{i1}Bentornati, amici.{i0}
{i1}Lasciate che vi aggiorni.{i0}
{i1}Jane stava cercando di dimenticare Rafeal.{i}
{i1}E Petra stava cercando di dimenticare J.R.{i}
{i1}Fortunatamente, potevano contare una sull'altra.{i}
{i1}Ma poi accade questo.{i}
- Cosa c'è? - Ti amo.
{i1}Sì, amici. Jane e Rafael finalmente sono tornati insieme.{i}
{i1}Quindi sembra che Petra debba fare{i}
{i1}la ragazza single da sola.{i}
{i1}Ma almeno si è ricongiunta con un'altra ex.{i}
{i1}Esatto. Krishna, la sua vecchia assistente.{i}
E voglio un'ora di pausa pranzo ogni giorno.
Ogni giorno?
Oh, affare fatto.
{i1}Avrà bisogno di tutto l’aiuto che riesce ad avere{i}
{i1}perché Milos, il suo ex marito, minacciava di vendere{i}
{i1}il Marbella a qualcun altro, a meno che Petra non avesse mentito per lui{i}
{i1}sotto giuramento. Dunque era costretta a prendere una decisione.{i}
I miei avvocati non possono impedire a Milos di vendere l'hotel.
Beh, sei già riuscita ad aggirare
questo genere di cose, no?
Sì, ma prevedeva dire bugie, e non posso farlo più.
{i1}Esatto. Ha detto di no a Milos.{i}
Petra non spergiurerà.
- {i1}L'unico problema...{i} - Ma io sì.
{i1}Lo so! Roba da telenovela.{i}
{i1}Il che ci porta a Rogelio.{i}
{i1}Vedete, la sua telenovela, This Is Mars, stava finalmente per essere lanciata.{i}
Perché hai quella cosa?
Perché sono mezzo umano e mezzo marziano.
Ho iniziato ad evolvermi. Non hai letto il copione?
{i1}Lo so, piuttosto bizzaro, vero?{i}
{i1}D'altronde, è una telenovela.{i}
{i1}Quindi torniamo alla nostra.{i}
{i1}Quando Jane Gloriana Villanueva{i}
{i1}aveva 30 anni...{i}
{i1}lei e Rafael tornarono insieme. Di nuovo.{i}
{i1}E amici, è stato romantico.{i}
{i1}È stato magico.{i}
{i1}È stato...{i}
{i1}inappropriato.{i0}
{pos(673.778,393.861)}#Vietatoaiminori
{i1}Perché non andiamo un po' avanti?{i}
{i1}Oh, wow, loro...{i}
{i1}non hanno ancora finito.{i}
{pos(645.333,602.376)}30 MINUTI DOPO
{i1}Ok, ora siamo a posto.{i}
- Sono così felice. - Anche io.
- Ti amo tantissimo. - Ti amo.
Ok, ed adesso?
Iniziamo a frequentarci? Facciamo le cose con calma?
Al diavolo fare le cose con calma.
Ripartiamo da dove eravamo lasciati.
Grazie Dio. È quello che voglio fare.
Quindi... dove eravamo rimasti?
Beh... tu vivevi qui.
Mi trasferirò domani.
Ed io stavo per chiederti di sposarmi.
Sì.
Lo stavi per fare.
Scemo.
{i1}Seriamente? Di nuovo?{i}
Sì, seriamente.
E questa volta siamo tornati insieme per sempre.
Sono così felice per te, tesoro.
Lo sono anche io.
E per Mateo. Glielo avete detto?
Sì ma in realtà non era molto contento.
Mateo non era contento?
Lo so.
Spero che non siano i farmaci
a smorzare il suo carattere.
Ditemi cosa ne pensate domani a cena.
Non faremo semplicemente una cena.
Jorge vuole fare una serata giochi.
Ok, divertente. A cosa giochiamo?
- Penso a domino. - In realtà...
guardate che ho trovato nell'armadio.
La lotteria.
In questa famiglia non giochiamo alla lotteria.
- Perché no? - Semplicemente non
tira fuori il nostro meglio, tutto qui.
{i1}Direi.{i}
"La scala"
{i0}Lotteria!{i1}
Hai barato.
Cosa?
Hai chiamato tutte
le carte tranne quella che mi serviva.
Hai tolto "la canna", vero, imbrogliona?
Ovvio che no, Xiomara!
Sì, lo hai fatto. Hai barato e ti odio.
