Negli episodi precedenti...
Quando sei giovane, tutti ti chiedono "Chi ami?".
"Tutto ciò che ti serve è l'amore", e ti gettano nel panico.
O almeno così è stato per me.
Io mi sono sposato giovane.
Avevo una ragazza fantastica. Era bellissima, era...
Ricca. Era creativa.
E io volevo essere bellissimo, ricco e creativo, dunque l'ho sposata.
E l'amavo.
Mi scusi. Signor Solloway, lei è mia moglie Alison.
- Ho avuto un'avventura. - Con chi?
Alison?
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Devo andarmene.
Amo un'altra.
Vai via. Vai via!
Ho letto il tuo libro. Noah. Sono solo sesso per te?
Non sopravviverei a nessun matrimonio?
La fai sembrare come se ci avessi provato io, come se mi fossi...
Buttata tra le tue braccia.
Ehi, Cole?
Puoi rimanere?
Forse è stato questo l'errore.
No, ti prego, non dirlo.
Avevo questa idea assurda...
Che io e te potessimo ricominciare da zero.
Che tutto il dolore che avevamo causato agli altri...
Fosse perché noi eravamo destinati a stare insieme.
Ma non ho mai pensato che sarebbe stato tutto...
Invano.
Era un cervo.
Era un cervo!
Non... Noah!
Noah!
Alison, se non faccio qualcosa, mi condanneranno.
Lo so, di'... di' solo la verità.
Vostro Onore...
- Ho ucciso io Scott Lockhart. - Che diavolo stai facendo?
Siediti e stai lì.
Quando uscirai, penserai di poter tornare a vivere da me.
E quello che cerchi di dirmi è che... non potrò.
Mi dispiace.
Ehi.
Ho operato suo figlio.
Oh, Dio.
Dottor Ullah.
Sono contentissima per te, tesoro.
Quest'uomo è un buon partito.
Attraente, educato e medico.
Pensi che capisca che quei bidoni sono i suoi?
No, non penso e continuerà a non capirlo se li sposterai ancora per lei.
Ciao, papà.
Ciao.
Ehi, ma guardati. Stai benissimo.
Ho un appuntamento.
Cos'è successo? Perché mi hai dato buca?
Torna a casa dalla tua cazzo di moglie!
Hanno... trovato il suo corpo.
È morta. Ritengono che sia un suicidio.
Dov'è mamma?
Dovremo solo pensare a lei...
E ricordarci di lei, così sarà sempre con noi.
Priya?
Vik non mi ha detto che saresti venuta.
Mi ha detto che gli cadevano i pantaloni,
quindi li sto sistemando.
Lo so, è che non volevo disturbarti.
Perché dovrebbe essere un fastidio fare qualcosa di carino per mio figlio?
Ti dà fastidio prenderti cura dei tuoi figli, Helen?
Vik.
Vik!
Non mi curerò.
Non ha senso.
Non resterò qui a guardarti morire.
Ho un tumore al pancreas!
Non esiste una cura!
Nessuna speranza!
Vik? Quella è la tua macchina?
Esatto... l'ho appena presa.
Conosco le migliori strade di Malibu.
Vediamo quanto è veloce questa macchina.
Voglio arrivare a casa e voglio bere.
- Sei incinta? - Sì.
Era questo che cercavo di dirti.
Perché cercavi di dirlo a me?
Voglio tenerlo. Voglio diventare mamma.
Non voglio morire.
Voglio...
Più giorni. Voglio più vita.
Vik sta bene?
Vik sta per morire.
Se ci fosse una persona con cui vorrei stare...
Quando morirò...
Saresti tu.
The Affair - Stagione 05 Episodio 01 - "Episode 1"
Parte Uno: Noah
Ho passato un periodo buio, amico.
Avevo appena finito il secondo film della saga "The Maze"
e mi trovavo in cima al mondo, ma dentro...
Mi sentivo vuoto.
Perciò ho esaminato la mia vita e mi sono chiesto...
Cosa c'è di sbagliato? Cosa manca?
