Negli episodi precedenti...
Se ha un momento, vorremmo discutere la faccenda di sua nipote, signor Reichenbach.
Potete chiamarmi Odin. Tutti i miei amici lo fanno.
Non ho deciso se saremo amici.
Ci ha lanciato in una caccia ai fantasmi, vorremmo sapere perché.
Era un test. Lo avete superato.
Testare le nostre capacità non era necessario.
Non stavo testando le vostre capacità.
Testavo voi due.
Il nostro amico è stato ferito quasi a morte e lei sta ammettendo di esserne responsabile.
Tutto ciò che ho fatto
è stato dire a Patrick ciò che sapevo di Tim Bledsoe.
Parliamo con gli assassini regolarmente signor Reichenbach.
Crede che qualcuno sia mai riuscito a convincerci delle sue ragioni?
Forse dovreste considerare la possibilità che non sono il tipo d'uomo
con cui avete a che fare regolarmente.
Vi ricordate di Wade Allen Haines?
Il massacro nella scuola in Iowa. Tre anni fa ne parlavano tutti.
Non avreste mai dovuto conoscere il suo nome.
Né voi né nessun altro.
Ha ucciso 17 compagni di classe.
Dopo il fatto, saltò fuori...
che ne parlava da settimane.
In video postati sulla mia piattaforma.
Si sente in colpa perché la sua azienda non ha fermato l'aggressione?
No, mi sento in colpa perché non avevo idea che sarebbe successo.
Guardavo il telegiornale ogni giorno, assimilando ogni cosa e poi...
alla fine, ho violato i termini del nostro servizio.
Sono entrato nella sua casella di posta, nel suo cloud, i segnali erano tutti lì.
Nei miei server.
Ho deciso seduta stante...
che non sarebbe accaduto di nuovo.
Ho iniziato a cercare altri assassini...
il giorno stesso.
E i suoi motori di ricerca, i suoi server di posta,
le piattaforme social, tutti raccolgono
i dati degli utenti per venderli agli inserzionisti.
Ottimizzare il nostro codice
per identificare coloro che stavano pianificando un crimine...
non è stato affatto difficile.
Ma la domanda successiva divenne...
cosa fare di queste informazioni?
Tim Bledsoe e il traghetto non è stata la sua prima azione, vero?
Ci sono tre ragazzine a Tempe che sarebbero state affogate dal padre.
50 scolari del Kentucky che sarebbero precipitati da un ponte
a causa dell'autista con intenzioni suicide.
La vendita di torte di una chiesa in Ohio risparmiata da una sparatoria di strada.
Ho salvato...
centinaia di vite.
Ma ha fatto diventare un assassino una persona come Patrick Meers.
Li spinge a fermare potenziali assassini, perché non si rivolge alle autorità?
Non può farlo.
Non può rivelare di aver violato la privacy dei suoi utenti.
Perderebbe la sua attività, la sua fortuna.
Forse, anche la libertà.
Come diavolo può credere...
che avremmo preso in considerazione di unirci alla sua schiera di boia?
Beh, non era quello che intendevo proporvi.
Meers è stato come un martello.
Ora mi serve uno scalpello.
Voi capite le menti criminali.
Mi serve il vostro aiuto per perfezionare il sistema.
Insieme, potremmo evitare molte tragedie dal verificarsi.
Non mi aspetto che mi rispondiate subito,
ma dormiteci sopra.
Forse, vi sveglierete pensando
"Tanto per cambiare, sarebbe bello aiutare a prevenire degli omicidi."
Grazie per essere arrivato subito.
Figurati.
È cambiato qualcosa mentre arrivavo?
Davis ha chiamato per dire dov'è?
Te lo dico chiaramente, Marcus, c'è qualcosa che non va.
Ehi, la polizia si prende cura dei suoi, lo troveremo.
Cercheremo anche nelle case di riposo.
Quando l'hai visto, l'ultima volta?
Ieri sera.
Stavo andando a letto,
Davis avrebbe fatto tardi in garage lavorando a uno dei suoi progetti.
Quando mi sono svegliata non c'era più.
- Hai chiamato al lavoro? - Hanno detto di non averlo visto.
Ho provato sul cellulare e ho sentito vibrare il borsone della palestra.
Era il suo telefono, l'aveva lasciato qui.
L'ultima volta che gli ho parlato, mi è parso stesse bene.
- Aveva dei problemi? - No.
Ma sai com'è col PTSD.
Ci sono giornate belle e giornate brutte.
Le due ultime settimane, non saprei...
forse sono state difficili.
Era stressato per il lavoro, e aveva problemi a dormire.
Marcus, e se avesse deciso che non ce la faceva più?
Manca qualche arma?
Non ha armi, non più.
Le ha vendute tutte quando è stato congedato.
Hai detto che ieri sera stava lavorando in garage.
Me lo mostreresti?
È roba che vende, vero?
Il suo nuovo lavoro non paga molto.
E ha ancora molte visite mediche da fare, per via della ferita.
Qualche dottore è convenzionato, ma molti no.
Abbiamo accumulato le fatture.
Hai detto che Davis ha venduto le sue armi?
Dopo che gli hanno sparato non riusciva nemmeno a guardarle.
Da allora non ne ha più toccata una.
Di questo non ne sarei sicuro, Carla.
Questa fa parte di un fucile d'assalto.
Pare che Davis gli abbia cambiato il telaio
e montato un mirino.
Voleva farlo diventare un fucile da cecchino.
Ma qui non lo vedo.
Il problema è che un fucile da cecchino non è l'arma che si usa per un suicidio.
È l'arma che usi se vuoi uccidere qualcuno.