Vorrei che ci fossimo solo io e papà.
Beh, è successo tanto tempo fa.
Sicuramente entrambe siete andate avanti, giusto?
Io sicuramente.
Se l'imbrogliona è andava avanti,
- allora lo faccio anch'io. - Perfetto. Lotteria sia.
Ok, devo andare.
Devo spostare le mie cose nella mia nuova casa
che condivido con il mio futuro marito.
Pensi davvero che ti farà la proposta così presto?
Lo spero.
{i1}Per essere chiari,{i}
{i1}non lo sperava e basta.{i}
{i1}Classica curiosona.{i0}
Cercavi questo?
No. Stavo solo...
facendo spazio per le mie cose.
Stavi facendo spazio per le tue cose nel mio cassetto dei calzini?
Sì. Penso che sia...
carino quando una coppia...condivide i calzini.
Forza.
Aprilo.
{i1}OMD, finalmente ci siamo.{i}
Avevo il presentimento che saresti venuta a curiosare
quindi ho nascosto l'anello.
Non lo vedrai
finché non lo vorrò io.
JANE LA VERGINE
JANE LA {s1}VERGINE{s0}
JANE {s1}LA VERGINE {s0} A MANI VUOTE
Stagione 5 episodio 8 "Chapter Ninety - Four"
{c&H00FFFF&}#TeamFattoneSeriale
Petra, ehi, non ti aspettavo.
Le ragazze hanno dimenticato i loro libri di musica per il corso di violino.
Te li...
prendo io.
Oh, Dio.
Chiaramente sei impegnato... con qualcuna.
{i1}O si dà da fare con qualcuna{i}
Mi dispiace, mi tolgo dai piedi.
Aspetta, sei con una cameriera del Marbella?
Sì?
Beh...
non lavori più lì, quindi penso che vada bene.
Divertitevi.
Te la stai spassando con Jane?
- Io.. - Jane, vieni fuori!
- Ciao, Petra. - Oh, beh tanti saluti
- al nostro accordo da donne single. - Mi dispiace.
Te l'avrei detto quando ci saremmo viste.
Non voglio che pensi che ti stia abbandonando.
Ah, quindi è solo una cosa di una notte e via?
Beh, voglio dire...
no.
Va bene.
Sto scherzando. Auguri, sono felice per voi.
{i1}Non sembra contenta.{i}
Va bene, ok? Sono solo stressata
per questa cosa di Milos. Il processo è la prossima settimana.
{i1}Il che ci porta a...{i}
Krishna, ho bisogno di aiuto.
Per favore.
{i1}Ancora due minuti.{i0}
Ho solo bisogno che scannerizzi questo.
Mi restano 90 secondi della mia pausa pranzo.
Ci sarà un sacco di tempo per la manicure
dopo il processo di Milos, Ok? Una volta che sarà condannato,
posso fare causa per le sue azioni e riavere il mio hotel.
- D'accordo. Non se lo aspetterebbe mai. - Ecco perché
ho bisogno che lo mandi agli avvocati, appena puoi.
Per favore, puoi tornare a lavoro? Sono passati almeno 90 secondi.
Ho azzerato l'orologio quando hai iniziato a parlare.
- Finalmente. - In realtà,
ho un appuntamento dal dentista.
Te l'ho detto in una mail la settimana scorsa,
ma quando tornerò sarò a tua disposizione.
{i1}Questo non è il suo dentista!{i}
È fatta.
Petra non sospetta niente.
No, non sono in vena di horror.
Guardiamo una commedia.
Ok, ma prima...
ho una domanda da farti.
{i1}Che ne dite di un romanzo?{i}
Hai visto il mio cellulare da qualche parte?
{i1}Ci stai facendo morire, Rafael.{i}
Ti odio.
Che cattivo!
Voglio sorprenderti, e lo farò.
No, neanche per sogno.
Adesso i miei sensi si sono amplificati.
È impossibile che non mi accorga quando arriverà il momento.
Ehi, piccolo. Non sei felice che stiamo tutti insieme?
Vuoi venire a farti le coccole
con noi e guardare un film?
No, sono solo uscito a prendere altri fogli.
Ok, penso decisamente che i farmaci
- stiano influenzando le sue emozioni - Sì, lo penso anch'io.
Dovremmo parlare col suo dottore.
Allora, com'è andata la visita dal dottore?
{i1}Che velocità.{i}
{i1}Ah, la sua visita.{i0}
Tutto bene. Scusa, sono in ritardo.