Autenticità.
Ecco la risposta.
Integrità. Coraggio.
È stato allora che ho preso il tuo libro.
E lui mi ha parlato, amico.
Sul serio.
Pensavo "Questa è la mia vita e quest'uomo ha compreso...
Tutto."
Beh... mi fa piacere che ti abbia fatto sentire così.
Sai, nessuno mi conosce veramente. La gente conosce i miei film,
mi vede come un eroe, quasi come un James Bond dei nostri giorni,
ma è tutto una finzione, io non sono affatto così.
È in questo libro...
Che io mi ritrovo.
Qui c'è la mia storia.
Già, è anche la mia storia.
Sai, direi...
- Che la mia storia è la tua storia. - Far interpretare il proprio lavoro
a un altro artista è un vero e proprio atto di fede,
ma voglio che tu sappia che io non ti deluderò.
Sono la persona giusta. Sono la persona giusta per te.
Sono tanti, tantissimi anni, che cerco un film da dirigere.
Ora basta parlare di me. Dimmi di te.
Raccontami di Noah Solloway. Quando l'hai scritto? Quanti anni fa?
Oddio...
- Credo otto anni fa. - Otto?
E com'è successo? Cioè, un bel giorno ti sei seduto e hai pensato...
- "Adesso scrivo un libro." - Beh, no, no, no.
Non proprio così, no.
Avevo già scritto un libro, prima di questo.
- Sì? - Sì, ma non andò molto bene.
- Tragico. - Certo. Dunque...
- Ero... insegnavo a Brooklyn... - Mi piace.
Un gran bel dettaglio. Molto umano.
Ti prego, continua.
Sì, ecco...
Gli insegnanti...
Gli insegnanti non lavorano d'estate, quindi...
Ogni estate io e mia moglie...
Per un mese portavamo i nostri figli a Montauk
- dai miei suoceri. - Permettimi di interromperti un attimo.
- Tua moglie, Ellen... - Helen.
- Come? - Nel libro si chiama Ellen, ma in realtà...
Beh, non importa. Lei...
- Cosa stavi per dire su di lei? - È un gran personaggio.
- Grazie. - Sì, è divertente,
- è realista, fa autocritica. - È vero.
E allora perché l'hai fatto?
- Cosa? Tradirla? - No! No.
Quello lo capisco. Ha senso. Sei un uomo.
No, quello che devo capire per poter raccontare questa storia,
quello che voglio sapere è perché tu...
No, perdonami.
Perché Daniel lascia sua moglie?
Beh, insomma...
- Praticamente è ciò di cui parla il libro. - Sì,
lo so. Aiutami a capire.
Non so se ci sia una risposta semplice a questa domanda, ma...
Non so, ero...
Ero piuttosto infelice.
Avevo raggiunto una certa età e sentivo che avrei dovuto fare di più,
guadagnare di più, essere più sicuro di me, essere di più in generale, ecco.
Helen e io stavamo insieme dall'università.
La amavo, certo, ma...
Il nostro rapporto era...
Ho cominciato a pensare che era ciò che mi frenava.
- Ti è utile quanto ti sto dicendo? - Assolutamente sì.
- Vi siete conosciuti all'università, quindi? - Sì, esattamente.
Com'era?
Helen, quando l'ho conosciuta?
Era in gamba, popolare.
Lei... era cresciuta a New York...
Era sempre alla moda, conosceva tutte le band del momento...
Mi scusi, potrebbe portarmi della panna?
- Certo, signore. - Grazie.
La prima volta che vi siete dati da fare...
- Quale canzone c'era alla radio? - Come, scusa?
Che canzone c'era alla radio? Hai detto che conosceva tutte le band.
Era una canzone avant-garde, nuova, straniera, cos'era?
Springsteen. Credo fosse "Tunnel of Love" che era appena uscita.
- Springsteen. - Springsteen.
Mi piace.
Comunque...
- Di cosa parlavamo? Giusto, dunque... - Perché hai lasciato tua moglie.
Allora, sì...
Io...
Ho conosciuto questa donna che...
