Wegthor, la patria della nostra resistenza.
Perché Zod è fissato con questa luna?
Wegthor è una colonia mineraria
sede di un composto conosciuto come Stellarium.
Zod lo sta elaborando per alimentare la sua flotta interstellare.
È tempo per Krypton di prendersi il giusto posto
nell'universo come conquistatore.
La colonizzazione di pianeti alieni è il nostro futuro,
e Doomsday è la nostra via verso essa.
Durante i miei viaggi nel futuro
mi sono imbattuto nella Black Mercy.
Somministro la tossina Black Mercy.
- La tossina sta funzionando. - Madre, smettila!
Ti prego, non farlo!
Devi fare una scelta.
Kem.
Ti unisci di nuovo a noi per un'altra missione, eh, amico?
- Sono al comando della missione. - Ottimo lavoro, Comandante.
- Lyta-Zod è morta su Wegthor. - No.
Mi dispiace, madre, ma non mi lasci altra scelta.
Ho creato la sua sostituta
da un clone ricondizionato somaticamente.
- Madre? - Lyta?
La vera Lyta.
Non ti lascerò andare di nuovo.
Bene.
Anticiperemo il lancio,
e metteremo fine a questa resistenza adesso.
Quando sarà tutto finito, non ci sarà più nessuno su Wegthor.
Perché lo avrebbe farlo?
Non poteva permettere che io sfidassi apertamente la sua autorità.
Ha creato una madre che era molto più incline ad accettare
la sua ideologia.
Ha detto che l'ha fatto per amore,
per la persona che sapeva potevo essere.
Se questo è quello che fa alle persone che ama,
posso solo immaginare cosa ha in mente
per il resto della galassia.
Non è necessario.
So benissimo cosa intende fare:
usare Doomsday per distruggere ogni civiltà aliena
che rifiuta le sue regole.
E una volta presa Wegthor ed ottenuto lo Stellarium che gli serve,
nessuno sarà più in grado di fermarlo.
Dobbiamo raggiungere Wegthor... Avvertire mio nonno che...
È impossibile.
La base dell'ascensore spaziale è stata distrutta
e tutte le comunicazioni con Wegthor sono fuori uso.
Non c'è modo di raggiungerlo.
In realtà, potrebbe esserci.
Kem mi ha fatto conoscere un contrabbandiere su Weghtor
che ha modificato il mio skimmer per un viaggio nello spazio di breve durata.
L'ho rubato quando ho disertato.
È una trappola mortale, ma se i Sagitari non l'hanno trovato,
potrebbe essere ancora là.
Beh, vale la pena tentare.
- Verrò con te. - No.
Sarai al sicuro qui. Non sei nelle condizioni...
- Hai bisogno... - Ha ragione.
Non gli sarai di nessuna utilità lassù.
Ci saranno altre battaglie, Lyta,
e abbiamo bisogno che tu sia nel pieno delle forze per combatterle.
Vado io. Conosco i tunnel.
Non riuscirai mai a trovare la Fortezza senza di me.
D'accordo.
Speriamo solo di riuscire ad arrivare là prima delle navi da guerra di Dru.
L'attacco alla nostra flotta è stato contrastato.
I Ribelli speravano di bloccare la nostra missione...
Seminando confusione e dissenso...
Ma hanno fallito.
Tutti i loro inganni hanno rafforzato la nostra determinazione
ed hanno segnato il loro destino.
La guerra su Wegthor
finirà oggi.
Presto, avremo il controllo
dello Stellarium.
Presto, realizzeremo il nostro destino.
E presto, l'intera galassia
imparerà a temerci.
Partiremo domani.
Per Krypton!
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: DarkSwann, Marce, DanielSag, Mr.Biz
Revisione: Marcella
Krypton - 2x09 "Blood Moon​"
Cosa c'è che non va?
Mentre eri sotto il controllo della Black Mercy,
hai avuto davvero la vita che sognavi?
Dev'essere stato difficile rinunciarci.
Lo è stato.
Ma mi ha permesso di fare chiarezza
su quello che voglio davvero.
