Mi chiamo Hank.
Ero il tipico medico da pronto soccorso, fino a che sono stato licenziato.
Sei tu quello che ha lasciato morire un amministratore fiduciario
miliardario dell'ospedale per salvare una ragazzo qualunque.
Ho fatto una scelta.
Lei ha fatto uno sbaglio.
Questo e' mio fratello.
Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha portato via dai miei problemi... negli Hamptons.
E improvvisamente ho avuto la possibilita' di diventare
un tipo di dottore completamente nuovo.
E' saltato fuori che i ricconi con problemi di salute di queste parti
potevano aver bisogno di un dottore a domicilio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare cio' che faccio meglio.
Cosa...?
Ti serve qualcosa?
Stai facendo un abominio: non puoi separare l'albume dal tuorlo,
sarebbe come separare la terra dalla luna,
il tuono dal lampo
o Hall da Oates*. (*duo musicale)
Hai appena paragonato Daryl Hall alla terra, cosa ne sai di buon gusto?
E il bianco dell'uovo e' strapieno di proteine,
ha poche calorie, non ha grasso e...
Si sente!
Cosa hai fatto?
Dentro la ciotola, Hank! Lo scopo e' far finire l'uovo dentro la ciotola.
Ho passato anni a fare un lavoro in cui
dovevo lavarmi un'infinita' di volte al giorno.
Faccio disastri a casa perche'... posso farlo.
- Ok, senti... - Poi metto a posto.
Si', come metti a posto i tuoi vestiti o le salviette sul pavimento del bagno.
Chi sei?
Dico solo che e' grandioso vivere di nuovo insieme a te, sai, e' come ai vecchi tempi.
Condividere l'appartamento con il mio fratellone, rafforzare il nostro legame...
Attenzione, ora arriva...
Ma tu se l'uomo piu' disordinato che io abbia mai incontrato in tutta la mia vita.
E allora? Metto in disordine, poi metto in ordine.
No, tu metti in disordine e IO metto in ordine.
Ma chi se ne importa, e' casa nostra!
E invece importa perche': A) sei un disordinato e
B) non e' solo la nostra casa, ma sara' anche il nostro ufficio
La base operativa della HankMed, guarda, ho fatto un progetto.
Ok, allora, ho diviso lo spazio in quadranti.
- Quadranti? - Sono quattro parti.
So cosa e' un quadrante.
Zona lavoro nel quadrante uno,
Zona notte nel quadrante due,
Smettila di dire quadrante!
Angolo bar quaggiu'...
- Angolo bar? - Si', angolo bar.
E' molto "in". Ad alcuni piace.
Cosa, una locanda?
Si', praticamente.
- Pensi di rispondere? - No.
Il lavoro prima del cibo.
Sono Hank.
Salve.
Certo, mi mandi pure l'indirizzo via sms.
Ok.
Sol...
No... no.
Divertiti!
- Ehi. - Ciao.
E' tutto ok?
Si', seguimi.
Certo, cosa succede?
Buongiorno!
Limitati a... stare al gioco.
Dottor Lawson, sono Sheila Montgomery.
Sono cosi' contenta che sia riuscito a venire.
Anche io.
Da quello che mi ha detto Jill, lei e questa casa in stile coloniale moderno
con corridoio centrale, chiavi in mano, siete fatti l'una per l'altro.
Non sapevo che conoscessi cosi bene le mie preferenze in architettura.
lo so sorprendere le persone.
Dottor Lawson, mi permetta di mostrarle l'ampio soggiorno.
Non... non voglio sprecare il suo tempo.
Cosa c'e'?
In realta' non sono un uomo da soggiorni cosi' grandi.
Ma questo in effetti e' un soggiorno davvero grandioso.
Uno dei piu' grandi... ed e' veramente... ehm... grandioso.
Scusi se ficco il naso.
Non ho potuto far a meno di notare... Cosa si e' fatta al braccio?
Ah... mi sono scottata togliendo i biscotti dal forno.
Un rischio del mestiere.
E' un piccolo trucco da agente immobiliare: prima di mostrare una casa,
bisogna cucinare dei biscotti, cosi' il posto profuma di casa.
Oh, e questo spiega il mio improvviso desiderio di un bicchiere di latte.
L'ha fatto vedere a un dottore?
Oh! Non preoccuparti, Hank, Sheila ha tutto sotto controllo,
deve averlo in quanto diabetica.
Diabetica?
Dovrebbe veramente andare dal suo dottore a farselo controllare.
Ci andro', ora pero' ho la giornata piena di potenziali affittuari.
Se non cura quella ferita, potrebbe diventare una cosa molto seria.
Lei ha assolutamente ragione...
Lasciate che vi mostri la camera da letto padronale.
Piccolo trucco da dottore.
Se sei un dottore con un diabetico molto occupato e una ferita non curata,
la curi.
Voglio che pulisca la ferita con del sapone,
3 o 4 volte al giorno, tamponi per asciugare
e copra la ferita con una garza pulita.
Se inizia a comparire del rossore o del pus,
voglio che mi chiami immediatamente, e faccia attenzione, d'accordo?
Grazie, e' sicuro di non voler vedere la cantina? E' appena stata restaurata.
Hank deve tornare a lavoro.
Gia', devo.
Allora mi prometta che tornera' a vedere la casa al tramonto.
Ehm, non lo so...
e' magica a quell'ora. Le chiavi sono sotto lo zerbino.
Portate una bottiglia di vino e
vi garantisco che sara' la vista piu' romantica degli Hamptons.
Come posso dire di no ad una proposta del genere?
Perche' ho detto di si'?
Perche' sei un bravo ragazzo.
Mi ripeti chi e'?
Era una vicina.
La sua assicurazione e' scaduta e io mi sono offerta di aiutarla,
ma e' troppo orgogliosa.
Grazie per essere venuto e... per essere stato cosi' fantastico.
Fantastico?
Oh, sono io. Signor Fantastico.
Senti, sono felice di averlo fatto. Solo la prossima volta avvisami prima.
Abbiamo ancora un po' da lavorare sulla questione dell'organizzazione.
Speriamo che non ci sia una prossima volta.
Sto inviando delle lettere a tutti pazienti che sono stati rifiutati dall'ospedale per
fargli sapere che l'apertura della clinica gratuita
degli Hamptons e' programmata per l'autunno.
Congratulazioni!
Grazie!
Per qualche ragione muoio dalla voglia di mangiare biscotti al cioccolato.
Vuoi venire a mangiare un boccone?
Devo essere ad una riunione tra mezz'ora.
Mangia bocconi belli grossi.
Ehi, Divya! Che ore sono?
Va bene, va bene.
Facciamo un'altra volta?
Vedremo.
Vedremo...
Ehi, ragazzi!
Mi dispiace, sono in ritardo.
Caspita... regola numero uno per i medici personali, Hank:
non fare aspettare i ricchi!
Buono a sapersi!
Gia', pero' pensaci: i medici personali qui negli Hamptons per definizione
sono arroganti, noiosi e veloci ad arrivare se c'e' Libby in costume da bagno.
Datemi tregua, sono nuovo qui, ma anche questo e' buono a sapersi!
Sembra che a te manchino tutte queste qualita'!
Beh, grazie mille ragazzi!
Va bene, vogliamo rimuovere le suture?
Si'. Dobbiamo farlo proprio qui?
Non vedo perche' no.
Sara' la mia prima rimozione di punti a bordo piscina.
Il chirurgo ha fatto un bel lavoro.
E anche sotto pressione.
C'era tuo padre a dargli una mano?
No, c'ero io.
Immagina di essere l'accordatore del piano di Mozart, ma ancora piu' sotto pressione.
Tuo padre non e' venuto a trovarti?
Giusto, e' un uomo occupato.
Siamo tutti occupati, Hank.
Sentirai tirare un po'.
Un pochino.
Tucker! Non abbiamo mai ricevuto il modulo del consenso informato firmato da tuo padre.
Sarei felice di falsificarne uno.
Dovreste vedere come falsifica! E' un vero artista.
Ehi, sai, avremmo bisogno dell'originale.
Si', appena papa' torna a casa.
C'e' una festa di pensionamento questa sera. Anche il signor Bryant
e' invitato. Noi rappresentiamo la famiglia. Volete venire?
Una festa di pensionamento? Mi sembra imperdibile.
Sfortunatamente me la perdero'.
Va bene, ho fatto tutto.
Hank, faremmo bene ad andarci.
Che bene ci farebbe andare ad una festa di pensionamento?
Andiamo, Hank, persone anziane,
rendite alte, pressione ancora piu' alta, sara' un'ottima dimostrazione sul campo.
Hank, il ragazzo ha ragione!
Chi e' che va in pensione?
Traduzione: elxinside, letidie, liunai, IHaveADream, Lord_Bane, Jenny
Revisione: Jenny Synch: vegemite, Babida85
www.subsfactory.it
Bene, sono pronto per andarmene.
Siamo appena arrivati.
Sai una cosa, sono d'accordo con Hank per una volta.
L'eta' media qui e' "deceduto".
Attenzione, per favore.
Diamo il benvenuto a Tess Primoli,
che e' qui per esibirsi in anteprima per noi in quella che sara' la sua esibizione
finale la prossima domenica al San Francisco Ballet.
Ballerine classiche!
Aspettate un momento!
E' lei che va in pensione?
E' stato bellissimo!
Lei di sicuro lo e'.
Il membro piu' sexy dell'Associazione dei Pensionati.
Oltretutto una persona in pensione ti costa anche di meno, basta portarla al cinema.
Scordatelo! Ci sono prima io, d'accordo?
Le ballerine sexy sono tutte mie, e' una delle mie regole di base.
Ad ogni modo, la tua e' laggiu'.
Chi e' quel tizio a cui Jill sta appiccicata?
Non sei tu.
- Mi spiace. - Tu... noi... non...
Non andartene.
- Non ho finito... - Senti, non ho intenzione di parlarne qui.
La nostra conversazione non e'...
Ciao! Come sta la tua vicina?
Sheila? Sta bene.
Meglio.
E tu stai bene?
Tutto a posto.
Forse dovresti andarci piano con quelli.
Questo mi impedirebbe di raggiungere l'obiettivo.
Grazie.
Grazie, grazie.
Sono molto felice. Grazie di essere venuti. Grazie.
Ehm... esibizione eccezionale.
Avendo assistito allo Schiaccianoci ogni Natale,
da quando avevo si' e no tre anni, posso sostenerlo con totale sicurezza.
Avendo interpretato svariate volte la Fata Confetto, posso dire grazie!
Evan R. Lawson,
direttore finanziario della HankMed e molto, molto altro.
- E cosi', gia'... - Mi scusi. Salve!
Senti questa. Seta.
Quanto credi costi questa cerimonia di beneficienza?
Ehm... non lo so. Molto?
Il doppio. Almeno.
Sai quanto fanno guadagnare queste cose?
- Non lo so... - lo si'!
Vedi, abbiamo fatto una festa in ospedale e abbiamo avuto poliestere.
Potrebbe anche bruciarli, i soldi.
Cos'e' successo con quell'uomo?
Quale uomo?
Quello che pare ti abbia fatto venir voglia
di scolarti tre bicchieri di vino prima che torni a portare problemi.
Ehm, d'accordo, non sono affari miei?
Bingo!
Capito.
Ehi!
- Ehi! - Ciao ragazzi!
Tucker, Libby: Jill. Jill: Tucker, Libby.
Ciao, Jill.
Stiamo andando a fare uno spuntino.
Trabocca di cibo, qui!
Si', ma nessuno mi ha saputo dire se il tonno e' d'allevamento o pescato.
Quello allevato contiene quantita' di Omega3 in media cinque volte inferiori
e quantita' di mercurio tre volte superiori!
E non sanno se l'uva e' coltivata con o senza pesticidi!
Parliamo di residui come Azinphos, Carbofuran, Metalaxyl,
ma, essendo dottore, sono sicura ci stessi gia' pensando.
Oh, si'. Ovviamente.
Ma la tua ragazza sembra si stia divertendo.
- Oh! No, non e' la mia ragazza. - Oh! Non sono... non sono la sua ragazza.
Oh! Come lo chiamate oggi, voi, ragazzi?
Sentite, perche' non torniamo da me?
Sapete, papa' non e' a casa e Libby ha riempito il frigo di cibo
cosi' biologico che puoi sentire il gusto della terra.
Fantastico!
Preferisce la costata o il filet mignon?
Si'.
- Ciao. - Ciao!
Sei il dottore, giusto?
Ehm... in realta' non sono il dottore, medicalmente parlando.
Ma gestisco la HankMed, che e' un servizio di medici personali, e...
Bella... bella festa, eh?
Sembra che il posto sia proprio figo, e il vino, il cibo, proprio...
proprio figo.
- Si', lo odio. - Lo odio anch'io, vuoi che ce ne andiamo?
Sgusciare via dalla mia stessa festa?
Posso offrirti da mangiare?
Ehm, e' gratis e ne ho gia'.
Ma non l'hai neanche toccato.
- Non hai fame? - Muoio di fame!
L'hanno fatto per me...
Non voglio sembrare viziata, ma non posso spiegarti quanto io sia stanca
di pesce alla griglia e frutta fresca.
E ora che sto per appendere le scarpette al chiodo
muoio dalla voglia di tutte quelle cose che ho dovuto evitare per tutta la vita.
Conosco un posticino delizioso specializzato proprio in quel tipo di 'cuisine'.
- Wow! - Gia'!
Non scherzo quando si tratta di schifezze.
Non so nemmeno da che parte cominciare!
Beh, dunque.
Per convenzione, si inizia dalle crocchette di formaggio.
Sono leggere, sanno di formaggio, ti lasciano le dita arancioni.
I nachos o antipasti, anche quelli ti lasciano le dita arancioni.
E alla fine ti sarai guadagnata l'hot dog.
L'hot dog?
Si'. L'hot dog, quello bisogna guadagnarselo.
Non mi ricordo nemmeno l'ultima volta che ne ho mangiato uno.
E se volessi iniziare con l'hot dog?
Te lo preparo con piacere.
Ehm, l'ultima volta che ho controllato,
l'eta' legale per bere a New York era 21 anni.
Beh, beh, tecnicamente gli Hamptons sono nello stato di New York,
ma in realta' occupano un continuum spazio-temporale tutto loro.
Oh, ma davvero?
E questo e' uno Chateau Margaux del 1990, il vero crimine sarebbe non berlo.
Beh, pensa a quanto sara' invecchiato quando avrai l'eta' per berlo, tra 5 anni.
Quindi questo vino e' piu' vecchio di te?
Jill, l'eta' e' solo un numero.
Giusto.
Ogni cosa e' solo un numero. E' quello che pensate voialtri.
Voialtri?
Come il signor Kleiner.
Era il nostro piu' grande benefattore.
Aveva un sacco di soldi da buttare in una festa
per il pensionamento di una ballerina classica, ma
non abbastanza per onorare l'impegno preso con la clinica gratuita.
E tanto per la cronaca, le cliniche gratuite non sono gratuite.
E' un'espressione decisamente impropria. Sono costose.
Ma non le si puo' chiamare cosi', o non verrebbe nessuno.
Ehi, sai, perche' non...
Perche' non andiamo a farci una passeggiata per smaltire il vino?
Fare una passeggiata?
- Si'. - Va bene, andiamo.
- Okay. - Okay.
Vieni con me.
Insomma, guarda tutto quello che c'e' in questa casa.
Quella barca in miniatura.
O... quella mappa antica.
O queste chitarre firmate da Lennon. John Lennon, non Lenin.
Se fossero state di Lenin avrebbero comunque un certo valore.
Ognuno di questi gioielli potrebbe finanziare la mia clinica per un anno.
Ma immagino che pagare Dio solo sa quanto
per un paio di jeans stracciati sia...
Oh... oh, mio Dio... sono davvero di Springsteen?
Quello, oppure li hanno comprati alla Costco.
Sei carino.
Ah, perfetto.
E... voila'.
Senape, cipolle tritate, proprio come Dio comanda.
Niente ketchup?
Il ketchup e' per i bambini di tre anni.
Va bene, allora.
Okay.
Me la godro' un mondo.
E non solo per il motivo che credi tu.
Vero?
E' valsa la pena di aspettare.
Cosa mi e' successo?
Non ne sono sicuro. Oggi hai mangiato?
No, ero troppo nervosa. Pero' ho bevuto un bicchiere di vino. O due.
Ricordi di avere avuto dolori al petto, fiato corto, mal di testa...?
No, niente, non che mi ricordi.
D'accordo, Tess, questo e' importante: assumi dei medicinali?
Prendi droghe da sballo di qualche tipo?
No, no, niente del genere.
Staro' bene? Ho il mio ultimo spettacolo la settimana prossima.
Per qualche ragione la tua pressione sanguigna e' scesa ad un livello tale
da non consentire al sangue di raggiungere il cervello.
Potrebbe essere stata una reazione all'aver bevuto a
stomaco vuoto mentre eri gia' stanca, quindi sei svenuta.
Dovresti solo andare a casa, mangiare e riposarti un po'.
E chiamami se c'e' qualche problema.
Va bene, lo faro', grazie.
Bene. D'accordo.
- Torno subito, okay? - Va bene.
Grazie per essertene occupato. Non hai idea di quanto sia imbarazzante.
O forse si'.
E' una lunga storia, sta bene.
Abbiamo fatto svenire due donne. La mamma ne sarebbe cosi' fiera...
Sta' zitto. Ti va bene guidare?
Si', se non mi hanno drogato l'artic freeze,
- per me va bene. - Bene.
Ehi, Jill. Siamo arrivati.
Ehi.
- Da quanto mi sono addormentata? - Un paio di minuti, ora piu' ora meno.
- Lascia che ti aiuti. - Sto bene. Sto bene.
Li vuoi?
Eccola li', la mia clinica.
Inutile adesso. Buttali via, per favore, tanto sono solo spazzatura.
Oh, e grazie per avermi riaccompagnata a casa.
Sono... sicura che non e' cosi' che ti aspettavi andasse la serata.
Ehi, tu riesci sorprendere la gente.
Dottor Lawson?
- Ehi. - Salve.
Va tutto bene?
Mi spiace disturbarla. Mi chiedevo solo se potessimo parlare in privato.
Ma certo, sicuro. Andiamo a fare due passi.
lo, ehm, non sono stata del tutto sincera l'altra sera.
Ballo dall'eta' di 3 anni, come professionista fin dai 5,
e non mi fraintenda, amo la danza. La amavo.
Ma, ehm... si prendono delle botte, e a volte i ballerini per il dolore...
o per combattere l'ansia da prestazione, per mantenere il peso ed essere al meglio,
noi... prendiamo delle cose.
Antidolorifici? Pillole per perdere peso?
- E calmanti. - Li hai assunti tutti e tre?
A volte si'.
Crede che sia per questo che sono svenuta?
E' possibile. Non posso saperlo senza prima fare delle analisi del sangue.
Mi piacerebbe che Divya, la mia collaboratrice,
potesse tracciare un quadro completo.
lo devo assolutamente essere alla rappresentazione della prossima settimana.
Danzare e' tutta la mia vita. E presto finira' tutto.
Ehi, ragazzi! Ma che coincidenza.
Si esce cosi', per una corsetta, e si incontra della gente.
- Che state facendo? - Stavamo solo passeggiando.
Si', stavo solo facendo vedere a Tess le dune.
Oh, forti le dune, fantastico.
Gia', ma forse e' meglio che vada, non voglio arrivare in ritardo.
Allora... e' stato davvero un piacere vedervi, ragazzi.
Si', anche per noi, Tess. E' stato bello vederti.
Non avevamo detto che c'ero prima io?
Rilassati, non le stavo facendo delle avance.
Avance? Davvero lo hai appena detto?
Sono rimasto fuori dal giro per un po'.
Per quanto? Dall'affondamento del Lusitania? Wow.
- Allora cosa stavate facendo? - Parlavamo. E' tutto cio' che posso dirti.
Se stai tirando in ballo il segreto medico-paziente, per me non vale.
No, a dire il vero vale eccome.
Oh, devo ricordarti che sono il direttore finanziario della HankMed, ok?
Il direttore finanziario!
Che sta anche facendo delle avance alla mia paziente.
- Ha chiesto di me? - Non parlavamo di te.
Okay, non era quella la mia domanda. Lei mi piace.
E non e' solo perche' e' una ballerina. Anche se la cosa certo non guasta.
Guarda, se lei ti piace, allora chiedile di uscire.
Te l'ha detto lei di dirmelo?
Si', davanti al mio armadietto. Prima delle lezioni.
- Non abbiamo parlato di te! - E va bene, ma smetti di ripeterlo.
Mi scusi, puo' dirmi dove posso trovare James Harper?
- "Pescatelo da solo". - Come, prego?
E' il nome della sua barca. Sa, ci sono barche lungo il molo.
Avrebbe potuto semplicemente... Fa nulla, grazie.
Mi scusi! E' lei James Harper?
Mi chiamo Jim. Cosa vuole?
Salve, mi chiamo Hank Lawson.
- Vuole vendermi qualcosa? - No. Sono un dottore.
- Le auguro una buona giornata. - Faccio una rapida supposizione.
A meno che il giallo dei suoi occhi e del suo colorito derivi dalle carote,
e quel ventre gonfio derivi da troppe Budweiser,
la mia impressione e' che lei abbia i sintomi dell'epatite c.
Lei deve prendersi cura di se', e io posso aiutarla.
Sicuro che puo'.
Mi lasci indovinare. Riempio dei moduli, mi siedo e aspetto,
e aspetto, e aspetto.
So come funziona il sistema.
Mi fanno l'anamnesi clinica, mi rifilano qualche cura da quattro soldi
e io mi ritrovo con i debiti fino al collo. Passo.
- Capisco... - Lei non capisce proprio niente, dottore.
Ehi, ascolti, posso almeno darle il mio biglietto da visita?
No.
So che e' lei il capo neurochirurgo,
ma cominciare un programma di chirurgia stereotassica oncologica
costerebbe all'ospedale, solo per l'avviamento, milioni di dollari
che noi proprio non abbiamo.
Potrebbe gridare un po' piu' piano, per favore?
Okay. Si'. Scendo per sistemare questa cosa faccia a faccia.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi.
Qualsiasi cosa abbia detto l'altra sera, qualsiasi cosa abbia fatto, cancellala.
Scusami. lo non bevo molto. Anzi, l'ultima volta che mi sono sbronzata cosi' tanto,
mi ero appena laureata in Sanita' a Amministrazione.
E si', mi rendo conto dell'ironia della cosa.
Ehi, guarda, ti sei comportata... come una signora.
Allora dovevo essere proprio ubriaca fradicia. Prego, siediti.
Non sono il tipo di donna che si rende ridicola durante un party.
lo sono il tipo di donna che prende in giro quel tipo di donna.
- E cosi' tu giudichi. - Si'.
- Carino. - Ma solo in maniera non critica.
Certo.
Era stata una nottata dura. Avevo lavorato su quella clinica per tre anni
e quando l'economia e' crollata, molti finanziatori si sono ritirati.
Kleiner era la piu' grande, la migliore, nonche' l'ultima speranza che avevo.
Mi spiace.
Beh, questo dovrebbe aiutarti. Per alleviare i postumi della sbornia.
Non ho soldi da offrirti, ma ho delle aspirine.
Spero tu non le abbia comprate. Sai, io ci lavoro in un ospedale.
No, le ho rubate dal tuo ospedale.
Okay, ora devo andare a litigare col capo di radiologia.
lo, vedi, non sono venuto solo per portarti le aspirine.
- Avrei bisogno del tuo aiuto. - Per chi?
- Jim Harper. - Jim Harper. Cos'ha?
Vorrei vedere il suo fascicolo clinico.
Tu hai letto una delle mie lettere!
- Non posso credere tu l'abbia fatto! - Ho solo sbirciato!
Okay, l'ho letta, l'ho letta.
Ascolta, io credo che abbia l'epatite c.
Non posso darti informazioni su di un paziente senza il suo consenso.
Non mi e' sembrato un tipo molto generoso.
Sei andato a trovarlo?
Non posso crederci! Hai idea di quanto sia sbagliato?
Di quanto sia contrario all'etica?
Per non parlare del fatto che hai completamente tradito la mia fiducia
- anche solo guardando quella lettera. - Mi spiace, Jill,
ma a volte devi lavorare fuori dagli schemi, giusto?
- Piegare le regole... - Infrangere la legge.
E' il sistema che non va, e tu lo sai bene quanto me,
e' per questo che vuoi avviare la tua clinica.
- Stavo per. - Quell'uomo ha bisogno di aiuto.
Di interferone, probabilmente. lo voglio aiutarlo.
lo posso aiutarlo.
Se noi siamo chi curiamo e non curiamo nessuno, questo cosa ci rende?
Mi spiace, Hank.
Infrangere le regole non fa proprio parte delle mie mansioni.
Forse dovrebbe.
- Ehi. - Ciao.
Stai bene?
Si'. E tu, tutto bene?
Si', mi hai mandato un SMS. Dicendomi di venire.
Hai sbagliato villa?
Hank, hai davvero molto lavoro da fare sulla tua attivita' di medico a domicilio.
L'ho contattata io.
Sono Marshall Bryant.
Lei dev'essere il dottor Lawson.
No, ehm, Hank. Piacere di conoscerla.
Guarda... guarda cosa mi ha comprato.
Wow, che bell'aereo.
Tucker, ci daresti un minuto?
E' piu' giovane di quanto pensassi.
La maggior parte dei medici personali da queste parti sono alla terza moglie
e con un piede nella fossa.
No, hanno alzato gli standard.
Dottor Lawson, voglio ringraziarla per essersi
preso cura cosi' egregiamente di mio figlio.
Hank, per favore.
Tucker ormai e' quasi un uomo.
E' vero.
A volte mi sembra che io sia il ragazzo e lui l'adulto.
So cosa intende.
Questo e' per te.
Se non e' abbastanza, fammelo sapere.
No, sono sicuro che va bene cosi'.
Grazie.
Vorrei offrirti da bere, ma il mio aereo mi sta aspettando.
Certo.
Senta, signor Bryant. Beh, so che lei e' un uomo impegnato...
Oh, cielo. Tucker e' risultato positivo all'uso di droga?
Questo... no, ehm.
No. Questo non riguarda la salute di Tucker. Non in senso fisico.
Allora di che si tratta?
Beh, spero di non stare oltrepassando il limite.
Sembra che manchi qualcosa nella vita di Tucker.
Ero in una situazione simile con mio padre quando avevo la sua eta'.
Beh, comunque, forse potrebbe passare un po' piu' tempo con lui?
Sembra che abbia bisogno di un po' piu' di tempo con suo padre.
Sei uno psichiatra?
No.
Psicoterapeuta?
No.
Giusto. Sei un medico personale.
Concetto molto semplice. Arrivi quando chiamato,
sistemi i pazienti, incassi un assegno.
Con tutto il rispetto, forse questo e' quello a cui lei e' abituato.
Non e' come lavoro io.
Comunque tu lavori, Hank,
non lo farai piu' per noi.
Considera l'assegno come una liquidazione.
Ciao.
Scusa se ti faccio l'appostamento davanti a casa, ma ho qualcosa per te.
Va bene, vedro' un'altra casa.
Ma deve avere un mega-soggiorno e l'agente immobiliare deve avere la lebbra.
- Queste sono le mie condizioni. - No.
Qualcosa di meglio.
Questo era per un paziente che non viene piu' in ospedale.
- E' inteferone? - Ne abbiamo in eccesso.
Non volevo lasciarlo scadere e ho pensato
che tu conoscessi qualcuno che puo' averne bisogno.
Va bene.
La villa di Spielberg e' da quella parte
e Martha Stewart ha una villetta laggiu'.
E la residenza estiva di Seinfeld e' a 5 palazzi di distanza a sinistra...
Non si vede, ma e' laggiu'.
Sembri conoscere bene gli Hamptons. Sei cresciuto qui?
No, mi sono trasferito negli Hamptons un paio di settimane fa.
Davvero?
Da dove vieni?
Da un ambiente differente, Brooklyn. Passando per il New Jersey.
Ma poi Hank ha avuto una prematura crisi di mezza eta', e, sai,
ho fatto cio' che un bravo fratellino deve fare,
mi sono sacrificato per la mia famiglia.
Diamine, dev'essere dura vivere cosi'.
E' tremendo, sai. A volte bisogna sacrificarsi per la squadra.
Pero', seriamente, e' stato bello.
La mia vita era ad un punto morto a New York.
E sono aperto alle opportunita'. E tutte le opportunita' sono qui.
Come io e te adesso.
Ti andrebbe di mangiare qualcosa?
E' solo che... ci stiamo divertendo e non voglio rovinarlo.
Rovinare cosa?
lo ed il cibo non abbiamo un buon rapporto
da quando una giovane ballerina in cerca di successo.
Mi mette un po' in subbuglio.
Allora permettimi di sistemarti.
Sono tornato.
Prendo l'arpione.
Per quanto lo trovi allettante, non rimarro' molto.
Il mantra dei medici.
Per quel che vale, non sono un grande fan degli ospedali nemmeno io,
infatti sono stato licenziato da uno di essi qualche settimana fa.
Rassicurante.
No, non per ragioni mediche. Senta, l'ospedale e' burocrazia.
Giusto? La burocrazia fotte le persone.
Ti gonfiano le spese se sei assicurato e ancora di piu' se non lo sei.
Solo perche' possono. Non hai voce in capitolo ne' alternative e cosi' ti fottono.
E proprio come qui con le pompe di carburante,
quando gonfiano i prezzi dopo un uragano. Il sistema fa schifo.
Ma lei e' malato. E si aggravera' se non verra' curato.
Mi piacerebbe aiutarla.
Lo dicono tutti. E poi arrivano le parcelle.
Non ci sono parcelle.
No, saro' qui per lei. Costantemente.
Nessuna burocrazia, nessun modulo, nessun arpione.
Solo io.
Allora, qual e' il trucco?
E' lei il pescatore, me lo dica lei.
Caspita, che bel banchetto. Cosa c'e' nel menu'?
D'accordo, il miglior pasto che ho mangiato in vita mia e' stato a Machu Picchu.
- Sei stata a Machu Picchu? - No.
Se la mia compagnia non si e' mai esibita li', non ci sono stata.
Va bene, fondamentalmente e' il paradiso in terra.
Dovresti andarci una volta, tutti dovrebbero.
Stasera ho ricreato quel pasto nei minimi dettagli.
Quindi, se mi permette, señorita.
Grazie.
Va bene, respira profondamente e rilassati.
Chiudi gli occhi.
Sono pronta, ci sono.
E' davvero buono.
- E' davvero buono! - Bene.
E'... si', si tratta solo di diventare una cosa sola con il cibo.
Pronta per il secondo assaggio?
E' delizioso. Caspita.
Assaggi belli grossi. Insomma, ho avuto parecchi appuntamenti in tutto il mondo,
ma tu sei il primo ragazzo che mi imbocca.
Sei la prima ragazza che abbia imboccato, quindi...
- Ehi... vi ho interrotti? - Alla grande.
Mi scuseresti un istante?
Gia'.
- Ehi! - Ehi.
Allora, per prima cosa, vattene.
Ma prima voglio che tu sappia che ho completamente risolto il tuo problema.
Di che problema stiamo parlando?
Il problema di Tess con il cibo. Tutta la faccenda dello svenimento.
Qualsiasi problema, soluzione, io. Chiedilo a lei.
La mente domina la materia.
Cosa succede?
Ha aspirato del cibo che le si e' bloccato nella trachea.
Portami la valigetta per le emergenze.
Posso aiutarti, vuoi che faccia qualcosa?
Tiralo fuori!
Sta respirando o...?
Oh, mio Dio. Okay.
Cosa stavi mangiando prima di svenire?
Bouilabaisse di chorizo. Una specialita' comprovata.
Chorizo? L'altra volta era un hot dog.
Pensi ad uno shock anafilattico causato dai nitrati?
Combacerebbe.
No, non e' quello.
Come fai ad esserne cosi' sicura?
Perche'... mi e' gia' successo prima. E non solo con i nitrati.
Perche' non me l'hai detto?
Ci sono dei cibi che amo, che desidero
e che non posso mangiare, ma a volte lo faccio.
Stavi mangiando questo?
Si', solo un morso.
Ok, ora ti monitoriamo il cuore mentre ti mangi un
pezzo di pizza al salame piccante.
- Vuoi davvero che lo mangi? - Vuoi davvero che lei lo mangi?
Si', voglio davvero che lei lo mangi.
Aumenta la dose, Hank.
Ok. Tess, voglio che tu dia un gran morso alla crosta.
Ehi, si sta sentendo male.
Sta avendo uno shock cardiogenico.
Datele una scossa, colpitela, datele da mangiare delle scarpe da ginnastica.
- Fate qualcosa! - Porta pazienza.
Attendi.
Aspetta, aspetta.
Stai bene?
Si'. Credo di si'.
Stai giu', stai giu'.
Lascia che il tuo fisico si adatti.
Che cos'e'? Cos'ha che non va?
E' allergica alla pizza mediocre, o che?
No. Non e' un'allergia.
Credo tu soffra di una malattia chiamata sincope da deglutizione.
Se mangi certi cibi, svieni.
E' una malattia estremamente rara, che causa un blocco atrio-ventricolare
quando mangi determinati tipi di cibo.
Si', il tuo cuore reagisce a certi carboidrati.
Alcuni ce l'hanno con le bevande gassate, alcuni con la cioccolata...
Allora non era la carne, era il pane.
Ma sei un genio!
Quindi il mio cuore ha qualcosa che non va?
Esatto. Devi vedere un cardiologo, te ne posso consigliare uno.
Probabilmente ti metteranno un pacemaker.
E' andata bene che ce ne siamo accorti.
Se avessi avuto un attacco mentre guidavi, avrebbe potuto essere fatale.
Ehi, aspettate un attimo.
- Avra' bisogno di un pacemaker? - Si'.
Un cardiologo te lo puo' mettere in anestesia locale.
Potro' ballare al mio ultimo spettacolo?
Si'. Basta che eviti questi carboidrati.
E dopo l'operazione ti puoi godere una lunga e felice pensione,
mangiando tutte le schifezze che vorrai.
Grazie.
- Prego. - Prego.
Dammi da mangiare, ti imploro.
Ehm... ti andrebbe un po' di pesce?
Adoro il pesce.
Molto bene, perche' un tizio di nome Jim
ha appena lasciato due dozzine di pesci persici,
dicendo che erano per te e facendomi prendere una paura trota!
Anche a me, ti spieghero' a cena.
Questa e' raffinatezza, da persone civili.
Dovremmo farlo ogni sera.
Se te ne stai fuori dalla cucina, ok.
Tu cucini, io pulisco. Raccogliero' anche i miei vestiti.
O almeno ci provero'.
Henry... andata! E andata!
Cin!
Noi due che teniamo una casa in ordine?
Mamma ne sarebbe cosi'... scioccata.
Ciao!
Oh, ehi, entra!
Volevo solo ringraziarvi.
No, si'... Non ce n'era bisogno! E' il mio lavoro!
Beh, io... Volevo ringraziare anche Evan.
Ciao. Come sta il tuo... cuoricino malmesso?
lo stavo proprio uscendo a...
Ci vediamo!
Ciao!
E cosi'... Domani parto, per vedere quel cardiologo.
Domani? Wow, e' presto.
Lo so e volevo ringraziarti per avermi aiutata a divertirmi cosi' tanto.
Hai un senso del divertimento contorto, ragazza!
No! Dico sul serio! Sono stata bene, sai, a parte lo svenire in continuazione...
Con te ho fatto cose che non facevo da anni.
Di solito questo lo sento dopo essere uscito un bel po' con una ragazza...
Sono seria, Evan: mi e' davvero piaciuto il tempo che abbiamo passato insieme.
Insomma, forse non ha voluto dire molto per te, ma ha significato molto per me.
Ha significato molto anche per me.
Ho comprato un biglietto per Machu Picchu,
voglio fare delle scalate e trovare Cuzco dopo l'operazione.
Andrai a Machu Picchu?
Si', dopo quello che hai detto come potevo non farlo?
Ok, questo e' imbarazzante: ho inventato tutto.
Non sono mai stato a Machu Picchu.
L'ho letto in una rivista, ho pensato che avrebbe fatto sembrare migliore il cibo...
Non so neanche trovare Machu Picchu su una cartina.
Non so neanche in che Stato sia!
Voglio dire, magari e' uno Stato! E' tipo... un Mountain Village? Che cos'e'?
Beh, si', dopo che hai servito pane all'aglio e aragoste
sto cominciando a chiedermi se questo tuo miglior pasto di sempre
non sia stato al Sizzler di Machu Picchu.* (*Catena di ristoranti americana)
Ma non importa! Avro' un'avventura e ho bisogno di un'avventura.
- Certo. Ok. - Si'.
Ma prima che vada, c'e' una cosa che devo proprio fare.
Dio, quanto odio Machu Picchu.
Sei bravo a manovrarlo, eh, Maverick?
Maverick? E chi e'?
Non saprei... un filmetto che si chiama
- Top Gun! - Top Gun!
Lo so, Hank, scherzavo.
Sono al corrente della cultura americana pre-iPod.
"Che mi dici, Goose?"* (*Cit. da Top Gun)
Non mi ero reso conto che fossi ad un tale livello.
Sono emofilico, non ho molta scelta.
Anche tagliare un'arancia puo' essere una mossa letale.
Papa' non ti aveva licenziato?
L'ha fatto, ma come tuo dottore.
Non come tuo amico.
Vuoi provare a farlo volare?
No, no, grazie. Ho paura di volare.
Si', anch'io.
Bell'atterraggio, Goose.
Forse avrei dovuto davvero prendere in affitto questo posto.
Sheila aveva ragione a proposito del panorama.
Si'. Questo e' proprio bello.
Uno dei vantaggi dell'essere del posto e' che si conoscono i migliori panorami.
Giusto. Sei nata qui?
Hamptoniana purosangue.
Specie in pericolo, ma non ancora estinta.
I cittidioti non ci hanno uccisi tutti... per ora.
Grazie a Dio. Gia', i cittidioti...
Aspetta, io sono un cittidiota?
Ti concedero' una tessera di socio provvisoria per il nostro club.
Temporanea? Come temporanea?
Grazie per aver visitato Jim.
Si', e mi dispiace per la clinica,
so quanto fosse importante per te.
Quando avevo dodici anni, stavo facendo surf e
la tavola mi sbatte' violentemente contro il braccio, quasi separandolo dalla spalla.
E le parcelle dell'ospedale erano ben piu' costose di quanto
si potessero permettere i miei.
Ma lo Hamptons Heritage si e' occupato di quello, e di me.
Per cui devo moltissimo a quel posto.
E' per questo che lavori in ospedale?
Si', volevo aiutare a fare la stessa cosa per gli altri.
Far parte di qualcosa di speciale.
Ma non e' piu' lo stesso posto di una volta.
Hanno un sacco di soldi in meno, meno personale... Meno di tutto.
E questo spiega la clinica.
E' un contrattempo. Ecco tutto.
lo non mollo, devi sapere questo di me.
La clinica arrivera'.
Ne sono certo.
E senti, per il futuro, se ci fossero altri come Sheila o Jim,
tu da' loro il mio numero.
Credo che tu possa essere entrambi.
Entrambi?
Medico personale per i ricchi e medico a richiesta per il resto di noi.
Il Robin Hood della medicina.
Basta che non ci siano delle calzamaglie di mezzo.
Perche' no? Hai delle belle gambe forti.
Ma davvero?
Non che ci abbia fatto caso.
Ti ricordi qualcosa di quello che hai detto mentre eri
sotto l'effetto dell'alcol, l'altra notte?
Neanche una parola, perche'?
Nessun motivo, nessun motivo.
Comunque, per la cronaca...
Tu sei carino.
Scusate!
Cosa fate nel mio giardino?
- Ce ne stavamo andando! - Gia'.
E comunque...
Panorama stupendo!
- Si', lo so. - Stupendo!
- Si', il mio panorama. - Godetevelo.
www.subsfactory.it