Di cui mi sono innamorato.
Mi sembrava tutto quello che mi moglie non era.
Io vengo da una famiglia di alcolizzati.
Mi dispiace.
Grazie.
Pensavo che io l'avessi evitato, che il gene mi avesse saltato,
anche perché non ho mai avuto problemi con i farmaci o altro.
Solo dopo molti anni ho capito
Che avevo una dipendenza...
Dalle relazioni tossiche.
Che cazzo.
Che succede?
Non sopporto il caffè con la panna, sembra una bevanda per bambini.
Beh, comunque, è per questo che il tuo libro mi ha attirato.
E il personaggio di Alison.
Ho capito.
Ho capito perfettamente.
- Scusa, cosa stai facendo? Stai... è... - Che vuoi dire?
- Salve. - Oh, salve.
- Non lo faccio mai. - Oh, va bene, va tutto bene.
Ma volevo solo chiederti se potevo darti il mio numero.
Sì, certo, è molto gentile da parte tua.
- Sasha. - Sono Tali.
Oh, capisco.
Fai sul serio.
È solo che ti adoro e vorrei dimostrarti quanto.
Quando vuoi.
È così gentile da parte tua, Tali.
- Grazie mille. Grazie. - Grazie.
Cazzo, odio quando scrivono con l'indelebile.
Scusami, ti... ti succede spesso?
Sì... piuttosto spesso, veramente.
Ok, quindi...
Abbiamo affrontato...
Alison, abbiamo affrontato Helen...
Ora, quello che non abbiamo fatto è...
Parlare del finale.
- Il finale? - Sì, il finale.
Allora, nel tuo testo, finisce...
Voglio dire, lui la colpisce con la sua auto?
Sì, quello... beh, quello è il finale nel libro.
E ti piace?
- Mi piace cosa? - Il finale.
- Sì? - Sì, tipo...
"Sì!" o tipo: "Sì, ma non sono sicuro".
Scusa, io non... non sto capendo.
Mi stai... è il finale, c'è qualcosa nel finale...
Che non funziona per te, o... io non... non capisco.
Sai una cosa?
Sei un grande.
Sei... sei davvero...
Un grande, e io...
Senti, adoro che facciamo tutto questo insieme.
- Davvero, è così. - Anch'io, è solo...
Senti, Sasha, mi dispiace interrompere così la conversazione.
- La mia ragazza mi sta aspettando fuori. - Sì, sì, sì, vai, vai, vai!
- Abbiamo tempo per parlare. - Scusami.
Non giriamo niente per tre mesi e... no, no.
Ci penso io, dai ti prego. Ci penso io.
- Ok, grazie. - Sì.
Stai benissimo.
Dove vai? Ad un matrimonio?
No, no... è un funerale, veramente.
Non sembra proprio una cosa da lui.
E adesso cosa succede?
Aspettiamo nostra madre.
E poi andiamo al cimitero per seppellirlo.
Pensavo che gli indù cremassero i defunti.
Era metà indù e metà musulmano.
Ha organizzato lui il suo funerale, quindi...
Ha preso alcune cose da una cultura e altre dall'altra.
Ragazzi, non avete fame per niente?
- Ho qualche snack in macchina, possiamo... - Stiamo bene, papà.
Va bene.
Sentite, posso portarvi io al cimitero, se volete.
Così non dovrete stare qui ad aspettare la mamma.
Qualcuno vuole venire?
Senti, papà, perché non torni indietro? Ci vediamo a casa.
Forse dovremmo...
Giusto, giusto, sì.
Ehi!
- Ciao, Bruce. - È bello vederti, Noah.
Come stai, Noah?
Sto bene, sto bene. È bello vedervi entrambi.
Questa è... questa è Janelle.
Che bello conoscere un'altra delle donne di Noah.
Veramente stiamo andando via, quindi i ragazzi andranno...
Al cimitero e noi ci vediamo... tutti a casa.
Dov'è Helen? Cosa sta succedendo là dentro?
Oh, credo che sia andata a parlare con Priya di qualcosa.
