Tanto tempo fa...
Jane e Rafael hanno avuto un bambino.
Ma questa non è una favola, è una telenovela.
Poi il bambino fu rapito dalla malvagia Sin Rostro.
Avevo una spilla con una libellula.
Prendila e ti restituisco Mateo.
Fortunatamente si sono ripresi Mateo.
E, anni dopo, Jane stava scrivendo un libro sull'accaduto.
E aveva ottenuto un agente.
Un'altra vincente.
Mio, mio, mio, mio!
{an6}CANDELIERE DA PARETE DIPINTO
{an4}PIANTA
{an7}LAMPADARIO
Proprio così!
Petra aveva riacquisito il totale controllo del Marbella.
E visto che Rafael era stato proprietario in passato.
Voglio offrirti un lavoro.
E una percentuale di tutto ciò che abbiamo costruito, poi.
E gli ci voleva proprio una distrazione
perché sua sorella era ancora invischiata con Sin Rostro.
Ma ha un piano, vero?
Rose ha sempre un piano.
Ora che tutto è al posto giusto possiamo procedere.
Siete tutti pronti?
Lo so, proprio come una telenovela, vero?
Immaginate, il padre di Jane era una star delle telenovela.
Ma lei non lo aveva conosciuto fino ai 23 anni.
Non posso credere che tu sia stato nella mia vita solo da sette anni.
E Rogelio era finalmente vicino al suo sogno.
Portare la sua telenovela ad un pubblico americano.
Anche se voleva dire che non ne sarebbe stato la star.
Mi sta bene essere messo un po' da parte.
Per te è diverso!
Tu hai questo rapporto stupendo con le tue figlie,
mentre la mia a malapena mi rivolge la parola.
Ti aiuterò a riconquistarla.
Se solo fosse così semplice...
Ma questa è una telenovela, vediamo cosa succede poi...
Come ormai saprete tutti...
La nostra Jane era stata cresciuta a pane e telenovela.
E quanto le piacevano le scene romantiche!
Il dramma!
Non puoi fare l'amore con Victoria.
Le avventure.
Ma non le sono mai piaciute...
Le cose spaventose.
Guarda così sai come finisce.
Sinceramente non le do tutti i torti.
Neanche a me piacciono tanto.
Ma non possiamo nasconderci dalle cose spaventose per sempre.
Allora?
È morto?
Li hai fatti neri!
{an8}OGGI
{an7}LILY LOFTON AGENTE DEL NUOVO LIBRO DI JANE
Il romanticismo, il dramma, le avventure sono fantastiche nel tuo libro.
{an7}LILY LOFTON AGENTE DEL NUOVO LIBRO DI JANE SUPER INTELLIGENTE
Ma la parte del giallo è deludente.
Devi fare di meglio.
{an4}SUPER SCHIETTA
Comunque ha ragione.
Vedete, anche adesso...
A Jane non interessavano molto le cose spaventose.
Deludente perché...
Perché il giallo finisce a metà quando la cattiva viene mandata in prigione.
Continuavo ad aspettarmi che tornasse, tipo...
Ma non l'ha mai fatto.
Perché volevo terminare il libro in maniera positiva.
Gioia, amore... questo genere di cose.
Sì, lo capisco ma non mi importa completamente.
Mi importa dei bisogni del libro.
Se vuoi che questo libro venda devi sviluppare il giallo in maniera maestosa.
Che porti ad un culmine esplosivo.
Capito?
Capito.
{an7}JANE
THE
{an7}JANE THE VIRGIN
{an7}JANE LA VERGINE
CRIMINOLOGA
#NoSpoiler
Jane the Virgin - Stagione 5 Episodio 16 - "Chapter Ninety-Seven"
Allora, un culmine esplosivo per il giallo...
- Ne parliamo? - No, va...
Sì, non preoccuparti, sono qui per questo.
Ok...
Può essere qualsiasi cosa ma deve mettere a rischio tutto.
E deve essere inaspettato.
Forse...
La cattiva ritorna,
o forse uno dei suoi crimini passati ritorna alla luce in...
In un nuovo modo. Tipo tutti tunnel che conducono al nascondiglio.
Io non lo chiamerei proprio culmine esplosivo.
O il suo ex marito sopravvive al cemento.
Devi impegnarti di più, Lily.
Ho pensato a una cosa buona!
E se...
Quando la cattiva rapisce il bambino lo scambia con un altro.
Spaventoso, vero?
Sì, sarebbe...
Un incubo.
È vero.
Non lo fare, Jane.
{an4}QUELLO CHE NON AVREBBE MAI SAPUTO
ERA CHE QUANDO SUO FIGLIO
ERA STATO RAPITO...
No, ci sta pensando.
Oh, mio Dio!
- Mamma è qui. - Mammina!
Me lo aggiusti?
E da una madre ansiosa...
A un'altra.
Li ho fatti arrivare dalla tua pasticceria preferita a New York.
So che hai nostalgia di casa,
perciò volevo darti qualcosa che te la ricordasse.
Sì, i cupcake non rimedieranno alla tua assenza durante la mia infanzia, quindi...
Visto?
È un fallimento, te l'ho detto.
Abbi fede, River...
Ha accettato di lavorare con te, dev'esserci un motivo...
Sì, i soldi.
La pago cinque volte quello che prende normalmente un'assistente.
Ah, quindi le dai una paga ragionevole?
Ormai penso di dover accettare che...
Abbiamo una relazione pessima e andare avanti.
Ma ti senti?
Non puoi mollare.
Che senso ha fare tutto questo se non si può condividerlo coi figli?
La famiglia è tutto. È tutto ciò che conta.
È la rete.
Rogelio de la Vega, produttore esecutivo e co-star.
Ok, ok, grazie, non ve ne pentirete.
Salve.
Amano il pilot
e hanno ordinato una stagione per "This Is Mars"!
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo tutto!
Non proprio... come hai appena detto...
La famiglia è tutto.
Mia figlia ancora mi odia...
Le cose si sistemeranno. Dai, prendi un cupcake.
Avremo una stagione!
Stai dando alla luce una serie, e questo bambino...
Ti amerà sicuramente!
È il mio bambino...
- Il ristorante dev'essere perfetto. - Lo sarà.
L'evento è già sold-out, tantissimi media hanno confermato la loro presenza,
hai pensato a ogni minimo dettaglio...
Compreso quanto profumo potrò mettere.
Ed eravamo d'accordo non l'avresti messo, corretto?
Niente può interferire col cibo di Ludo.
Dai, perché sei così nervosa?
Perché...
Ci sarà Clarissa James.
È una tipa che frequenti?
- Dai, dimmi tutto, voglio sapere tutto. - Ok, rilassati, amica.
No, è un'investitrice specializzata in franchising di hotel.
Perché vuoi rendere il Marbella un franchising?
Non sapevo nemmeno che ci stavi anche solo pensando...
Non ci penso, lo sogno!
Voglio un Marbella in ogni grande città e in ogni continente.
- Suona assurdo? - Sì...
- Ma se c'è qualcuno che può farcela... - Lo so, quel qualcuno sono io, vero?
Non mi ero ancora documentata, è stata Clarissa a contattarmi dal nulla.
Sono troppo contenta! Non so se riuscirò a dormire, stanotte!
Jane?
Stai bene?
Sì...
Mia mamma vuole che iniziamo le lezioni di danza per il matrimonio.
Lezioni di danza?
È questo che non ti dà pace?
Dai, che c'è?
La mia agente...
Mi stava dando idee su come aggiungere del crimine al libro
e ha detto una cosa assurda...
Che non riesco a togliermi dalla testa nonostante la ritenga un'assurdità.
Ok...
Cosa ti ha detto?
Che Rose potrebbe aver scambiato Mateo con un altro neonato, quando l'ha rapito.
Oddio.
Oh, mio Dio.
Aspetta un attimo, dovresti dirmi che sono pazza!
Mi dispiace, ma parliamo di Rose... è capace di fare qualsiasi cosa.
Oh, fantastico, ora non riesco a dormire neanche io.
Quindi credi che sia possibile che Mateo sia stato scambiato alla nascita?
No.
Cioè, intendo che non è...
- Impossibile... ma, aspetta, aspetta... - Oh, Dio mio!
Ragioniamo logicamente prima di dare di matto.
- Troppo tardi! - Esatto!
Dai...
Rose fa tutto per un motivo...
Giusto? E non aveva motivi per scambiare Mateo.
Al tempo le interessava solo una cosa.
La spilla, giusto.
E l'ha avuta.
Quindi non aveva motivo di darci un bambino che non fosse nostro.
- È vero, hai proprio ragione. - E guarda, proprio qui.
Questa ruga sulla fronte, Mateo ha la stessa identica ruga
- nello stesso punto quando fa il broncio. - È vero.
E ricordi quando abbiamo confrontato le mie foto da piccolo con quelle di Mateo?
- Sembravate gemelli, sì. - Vero?
Quindi è razionalmente impossibile che Mateo non sia nostro figlio.
La tua agente ti ha dato solo un'idea per il libro, non è reale.
Fine della storia. Anzi, chiedimelo di nuovo.
- La mia agente ha detto che forse... - È assurdo.
Ok.
Mi sento meglio.
Sinceramente, io no.
- Ehi, Raf. - Ed ora nemmeno lui.
Se non te ne vai subito chiamo la sicurezza.
Oh no, me ne vado.
Per davvero.
Sono venuta a salutarti.
Non l'abbiamo già fatto?
No, me ne stavo andando in un ashram per due settimane, questo è più...
Un saluto definitivo.
Quindi ti saluto...
Definitivamente.
Addio.
Ho saputo che ti sposi.
Sono molto contenta per te e Jane...
E mi dispiace davvero tanto per tutto.
Dico davvero.
Ti voglio bene, Rafael.
Beh, forse avrebbe più significato se tu non avessi a che fare con una criminale.
{an5}QUELLO CHE NON AVREBBE MAI SAPUTO,
E a proposito di crimini...
{an5}QUELLO CHE NON AVREBBE MAI SAPUTO, È CHE SUO FIGLIO ERA STATO RAPITO
{an5}QUELLO CHE NON AVREBBE MAI SAPUTO, È CHE SUO FIGLIO ERA STATO RAPITO E SCAMBIATO CON UN ALTRO BAMBINO.
ANNUNCI DI NASCITA, BAMBINO NATO ALL'OSPEDALE ST.LUKE A MIAMI IL 14 MAGGIO
Non ci posso credere!
Sono una fan di lei e del suo hotel da quando ho iniziato.
La prima volta che mi sono infilata in un set di lenzuola dell'hotel Marcienne,
penso di essermi bagnata un po'.
Beh, investo solo nel meglio.
È per questo che sono onorata che è interessata ad aiutarmi ad espandermi.
Beh, a dire il vero è stata la mia guru a suggerirmi di venire al Marbella.
Beh, ehi, chiunque sia questa guru sembra molto intelligente.
- L'adoro già! - Bene, a dire il vero è qui.
La porto sempre con me.
Mi aiuta con tutte le mie decisioni.
Maggie?
Vieni qui.
Shalom.
È un piacere conoscerla...
Petra, giusto?
Che il divertimento abbia inizio.
Devo incontrare una persona qui...
Jane Villanueva?
Oh, salve.
Sono io.
Smetti di leggere...
Saluta.
Sei la mia vera mamma?
Non posso vivere con quest'incertezza.
L'ho cercato, e...
Potrebbe essere uno scolorimento provvisorio da parto, ma...
Potrebbe anche essere una voglia, e Mateo non ce l'ha.
Quindi vuoi il test del DNA.
No, non voglio, ma dobbiamo farlo.
Rose non aveva alcun motivo per scambiare Mateo.
È sociopatica, Rafael. Non razionalizza le sue azioni.
- Lo sai che è possibile. - Ma non è probabile.
Vorrei poter ignorare questa cosa.
Ma non ce la faccio.
Ok.
Quindi faremo il test.
Ok.
Amici...
Abbiamo lasciato la nostra Jane in una missione d'inchiesta.
Ok, bel faccino, signor Bel Faccino, bisogna tamponarti la guancia.
- Perché? - È solo un piccolo test
per vedere se prendi abbastanza vitamine.
Ok.
Tutto qui?
Tutto qui. Semplice.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
{an4}Da Petra: Dove sei?
Ok... sarà meglio che vado al lavoro.
- Devo aiutare Petra con... - Maggie.
Che cosa vuoi?
Aiutarti, cara figlia mia.
Ho conosciuto Clarissa in riabilitazione.
Era molto noioso, così ho guardato molto Netflix.
C'era questo documentario, Wild Wild Country.
Arriva al punto.
Sono diventata la guida spirituale di Clarissa.
E poi le ho dato l'idea del Marbella.
Prego.
Ora voglio metà dell'hotel.
Non intendo negoziare.
- Dovresti farlo. - Perché?
- Non puoi neanche reggerti in piedi. - Colpo basso, Petra.
Ok. Dirò a Clarissa che questo hotel emana brutte vibrazioni
e ce ne andremo.
Cinquecento dollari al mese
se te ne vai e non torni mai più negli Stati Uniti.
Non è nulla in confronto a quello che ti sto offrendo.
Cinquemila al mese.
- Ultima offerta. - Beh, questa è la mia ultima offerta.
Voglio metà dell'hotel.
Senza di me,
non hai Clarissa.
Non può succedere davvero.
La riunione con la produzione inizia fra meno di un'ora.
Perché non sei pronta?
Sei malata?
Stai morendo?
Pensi di poter resistere ancora dai cinque ai sette anni?
Mi sto solo facendo una trasfusione di vitamine B12 e C.
Non è il suo corpo che sta male. È la sua anima.
- Tutto qui? - Ho capito che avevi ragione.
Il successo non significa nulla senza l'amore e il supporto di mia figlia.
E li avrai.
Sicuramente.
Ma nel frattempo, abbiamo una serie da produrre.
Su un canale nazionale.
Ama e supporta questo.
Non posso.
Vedi...
Mi sono costruita intorno un muro
durante tutti questi anni...
E sono riuscita a...
Tenere queste terribili emozioni sotto controllo.
Ma tu, Rogelio,
tu hai abbattuto quel muro.
E ora...
Sono totalmente sopraffatta...
Da questo...
Devastante, infinito...
Vuoto.
Beh, allora ricostruiamo quel muro.
Lo faremo insieme, mattone su mattone.
Non si può tornare indietro.
La diga di questo fiume...
È saltata.
Per ora, posso solo fare sessioni intensive di psicoterapia.
E chi lo sa?
Forse il fatto che sto rifiutando l'opportunità
di produrre una serie di successo
e i milioni di dollari che mi frutterebbe...
Serviranno a far colpo su Pond.
Di che stai parlando?
Mi dispiace, Rogelio.
Non posso accettare.
Calmati, Rogelio.
Inhala, exhala.
Risolverai il problema. Devi solo parlare con Pond.
Puoi convincerla.
Sei l'uomo che sussurra alle figlie.
Ciao.
- Se preferisci, possiamo rimandare. - No.
Rogelio sta bene e il vostro ballo di nozze deve essere stupendo.
In più, è il modo migliore
per non pensare al mio primo giorno di scuola.
Mancano solo tre giorni.
Cosa ho appena detto? Vuoi forse uccidermi?
Scusa, scusa.
Scusate, ho un nuovo telefono
e non ho ancora capito bene come usarlo.
Va bene, iniziamo. Avete visto il video?
- Certo. - Sì.
Mateo è nostro.
Non preoccuparti.
- È così, vero? - Sì.
Siete un po' rigidi.
Vero. Non è un matrimonio combinato.
Dove sta il desiderio?
Scusate, siamo solo un po' stressati per il lavoro.
E per i risultati di un certo test del DNA.
Avanti, ma'. Facciamogli vedere come si fa.
Abuela. Non sapevo potessi muovere i fianchi in quel modo.
Alba ci sa fare. Ho letto tutto di te e Pablo nel libro di Jane.
Aspetta. Cosa?
Hai raccontato di Pablo?
Beh... sì.
Hai descritto anche quello che è successo in Venezuela?
Che... ho perso la verginità prima di sposarmi?
Ecco... sì.
Era una cosa privata.
Ora lo saprà tutto il mondo.
Ma quando hai letto l'inizio del mio libro, hai detto che andava bene.
È diverso.
Quel libro non sarebbe mai stato pubblicato.
Pensavi che non l'avrei mai pubblicato?
È una situazione completamente diversa.
Ora tu hai un agente
e io sono una donna sposata!
- Allora il problema è Jorge? - Lascia Jorge fuori da tutto questo!
- L'hai messo di mezzo tu. - Ok, facciamo tutti un bel respiro.
Sono certa che possiamo trovare una soluzione.
L'unica soluzione...
È che Jane toglierà tutto ciò che riguarda la mia verginità dal romanzo.
Cosa? Ma...
Niente "ma"!
Guarda, me ne vado a casa.
- Ti ho accompagnata io fin qui. - Allora chiamo un taxi.
Mamma, stai chiamando me.
Beh, allora chiamamelo tu!
Io aspetto fuori!
Ah, sì.
Abbiamo lasciato la nostra Jane alle prese con la ristesura
della storia di sua nonna.
Scorri per rispondere.
{an8}Videochiamata in arrivo Mamma
Ma guardatevi!
Ho trovato il partner perfetto
per aiutarmi a finire la coreografia per il ballo.
Mostra alla mamma come fai la piroetta.
Bravissimo, signor Bel Faccino.
- Grazie mille che badi a lui oggi. - Ma figurati.
Come va la scrittura?
Insomma, sto togliendo il tema principale
perciò praticamente quasi niente ha più senso nel libro, ma sai com'è...
Mi dispiace, tesoro.
Tranquilla. È solo frustrante.
È che già sono in difficoltà con gli appunti della mia agente.
Non immaginavo di dovermela vedere anche gli appunti di abuela.
Sai che ti dico? Mandami il libro.
Glielo darò io.
Fidati, cambierà idea una volta che lo avrà davvero letto.
Cosa leggi?
{an8}Il volo del filosofo
Che ci fa qui?
Questo è il mio...
Bar, barra...
Posto per computer, barra...
Posto per mangiare preferito. Troppo indie.
Ok, va bene. Ti ho rintracciata perché tua madre sta molto male.
Non pensi che sarebbe ora di perdonarla?
No.
Ti descrivo una bella scenetta.
È il 2004,
l'anno in cui mia madre ha vinto l'Emmy per quel film della HBO,
"Plath on Plath: la storia di Sylvia Plath."
"Come raccontato dallo spirito di Sylvia Plath".
Ma certo. È stata grande.
Scusa, continua.
Dicevo, la notte degli Emmy.
Le mie tre migliori amiche dormono da me per vederli insieme.
Ero così emozionata e fiera perché...
"Mia madre è troppo forte".
E poi... vince l'Emmy.
E vedo mia mamma,
che accetta il suo Emmy in diretta TV,
di fronte a milioni di persone.
E poi...
Facciamo così.
Te lo mostro direttamente.
È un grandissimo onore.
Ci sono così tante persone...
Da ringraziare. Tutto coloro che lavorano alla HBO.
I nostri scrittori.
Il cast. La nostra magnifica crew.
Le mie dog-sitter, Yuri e Marigold.
Siate lodate.
Il mio... il mio agopuntore.
Il dottor Mishka.
Un genio.
E infine...
Voglio ringraziare la persona più importante della mia vita.
La persona che mi ispira ogni giorno ad essere...
La versione migliore di me stessa.
Il mio agente, Don Sherwood.
Ti voglio bene, Don.
Oh, mamma, stavo quasi per dimenticarmene.
Tesoro,
ti voglio un bene dell'anima.
Questo non significherebbe niente senza di te.
Carrie, la mia PR.
Ti adoro, ti voglio un mondo di bene.
È andata di male in peggio.
La notte peggiore della mia vita.
E qualsiasi cosa faccia...
Non potrà mai cambiarla.
- Capisci? - Ma certo che capisco.
Ma ora la serie che ho tanto sognato potrebbe morire.
E non c'è nessuno che possa aiutarmi.
Sono spacciato.
{an4}Da Rafael: Sono arrivati i risultati del test del DNA?
Jane sta scrivendo: Non ancora.
{an4}Da Rafael: Sono arrivati i risultati del test del DNA? Da Jane: Non ancora.
Da Rafael: Ok. Non pensavo che sarei stato co
Ok.
Pronta a ballare?
Jane. Per fortuna, ti ho trovata.
Tua madre mi ha convinto a leggere il tuo libro.
E... che ne pensi?
Ho molti appunti da farti.
Non mi piace per niente come viene rappresentato il personaggio della nonna.
- Abuela, è inventato. - No.
Non è vero. Ho lavorato sodo
per diventare un pilastro per la mia chiesa e la mia comunità.
E poi esce un libro con una descrizione
accurata del risveglio sessuale di abuela.
Ma', devi capire con quanto impegno Jane abbia lavorato a quel libro.
Se le fai tagliare quella parte il resto andrà a pezzi.
Non è quello che voglio.
Non è certamente quello che voglio.
Ma non voglio nemmeno che tu inserisca tutte quelle cose nel libro.
Non posso.
È la mia vita.
Mi dispiace, ma non posso.
Va tutto bene, abuela. Lo capisco.
È la tua storia. Sta a te decidere
se raccontarla o meno.
Riscriverò il libro.
Non c'è problema.
Grazie, Jane.
Mi dispiace.
Una riscrittura.
Certo.
Oh, scusate.
Continuate pure. Ho appena realizzato
che una riscrittura risolverebbe anche tutti i miei problemi.
Ma voi due continuate a litigare.
Non stiamo litigando.
Va tutto bene.
E con "bene" intendo dire che ora mi aspetta un'enorme riscrittura e...
Ehi, signor Bel Faccino,
perché non vai in camera a colorare? Eh? Bene.
I risultati del DNA?
Prima che lei lo apra,
vorrei ricordarvi che questa è una telenovela,
per cui dovete aspettarvi...
L'inaspettato.
{an7}MATEO GLORIANO ROGELIO SOLANO VILLANUEVA È
IL FIGLIO BIOLOGICO DI JANE VILLANUEVA E
RAFAEL SOLANO.
Oh, che sollievo.
Lo so.
Però ora basta, ok?
Perché fare il test del DNA a nostro figlio è già stato troppo.
Hai ragione. Ora distinguerò i fatti dalla finzione,
e supererò questa paura.
{an7}IL CATTIVO ERA SCALTRO E MISTERIOSO...
Che, tra parentesi,
si stava già impegnando a fare.
Un'altra che si impegna...
Come può vedere, i nostri ospiti si sentono trasportati
dal momento in cui entrano in hotel.
Si sentirebbero molto più trasportati se i drink fossero più forti.
Questo sa di frappé analcolico.
In effetti alla gente piace bere quando è in vacanza.
Ricevuto.
Ah, già.
È bene ricordarvi che...
Queste due
hanno dei trascorsi molto, molto selvaggi.
Ora dovresti tornare al lavoro, Alba.
Se vuoi seguirmi quassù, Clarissa,
potrai godere della vista sull'oceano dal nostro ingresso.
- Io non posso salire. - Che peccato.
Ok, ecco cosa penso.
Il ristorante attrae gli adulti, ok?
Ma bene, sembra che qui vada tutto alla grande.
Qui invece non molto.
Che succede, tesoro?
Jorge ti ha chiamato?
Cavolo. Sono venuta qui per cambiare aria,
e dato che ho scritto gran parte del mio libro qui pensavo...
Di trovare l'ispirazione.
Ok, fammi parlare di nuovo con abuela e vediamo se cambia idea.
No, non farlo. È la sua vita.
E poi posso concentrarmi su questo anziché sul crimine,
che mi manda fuori di testa e mi fa fare cose come un test del DNA per Mateo.
Cosa?
Mi sono fissata con l'idea che Rose abbia scambiato i neonati.
Oh, tesoro.
Lo so. Non l'ha fatto, però...
Avrebbe potuto, mamma, perché è pericolosa.
E per questo mi chiedo anche se sia sicuro per me
pubblicare un libro su un'omicida di massa ancora in vita.
- Hai modificato i dettagli. - Ma sarà abbastanza?
Rose potrebbe essere furiosa, e fuori prigione ha degli alleati.
E se mandasse qualcuno
a minacciare me e la mia famiglia, o peggio ancora?
Tesoro, devi togliertela di testa.
Lo so.
Ma non so come.
Come ricorderete,
Jane cercava disperatamente di separare realtà e finzione.
Tranquilla, abuela, sto riscrivendo tutto.
Sto seriamente considerando di cambiare il personaggio in un nonno.
Vorrei proprio vederlo.
Perché piangi, abuelo?
Non sto piangendo.
Pa'.
Non farlo, non è necessario.
Non ho più obiezioni.
Cosa? Hai parlato con la mamma?
- Le avevo detto di non farlo. - No.
Non è stata tua madre.
E allora chi è stato?
Jorge?
Oh, Jane, ciao.
Il volume è troppo alto?
No, no, no, non è per questo.
Io... io volevo solo ringraziarti.
Per aver fatto cambiare idea ad abuela sul mio romanzo.
Ti ho risparmiato un bel po' di lavoro, vero?
Ci puoi scommettere.
Ho l'impressione...
Che vuoi dirmi qualcos'altro.
Sì. Scusami.
Mi chiedevo solo cosa le avessi detto di preciso.
L'ho solo aiutata a capire perché fosse così difficile per lei.
Per via dei suoi amici della chiesa?
Non solo.
Vivere in clandestinità per così tanto tempo,
ti fa abituare a vivere recluso,
a tenere tutto segreto.
E vivere in questo modo
ti cambia e cambia il modo in cui ti relazioni con il mondo.
Ti fa...
Isolare sempre più.
Quindi le ho solo ricordato che ora le cose sono diverse per noi.
Ma ci dobbiamo ancora abituare...
E lo faremo insieme.
Beh, sono davvero felice che abuela ti abbia nella sua vita.
E io di averti nella mia.
Anche io.
- Posso seguire la partita ora? - Sì, certo.
Il tuo giochetto sta per finire.
Ho già incontrato Clarissa senza di te.
Vuole investire, chiuderò l'accordo con il ristorante.
Posso ancora farle cambiare idea.
Sì.
Ma non lo farai.
Fammi uscire!
Zitta! Ci sono dei cracker e dell'acqua lì dentro.
Mi serve una guardia agli uffici.
C'è nessuno?
Perché è così buio?
Dove sono tutti?
C'è qualcuno?
Perché sei vestito così?
La tua email diceva che avremmo rigirato delle scene.
Sì, ma non per lo show.
Oggi, rigireremo...
La vita.
Sì, amici, la linea tra verità e finzione
si fa più sottile ogni momento che passa.
Io...
- Non posso crederci. - Lo so.
Il vestito mi entra ancora, dopo tutti questi anni.
In realtà, ho dovuto stringerlo un po'.
Pond...
Anche se so di non poter tornare indietro nel tempo,
ho capito quanto io ti abbia ferita in passato, non...
Dicendoti quanto fossi importante per me, quando ne ho avuto l'occasione.
Quindi ho ricreato quella serata,
in modo da poter fare le cose per bene.
Quella... è la mia...
Stanza di quando ero alle medie?
Fino all'ultima molletta con le farfalle.
Anche se mi dispiace dirti che il tuo...
Tamagotchi è morto.
So che hai fatto un pigiama party con le tue amiche quella sera,
quindi sarei contentissima se mi dessi retta e...
Indossassi il tuo pigiama.
È assurdo. No che non lo faccio.
Davvero? Perché...
Jemma, Taylor e Chartreuse...
Ci rimarrebbero malissimo.
{an8}LE AMICHE DELLE MEDIE DI POND
*
{an8}LE AMICHE DELLE MEDIE DI POND *CHE NON VEDE DA 15 ANNI
Fammi uscire!
Subito! Devo fare la numero due!
Ho degli ordini precisi, signora.
Petra ha detto che sei una ciarlatana e che non devo credere a una sola parola.
- Mi sembra sensato. - Ti prego, sto morendo.
Avrai le mani...
Sporche del mio sangue.
Aiuto!
Non posso credere che siate qui.
Sì, pensavamo che forse stessi morendo,
ma dato che tua madre si è offerta di farci stare in un albergo a cinque stelle,
non abbiamo chiesto niente.
Allora... Tay Tay.
Non ci vediamo da una vita.
Già, non da quando mi hai rubato il ragazzo.
Tay Tay era incazzata nera.
Jemma, hai ancora l'apparecchio?
Il makeup artist mi ha costretta a metterla,
per rendere "tutto ancora più autentico".
Fa un male cane.
Gracias.
Tutte le arti sono sacre e effimere.
Quindi quando un'attrice interpreta un ruolo,
si trasforma,
anche se per poco, in...
Comunque, bla, bla, bla, bla, bla. E la vincitrice
come Migliore Attrice Protagonista in una Serie Limitata
è...
River Fields.
Grazie.
Sai, non credo che...
Sarei stata preparata...
Per il mio ruolo da protagonista in "Plath on Plath"
se non avessi avuto...
Una persona molto speciale nella mia vita.
Mia figlia, Pond.
Sapete, si dice che...
A una figlia...
Serva il sostegno della madre per tutto...
Davvero?
Ma credo che sia l'opposto.
Pond,
tu mi completi.
Tu...
Mi insegni così tanto ogni giorno.
Non sarei niente senza di te.
E anche se non possiamo tornare indietro nel tempo,
voglio dirtelo ora...
Mi dispiace.
Mi dispiace di non essere stata presente tutti quegli anni.
Credevo...
Che vincere un Emmy fosse il culmine della mia vita,
ma riavvicinarmi a te è il vero apice.
Tutto questo è assurdo.
Ma anche dolce.
Fermatela!
Sakra.
Allora...
Ci rincontriamo.
Che hai in mente stavolta, Magda?
Non ho niente in mente.
Ora chiamo la sicurezza.
Non lo farei se fossi in te.
Conosco delle persone.
Non voglio che ti succeda qualcosa...
Di nuovo.
Mi stai minacciando?
Non è una minaccia.
È una promessa.
Non capisco cosa faccia ridere.
Ho registrato tutto col mio telefono,
perciò se non lasci per sempre la città,
ritornerai in prigione.
O hai forse dimenticato che minacciarmi
vìola la libertà condizionale e implica la reclusione per cinque anni?
Ma non ho più paura di te,
perché ora sono una cittadina americana, stronza!
Ok...
Va bene.
- Me ne vado. - E ricorda,
se ti vedo un'altra volta da queste parti,
porterò subito questa registrazione alla polizia.
{an8}NUOVA REGISTRAZIONE CANCELLA SALVA
Non cancellarlo, Alba.
OMG. Finalmente ha capito come funziona il suo telefono.
Le cose invece non funzionano...
Per la nostra Jane.
Ho sentito lamenti e brontolii.
Ho pensato che forse un po' di caffè freddo...
Ti avrebbe aiutato.
Grazie, abuela. Sto cercando di venire a capo della storia.
Ci ho anche pregato su.
Sì, beh, a volte pregare non è la soluzione.
Cosa?
Ho pregato per anni
per perdonare la perfida madre di Petra,
ma l'ho appena affrontata per la prima volta
e ora mi sento benissimo!
Hai affrontato Magda?
Proprio così!
E gliene ho dette quattro!
E mi sento alla grande!
E all'improvviso,
Jane capì cosa doveva fare per il suo romanzo,
un modo per arrivare al momento clou della storia.
Un confronto.
Ci sono. Evvai!
Non devo sviluppare il crimine. Devo rinforzare l'eroina.
Wow,
sembra che ci sia stata una svolta.
Una grande svolta, sì.
E l'ho scritta,
e sembra perfetta per il libro,
e credo che debba farlo anch'io ora.
Fare cosa?
Affrontare Rose.
Voglio vederla.
Penso di aver cambiato idea.
Bene.
Non ero convinto che vedere Rose di persona fosse una buona idea.
Oh, grazie a Dio. Neanche io.
Intendevo per il vestito.
Penso di essere più a mio agio se affronto Rose coi pantaloni.
Capito.
- Bella scelta. - No.
Perché dici che non è una buona idea?
E perché non hai detto niente ieri sera?
Ho paura che vederla di persona possa turbarti ancora di più.
Ma cercavo di essere di supporto,
ed eri determinata.
Sono determinata, perché...
Non posso lasciare che Rose abbia tutto questo potere su di me.
Se potessi vederla dietro le sbarre e dirle quello che penso,
credo che sarei capace di voltare pagina.
Devo farlo.
Ma devo farlo coi pantaloni.
Ok. Va bene.
Accetto la tua offerta.
Cinquemila al mese.
Ah, madre, sei scappata.
Buon per te!
Ma arrivi tardi.
Ho chiuso l'accordo con Clarissa ieri sera.
Quindi le tue azioni stanno precipitando.
Ti darò 500 dollari al mese per andartene...
E non tornare più.
Solo 500 al...
Sei molto generosa.
Accetto.
Partirò questa sera stessa.
E dove andrai?
A vivere con la tua altra gemella.
La tripletta.
Un momento, è verità...
O finzione?
Non mettermi questo tarlo in testa, madre.
Vattene.
Che gran giornata!
Non so perché fossi tanto nervosa. La scuola di infermieristica è fantastica!
Ero preparatissima, grazie alle mie letture,
e c'erano molti studenti della mia età, quindi non mi sono sentita fuori posto.
Adoro vederti così felice, Xiomara.
Lo sono tanto!
River!
Come sta la mia talentuosa co-star e super mamma?
Non potrò mai ringraziarti abbastanza.
Sei davvero l'uomo che sussurrava alle figlie.
Ma figurati!
Ho fatto solo quello che qualsiasi persona...
Bellissima, altruista ed estremamente brillante avrebbe fatto.
Beh, grazie a te io e Pond ci siamo davvero ritrovate.
Sono tanto felice per te.
Quindi la serie si fa?
Assolutamente sì!
Oh, grazie a Dio!
Ma la spostiamo a New York.
- Scusa, come? - Pond vuole tanto tornare a casa...
E, come hai detto tu, devo dare la priorità alla famiglia.
Per fortuna, il contratto dice che posso spostare la serie dove preferisco,
e io voglio questo.
Per la mia famiglia.
Ma...
Che mi dici della mia, di famiglia?
So che sarà una decisione davvero molto difficile, per te.
Non vorrei proprio sostituirti.
Sono agitata.
Lo so.
Ma puoi farcela.
E, se cambiassi idea, va bene comunque.
Possiamo tornare indietro.
Separare l'arte dalla realtà.
Non posso.
Per la cronaca, è difficile...
Impedire che si scontrino.
Che cazzo era?
{an8}CARCERE FEMMINILE DI MIAMI 3 CHILOMETRI
Il che ci porta al nostro apice.
Guardia!
C'è una cosa che dovrebbe vedere.
Ed è fin troppo reale...
Relativamente.
Dovrebbe chiamare i soccorsi.
Sto perdendo molto sangue.
Svelta, prendi la valigia.
Ora?
Ok. Ora correte!
Polizia! Ferme!
Alto là!
Prendetela! Fermatele!
Sono qui per vedere Rose.
Dennis, che ci fai qui?
- Che succede? - Temo che non potrà vederla.
Cosa? E perché?
Rose è evasa.
Luisa.
Finalmente.
- Rose è evasa?! - Ma lo sapevamo grazie a Luisa.
Non avevo dubbi.
No, non è come pensi.
Amore mio, passeremo il resto delle nostre vite insieme
dove nessuno potrà mai trovarci.
Sei in arresto!
In realtà, Luisa lavora con noi da mesi.
Luisa mi ha tradita?
Non ne avevo idea, lo giuro.
Polizia!
Grazie a tua sorella abbiamo scoperto il piano di fuga di Rose,
le abbiamo tagliato i fondi e mandato una squadra per catturarla.
Non poteva dirvi la verità per la vostra incolumità.
Quindi, l'avete presa e tornerà in prigione.
Purtroppo le cose non sono andate come previsto.
Scusa tanto.
È scappata di nuovo.
Eh, già.
Alla faccia...
Delle cose spaventose.
CONTINUA...