E cosa vuoi?
Te.
Mi ha mostrato cosa può esserci per noi...
E sono una vita ed un amore...
per cui vale la pena lottare.
Seg, sei pronto?
- Aspetterò fuori, ok? - Nyssa, aspetta.
Seg mi ha detto cosa è successo a Jor.
Mi dispiace davvero.
Farò tutto quello che posso per riportarlo indietro.
Ti ringrazio.
Come te la stai cavando?
Bene.
No, non è vero.
Hai a malapena detto una parola da quando siamo tornati qui.
Mi spiace.
Sono felice per te, Seg.
Lo sono.
Tu e Lyta avete un'altra chance.
È un miracolo.
Non credevo nei miracoli fino ad ora.
Nemmeno io.
Lei è l'amore della tua vita, vero?
Perché me lo stai chiedendo?
Perché sono terrorizzata dal fatto
che tu possa essere l'amore della mia.
Non dire nulla.
È stato egoista da parte mia dirlo, ma...
vedere te e Lyta...
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Stando a Dev, lo skimmer dovrebbe essere da qualche parte...
qui.
Cosa stai facendo?
O sto avendo le allucinazioni o questo skimmer è occultato.
Abbiamo una nave spaziale.
Una nave spaziale davvero, davvero merdosa.
Per favore non lo faccia.
Potrebbe non esserci abbastanza tossina Black Mercy nel suo sistema
per tenerlo sotto controllo.
Allora ti suggerisco di pregare qualunque sia la Divinità in cui credi.
Inginocchiati.
Come sta?
Ha la febbre.
Quel parassita deve aver lasciato una qualche sorta di virus residuo
nel suo sistema.
È una cosa seria?
Non penso che sia in pericolo,
ma dobbiamo abbassarle la temperatura.
L'infermeria più vicina è a Kandor,
e non siamo esattamente bene accetti là.
Che ne dici di radice di Hantha?
L'abbiamo usata su Wegthor per combattere le infezioni
quando le nostre scorte mediche si sono esaurite.
Potrebbe funzionare.
Sono abbastanza sicuro che ne hanno una scorta alla Public House.
Vedrò se riesco a trovarla.
Come puoi guardarmi in quel modo dopo quello che ho fatto?
- Lyta, non dobbiamo parlare... - Ti ho delusa.
Ho disonorato me stessa ed il nostro nome.
Hai fatto ciò che ti era stato insegnato.
Ti ho cresciuta per farti diventare una guerriera,
spietata e leale ad ogni costo.
No.
Non permetterò che incolpi te stessa.
Quel giorno nei tunnel,
avevo una scelta:
la sua vita o la tua.
Ho fatto la scelta sbagliata,
e dovrò conviverci.
Ciò che è fatto è fatto.
Entrambe abbiamo fatto errori,
e il fato ci ha dato una seconda chance.
Se riusciamo a seppellire il passato insieme,
possiamo aiutare a ricostruire Krypton
e forgiare una nuova eredità per la Casa Zod.
Possiamo essere ricordarti per qualcosa di più che spargimento di sangue e morte.
Mi dispiace, madre.
Puoi perdonarmi?
Non c'è nulla da perdonare.
Tu sei mia figlia.
Ti voglio bene.
Tu sei, e sempre sarai,
la parte migliore di me.
Se riusciamo ad istituire una nuova posizione
sull'altro lato del Cratere Leestan,
allora forse avremo la possibilità di opporre
un qualche tipo di resistenza.
Nonno!
Sapevo che avesti trovato il modo di tornare a casa.
Beh, dobbiamo ringraziare Adam Strange per quello.
Mi sei mancato, ragazzo mio.
Mi spiace che tu sia tornato ed abbia trovato tutto questo.
C'è così tanto che ti devo dire!
Così tante cose che devi sapere.
Non abbiamo tempo.
Nonno, la flotta di Zod...
sta arrivando.
Dove hai preso questa informazione?
L'ultima volta che ci siamo mossi basandoci sulle tue dritte,
molti bravi uomini e donne hanno perso la vita.
Zod...
mi ha ingannata.
Senti, non sei obbligato a fidarti di Nyssa.
Fidati di me.
La flotta di navi da guerra di Zod sta arrivando,
e, se non agiamo subito, saremo tutti morti.
Abbiamo già iniziato a prepararci per un attacco,
ma, a causa del blackout nelle comunicazioni
non avevamo idea che sarebbe arrivata così presto.
Siamo ancora vulnerabili.
Ma ora loro hanno perso l'elemento sorpresa.
Ci permette di avere un vantaggio tattico.
Non si aspetteranno di trovarci pronti.
Prendi quante più truppe di riserva puoi
e fortifica la nostra trincea in superficie.
Io mi occuperò di mettere in sicurezza tutti i punti di accesso.
Dak, Ver, Kaz,
voi rinforzerete le nostre posizioni di difesa
nei tunnel più in alto, Axis Cinque e Sei.
Il resto di voi, faccia la stessa cosa nelle Axis Due e Tre.
- Nessuno deve entrere, capito? - Ricevuto.
Le barriere di forza che ha ordinato Val
nei punti di passaggio obbligati sono attive.
Ho fatto restare la squadra in retroguardia.
Per offrire una seconda linea di supporto, solo nel caso che vengano violate.
Beh, guardati
parli proprio come un vero soldato, eh?
Sai, mi piacerebbe se non fosse per tutte quelle regole
ed il cibo di merda.
- Ore infinite, uccisioni. - Uccisioni.
- Sangue. - Sangue.
Per lo più le uccisioni ed il sangue.
Sì, beh, non puoi davvero evitare...
Ok.
Quello fa davvero male.
Sorpresa.
Per la luce di Rao,
è bello vedere la tua brutta faccia.
- Mi sei mancato anche tu, fratello. - Oh, amico.
Abbracciamoci.
- Già. - Non opponete resistenza.
- Ci siamo. - Questo fa sentire bene, vero?
- Qualcosa decisamente sì. - Noi tre amici che...
Stiamo vicini.
- Già. - Un pochino troppo vicini.
- Le vostre mani erano ovunque. - Ma guardati.
Un vero militare, eh?
Sono impressionato.
Mi lasciamo anche portare un'arma e comandare la gente.
È folle.
Sai cosa ha detto mio nonno?
Ha detto che tu ed Adam siete stati preziosi
per la Resistenza.
È vero. Avresti dovuto vederlo.
- Spaccare culi. - Hai spaccato culi?
- Ben fatto. - Val-El ha bisogno di vedervi tutti.
Ha detto che è urgente.
Ora cos'è che mi hai detto
dopo che mi hai ucciso negli Outlands?
Oh, sì.
- "Gli eroi non hanno giorni liberi." - Corretto.
Facciamolo.
Aspetta, quando hai detto "spaccato culi", è...
Volevi dire... aspetta.
Adam?
Perché ce n'è solo una di loro?
Perché è tutto ciò che gli occorre.
Una nave è grande abbastanza
da contenere cinque battaglioni di Sagitari.
Comandante Lux, riesce a vedere l'imbarcazione?
Affermativo.
Ma è troppo lontana perché la nostra artiglieria sia efficace
contro i suoi scudi protettivi.
Dobbiamo farli venire da noi.
Qualcun altro sta vedendo quello che vedo io?
Una strana segnatura termica.
- Quello non ha senso. - Abbiamo del movimento.
State in campana, gente!
Cosa c'è?
Generale, Doomsday è in posizione.
Aspettiamo i suoi ordini.
Uccideteli tutti.
Non sparate.
Aspettate finché quella cosa, qualunque cosa sia, si avvicini.
Ora date tutto ciò che potete!
Fuoco!
Basta sparare!
Comandante Lux, rapporto!
Penso che lo abbiamo ucciso.
Lo abbiamo ucciso!
Comandante Lux, mi riceve?
Comandante?
Che sta succedendo là fuori?
Comandante Lux?
A tutte le truppe, ritiratevi!
Tieni la posizione, soldato.
Mi riceve? Ritirarsi!
Mantenete le vostre posizioni, dannazione!
Tutte le tru...
Non ripiegheremo.
Nessuna ritirata. Restiamo e combattiamo!
Non possiamo lasciare che quella cosa prenda la nostra base!
- Ci siamo capiti? - Sì.
- Ho detto, ci siamo capiti? - Sì!
Allora seguitemi!
Forza!
Sono morti.
Sono morti tutti.
Cos'era quello?
È Doomsday.
È nei tunnel.
Se arriva a noi, allora ogni cosa per la quale
abbiamo vissuto e per la quale siamo morti sarà perduta.
Le barriere di forza lo stanno rallentando
ma non potranno tenerlo fuori per sempre.
Deve esserci qualcosa che possiamo fare.
- Magari... - Non c'è.
Non importa quanto duramente combattiamo o dove ci nascondiamo,
quella cosa non si fermerà fino a quando non avrà ucciso noi
e chiunque altro su questa dannata luna.
Non posso accettarlo, Adam. Deve esserci...
Tu non ci arrivi! Non c'è altro modo!
Quale parte di "irrefrenabile macchina assassina"
non hai compreso?
L'unica persona
nell'universo che abbia mai fermato Doomsday
non esiste più.
Beh, fantastico, Adam.
Allora cosa dovremmo fare?
Starcene semplicemente seduti ed aspettare che ci uccida?
No! Corriamo come se avessimo rubato qualcosa!
Ecco cosa facciamo!
E viviamo per combattere un altro giorno.
Dobbiamo andarcene da questa Luna.
È una bell'idea, Adam.
Ma dimentichi che all'ascensore spaziale
hanno spaccato il culo!
E non tutti hanno un raggio Zeta.
Forse non ci serve un raggio Zeta.
C'è una nave perfettamente funzionante lassù sulla superficie
ed è grande a sufficienza
da contenere il resto delle nostre forze combattenti
nonché ogni civile che riusciamo a trovare lassù.
Non riusciremo mai a prenderla,
ed è piena di Sagitari.
Sul serio?
Quella traccia termica che abbiamo visto prima.
Era molto debole.
Ora, inizialmente io pensavo che forse i sensori venissero
bloccati dall'armatura.
Ma se Doomsday è veramente inarrestabile
come Adam dice, allora Zod non avrebbe bisogno
di inviare altri Sagitari.
- Magari al massimo solo una piccola squadra. - E se ti sbagliassi?
Beh, allora saremo morti in ogni caso.
Ma almeno in questo modo avremo una possibilità.
Sentite, se pensiamo che funzioni dobbiamo farlo adesso.
Ci serve qualcuno che guidi una squadra d'assalto
per prendere la nave.
- Dannazione, lo farò... - Ci penso io.
Puoi fidarti di me, Val.
D'accordo.
Adam, ho bisogno di te per supervisionare le procedure di evacuazione.
Porta tutte le nostre truppe ed ogni civile disponibile
sulla superficie e su quella nave.
Noi tre, noi proveremo a rallentare questo mostro.
Guadagniamo tempo.
Possa la luce di Rao splendere su tutti noi.
Giusto, mettiamoci al lavoro.
Fammi capire bene: vuoi far crollare le miniere.
Tutte tranne quelle di Axis Tre.
Una volta che tu e Seg sarete là, tutto quel che dovete fare
è riposizionare gli esplosivi dentro una venatura di Stellarium grezzo.
Una volta fatto, dirigetevi in superficie.
Io farò detonare la bomba a distanza e ci vedremo là.
Mi pare che suoni incredibilmente pericoloso.
Perché... perché lo stiamo facendo?
È incredibilmente pericoloso, ma la catena a reazione
dovrebbe far collassare l'intero sistema di tunnel.
Doomsday sarà intrappolato, e questo ci darà
tutto il tempo che ci occorre di far salire tutti su quella nave
ed andare via da questa Luna.
Giusto.
Vi lascio qui.
Contattatemi se ci sono problemi.
Ehi, non preoccuparti per noi.
Saremo dentro e fuori in un attimo.
Tu porta tutti sulla nave, ok?
D'accordo.
A presto, ragazzo mio.
Ok, Val.
Tuo nonno è un folle.
Stiamo... stiamo per farlo veramente?
Certo, proprio come ai vecchi tempo, amico:
tu, io
a far saltare la testa di qualche stupido affiliato della gilda
nella fossa dei giochi nel distretto dei Senza Casta.
Non è per niente come quello.
- No, no. - Nemmeno un po'.
Ma ehi, magari potrebbe essere divertente.
Mi avevi convinto già al magari.
Andiamo, prepariamoci. Abbiamo un culo da spaccare.
Bevi questo.
Ti farà stare meglio.
Ha un sapore terribile.
Come l'interno del culo di un Rondor.
Se te l'avessi detto prima non l'avresti bevuto.
E tu come fai a sapere
che gusto ha l'interno del culo di un Rondor?
Ho avuto molte eccitanti avventure
da quando ho lasciato i Sagitari.
Lei com'era?
Il mio clone.
Com'era?
Lei era esattamente identica a te, in ogni aspetto.
Gli stessi ricordi.
La stessa luce negli occhi quando rideva.
L'unica differenza era la sua incrollabile devozione
verso tuo figlio.
C'era anche un'altra cosa.
È nato qualcosa tra di noi.
Tu avevi bisogno di qualc...
Lei aveva bisogno di qualcuno per colmare il vuoto che Seg aveva lasciato
dopo essere scomparso, ed io ero più che disposto.
Ho sempre pensato che fossimo destinati a stare insieme, Lyta,
che stare con te avrebbe riempito gli spazi vuoti dentro di me.
Poi si è avverato.
Finalmente avevo ciò che desideravo.
Immagina il mio shock quando ho realizzato che
il vuoto era ancora lì.
Ci hanno trovati.
Controlla da questa parte.
C'è del movimento.
In ginocchio. In ginocchio!
Togliti l'elmetto.
Ora, qualcuno sa che siete qui?
Non ve lo diremo, traditori del cazzo.
Allora questa sarà una conversazione molto breve.
Fermi.
Com'è possibile?
- Abbiamo visto che venivi uccisa. - Il Generale Zod vi ha ingannato.
Aveva creato un clone,
l'ha somaticamente ricondizionato, ed ha permesso che venisse giustiziata
come conseguenza del proprio tradimento.
Se non verrà fermato,
molti altri Kryptoniani moriranno
per la sua perversa visione...
Kryptoniani che voi, in quanto Sagitari
avete giurato di proteggere.
Mio figlio è un uomo senza onore.
Lui non è meritevole della vostra lealtà.
Perché dovremmo crederti?
Sagitari Thur, dico bene?
Io e tuo fratello eravamo cadetti insieme.
Salvò molte vite nella Battaglia di Muri,
inclusa la mia.
Come Primus, mi sono presa la briga
di apprendere tutto ciò che potevo
riguardo agli impavidi uomini e donne al servizio di Krypton.
Primus Zod.
Come possiamo servirla?
Ora, ascoltate molto attentamente...
e fate esattamente come dico.
Abbiamo perso il segnale.
Prova a reindirizzare l'energia tramite il sistema ausiliario.
I raccordi non rispondono.
Dobbiamo aver danneggiato la rete principale.
Stiamo perdendo energia!
Seg!
Seg, riesci a sentirmi?
Seg, rapporto!
- Ascolta, dovresti andare. - Val...
Vai via da qui. Mettiti al sicuro, ti prego.
Non... non me ne vado senza di te.
Vai. Ti seguirò a breve.
- Per favore. - Sarà meglio che sia vero.
Seg?
- Seg? - Sparpagliatevi.
Mi senti?
- Per favore, rapporto! - Nonno?
D'accordo, voi tre là sotto.
- Senti? - Nonno?
- Seg? - Nonno, che c'è?
- Che succede? - Ascolta.
La rete principale... distrutta...
Non posso detonare... esplosivi!
Tu e Kem dovete tornare in superficie!
Seg, riesci a sentirmi?
Devi uscire da lì, Seg!
- Val! Val! - Seg!
Cosa ci fai ancora qui?
Seg e Kem sono nelle miniere.
Devo tirarli fuori da là.
Tu dovresti salire in superficie!
Devo tirarli fuori prima di andare!
- Val, non abbiamo più tempo. - È mio nipote!
Val, ehi.
Non c'è più nulla che tu possa fare.
Dobbiamo andare.
D'accordo.
Svelti, ragazzi. Abbiamo i minuti contati.
Dopo che avrete piazzato le vostre cariche, ho bisogno che sgombriate la zona.
- Capito? - Ricevuto.
Ehi.
Che stai facendo?
Cosa ti sembra che stia facendo?
Sembra che tu stia sincronizzando queste bombe
su un detonatore a corto raggio, ma io so che è impossibile
perché non fa parte del piano.
Il piano è cambiato, Kem.
Di cosa stai parlando?
È successo qualcosa all'impianto di alimentazione.
Val non può più detonarlo in remoto.
Quindi...
Senti, devi portare i ragazzi sopra, ok?
Aspetterò il più a lungo possibile, prima che le faccia saltare.
Vi darà tempo abbandonare i tunnel.
Cosa, io... Io dovrei lasciarti morire così?
Seg, non succederà.
Non ti lascerò...
Adam?
Adam, dove sei?
Adam!
Per favore, non farlo di nuovo.
Sono un uomo vecchio.
Va bene, allora. Andiamo.
Il tempo del sonnellino è finito.
Andiamo.
- Non riesco. - Che cos'è?
Io... Io...
Io non... non riesco a sentirmi le gambe.
Riprova.
Non ti lascerò andare, Adam.
Né adesso, né mai.
Cos'è successo?
Doomsday, ecco cosa.
La squadra?
Merda.
Cosa?
Merda!
Ho perso il detonatore.
Merda, devo averlo perso nelle miniere.
Devo andare a riprenderlo.
No, no, no.
Non posso... Non posso lasciartelo fare.
Non è una tua scelta, fratello.
È mia.
Ascolta...
Se non lo faccio...
la Resistenza cadrà
e tantissime persone moriranno.
Non posso permettere che succeda.
Lo capisci?
Sì.
Kem.
Non serve a niente.
Ora, perché dovresti fare una cosa così stupida?
Credo sia piuttosto chiaro, non è vero?
Desidero morire... e tu avevi bisogno di essere salvato.
No.
Kem, questa è una mia responsabilità.
È una mia responsabilità, non tua.
Perché, perché sei un El
e vuoi essere all'altezza del tuo nome?
O perché Zod è tuo figlio
e pensi che tutto questo sia colpa tua?
Ma non lo è. Ognuno ha la sua responsabilità.
Non puoi salvare tutti, Seg.
Non puoi.
Tocca agli altri farsi avanti.
È l'unico modo per salvare Krypton.
E inoltre, c'è un...
c'è un bambino smarrito che...
che ha bisogno di suo padre.
Kem, non farlo.
Ehi...
Ricordi quando eravamo soliti fare quelle truffe tra i Senza Rango?
Era così stupido.
Ma adesso è il mio turno di prendere la colpa.
No, resta. Resta con me, Kem.
Ti prego, resta.
Io... ti voglio bene.
Kem?
Kem!
- Adam, stai bene? - Sì.
Val.
Cosa è successo?
Il... il tunnel è collassato.
Cosa? Dov'è Seg?
Non lo so.
- Cosa sta succedendo? - Lo Stellarium.
Seg e Kem devono averlo fatto esplodere.
Credevo che la reazione sarebbe stata contenuta, ma si sta diffondendo!
Cosa stai dicendo?
La luna sta andando in pezzi.
È tutta colpa mia.
No, dobbiamo andarcene di qui.
Seg?
- Seg! - Val, dobbiamo andarcene!
Seg...
Andiamo.
Andiamo!
SubStreamAddicted