Dovrei tornare dentro a controllare.
- Oh, no, vado io. Torno... - No, Margaret, no. Stai con Stacey.
Va tutto bene.
Andrò... io...
Andrò a vedere cosa succede.
Torno subito.
Va bene.
Priya, ne abbiamo parlato, ti ho fatto vedere il documento.
Forse, Helen, non sapeva quello che avevi scritto.
Cristo santo, me l'ha dettato!
Io l'ho solo scritto, e gli ho promesso che l'avrei fatto.
Non puoi semplicemente ignorare le sue ultime volontà, sei pazza?
La sua anima non puoi essere liberata finché non viene cremato.
È ancora qui, è con noi, non sa di essere morto.
- Cosa succede? - Che ci fai qui?
- Sto... volevo solo controllare come stai. - Senti, Noah...
Vikram non si può reincarnare
finché non lascerà questo corpo e questo corpo è morto.
- È la sua prigione. - Voleva essere sepolto, gliel'ho promesso.
Solo perché stava morendo, e tu stavi prendendo cura di lui,
- e voleva accontentarti. - Non è vero.
Abdul...
Cristo santo!
Helen.
Cosa facciamo?
A meno che non ci sia un lascito scritto dal defunto, di solito
decide il famigliare più stretto, cosa fare del corpo.
No, lei... lei è il famigliare più stretto, è sua moglie.
Ha detto che non erano sposati.
Se devono cremarlo secondo le usanze indù,
dev'essere fatto entro le prossime ore.
Ehi.
Non può farlo, non è ciò che voleva lui.
Lo so, ma è morto, Helen, non gli importa.
Mi ha chiesto di seppellirlo.
Sì, ho capito, è che...
Se fosse qui, non cercherebbe di rendere felice sua madre?
Appunto, l'ha sempre bullizzato, non lascerò che lo faccia anche ora.
Non puoi vincere questa volta, Helen... lei è sua madre.
Dovresti stare dalla mia parte.
Lo sono, solo che...
Pensa se fosse uno dei nostri figli e qualcuno volesse dirti come seppellirlo.
Fottiti, Noah.
- Helen... - Fottiti.
Fate ciò che volete.
Hanno detto che è una procedura standard,
lo farebbero per chiunque nella mia posizione, ma...
Secondo me sono cazzate.
Avevo già quel lavoro, il fatto che loro...
- Mi chiedano di ricandidarmi... - Sì, è...
- Folle. - E umiliante,
e sessista e razzista.
Dai, ti stanno solo facendo fare i salti mortali, sai che riavrai il lavoro.
Il punto è che io non dovrei fare i salti mortali.
Già, è vero.
- Noah, mi stai ascoltando? - Scusa, sì...
No, sono qui, senti...
Capisco, ti trattano male, ma penso sia solo burocrazia.
Non penso proprio sia qualcosa di personale, Janelle.
Ma certo che non lo pensi.
E... questo cosa significa?
Quanto pensi che costi questa casa?
- Non so, due milioni? - Non credo, io credo sia...
Anche di più, tre, forse quattro.
Almeno lei lavora?
Dev'essere bello.
Senti, ne ha passate molte.
Benvenuta nel club.
Ehi, Bruce.
Ma guarda che vista.
Già, mica male, eh?
Ti sei sistemato bene, Solloway, sono abbastanza uomo per ammetterlo.
Io non vivo qui, Bruce.
No, questa... questa è casa di Helen.
Giusto, anche Margaret la pensa così.
- Salve. - Salve.
Posso chiederle un altro drink?
- Come? - Un brandy.
Certo.
Arriva subito.
Janelle, mi...
Non pensavo fossi in grado, Noah.
Ma mi sbagliavo.
Mi... mi puoi scusare un attimo, Bruce?
Janelle... Janelle, mi dispiace.
Mi spiace davvero.
- Non è come pensi. - Ah, no?
No, lui...
- Ha qualcosa che non va. - Questo è sicuro.
Sta perdendo la memoria, pensa che sia ancora sposato con Helen,
- pensa che questa casa sia mia. - Mi ha chiesto di portargli un drink.
Sì, ha frainteso e non ti ha riconosciuta.
Quindi non mi ha riconosciuta e ha dedotto che fossi la cameriera?
Già, forse non migliora le cose...
No, infatti.
Devo andarmene.
Janelle.
- Ciao. - Ciao, Helen
Grazie per essere qui.
Ci mancherebbe... come stai?
Sto bene, sto...
Non so, non vedo l'ora che se ne vadano tutti.
Certo, certo. Mi dispiace così tanto.
Grazie. I parcheggiatori sono dei veri stronzi.
E non ho molta voglia di occuparmene adesso. Puoi parlarci tu?
- Sì, cosa c'è? - Non lo so,
dicono che non sanno dove parcheggiare e gli ho detto che è loro compito
- sapere dove parcheggiare le auto. - Ci parlo io.
Dovresti stare con i tuoi figli.
- Davvero non ti dispiace? - Niente affatto. Sono felice di farlo.
Grazie.
È da tenersela stretta.
È così bella e...
Così indipendente.
Già.
Cerca solo di non mandare tutto a puttane.
Grazie.
Come...
Come te la cavi?
Non lo so.
Helen.
Starai bene. Sei la persona più forte che conosco.
C'è qualcosa che posso fare, adesso?
Non andare.
Da Janelle: Me ne sono andata.
Allora, che cosa dipingi?
Perlopiù ritratti.
E...
Si riesce a vendere oggigiorno?
Non proprio.
Quindi qual è il tuo piano?
Per fare soldi?
- Non lo so. - Il suo visto sta per scadere,
quindi non lo assumerà nessuno.
Quando avrò una...
Situazione più stabile, non mi dispiacerebbe insegnare per un po'.
- Davvero? - Beh, finché non capiranno che è un genio.
Sì, è vero, certo.
- Un goccio? - Oh, sì, grazie.
Sto smaltendo la sbornia, sta diventando intollerabile.
Colin?
Papà, non beve.
In famiglia sono tutti alcolizzati, quindi ho preferito non iniziare.
Dai, sta iniziando, andiamo.
Ok.
Ciao, ragazzi.
Com'è il mio funerale? È fantastico?
So che è un po' strano.
Vorrei...
Vorrei poter essere lì,
con tutti voi, invece che...
Ovunque io sia adesso.
Ma...
Ho alcune cose da dire
alle... persone che immagino siano in questa stanza.
Mamma,
papà,
vi voglio bene.
Mi dispiace
avervi deluso.
Siete stati dei genitori eccezionali
e...
Avrei voluto esserci per prendermi cura di voi,
quando sareste invecchiati.
Ma voglio che sappiate...
Che ho avuto una vita davvero felice,
grazie a tutto quello che avete fatto per me.
Quindi non siate troppo tristi, vi prego.
E... restate vicino a Helen
e ai ragazzi.
Helen...
A dire il vero...
Da te ritorno dopo, non sono ancora pronto.
Ragazzi,
Stacey,
Trevor, Martin,
Whitney,
le mie salamandre...
Vi voglio bene.
Otto anni fa sono entrato nelle vostre vite e...
Non avevo alcun diritto di essere lì.
Non potevo pretendere il vostro affetto
e voi, ragazzi, avete...
Mi avete accolto.
Mi avete dato la famiglia che mai avrei pensato di avere.
È stato un vero onore
guardarvi crescere.
E Whitney...
Non posso credere che mi perderò il tuo matrimonio.
Anche se questo Colin mi piace.
Quindi...
Sapete una cosa? Farò adesso il brindisi.
Whitney...
Quello che davvero voglio per te,
è la felicità che meriti.
Helen?
Helen.
Helen?
Che ore sono?
Sono le otto.
Oddio, mi sono addormentata?
Sì, abbiamo deciso di non svegliarti.
Per farti riposare un po'.
Dove sono i ragazzi?
Whitney e Colin li hanno portati al cinema.