Perché ci hai messo tanto?
Era solo uno di quei giorni.
Tutti erano in ritardo.
Ok. Eccomi.
Diamo il via al gioco.
Mamma.
Prova a non barare di nuovo.
Bene.
Tutti hanno una scheda.
Il lettore pesca una carta,
e se l'hai sulla tua scheda,
gli metti una fiche sopra. La prima persona che riempie
la sua scheda vince.
Aspetta.
Quindi è come il bingo?
È molto più divertente del bingo.
Ogni carta ha un indovinello, se riesci a risolverlo
per primo, hai più probabilità di vincere.
Sulle carte ci sono dei detti, non degli indovinelli.
Beh, non puoi risolvere un detto.
Sì ma puoi sapere il detto...
Alcune carte hanno dei detti, altre hanno degli indovinelli.
Non importa. Sono ancora un po' confuso.
Allora, posso essere il lettore per questo turno,
così posso capire tutti gli indovinelli?
O i detti.
- Certo. - Ok.
Iniziamo questa serata giochi!
{i1}Facciamo...la lotteria.{i}
"Non lasciarti influenzare dal canto delle sirene."
Sirena.
Sì.
"Colui che si avvicina ad un buon albero, è ricoperto da una buona ombra. "
Ho l'albero! State perdendo tutti.
"Qualcosa senza fine
che indossi sulla tua mano."
Un anello.
Non ce l'ho.
Nemmeno io.
Jane...
Vuoi sposarmi?
Sì.
{i1}Adesso questa è...{i}
{i1} una mano vincente.{i0}
{i1}Come ricorderete, Jane e Rafael si erano...{i}
Fidanzati, finalmente.
Finalmente? Siamo tornati insieme da due giorni.
Che ne pensi, Mateo?
Avevi ragione, Jane,
i farmaci lo stanno rendendo diverso.
Ehi, signor bel faccino. Che succede?
Niente.
I tuoi nuovi farmaci ti fanno sentire stanco?
- Non sono stanco. - Allora perché non sei contento
che mamma e papà si sposino?
Non credo che succederà davvero.
{i1}Già, non posso dare la colpa ai farmaci per il disturbo dell'attenzione.{i}
Ma certo che succederà.
Guarda, ho un anello e tutto il resto.
Non significa che lo farete. Voi due vi lasciate sempre.
{i1}Voglio dire, non ha torto...{i}
Questa volta è diverso, te lo prometto.
- Ci sposeremo. - Quando?
- Presto. - Prima della mia prova di karate?
La tua prova di karate è tra tre settimane, Mateo.
Quindi potremmo farlo prima?
Potremmo semplicemente andare in tribunale.
Entrambi abbiamo già avuto matrimoni grandi e costosi...
- Per favore, per favore, per favore? - Va bene.
- Facciamolo. - Ci sto.
Evviva, sono così felice!
Sono così triste...
di dire che questo è il nostro ultimo giorno di riprese.
Nelle ultime settimane,
ho avuto modo di conoscervi tutti così bene.
Forse non di nome...
o individualmente...
ma sicuramente nello spirito.
Quindi il fatto che questa esperienza sia finita
mi spezza il cuore.
In realtà, non abbiamo ancora finito.
Che succede?
Abbiamo avuto dei problemi di performance.
Ci serviranno delle nuove riprese.
River ha mangiucchiato di nuovo la scenografia?
In realtà, il problema sei tu.
Vedi come sembra che tu abbia bisogno di fare la cacca,
ma la trattieni dentro.
{i1}Puoi dire alla senatrice di Phobos che il suo{i0}
{i1}budget è un mucchio fumante di antimateria!{i0}
Beh, in mia difesa, esibirsi
con una coda aliena legata al didietro
- è più difficile di quanto sembri. - Già. Lo capisco.
Non ti abbiamo dato tempo per le prove
e l'animatronica richiede tempo.
Ma la rete ha guardato i giornalieri,
e ora stanno dando di matto
e chiamano la coda "pilot-killer."
Dobbiamo rigirare alcune scene,
e devi trovare un modo per rendere la coda più naturale.
Ed è per questo che la indosserò
per la prossima settimana o giù di lì.
Giorno e notte.
Non sarà un po' scomoda?
C'è già un po' di irritazione.
Ma l'arte è sofferenza.
È il tuo oncologo. Non dovresti rispondere?
Sono. certa che si tratti solo di una fattura.
Ma hai appena fatto degli esami.
Tranquillo. Li richiamerò più tardi.
{i1}Che succede?{i0}
Pensavo che stasera potremmo fare una serata tra ragazze.
Possiamo ordinare cibo tailandese,
e prendere quei dolci sottaceto che ti piacciono per dessert.
Oh, in realtà, io...
Inoltre, volevo dirti che io e Raf ci siamo fidanzati.
Oh, wow.
Congratulazioni.
E la tua prima fermata è stata...
qui, per chiedermi di essere la tua damigella d'onore?
Oh, in realtà, no.
Faremo solo una piccola cosa in tribunale
tra qualche settimana, ma
ma voglio assicurarmi che tu sappia che,
anche se non siamo più entrambe donne single,
sono ancora qui per te.
A partire da stasera. Quindi...
aggiornami. Cosa sta succedendo con Milos?
Nulla.
Oh, ma dai. Il processo sta per iniziare.
Devi avere qualche piano.
Ok. Sai una cosa? Non facciamolo. Devi andartene.
Perché?
Perché sono arrabbiata con te, Jane.
Ovviamente, ma... perché?
Secondo te, perché?
Prima mi abbandoni,
e ora questa cosa della damigella d'onore.
Non l'ho mai fatto, ok?
E anche se non voglio indossare un
gonfio abito color verde menta,
ero disposta a farlo perché è una cosa che fanno le persone
quando hanno buoni amici, tu eri la mia unica possibilità.
- Oh, Petra... - Ok, ti prego, va bene.
Mi passerà. Va bene. Se vuoi scusarmi,
ho del lavoro da fare.
Petra vuole indossare quello?
Ha detto di volere un gonfio abito verde menta da damigella d'onore.
Quindi, ecco cosa ho trovato con poco preavviso.
È a metà strada tra un bel gesto ed uno scherzo.
{i1}Direi che è più vicino a uno scherzo.{i}
Penso che tu sia molto premurosa,
mia futura moglie...
Ti amo tantissimo, futuro marito...
{i1}Il prossimo!{i}
Ehi. Scusi.
Siamo qui per la nostra licenza di matrimonio.
- Anche se probabilmente si capisce. - Documenti.
Oh... ecco qui.
Firmati, sigillati, consegnati. Oh, sì.
Il prossimo!
Non è così memorabile come pensavo,
ma va bene.
È lì che avviene?
Possiamo dare una sbirciata dentro?
Fate pure.
Il prossimo!
Oh, wow.
Non è...
così male.
No. È affascinante, a modo suo.
{i1}In che modo?{i}
Per esempio, quel foro
ha la forma esatta di un pugno.
Che non è qualcosa che si vede tutti i giorni.
Vero. E nemmeno le macchie sul muro...
Come pensi che siano arrivate lì?
Non preoccuparti. Ho tre settimane.
Sistemerò il vestito e forse tappezzerò la stanza
già che ci sono.
Sai una cosa?
La cerimonia è solo una formalità.
Perché non andiamo in un posto speciale
dopo il matrimonio per festeggiare?
Sembra fantastico. Dove?
- Beh, c'è sempre... - Non dire Marbella.
Stavo per dire Le Coeur.
Le Coeur.
Ho sempre voluto andarci.
Ma è così caro.
È il nostro matrimonio. Ne vale la pena.
Prenotiamo una sala privata per 12 persone.
Non c'è niente di più speciale.
Le Coeur. Lussuoso.
È il tuo dottore, Xiomara.
Dovresti rispondere, vero?
Sì. Torno subito.
Sta succedendo qualcosa.
Cosa intendi?
Il dottore continua a chiamare.
Prima non risponde,
e ora va a rispondere fuori.
- Perché? - Aspetta, pensi che...
Non voglio nemmeno dirlo.
{i1}Nemmeno io. Lo scriverò.{i}
{pos(739.556,395.644)}E se le fosse tornato il cancro?
Ma perché avrebbe dovuto nascondercelo?
A meno che...
non vuole rovinare il matrimonio di Jane.
Che succede?
Xiomara, sai quanto ti amiamo.
E che siamo qui per te, in ogni caso.
Perché vi comportate in modo così strano?
Temiamo che il tuo cancro sia tornato,
e pensiamo che tu non ci abbia detto niente perché
perché non vuoi rovinare il matrimonio di Jane.
Ma se non è tornato,
e sta succedendo qualcos'altro
di cui non vuoi parlare con noi,
rispetteremo la tua privacy.
Non preoccupatevi. Non è tornato.
- Oh... grazie a Dio.
Allora? Allora perché ti comporti in modo strano?
Avevi detto che avreste rispettato la mia privacy.
No. Alba ha detto che l'avrebbe fatto.
Non ho alcun rispetto per la tua privacy.
Devo sapere.
Ok, bene.
Non era il mio medico. Era la mia infermiera.
Le ho chiesto un consiglio perché
sto pensando di iscrivermi alla scuola d'infermieristica.
Xiomara!
Oh, mio Dio! Sarai la migliore
infermiera del mondo!
Ehi... ehi, ragazzi.
Ciao, signor bel faccino, siamo a casa!
Allora... che succede?
Tua madre si iscriverà alla scuola per infermieri.
È fantastico!
Ci sto pensando.
Ehi! Hai già inziato il processo di candidatura?
Posso aiutarti con i saggi o le bozze o...
Rallenta. Prima voglio capire da sola di che si tratta.
Assicurarmi che sia davvero quello che voglio
prima che un milione di persone mi si mettano in testa.
Non lo avremmo fatto.
Certo che no. Sono così felice!
Scusami. Con comodo.
Quindi, matrimonio in quel ristorante di lusso?
Purché abbiano disponibilità nel prossimo mese.
Non lo indosserò.
È per Petra. Lunga storia.
Abuela, mi presti la tua macchina da cucire?
Allora, le cose stanno andando piuttosto velocemente,
ci servirebbe il vostro aiuto.
Jane probabilmente avrà una lista di cose da fare entro domani.
Certo. Tutto quello che ti serve.
Anche a me piacerebbe aiutare. Ma che fretta c'è?
Così Michael non tornerà e non porterà di nuovo via la mamma.
{i1}Cavolo, ragazzo, bel modo di rovinare l'atmosfera.{i}
Sto pensando a fili di luci luminose.
Facili da collegare, facili da togliere.
Forse distrarranno dal pugno nel muro.
E so che non ci sarà tempo per i voti, ma penso che
che potremo dirli a Le Coeur, supponendo che ci prendano,
- ancora non hanno chiamato. - Cos'è successo in Montana?
Come?
Con Michael.
Non te l'ho mai chiesto perché
non pensavo di volerlo sapere.
Ancora non voglio.
Ma ora penso di doverlo fare.
Ok, certo.
Abbiamo semplicemente lavorato al ranch per la maggior parte del weekend.
Ma c'è stata una notte in cui abbiamo dovuto accamparci fuori,
e si era fatto piuttosto tardi, e...
eravamo sdraiati lì, scherzando, e poi...
ci siamo baciati.
E poi ci siamo addormentati,
e questo è tutto.
Perché ho capito che ero innamorata di te.
E mi dispiace
che sia successo. Vorrei che non fosse successo,
perché altrimenti saremmo già sposati,
che è tutto quello che voglio.
Anche io.
E lo saremo.
{i1}E da un'ansiosa donna Villanueva...{i}
{i1}ad un'altra.{i0}
♪ È un altro bellissimo giorno ♪
♪ Per essere una studentessa d'infermieristica ♪
♪ Mia moglie sta per diventare una studentessa d'infermieristica ♪
- Rogelio... - Scusa.
Scusa. Fai le tue ricerche.
Chiuderò il becco.
Descrizione del corso: questo corso si concentra sulla fisiologia l'istologia e l'apparato cutaneo.
Istologia: la branca della scienza che studia i tessuti animali e vegetali al microscopio elettronico.
Elettrone: particella subatomica con carica elettrica negativa che si trova in tutti gli atomi e si comporta da conduttore principale di energia ne
Subatomico.
{i1}Oh, no.{i0}
Domani? Non va bene.
Beh, grazie comunque.
Il Le Coeur è al completo per i prossimi due mesi.
Avevano una disdetta per domani,
- ma è troppo presto. - Perché?
Cosa?
Seriamente, cosa stiamo aspettando? Insomma, l'hai detto tu stessa
che desideri che fossimo già sposati,
quindi facciamolo.
Iniziamo la nostra vita insieme.
Hai ragione. Facciamolo.
Richiamerò il ristorante
e gli dirò di pianificare un matrimonio.
- Domani? - Sì, ed è per questo
che devo sistemare il vestito di Petra immediatamente.
Penso che funzionerà, Sì.
- Perché domani? - