Mi chiamo Abby Mills,
e sono tornata a casa, ad Harper's Island.
Il mio miglior amico doveva sposare la ragazza dei suoi sogni.
Ma qualcosa di terribile era iniziato ad accadere.
Omicidi che facevano riemergere il tragico passato dell'isola.
Sette anni fa John Wakefield uccise sei persone.
Mia madre era una di loro.
E ora dopo tutti questi anni...
sta succedendo di nuovo.
Negli episodi precedenti di Harper's Island.
Madison e' sparita.
Voltati e metti le mani dietro la schiena.
Sai... Le cose su quest'isola andavano alla grande, prima che tornassi tu.
Shane, se non chiudi quella bocca, JD sara' l'ultimo dei tuoi problemi.
Cavolo, non puoi scappare, se scappi sembrerai ancora piu' colpevole.
- Che ci fai qui, Cole? - Do la caccia a un maniaco. Proprio come te.
Wakefield l'ha scritto mentre si trovava in prigione.
Questo da' un'idea piuttosto precisa di come si sentisse.
Sembra che il ritorno a casa di Abby abbia dato il via a tutto questo.
JD?
- JD, chi ti ha fatto questo? - Sei tu la causa di tutto questo.
Niente?
Perche' non sono ancora tornati?
E' passata piu' di un'ora.
Come hanno potuto i tuoi amici andarsene via cosi', con Madison ancora scomparsa?
Shea!
Per favore.
- I telefoni sono ancora isolati. - Gia'.
Quante ore mancano all'alba?
Troppe.
Dai amico, facci entrare.
I telefoni sono staccati in tutta l'isola.
Non c'e' modo di contattare il dottor Campbell.
E' passato un bel po' dall'ultima volta che mi sono occupato di un paziente vivo.
Ah! Una brutta ferita da punta.
L'emorragia ha rallentato un po', e' una cosa buona.
Faro' uno sbrigliamento e vedro' cos'altro possiamo fare.
Abby, puoi fare pressione qui, per favore?
Grazie. Tesoro, cerca un frigorifero, vedi se trovi del sangue zero negativo.
Ok.
La borsa di Harkin...
- C'e' un libro. - E' quasi tutto bruciato.
Tienilo al sicuro.
Questi devono essergli caduti dalla tasca.
Eravate disposti a lasciar morire mia figlia!
Se qualcuno lascia l'isola, Madison muore. E' quello che ci e' stato detto.
- E voi avete provato ad andarvene. - Ma siamo tornati, ok?
- Non ha nessuna importanza. - Non puoi saperlo!
Nessuno sa niente!
Dov'e' Henry?
Abbiamo trovato JD.
- E' stato ucciso. - Pensavo fosse in prigione.
Era al porticciolo.
Henry sta portando il corpo all'ambulatorio insieme agli altri.
Quindi se qualcuno ha ucciso JD...
significa che non e' stato lui ad uccidere mio padre?
Ma che diavolo...
Traduzione: Daffodils, gi0v3, Acrobat, TEOPAS, hnort, Eleucalypthus
Uno dopo l'altro.
- Getta il fucile. - Io ho un'idea migliore.
Perche' non getti tu il tuo?
Altrimenti dovro' lavare via i pezzi del tuo amico dal mio furgone.
Cosa... cosa vuoi, Shane?
- Sto cercando JD Dunn. - JD?
- E' morto. - Non dire cazzate.
L'ho visto evadere di prigione poco fa.
Beh, avrebbe fatto meglio a rimanerci.
Qualcuno l'ha fatto a fette giu' al porticciolo.
E' la verita'. JD e' morto.
Non dovremmo stare qua fuori, amico.
D'accordo, dammelo
Come sta?
- Ne ho trovate due sacche. - Perfetto.
Sta bene, ma ha perso molto sangue.
Papa' ha detto che la polizia di stato sara' qui domattina.
Potremo portarlo in ospedale.
Resta con lui, ok?
Non sono riuscito a salvarlo.
Ho provato, ma...
Chi e' che ci sta facendo questo?
Non lo so.
Non ha alcun senso.
Quando l'hai trovato...
ti ha detto qualcosa?
No.