Dove sono i miei genitori?
Nel loro hotel.
Sono andati via tutti.
Ho pulito la casa.
Cosa hai fatto?
Grazie.
Hai fame? Ci sono...
- Degli avanzi in frigo. - No.
Vuoi un po' di vino?
Certo.
Cazzo, mi sono dimenticata dei parcheggiatori.
Devo dargli la mancia. Sono ancora fuori?
Non so.
- Vado a controllare. - Helen. Helen, vieni qui.
Rilassati.
Lo faccio io.
Cosa stai facendo?
Domani raccolgono la spazzatura, giusto?
Aspetta, fermati!
Sicura? Perché tutti nella via
- hanno messo la spazzatura fuori... - È il compito di Vik.
Ok, ma...
Vik non c'è, perché... perché non lasci...
Non voglio che lo fai tu.
Vuoi farlo tu, Helen? È...
- Abbastanza pesante. - Voglio che lo faccia Vik.
Ok.
Perché non mi fai...
Sai, ricordi quando poco fa mi hai detto che sono forte?
Sì, dicevo sul serio.
Ti sei mai chiesto perché? Perché sono così forte?
- Io... - Perché dieci anni fa, sei uscito
dalle nostre vite e mi hai lasciata sola con quattro bambini
per fotterti una cameriera conosciuta in un ristorante.
E ho cresciuto questi bambini da sola.
E ho ricostruito la mia vita da sola.
Dovevo essere forte.
E tu me lo dici
- come se fosse una grande scelta. - Mi dispiace, era... era la...
Era la parola sbagliata.
- Perché non torniamo dentro... - Sai chi poteva scegliere? Tu.
Vik non ha potuto scegliere. Ha avuto il cancro.
Helen, voglio...
Voglio solo dare una mano.
Farò tutto ciò che vuoi.
Perché lui?
Perché non tu?
Ti prendo. Ti prendo.
Vieni qui.
Ti prendo!
Non puoi prendermi.
Ah, sì?
- Presa. - Ok.
Sono andati tutti via, la festa è finita. È ora di tornare dentro.
Ma... non ne abbiamo voglia.
Fuori è buio. È ora di fare il bagno.
Va bene.
Ehi, bimbe, bimbe. Ehi, guardate...
Ce ne sono altri due.
Possiamo usarli, mamma? Per favore, per favore, per favore, mamma.
Oh, per favore.
- Ok, ma dopo andate a lavarvi. - Sì.
- Ok. - Voglio quello rosa.
No, lo voglio io.
È il mio compleanno.
L'ultima volta l'hai preso tu quello rosa.
Guardami! Guardami!
BUON COMPLEANNO
Oddio! È bellissimo!
- È fantastico. - Evviva.
È il mio compleanno, è il mio compleanno! È il mio compleanno!
Evviva!
Bene, ragazze. Dovete andare a...
- Dormire, ma prima lavatevi. Andate, entrate. - Ok.
Controlla la zona uno.
Ossigeno?
22,5.
Ottimale.
Spegni la zona uno.
Ossigena la zona due.
Spengo la zona uno, soggiorno.
Ossigeno la zona due, camere da letto.
Spegniti.
Le bambine stanno dormendo.
Madeline lo sa.
Che cosa?
Che tempo farà a... Houston questo fine settimana?
Sa che è stata adottata.
Com'è possibile?
Non lo so, ma quando l'ho messa a letto,
ha detto che non ero la sua vera madre.
Cos'ha detto?
Ha detto: "La mia vera madre è una regina e io sono una principessa".
Tesoro...
Ha sei anni.
- Lo sa. - No, non lo sa.
È una fantasia.
Non credo.
Ehi.
Madeline era molto felice che fossi qui stasera.
Insomma, stai lavorando tanto.
Sì.
Quindi cosa faremo per il tuo compleanno quest'anno?
- Niente. - Dai, dobbiamo fare qualcosa.
Sono seria, se mi porti...
Una torta, un regalo, una cosa qualunque... ti lascio.
Possiamo non festeggiarlo quest'anno?
Se è quello che vuoi...
Scusa, è solo che...
Mia madre è morta a quest'età.
Non lo sapevo.
Credo che tu non me l'abbia mai detto.
Sì, non lo festeggiamo.
Affare fatto.
Grazie.
Vieni a letto.
Fra un minuto.
Che succede?
Va tutto bene.
Solo...
Finisci.
Cosa c'è?
Joanie.
Cosa succede?
Dai, parlami.
Mi manca mio padre.
Terza parte: Helen
Inspira. Due, tre, quattro.
Ed espira. Due...
Tre e quattro.
Brava. Ora invita la tua bambina ad uscire.
- Esci, piccola. - Dille di non aver paura.
Dille che tutti la stanno aspettando.
A dire il vero penso che sia un maschio.
Il patriarcato ti ha fatto il lavaggio del cervello.
Ora inspira.
No, finché non te lo dico io.
Ora inspira!
Due, tre, quattro.
E mentre espiri, invitala ad uscire.
Ti prego esci, piccola.
- Non sta succedendo nulla. - Non esce perché sente la tua ambivalenza.
- Non sono ambivalente. - E ti vergogni del suo sesso.
Inspira dal naso,
espira dalla bocca.
Inspira dal naso,
- espira dalla bocca. - Scusami, non pensi che forse
sia l'ora di portarla in ospedale?
- Ciao, Helen. - Ciao.
Insomma, è in questo stato da più...
Di ventiquattro ore.
Credo che sia esausta.
Certo, possiamo portarla in ospedale.
Se vuoi che la sottopongano a una marea di trattamenti farmaceutici
che la porteranno inevitabilmente ad un cesareo
- e ad avere un figlio disabile. - No, no, no.
- Niente ospedali. - Ho avuto quattro figli in ospedale
e nessuno di loro è disabile.
Vuole un parto naturale.
Sierra tutto ciò è ridicolo!
Il punto è avere un bambino sano,
non di vivere l'inferno in Terra.
- Ne sta arrivando un'altra. - Ok, quando arriva,
darai il benvenuto a tua figlia
nel reame sacro, desiderandolo davvero.
Respira! Dentro, due...
Tre, quattro, fuori!
Due, tre, quattro!
Te ne puoi andare, per favore?
Stai facendo diventare l'ambiente un posto stressante per lei.
È in travaglio.
Qualche cambiamento?
Cerca di resistere ancora un pochino, ok?
Helen?
Io vado!
Torno più tardi stasera.
Solo un secondo, Priya.
Helen, a che ora torna l'infermiera della casa di cura?
Dovrebbe essere qui a minuti.
Ok. Allora vado a vedere come sta Abdul.
- Va bene. - E poi torno per le sei.
Ok.
Ti prego, fammi sapere se cambia qualcosa.
Sì, ho solo... bisogno...
Che dai un'occhiata a una cosa per me.
Che cos'è?
Sono solo le disposizioni per il funerale di Vik. Voglio...
Che tu ed Abdul...
Le guardiate, che vi assicuriate che non ci siano sorprese.
Sono sicura che vanno bene.
Beh, ha tenuto conto di entrambi voi due.
Non voglio che si offenda qualcuno.
È questo che vuole?
Sì.
- Va bene. - Puoi portarlo a casa e mostrarlo ad Abdul?
- No. - Vorrei che lo firmasse anche lui.
Helen, non posso portare questo pezzo di carta ad Abdul.
È insostenibile.
Come accelerare il travaglio in modo naturale
Olio di salvia moscatella?
Vieni, Helen. Unisciti a noi.
Ti facciamo spazio.
No, grazie.
Che cosa stanno facendo?
Stanno manifestando la figlia di Sierra
dal reame celeste al suo essere corporeo.
Come stai?
Gaelle, hai per caso...
- Dell'olio di savia moscatella? - Ma certo.
Sì, non esco mai di casa senza.
Perché?
Molto bene.
- È... è mia mamma? - Ehi.
Ce l'ha fatta?
- Mamma? - No, tesoro.
Chi è?
- Sono Helen. - Helen?
Helen, puoi avvicinarti, per favore?
Cosa succede?
Ti prego.
- Ti prego, portami in ospedale. - Grazie a Dio! Buona idea.
Vuole andare in ospedale!
Perché è in una fase di transizione ed è quasi pronta per spingere.
No, tu sei pazza, la porto al pronto soccorso.
Helen, ovviamente non hai mai assistito a un parto non medicalizzato
e non sai cosa sta succedendo.
È tutto assolutamente normale.
Dobbiamo solo lasciarla fare a modo suo.
- Helen, mi fai male. - Che stai facendo?
Il bimbo potrebbe essere al contrario,
o potrebbe avere il cordone ombelicale intorno al collo.
Non ha dormito,
è troppo debole per spingere.
Se non la portiamo in ospedale, potrebbero morire entrambi.
- Cosa? - Mio Dio, Helen.
Sierra, non morirai.
Vattene, Helen.
Guardate chi è finalmente arrivato.
Helen?
Caspita, appena in tempo.
Ok, signore, appena finisce questa contrazione la spostiamo a letto.
Sei pronta, Sierra? Ok.
Alziamola piano. Uno...
Due, tre...
Eccoci qua.
Attenta.
Ok.
Attenta. Ecco.
Helen, vai a casa.
Qui abbiamo tutto sotto controllo.
Melanie è una delle migliori ostetriche di Los Angeles.
Non accadrà nulla di male a Sierra, te lo garantisco.
Ti chiamerò non appena nasce il bambino.
Capiamo tutte quanto sia importante per Vik incontrare suo figlio.
Piano.
Uno, due, tre...
Ehi.
Mi ha fatto entrare l'infermiera.
Cos'è successo? Perché sei tutta bagnata?
Ero qui di fianco perché Sienna è in travaglio,
sono entrata sotto la doccia con lei.
È in travaglio?
Sì.
E perché non è in ospedale?
Che ci fai qui?
Voglio parlarti dei ragazzi.
E cosa devi dirmi? Dio, mi prudono le mani.
Helen, quand'è stata l'ultima volta che hai mangiato?
Non lo so.
C'è qualche problema con i ragazzi?
No, no, stanno bene.
Ma vogliono tornare qui per...
Salutare.
Non penso che sia una buona idea.
- Perché no? - Perché resterebbero sconvolti.
Beh, penso che esiliarli a Topanga li sconvolga di più.
Possono farcela, Helen.
Sono quasi degli adulti.
So che è tanto per te, con loro e Vik nella stessa casa, ma...
Credo che debbano stare qui, sul serio.
Beh, sono io a non farcela.
E se...
Se venissi con loro?
Che cosa?
Se restassi qui, almeno per qualche giorno?
Hai sicuramente bisogno di una mano. Non sei...
Non dovresti essere da sola.
Devo cambiarmi la camicia.
Che succede?
Il suo corpo si sta spegnendo,
non riesce a espellere le secrezioni dalla gola.
È un rantolo di morte?
Quasi.
Se c'è qualcuno che dovrebbe essere qui per dire addio...
Ora è il momento di chiamarli.
Posso avere un po' di privacy, solo per qualche minuto?
Certo.
Grazie.
Quindi sei pronto ad andartene, eh?
Ok, vai pure, Vik.
Ti prometto che farò in modo che questo bimbo cresca bene e...
Che sappia tutto di te e di che uomo fantastico eri.
Sei.
Il problema con la tua morte è che odio tutti quelli che conosco.
Helen?
Che c'è?
Helen, posso entrare?
No, non ora.
Siamo venuti il prima possibile.
È troppo tardi?
È...
Vik?
Mi senti?
Vik...
Questo è tuo figlio.
Ti presento Eddie.
- Sono una stupida. - Non è vero.
- Sì, invece. - No.
È morto. È già morto.
Che sta succedendo?
Oddio. Regina?
Regina?!
È morto.
Lo sapeva.
PER HELEN. GUARDAMI.