The Survivors Team è lieto di presentare: Elementary 7x06 - Command: Delete
{an8}Traduzione: Nicotiana, Lotso85, Wyrji, Base
Revisione: Lore Mipsum
Okay.
Abbiamo i telefoni nuovi.
Qui come va?
Ho finito.
Se i metodi di Odin Reichenbach non fossero eccessivi,
non avrei dovuto distruggere tutti i nostri dispositivi con il suo software.
E il capitano non sarebbe quasi morto per ferite da arma da fuoco.
Giusto per chiarire, non lavoreremo per questo tizio, vero?
No.
Non ucciderà per soldi, ma è pur sempre un killer.
Bene, temevo ti fossi bevuto il suo discorsetto.
Certo che no.
Insomma, in teoria è una cosa ridicola,
e in pratica, io stesso sarei morto.
Ho preso in seria considerazione l'idea di uccidere in almeno due occasioni.
Secondo gli standard di Odin, sarei stato giustiziato per sicurezza.
Incredibile che ritenga che per prevenire i crimini
si debba monitorare la gente
quando va su internet. Tutti danno il peggio di sé, online.
Mia madre ha minacciato della gente su siti di recensione dei ristoranti.
Concordiamo che debba essere fermato prima che tua madre diventi sua vittima?
Ma come si ferma uno che è invischiato con la rete come un vero e proprio ragno?
Non saprei.
- È un pezzo troppo grosso per la polizia. - Concordo.
Non hanno né risorse né giurisdizione per occuparsi di una multinazionale come Odker.
Anche per questo non possiamo dirlo a Marcus o al capitano.
Non devono saperlo, non ancora.
Se ne facciamo parola, Reichenbach lo saprà entro un'ora.
Non voglio si metta sulla difensiva, potrebbe attaccare e fare male a qualcuno.
O distruggere ogni traccia della sua operazione.
Allora, da chi andiamo?
Insomma, l'FBI non è proprio nostra amica.
La NSA è l'unica con i mezzi tecnici adatti a sbrogliare la matassa.
L'agente McNally.
Vado io da lui...
da solo, tu dovresti aiutare Marcus.
Così non sospetterà nulla.
E da quando ha bisogno di aiuto?
Da prima di fare questo.
Ha mandato un messaggio.
Gli serve aiuto per un potenziale crimine tutto suo.
Un ex cecchino della squadra tattica è sparito con un fucile.
Mi spiace, non so cosa intenda fare Davis con quel fucile.
Per come lo conosco, non è un assassino.
Finora, hanno detto tutti la stessa cosa.
Di Davis non si lamentava nessuno.
Di sicuro, nessuno di qui.
Da come ha detto "qui" sembra pensi che abbia avuto problemi altrove.
Forse è una sciocchezza...
ma l'ho sentito al telefono, la settimana scorsa.
Era incazzato.
Ha detto tipo "Ho tolto quell'immagine,
"voglio i miei soldi, non fare lo stronzo con me".
Sono confuso, Davis è un tecnico video,
non taglia le immagini, tiene operative le apparecchiature, no?
Esatto, non fa editing, ma non significa che non sappia farlo.
Qui facciamo soprattutto pubblicità ma abbiamo anche dei progetti personali.
Documentari, cortometraggi, robe così.
So che Davis negli ultimi mesi si è dato molto da fare.
Sa a cosa stesse lavorando?
Quando glielo chiedevo diventava evasivo, non ho insistito.
Se stava editando qualcosa avrebbe tenuto il file nel computer?
Probabile.
I file video sono enormi e non l'ho mai visto in giro con un hard disk portatile.
Quindi...
Il fatto è...
che i nostri computer sono protetti da password.
Il mio capo può disattivarle,
ma non sarà raggiungibile prima di mezzogiorno, ora è in volo.
Che lei sappia, le password vengono periodicamente cambiate?
Sì, ogni mese, una vera rottura, perché?
Cambiare password troppo spesso può addirittura compromettere la sicurezza.
La gente non si ricorda, quindi...
lascia in giro i foglietti.
Ha detto che si tratta di file molto grossi?
Quindi...
se mettiamo i file di Davis in ordine di dimensione...
"Ricevute vecchie".
Tre Terabyte?
Pesano parecchio, queste ricevute.
Diamo un'occhiata.
Okay, adesso capisco perché tanta segretezza.
- Ti piace? - Oh, sì!
Questo è tutto quello che ho su Odin Reichenbach e i suoi omicidi extragiudiziali.
Scritto a mano?
Avrei potuto mandarti una mail,
- ma date le circostanze... - Capisco benissimo.
Bella grafia.
Ha dato chiari segni di voler espandere il progetto. Bisogna fermarlo.
Dato che il suo campo d'azione...
è sostanzialmente l'intero web,
ho creduto che l'NSA avesse le risorse più adeguate allo scopo.
Ma, visto lo stato in cui versa l'ufficio, forse ve la passate male anche voi.
È temporaneo, fra qualche giorno ci daranno uffici nuovi.
Sai cosa non mi torna?
Che te l'abbia detto fuori dai denti.
Dev'essere veramente sicuro che tu non possa fare niente.
Credo la sua fiducia sia discretamente fondata.
La polizia non ha nessun potere.
Ho anche pensato di coinvolgere i giornali, ma...
vista la fedeltà con cui la stampa si approccia ai nuovi conglomerati media
temevo sarebbe stato tutto insabbiato,
rigirato a piacere o bollato come fake news.
E allora hai bussato alla mia porta.
Quest'uomo usa Internet per reclutare cittadini americani disposti ad uccidere.
Se troverai delle prove, forse potrai coinvolgere l'FBI.
Ok, getto l'esca, vediamo se i capi abboccano.