Solo quello che ha detto a te.
Che sono io la causa di tutto?
Gli ho chiesto chi era stato, e...
ha detto che era colpa mia.
Abby, eri sua amica.
JD lo sapeva.
Perche' avrebbe dovuto incolpare te?
Sono state le sue ultime parole.
Beh, se c'e' qualcuno da incolpare, quello sono io.
Devo tornare al Candlewick, voglio assicurarmi che Trish stia bene.
Non...
non dovresti andarci da solo.
Resta con tuo padre.
Chiudi a chiave appena esco.
Oh, mio Dio.
Shea?
- E' tutto ok. - Sta' zitto. Non e' per niente ok.
Bene bene...
Allora, spostatevi tutti su quel lato della stanza, subito.
Shane...
- metti giu' il fucile. - Beh...
non hai detto le paroline magiche.
Per favore.
Allontanati.
Mi dispiace davvero tantissimo per JD.
Dove sono gli altri?
Dov'e' lo sceriffo?
Notizie di Madison?
Mi dispiace, Shea...
La polizia di stato sara' qui domattina. La troveremo.
E cosa facciamo nel frattempo?
Non possiamo starcene qui seduti ad aspettare.
- Non e' affatto un piano. - Shea...
Qualcuno ha appena ucciso JD.
- E quella persona e' ancora la' fuori. - Henry ha ragione.
Rimanere qui e' l'unico modo per stare al sicuro.
Ehi.
Credo che appartenga a Wakefield.
- Come? - Credo che sia il suo diario.
Si riescono ancora a leggere nomi e parole. Guarda.
Il nome di mio padre e' dappertutto.
Come faceva John Wakefield a conoscere tuo padre?
A dire il vero... conosceva mia madre.
L'ho scoperto da poco.
L'ho gia' visto da qualche parte...
Cioe', pagine di questo diario.
Pagine non bruciate.
- Sono cadute dalla tasca di JD, di la'. - Ok...
Fammele vedere.
Non posso... le ho date a Henry, ho pensato che fossero di suo fratello.
Devo vederle.
Qui c'e' un altro paio di chiavi.
Ho chiuso tutte le porte nelle altre ali dell'albergo. Adesso...
si entra e si esce da qui solo da quella porta.
Grazie, Maggie.
Che ci fai qui, Shane?
Cercavo tuo fratello.
- Ma a quanto pare qualcuno mi ha preceduto. - No.
Come mai siete cosi' calmi?
Per come la vedo io, tutti questi omicidi sono cominciati quando siete arrivati voi.
Per quanto ne so...
ci state chiudendo qua dentro con l'assassino.
Preferisci essere chiuso dentro o chiuso fuori?
Come pensavo.
Adesso, aiutaci a chiudere questo posto.
Come te li sei fatti?
Non lo so.
Non me ne sono nemmeno reso conto.
- Ho visto JD sul molo... - Ehi.
Hai delle visite.
- Come sta tuo padre? - Cal ha detto che si rimettera'.
Lui e Chloe sono rimasti con lui all'ambulatorio.
Bene.
Jimmy mi ha detto di averti dato dei fogli...
che erano caduti dalla tasca di JD.
Posso vederli?
Certo.
Cos'e'?
Un diario.
Pensiamo appartenesse a John Wakefield.
Stessa calligrafia.
CONOSCERANNO IL SIGNIFICATO DELLA PAROLA PERDITA
GLIELA FARO' PAGARE
- Oh, mio... - Che c'e'?
Abby?
Mia...
Mia madre, da ragazza...
aveva avuto una storia con Wakefield.
SARAH ASPETTAVA MIO FIGLIO. NIENTE DI QUELLO CHE FA
O CHE MI SARA' FATTO POTRA' CAMBIARLO. SARO' SEMPRE IO IL PADRE.
Hanno avuto un figlio insieme?
Abby, questo non dimostra niente.
- Abby, non sai se... - Lei ha avuto un figlio da lui.
Potrei essere la figlia di John Wakefield.
Senti, non vuol dire niente.
Non lo so...
Scusa un secondo.
Di che state parlando?
Oh, lo sai bene.
No, invece no.
Andiamo, amico.
Ormai lo sappiamo, l'ho appena sentito. Abby e' la figlia di Wakefield.
Prendiamo la tua barca e portiamo via il culo da qui. Magari in Canada.
Sei proprio un coglione.
Stare con lei ti fara' ammazzare.
Si', ma che significa che e' la figlia di Wakefield?
Non lo so, ma non puo' essere niente di buono.
Voi non credete sul serio che Abby sia coinvolta in tutto questo, vero?
Resteremo qui finche' non arriva la polizia domattina.
Brutto figlio di puttana!
E' Henry.
Ehi amico, ambasciator non porta pena.
Non sono mica io il figlio di Rosemary.
Ehi, vuoi dare la colpa a qualcuno? Dalla a lei.
- Ehi, non devi neanche parlare di Abby. - Davvero?
E il diario dov'e' scritto che sua madre si e' fatta mettere incinta da Wakefield?
- Posso parlare di quello? - Sta' zitto, Shane.
Che c'e'?
Per sette anni, e' andato tutto bene su quest'isola.
Torna Abby, e le persone iniziano a morire come mosche.
- Fai tu i conti. - Ora basta.
In effetti e' strano.
Sully.
Perche' la difendi?
Tuo fratello e' morto.
Invece tu... tuo padre,
le tue amiche.
Io ho perso Kelly.
Portano tutti a lei.
Shea.
Eccoti qui.
Ciao.
Non dovresti stare qui.
Credo che sarebbe piu' sicuro se stessi con tutti gli altri.
Rivoglio solo mia figlia.
Certo che la rivuoi.
Non posso starmene qui senza far niente.
Andra' tutto bene.
Allontanati da me.
Sei stata tu a rovinare tutto.
Mi hai rubato il marito!
Con che coraggio vieni qui facendo finta che ti importi qualcosa?
Sei libera di non crederci, ma io voglio bene a Madison, e tanto.
Non hai il diritto di volerle bene.
Quello che c'e' stato tra me e Richard non e' stato fatto con l'intenzione di ferirti...
Fuori di qui.
Fuori di qui!
Dobbiamo tornare dentro.
E se fosse vero?
E se Wakefield fosse davvero mio padre?
E allora?
Non cambierebbe nulla.
Come fai ad esserne certo?
Ascolta, Abby, devi tornare dentro.
Il giorno che sono arrivata...
ho ricevuto una telefonata.
Si sentiva della musica. Pensavo avessero sbagliato numero.
Ma poi, dopo che e' stato ucciso il padre di Trish,
ho ricevuto la stessa telefonata.
Poi qualcuno e' stato nella mia stanza, in albergo,
e con del nastro adesivo ha attaccato allo specchio un articolo sulla morte di mia madre.
Perche' non me ne hai parlato prima?
Speravo fosse solo lo scherzo malato di qualcuno, ma...
adesso...
dopo aver letto quel diario, e...
dopo tutte queste morti...
sono io.
Chiunque stia facendo tutto questo vuole me.
Beh, non ti avra'.
L'hai salvato.
Credo che se la cavera'.
No, non e' quello, e' che...
non ti ho mai visto salvare qualcuno prima d'ora.
Questo perche' di solito le cose che disseziono sono gia' morte.
Lo so.
I cervelli.
Ti rendi conto che molte persone non trovano la neuroanatomia un afrodisiaco, vero?
Non prendermi in giro. Non lo so, e' solo che queste cose, non so...
Va tutto bene.
In realta', e' una forma di stress post-traumatico.
A volte, dopo un... episodio in cui la propria vita viene messa in pericolo,
il cervello avverte un improvviso bisogno di intimita'.
Dove andiamo?
Facci entrare, Shane.
- Quella tipa e' come la peste, amico. - Shane!
Tu puoi entrare, ma lei no.
Ragazzi, basta. Dai Shane!
Henry!
Shane!
Henry! Henry!
Ehi, smettetela!
Ora basta, ragazzi!
- Henry! - Fermi! Smettetela!
- Fermo! - Ehi!
- Basta! Henry! - Fermo!
Lo vedi cosa ci fa fare?
Dov'e' Beth?
Beth!
Amico, c'e' del sangue.
Ehi, Beth!
Beth, apri!
Ehi, siamo noi!
Al tre. Uno... due... tre!
Sully.
Cos'e' successo?
C'e' del sangue...
e Beth e' scomparsa.
Guardate...
cosa c'e' li'?
L'albergo e' stato costruito durante il Proibizionismo.
Non avevo idea che ci fossero dei passaggi sotterranei.
Beth e' amica mia.
- E' giusto che venga con voi. - No, lascia che ce ne occupiamo noi.
Stai con tua sorella e tienila al sicuro.
E se fosse una trappola?
E se fosse ancora viva?
Hai ragione.
Ok.
- Sai come usarlo, vero? - Si'.
Me l'ha insegnato mio padre.
Fa' attenzione.
Ti amo.
Veniamo anche noi.
Ti sembra una buona idea?
No, ma qualcuno deve coprirvi le spalle.
La troveremo.
Ehi, Trish.
Sono andati a cercare la tua amica?
Ehi.
Mi dispiace per tuo padre.
Bevi qualcosa anche tu?
Avete visto Shea?
Come?
Sai quant'era preoccupata per Madison...
Volevo solo essere d'aiuto.
LA TORRE
Questa l'ho vista alla mia festa di addio al nubilato.
Karena.
La sensitiva.
L'avete trovata?
Dobbiamo andarla a riprendere.
No, non andiamo da nessuna parte, c'e' un assassino la' fuori.
Ha ragione.
Possiamo farlo domattina dopo che sara' arrivata la polizia.
Non possiamo andarcene in giro da soli di notte.
Si'...
si', hai ragione.
Il mio furgone!
Ho un brutto presentimento...
Dove pensi che sbuchino queste gallerie?
Se sono state fatte durante il Proibizionismo potrebbero portare dritte all'oceano.
Questo spiega come fa a muoversi...
a rapire, uccidere, tagliare la luce... tutto senza essere ne' visto, ne' sentito.
Chi cazzo ci sta perseguitando e perche'?
Direi che su quel diario ci sono tutte le risposte.
- Ehi, cosa stai insinuando? - Qualcuno finge di essere Wakefield, no?
- Probabilmente e' qualcuno vicino a lui. - Stai dicendo che sono io?
- Che sono io l'artefice di tutto? - Sei tu ad avere il suo stesso sangue.
E allora perche' sei venuto qua sotto, Sully?
Hai paura di me?
Forza...
Il sangue va in questa direzione.
Si'...
ma anche in questa.
Dovremmo dividerci.
Beth e' da qualche parte qui sotto.
Sapete che comunque la si giri non andra' a finire bene, vero?
Io vado da questa parte.
Io da questa.
Abby puo' venire con voi.
Quindi tu sei, tipo...
una delle damigelle?
Sono la matrigna di Trish.
Quindi sei una specie di... moglie trofeo?
Lo ero.
Oh, giusto.
Quindi le ha lasciato tipo... un fantastilione di dollari?
Shane Pierce!
Cosa pensi di fare?
Sto incidendo il mio nome.
Che c'e'? Credi davvero che ci verra' ancora qualcuno a dormire qui dentro?
Shea!
- Shea, sali sul furgone. - Torna all'hotel, Trish.
So dove stai andando.
La sensitiva non puo' dirti dove si trova Madison.
- Non posso smettere di cercare! - Lo so.
E non smetteremo.
Ok?
Ma una sensitiva non potra' dirti...
Smettere di cercare Madison sarebbe come ammettere che sia morta.
Va bene, andiamo.
Forza.
- Sei incredibile, amico! - Sono venuto qui sotto, no?
Sai cosa voglio dire.
Chi se ne frega se il padre di Abby era un fuori di testa, e' Abby!
Hai provato a portartela a letto per anni.
- Cavolo, hai conosciuto prima lei di me! - Senti, non sto dicendo che sia cattiva.
Ma devi ammettere che c'e' qualcosa legato al suo ritorno sull'isola...
che sta causando la morte di tutte queste persone.
E se lo sapeva?
Di chi parli?
E se mio padre sapesse che sono la figlia di Wakefield?
- Abby... - Spiegherebbe molte cose.
Il perche' fosse cosi' arrabbiato quando mia madre e' stata uccisa
e il perche' mi abbia mandata via: aveva paura che lo scoprissi.
- Non ne capivo il senso fino ad ora. - Se anche fosse vero,
l'ha fatto per proteggerti, e' l'unica cosa che conta.
E non ci porta piu' vicini a scoprire chi e' che ci sta facendo tutto questo.
Siamo arrivati alla fine, a quanto pare.
Dove credi che porti?
Probabilmente in un posto persino peggiore di questo.
Quello cos'e'?
E' troppo piccolo, dovremo trovare un'altra strada che porti di la'.
Secondo me riesco ad entrarci.
- Nessuno di noi entrera' li' dentro. - Non hai niente da dimostrarci.
Lo so.
Io non entrero' li' dentro per nessuna ragione al mondo.
Tienimi il fucile.
Vedi qualcosa?
Altro sangue!
Aspetta!
Aspetta! C'e' un altro passaggio!
Si'?
Oh, mio dio! Oh, mio dio!
Oh, mio dio!
Che c'e'? Che hai visto?
E' Beth, lei e'...
Morta?
Oh, dio!
Sta' attenta.
Cosa vedi?
Abby?
Abby!
Stai bene?
Si'...
Abby, resisti, ti tireremo fuori di li'.
C'e' un altro passaggio la' in fondo.
- Ci servono degli attrezzi. - Abby, possiamo lasciarti sola per un po'?
Si'.
- Continuo a cercare Beth. - Cosa?
No, no! Resta li'!
Torniamo subito.
Henry?
Jimmy?
Madison.
- Ciao Abby. - Ehi, tesoro.
Forza.
Ce ne andiamo da qui.
- Ehi, fermi... non muovetevi! - Ehi, siamo noi.
- Dov'e' Abby? - E' scesa una grata...
e ci ha separati. Dobbiamo trovare degli attrezzi per tirarla fuori.
Abbiamo...
Abbiamo trovato Beth.
Come... che e' successo?
L'ha accoltellata
e l'ha infilata in uno di quei cunicoli che usano per la manutenzione.
Usciremo di qui.
Te lo prometto.
Guarda!
Sembra che dobbiamo arrampicarci.
Stai bene?
Abby e' in trappola, servono attrezzi per liberarla.
Shane, tieni ancora gli attrezzi sul furgone, vero?
Si'...
ma il mio furgone non c'e' piu'. L'ha rubato la tua ragazza.
Chi, Trish?
L'hai lasciata andare? Dov'e' andata?
Il sole sta sorgendo.
La polizia di stato, sta per arrivare e ci aiutera' a trovare Madison.
Andra' tutto bene.
- Ce la fai? - E troppo pesante.
- Riesci a vedere niente? - Solo il cielo.
Aspetta, vedo delle luci. Credo sia una macchina.
- C'e' nessuno? - C'e' nessuno?
Tieni, prova ad agitare la torcia.
Usa la mano.
- C'e' nessuno? - C'e' nessuno?
- Qualcuno ci aiuti, vi prego!
- Fermi, siamo quaggiu'! - Qualcuno riesce a sentirci?
- C'e' nessuno? - Usa la mano.
Ci sentite? Siamo quaggiu'!
Trish, fermati.
C'e' nessuno?
- Qualcuno ci aiuti! - Madison!
Vi prego!
- C'e' nessuno? - Aiuto!
- Madison. - Mamma.
Sono Trish e Abby.
Sta bene?
Credo di si'.
Non avete trovato Beth?
Era giu' nelle gallerie.
Siamo arrivati troppo tardi.
Siamo cosi' felici di vederti, tesoro.
Dove sei stata?
E' ancora un po' sconvolta.
Aspettiamo un po' prima di parlare con lo sceriffo.
Si', certo.
Grazie a Dio.
Ehi, matrigna... ti perdi la rimpatriata.
Mi senti?
La bambina e' tornata.
- Ti e' piaciuto il gioco? - Cosa?
Il gioco.
Lui ha detto che ti sarebbe piaciuto.
L'uomo che mi ha portata via.
Che uomo, Madison?
Tuo padre, Abby.
Lo sceriffo.
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]