Scusa, Holmes...
se decidessimo di procedere...
saresti in debito con noi.
Non capisco, Davis Whitmark vuole uccidermi?
Sappiamo che ce l'aveva con lei, e conosciamo il motivo.
Nel suo computer abbiamo trovato
una manciata di video bondage estremi su cui aveva lavorato.
I titoli di coda finali dicono che lavorava per conto del suo studio.
Abbiamo anche trovato un appunto...
che dice che non lo ha pagato per l'ultima serie di video.
Gli deve 50 mila dollari.
Ma Davis non avrebbe mai potuto farle causa...
perché altrimenti sarebbero uscite queste.
È la cicatrice di una ferita da proiettile che si è procurato
quando era cecchino nella squadra tattica.
Non si limitava a produrre i video, ne era il protagonista.
Sì, gli dovevo i 50 mila.
Dovevo.
Sto per lanciare un nuovo sito porno e mi servivano i soldi per i server.
Continuavo a ritardare il pagamento.
Alla fine si è stufato.
L'ha minacciata?
Sì, ma non con le armi.
Mi ha detto che se non lo pagavo,
avrebbe fatto girare la voce che ero un cattivo pagatore.
Così gli ho proposto un accordo.
Di che tipo?
Gli ho offerto una quota dei profitti del sito nuovo. Ha accettato.
Sapeva che i suoi ricavi annuali, una volta che avessimo aperto...
sarebbero stati triplicati rispetto alla cifra che gli dovevo.
A lui andava bene così?
Ha firmato le carte in un baleno.
L'altro giorno mi ha persino mandato un vocale per ringraziarmi.
Juliana, sono io.
Ho ricevuto i documenti, e volevo dirti che ti sono grato
per avermi coinvolto nel progetto. Ci sentiamo presto.
Davis è furbo.
Sa che non avrà un centesimo se non sarò viva al lancio.
Chiunque abbia intenzione di uccidere...
vi garantisco che non sono io.
Ciao.
Ehi!
C'è nessuno?
Dimmi che non sei andato da McNally conciato così.
No, ma non sarebbe stato male.
Vuoi dirmi come è andata?
Come ci si poteva aspettare.
Ci farà sapere.
Nel frattempo, ho rivolto la mia attenzione all'amico di Marcus.
Hai ricevuto i file che ti ho mandato?
L'opera completa, in versione restaurata, di Davis Whitmark,
e il messaggio vocale inviato alla sua futura pornosocia in affari.
Dunque?
Nei film da me visionati, non c'è traccia di screzi con i coprotagonisti,
nonostante le costanti ingiurie.
Di assai maggior interesse si è rivelato il messaggio vocale.
Credo possa darci importanti informazioni su dove Whitmark
si trovi attualmente.
Sono piccioni?
Un folto stormo di piccioni appollaiati, per la precisione.
Dopo averli percepiti sullo sfondo, ho trasferito l'audio su nastro
per poter isolare e amplificare la traccia.
Data la forza del vento che ho dovuto filtrare,
ritengo i piccioni si trovassero in una voliera da tetto,
e Whitmark fosse a breve distanza durante la telefonata.
Si trovava su un tetto in cerca di una postazione da cui sparare?
I dati del cellulare procurati da Marcus
indicano che la chiamata è partita dall'East Village.
Fortunatamente, in tutta quella zona c'è un'unica voliera da tetto.
Sia messo agli atti che ho consigliato al mio cliente di non parlare.
Sfortunatamente, non vuole darmi retta.
Quanto sa Carla di questa storia?
Sa cos'è successo oggi,
sa del fucile, sa che non hai fatto del male a nessuno e che ti sei arreso.
Tutto il resto, puoi dirglielo tu di persona.
Quei video che ho fatto... quei film...
li ho fatti solo per soldi.
Un collega di lavoro monta video per Juliana da anni
e quando mi ha detto quanto paga per ogni contenuto...
Amo mia moglie.
Ti credo.
Voglio aiutarti,
ma prima dobbiamo parlare di quello che è successo oggi.
Cosa ci facevi su quel tetto?
Una settimana fa ho ricevuto una chiamata.
Numero anonimo e voce distorta.
Chiunque fosse, aveva visto i miei video
e sapeva che dietro la maschera c'ero io.
Hanno detto che Carla sarebbe venuta a sapere tutto, se non avessi obbedito.
Credevo volessero soldi.
Invece... mi hanno dato il nome di un hotel...
il Warford...
e un numero di camera, 706.
Il Warford è di fronte a dove ti abbiamo arrestato.
- Volevano che uccidessi un ospite? - No, è questa la cosa assurda.
Volevano che sparassi alle finestre, per spaventare chi stava nella 706.
- So come sembra. - Ah, sì?
Come uno che vuole evitare un'accusa di tentato omicidio, ma fidatevi,
sarei venuto a dirvi tutto, se si fosse trattato di omicidio.
Sì, salve, avrei bisogno di un'informazione su uno dei vostri ospiti.
So che ultimamente non sono me stesso...
ma di certo...
non sono un assassino.
Chi dovevi spaventare?
Non me l'hanno detto.
Mi hanno solo detto di andare sul tetto.
Che avrei trovato un cellulare usa e getta e che mi avrebbero chiamato quando era ora.
Stavo ancora aspettando il segnale quando siete arrivati.
Vieni un attimo.
Sherlock ha chiamato l'hotel.
La stanza che Davis doveva crivellare
era stata prenotata da un'agenzia di sicurezza, la A.S. Safeguard.
Li abbiamo chiamati.
Signor Smith, potrebbe cortesemente ripetere?
Ho detto che il mio team ha prenotato la stanza la settimana scorsa,
per un cliente che ha di recente subito un attentato alla propria vita.
I suoi uomini tenevano le tende chiuse e l'obiettivo lontano dalla finestra?
Sono tutti ex militari, è procedura standard.
Se la finestra fosse stata distrutta da...
per esempio, una pallottola sparata da un fucile da cecchino,
sarebbero usciti allo scoperto?
È questo che è successo dall'altra parte della strada?
La polizia ha trovato un cecchino?
- I suoi uomini l'hanno notato? - Non hanno gradito.
Hanno chiamato per dire che stavano spostando il cliente in un rifugio nel Bronx.
Quindi se ne sono andati. Li deve chiamare subito.
Sì, sono i miei uomini.
Gabe e Josh.
E la terza vittima è il suo cliente?
Sì, Baron Wright. È un pugile peso medio.
Era.
Lo sappiamo. Qualche mese fa era al telegiornale.
Girava voce che prendesse steroidi.
Il commissario di Stato indagava su di lui.
Quelli che ha sconfitto sul ring non erano felici di sentire che forse aveva barato.
L'hanno minacciato sui media. È per quello che vi ha assunti?
Più o meno.
Qualche settimana fa, Baron è tornato a casa e ha trovato
un uomo con un passamontagna.
Stava trafficando con...
delle pillole che Baron prendeva, cercava di sostituirle con delle altre.
Appena ha visto Baron, ha fatto cadere tutte le pillole...
- ed è uscito dalla finestra. - Stava cercando di avvelenare Baron?
Sì. Ma il dipartimento di polizia di Yonkers ha esaminato le pillole
e non c'era nulla di tossico. Erano solo sedativi.
Avrebbero solo fatto dormire Baron.
Quindi sono queste le pastiglie che l'intruso ha cercato di sostituire?
Sì.
Sì, ne doveva prendere due al giorno.
Sa perché?
Qualcosa riguardo il pancreas.
- Era malato? - Non sembrava, ma chi può saperlo?
Forse le pillole facevano effetto.
O forse non aveva problemi al pancreas e questi sono gli steroidi
che tutti pensavano prendesse.
No. Il ragazzo ha giurato di essere pulito e io gli ho creduto.
Se volete una seconda opinione, parlate con la polizia di Yonkers.
Sicuramente gli hanno fatto molte più domande di noi su quelle pillole.
Allora, ho appena chiamato
il detective che si è occupato della violazione a casa di Baron Wright.
Mi ha mandato queste.
È una delle pillole di Baron.
A quanto pare è una cura per una cosa che si chiama insufficienza pancreatica esocrina
o IPE. La conoscete?
È la carenza di un enzima.
Causa problemi di digestione.
A Baron è stata diagnosticata poco più di un anno fa.
Ha detto alla polizia che era una cura all'avanguardia ancora in fase sperimentale.
Il suo endocrinologo l'ha inserito nello studio.
Questa è una delle pillole che l'intruso voleva mettere nel flacone di Baron.
Il sedativo.
Beh, ovviamente sono identiche.
Potrebbe essere un bene. Baron ha detto che erano in fase sperimentale, giusto?
Quindi la maggior parte delle persone non ha idea di come siano fatte.
Ma chi ha creato questa...
ovviamente lo sa.
Pensate sia stato qualcuno coinvolto nella sperimentazione?
Potrebbe essere. O magari qualcuno dello studio del suo endocrinologo.
Signori, sono Tessa.
Il dottor Burgess è con un paziente, ma non ci vorrà molto.
Cos'è questo ronzio?
- Ronzio? - Non sento niente.
Beh, tu non sei incinta. L'udito si acuisce in gravidanza.
E tu sei incinta?
Davvero non lo sente?
Ehi, non può andare lì.
Mi scusi, signore.
Signore.
- Il dottor Burgess, immagino. - Ma che...
- Non dovreste essere qui. - Non dovrebbe distruggere la cartella
di Baron Wright. È quello che sta cercando di fare, no?
Non stare lì impalata, Tessa, chiama la sicurezza.
Si è tagliato la mano di recente.
Interessante. Qualcuno è entrato in casa di Baron due settimane fa
e si è tagliato la mano con un pezzo di vetro quando è scappato dalla finestra.
Ce ne andiamo, dottor Burgess.
Si aspetti una visita dei nostri colleghi a breve.
Può anche aspettarsi un mandato per il suo DNA.
Siete venuti perché pensate che sia entrato in casa sua o che gli abbia sparato?
- Forse ha fatto entrambe le cose. - No.
Lo posso dimostrare...
se permettete.
Prima di tutto, mi dispiace.
Sono nervoso da quando ho sentito cos'è successo a Baron.
Quando Tessa mi ha detto che dei consulenti della polizia volevano vedermi...
Può dimostrare di non averlo ucciso?
Non stavo distruggendo la sua cartella.
Ma questo.
È una relazione che stavo scrivendo su di lui.
Quando è venuto da me la prima volta, è stato per la cura
per una patologia chiamata insufficienza pancreatica esocrina.
IPE, lo sappiamo.
Sono rimasto colpito da massa e definizione muscolare.
La maggior parte delle persone con la IPE non è così.
La maggior parte degli eroi dei fumetti non è così.
Ho iniziato a pensare che i sintomi e il suo fisico
fossero causati da una mutazione non diagnosticata.
Qualcosa di simile a una patologia chiamata lipodistrofia di Dunnigan.
Si tratta di una mutazione che inibisce la capacità del corpo di produrre grassi.
Può danneggiare il fegato...
ma pare che alcuni atleti ne traggano benefici.
Li rende più snelli, più forti.
La condizione di Baron era ancora più unica.
C'erano più vantaggi e meno svantaggi.
Stavo cercando di capirne il meccanismo.
Volevo sintetizzare...
Intende dire monetizzare.
Una pillola che riduce il grasso ma aumenta la crescita muscolare varrebbe milioni.
Magari miliardi.
Non l'ho detto a Baron.
Non l'ho neanche nominato nella relazione,
lo chiamo solo Paziente X.
Sfortunatamente, la ricerca richiedeva una costante scorta di sangue
e campioni di tessuto.
Gli ho mentito.
Gli ho detto che mi servivano per tenere sotto controllo la patologia, ma...
alla fine si è stancato degli esami.
- Ha smesso di venire. - La gallina dalle uova d'oro è scappata.
Ho cercato di farmi bastare quello che avevo,
ma alla fine ho terminato le scorte.
Mi servivano altri campioni.
Quindi ha creato delle pillole uguali a quelle che stava prendendo
e ha fatto irruzione in casa sua.
L'avrebbe sedato per prendere quello che le serviva mentre Baron era privo di sensi.
Mi ha colto in flagrante.
Sono scappato.
Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.
Ma è come ha detto: era la mia gallina dalle uova d'oro.
Non l'avrei mai ucciso.
Magari ha trovato un familiare con la stessa mutazione.
Temeva che Baron scoprisse che era stato lei a cercare di avvelenarlo e l'ha ucciso.
No.
Non ci sono familiari.
Sono sicura di aver visto al TG che ha lasciato sua madre.
Infatti.
La madre adottiva.
I genitori di Baron erano immigrati clandestini.
Sono morti in un incidente stradale quando era ancora piccolo.
Tessa è bravissima a fare ricerche, così le ho chiesto di cercare altri familiari.
Le ho mentito, le ho detto che era per "perfezionare la cura di Baron".
Non ha trovato neanche un parente. Baron era l'ultimo.
Sentite, non sono l'unico medico che ha consultato.
Ha avuto problemi di digestione per tutta la vita.
Forse qualcun altro che l'aveva in cura...
ha scoperto ciò che ho scoperto io.
Forse sono riusciti a sintetizzare la mutazione.
Se così fosse, Baron sarebbe stato sacrificabile.
Peggio ancora: sarebbe stato un peso.
Avrebbe potuto denunciarli se si fosse reso conto di cos'avevano fatto.
Vedo che ti sei messo comodo.
Non so cosa sia questa roba.
Sull'etichetta c'era scritto "proteine".
È buono. Croccante.
Di solito, quando qualcuno chiama per vederci a casa mia,
aspetta fuori.
Sono insetti, vero?
Non mi vorresti fermo davanti a casa tua.
Molte telecamere del traffico e varie dash cam
utilizzano software della Odker, e non vogliamo che Odin Reichenbach
scopra di questo incontro.
I tuoi superiori hanno trovato interessante il mio materiale?
L'hanno trovato informativo
e stimolante. Ma non passibile di azione legale.
Ci serve una prova schiacciante o, meglio ancora, una confessione.
Insomma, se avessi registrato tutto avremmo qualcosa.
Se avessi saputo che stavamo per incontrare il mandante di diversi omicidi,
avrei preso provvedimenti adeguati.
Fissa un altro incontro.
Insomma, sta aspettando una risposta, no?
Fallo uscire allo scoperto. Fallo parlare di chi ha ucciso in nome di un bene superiore.
È impossibile registrare il prossimo incontro.
Sarà all'erta. Mi perquisiranno, mi toglieranno il telefono.
E quindi?
Insomma, c'è un motivo se hai contattato l'NSA.
Ci occupiamo noi delle registrazioni.
Vuoi dirmi come avete intenzione di procedere?
Un attimo fa non mi hai neanche detto che stavo mangiando grilli, quindi no.
Ci sono cose che devono restare segrete,
ma se riesci a farlo parlare noi lo registreremo, stanne certo.
Puoi farlo?
Non riesco ancora a credere che il mio bambino non ci sia più.
Ci spiace davvero molto per la sua perdita.
Quando quei pugili hanno iniziato a minacciarlo, ho avuto paura.
Ma non avrei mai immaginato saremmo arrivati a tanto.
In realtà, signora Wright,
i due pugili che hanno minacciato suo figlio hanno fornito un alibi
e si sono sottoposti al poligrafo. Entrambi lo hanno superato.
Crediamo che la morte di Baron abbia a che fare con la sua salute.
Per questo al telefono le abbiamo chiesto di portare i suoi vecchi referti medici.
Sono quelli?
Beh, ve lo dico subito...
non sono tutti.
Credo che alcuni siano andati persi durante l'effrazione.
Hanno messo tutto a soqquadro.
- Qualcuno è entrato in casa sua? - Sì, ieri. Immagino dei ragazzini.
Dei veri ladri avrebbero capito dove tengo i gioielli
o almeno sarebbero riusciti a staccare la TV dal muro.
Però hanno preso i referti medici di Baron.
Mancano anche alcuni album fotografici.
Ho chiamato la polizia, hanno detto che avrebbero indagato, ma,
sapete, non vale la pena, se non vengono presi soldi.
Posso chiederle cosa ci fosse negli album?
Foto di Baron, perlopiù.
Di quando era bambino.
Perché?
No, lo apprezzo.
Se ci fossero sviluppi, ci chiami.
Bene.
Allora, la polizia di Newark ha idea di chi si sia introdotto dalla signora Wright?
Nessuna.
Dev'essere la stessa persona che ha ucciso Baron, giusto?
Forse il dottor Burgess aveva ragione.
L'assassino è uno dei vecchi dottori di Baron.
Ha rubato i referti di Baron per eliminare ogni collegamento.
Ammettiamo che sia vero. Perché avrebbe preso anche le foto di Baron da piccolo?
Non ne ho idea.
Scusi, posso aggiornarla sul caso di Baron Wright?
Pacca sulla spalla.
- Pacca sulla spalla? - Mi pare di capire che sei ad una svolta.
Cerchi approvazione, quindi pacca sulla spalla.
È uscito fuori che la signora Wright aveva copie delle foto
attaccate agli album rubati.
Le aveva fatte scannerizzare e caricare sul suo PC qualche anno fa.
Le ho guardate tutte e ho trovato queste.
Il tizio sulla destra è il padre biologico di Baron Wright.
Crediamo che gli altri siano gli zii.
La signora Wright le ha avute al momento dell'adozione con altri oggetti dei genitori.
- Tipi atletici. - Come Baron.
Pensiamo sia per questo che sono state rubate.
Cioè?
Poniamo che chi si è introdotto dalla signora Wright sia anche l'assassino.
Ha rubato alcuni referti medici di Baron.
Confermerebbe l'idea che uno dei suoi vecchi dottori
abbia trovato modo di arricchirsi con la sua mutazione.
Quella che brucia i grassi e aumenta i muscoli.
Se si potesse comprare, ne prenderei due.
Se avete ragione e la rapina è opera di un dottore,
ha rubato le foto per trovare altri soggetti da testare, giusto?
In verità, crediamo lo abbia fatto perché nessun altro potesse trovarli.
Se è come crediamo, ha già avuto tutto ciò che voleva da sangue e tessuti di Baron.
Non gli serve altro.
Finché nessuno rintraccia altri membri della famiglia di Baron, è a posto.
Lancerà il prodotto sul mercato per primo.
Non dirmi che dobbiamo aspettare che succeda prima di poter arrestare qualcuno.
Joan ha molti amici nella comunità medica.
Li sta contattando per vedere se qualcuno può indirizzarci.
Se scopriamo qualcosa, le facciamo sapere.
Non so dove hai trovato questo caffè, ma è spettacolare.
- Non avevo capito avessi compagnia. - Watson, questa è la mia amica Cassina.
Ha portato lei il caffè.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Vedi, Cassina commercia caffè.
Viaggia per il mondo, identificando, importando
e poi vendendo solo i migliori e più esotici chicchi.
Quello che stai bevendo è vietnamita.
Le bacche vengono date in pasto agli zibetti che le rigurgitano,
dopo che gli acidi nel loro stomaco ne hanno rimosso la parte più amara
facendo emergere quel caratteristico sapore di cioccolato.
Sai cosa? È così buono che non m'importa quanto vomito di zibetto ci sia dentro.
Tu e Marcus state facendo progressi con l'identificazione di esperti in medicina
che potrebbero trarre profitto dalla mutazione di Baron Wright?
No. Perché?
Credo di aver individuato un altro modo
molto più semplice di trarre profitto dalla sua morte.
Sherlock mi ha chiamato perché ha capito che quelle erano piantagioni di caffè.
Voleva che dessi uno sguardo per vedere se riuscivo a riconoscere
le foglie e a localizzarle, come ho fatto.
Queste piante si trovano sulle pendici del Volcan Acatenango, in Guatemala.
Sono una varietà rarissima di nome Geisha Etiope.
Gli alberi di Geisha producono dei chicchi incredibili.
Succosi, grandi.
Ma sono difficili da coltivare,
crescono solo in certi microclimi.
Ora, quando sono state scattate queste foto,
gli alberi erano appena stati piantati.
Ora sono al massimo della resa.
Se fossero raccolti, quei chicchi varrebbero più di 100 dollari all'etto.
- All'etto? - Quella piantagione, in teoria,
frutterebbe milioni ogni anno.
Non capisco, se i chicchi sono così pregiati,
perché non vengono raccolti?
È una triste storia.
Dopo che Cassina mi ha confermato la posizione della piantagione,
ho scoperto che quella terra era di proprietà di una famiglia di nome Bautista.
Nel 2016, proprio prima di iniziare a vendere i chicchi sul mercato,
un terremoto ha distrutto la loro casa,
uccidendo l'intera famiglia.
La proprietà è andata in successione, ma da allora nessuno l'ha reclamata.
Quindi pensi che se Baron lo avesse saputo l'avrebbe reclamata.
Se è così,
potrebbe essere stato ucciso non da un medico, ma da un altro erede
che non voleva dividere la fortuna di famiglia.
Il consolato Guatemalteco ha acconsentito ad aiutarci a rintracciare tutti i Bautista.
Manderanno qualcuno in centrale a breve.
- Sfortunatamente, dovrai andare senza di me. - Perché?
Beh, il nostro nuovo amico, quello che arco e frecce...
ha accettato un altro incontro.
Signor Reichenbach.
Confido che la sua scorta le abbia detto che ho passato la colonscopia.
Clark è scrupolo, non è vero? Sono certo che comprendi l'esigenza di discrezione.
È ironico, no, che lei pretenda l'unica cosa che vuole negare ai suoi clienti: privacy.
Non parli come uno che sta per accettare la mia offerta.
Ha parlato di alcuni suoi...
"successi", l'altro giorno.
Tragedie evitate grazie al suo intervento.
I dettagli che mi ha dato
erano più che sufficienti per identificare alcuni di quei potenziali colpevoli.
Come ho fatto?
Ha avuto due successi notevoli.
Le ragazze a Tempe e i praticanti in Ohio.
Probabilmente le loro vite valevano la morte
di due aspiranti assassini, sì.
Ma l'autista dello scuola bus in Kentucky?
Per usare un termine tecnologico come la sua azienda, c'era un bug.
Forse guardavi alla stringa di codice sbagliata.
Ha detto che ha fatto uccidere una donna,
perché minacciava di lanciare lo scuolabus giù da un ponte.
Presumo fosse Ruthie Deller.
La sua esecuzione è stata camuffata così da sembrare un'effrazione finita male.
Per i cani rabbiosi non c'è "esecuzione", vengono abbattuti.
Molti post di Ruthie sono stati cancellati
ma ho amici molto bravi a riportare a galla le cose.
Hanno trovato il suo blog, dove fantasticava di uccidersi insieme a tutti i passeggeri.
Esattamente. Doveva sparire.
Davvero?
Negli ultimi quattro anni,
Ruthie ha ripetuto la stessa escalation di rabbia
e depressione suicida online.
Sempre quando si avvicinava il suo compleanno.
Poi, quando passava il compleanno,
il suo umore risaliva.
Sempre.
Ma l'ha fatta comunque uccidere il giorno prima del suo 53esimo compleanno.
Tutti quei bambini.
La sua vita non valeva il rischio.
Il rischio implica la probabilità che implica una mancanza di certezza.
Lei ha iniziato come ingegnere.
Assegni un numero alla sua convinzione che Ruthie avrebbe ucciso.
Mi dia una percentuale.
- Diciamo l'80%. - Bene, ecco il suo bug.
Con questa percentuale, un quinto delle persone che ha fatto uccidere
potevano essere innocenti.
È il tuo modo di dire che non sei interessato ad aiutare?
Il contrario.
Io e Watson siamo molto interessati.
Ma dovrà essere alle nostre condizioni.
Porteremo ogni singolo caso alla certezza del 100%...
prima che lei faccia l'irrevocabile.
E se il vostro obiettivo agisse,
mentre state ancora valutando?
Potrebbe accadere, sì.
Ma la sua posizione di default non può essere
"ammazza tutti".
Va bene, d'accordo.
Facciamo così.
La prossima volta che mi capiterà una situazione da 80%, te la segnalerò.
Sarà una tua decisione.
Consideralo un esercizio per accrescere la fiducia.
Come lo vedi?
Come un passo nella giusta direzione.
Grazie per il suo tempo, signorina Duarte. Sarà di certo impegnata al consolato.
Vi ho portato tutto ciò che ho potuto trovare riguardo la tenuta dei Bautista.
Il signor Holmes...
ha detto di credere che la vittima della vostra indagine sia un erede?
Pensiamo che il responsabile possa essere un altro erede.
Beh, in questo caso, temo di non poter essere d'aiuto.
Il governo guatemalteco ha cercato per anni gli eredi della tenuta.
E non abbiamo avuto alcuna fortuna.
Quest'uomo?
Quello che secondo il signor Holmes era il padre di Baron Wright?
Posso confermare che fosse un Bautista.
Lorenzo.
Non era in buoni rapporti con la famiglia, alla fine degli anni '90 se n'è andato.
Deve essere venuto qui, ha conosciuto sua moglie, hanno avuto Baron...
e poi sono morti in quell'incidente.
Richiederemo il DNA di Baron per confermarlo, ma...
Sì, credo proprio abbiate ragione.
È triste...
e pensare che l'avevamo quasi trovato l'anno scorso.
- Cosa intende dire? - Lo troverà nei documenti.
13 mesi fa, una ricercatrice medica di New York...
ha contattato il nostro Ufficio del Registro per avere informazioni sui Bautista.
Aveva un paziente con una patologia rara...
e diceva di aver trovato un articolo in una vecchia rivista medica guatemalteca.
L'articolo diceva che...
i membri della famiglia Bautista avevano la stessa patologia.
Sfortunatamente...
la ricercatrice ci disse di non poter divulgare il nome del paziente.
Legge sulla privacy medica.
Ma dev'essere stato Baron, non credete?
Le avete spiegato che poteva essere l'erede di una tenuta milionaria?
Certo. Ci ha detto che gliene avrebbe parlato.
Ma non deve aver creduto di essere un Bautista.
Altrimenti, perché non ci ha contattati?
Son quasi certa di sapere dove trovare l'altro erede della tenuta Bautista.
Dimmi dove e mando subito una pattuglia a prenderlo.
Non lo puoi arrestare, ammesso che sia un lui.
Se ho ragione, lui o lei non è ancora nato.
Si ricorda della mia collega, la signorina Watson?
Al telefono ha detto di avere altre domande sul dottor Burgess, ma...
non so cos'altro potrei dirvi.
Era in ufficio quando Baron Wright è stato ucciso.
- Lei invece no. - No.
Ho avuto una terribile nausea mattutina, sono mancata tutto il giorno.
- Perché? - Andiamo al sodo.
Non siamo qui per parlare del dottor Burgess.
Siamo qui per darle la possibilità...
di confessare l'omicidio di Baron Wright.
Prima lo fa, meglio sarà per lei...
e per il bambino.
Pensate che abbia ucciso Baron?
Sul serio?
Siamo nel ventunesimo secolo. Le donne incinte possono fare di tutto.
Compreso andare al poligono di tiro.
Abbiamo parlato con chi gestisce quello più vicino a casa sua.
Dice che ci è andata spesso ultimamente...
a esercitarsi con un AR-15 come questo.
Prima di lavorare per il dottor Burgess, è stata sei anni nell'esercito, vero?
E allora?
Allora immaginiamo sia lì che è diventata così esperta di armi da fuoco.
Ed è lì che forse ha saputo delle postazioni del cecchino...
tipo quella che ha scovato per il mio amico Davis Whitmark.
Sappiamo che il dottor Burgess...
era anche il suo endocrinologo.
Aveva bisogno di visite di controllo regolari dopo aver perso il surrene,
in servizio, qualche anno fa.
Non sappiamo quando di preciso ha visto uno dei suoi video porno, ma l'ha fatto...
e ha riconosciuto la cicatrice.
Ha saputo che Baron era l'erede della tenuta Bautista poco più di un anno fa.
Ora, il suo allenatore dice che è quando avete iniziato a uscire assieme.
Siamo usciti giusto un paio di volte.
Penso che siano un po' di più.
In ogni caso, le ha sfruttate al massimo.
Burgess testimonierà di averle prescritto una cura ormonale per la fertilità.
Gli ha detto che avrebbe usato un donatore di sperma.
Che, in un certo modo, è quello che ha fatto, perché per lei Baron non era nient'altro.
Dopo il terzo trimestre, era quasi certa che la gravidanza sarebbe giunta al termine.
Aveva il bambino che le serviva per rivendicare la tenuta Bautista.
Ciò che non le serviva...
era il padre. Perciò ha deciso di ucciderlo.
Per sua sfortuna...
il dottor Burgess si è introdotto da Baron nello stesso periodo.
Baron si è spaventato e si è nascosto.
Crediamo che le abbia detto cosa stava succedendo...
- perché non voleva che si preoccupasse. - Ma si è preoccupata.
Non per lui, ma per il suo piano.
Le serviva morto, e ora era rintanato con la scorta nel Warford Hotel.
Perciò ha ricattato Davis.
Lo ha portato sul tetto del palazzo di fronte per sparare alla finestra di Baron.
Lo abbiamo arrestato giusto in tempo...
ma il trambusto è stato sufficiente per far spostare Baron e la sua scorta.
Li ha seguiti...
e poi ha sparato a tutti.
Non le rimaneva che andare a casa della madre...
e rubare tutto quello che poteva servire per provare al governo guatemalteco...
che fosse un Bautista.
Non mi sento bene.
Penso di dover andare in ospedale.
Ma prima vorrei precisare che avete soltanto prove circostanziali.
Il mio bambino?
Non è nemmeno di Baron.
Questo è un ordine del tribunale per un test di paternità.
Sono quasi certo che dirà il contrario.
Se è così, saranno comunque altre prove circostanziali.
Ma penso sarà più che sufficiente per una giuria.
La prossima volta che mi capiterà una situazione da 80%, te la segnalerò.
Sarà una tua decisione.
Consideralo un esercizio per accrescere la fiducia.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
E apriremo un caso. Dovrai essere paziente.
Un'indagine di questa portata e su...
qualcuno del suo calibro, richiederà tempo.
Non c'è altro che tu possa fare.
Beh, in questo caso, avrei...
una domanda.
Sei diventato un membro della congrega di Reichenbach
prima che venissi a parlare con te o dopo?
Cosa intendi dire?
La registrazione.
Non potrebbe essere più chiara di così.
Quel giorno era ventoso al molo.
Non mi interessa che sofisticato dispositivo di ascolto l'NSA sostiene di avere.
L'unico modo per avere una registrazione così chiara...
è con un microfono e di certo io non ne avevo uno addosso.
Penso che tu stia mangiando troppa crema di insetto.
Odin ha in tasca l'intera NSA o soltanto te?
Siamo arrivati a questo, vero?
Era solo questione di tempo, no?
Accettare di aiutarti a indagare sul nostro amico comune...
è stata una sua idea.
Pensava che ti avrebbe rallentato...
dandogli il tempo di perfezionare una nuova campagna di reclutamento.
Sarei lusingato, se fossi in te.
Già, beh, ma non sei me, sbaglio?
Questo lo so, perché non sono un traditore omicida.
Traditore?
Beh, cos'è un piccolo omicidio se si può fermare il prossimo 11 Settembre?
Non capisci perché mi interesserebbe?
Beh, se hai intenzione di spararmi...
ti chiederei di procedere.
Ma questa non è per te.
Questa sì, però.
È tutto quello che ho raccolto su di te nell'ultimo paio d'anni. Aprila.
Vedrai molti nomi familiari.
Il capitano Thomas Gregson...
sua figlia Hannah...
sua moglie Paige.
Il detective Marcus Bell, la sua ragazza...
Chantal. Kitty Winter, suo figlio Archie.
Vediamo, ho dimenticato qualcuno, non è vero?
- Davvero? - Già.
La dottoressa Joan Watson.
Sarebbe un peccato se le succedesse qualcosa.
Tipo una violazione di domicilio finita male come quella che ha ucciso l'autista?
O forse qualcosa di peggio.
Il nostro amico non vuole nuocere a nessuno di voi, ma devi capire che potrebbe farlo.
Non metterti in mezzo.
Vivrai più a lungo. E soprattutto...
sarà così anche per tutti i tuoi amici.
Ehi. Com'è andata con McNally?
Penso che lei stia facendo un errore.
Conosco questo tizio meglio di lei.
Per ciò che conta, agente McNally...
penso di conoscerlo meglio io.
Non lascerà perdere.
Te l'ho detto, non voglio che lascino perdere, né lui né la sua partner.
Voglio che si uniscano a noi.
Ora come ora cinque miei concorrenti
mi hanno fatto causa per un brevetto hardware...
sto lottando contro il governo cinese per le restrizioni illegittime
ai nostri motori di ricerca in Asia e contro due rami dell'esercito americano,
riguardo la giurisdizione su Marte.
Posso gestire Sherlock Holmes.
Cosa c'è?
L'NSA ha aperto un caso.
Dovremo essere pazienti.
Un'indagine di questa portata e su qualcuno del suo calibro richiede tempo.
Perciò non c'è altro che possiamo fare.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous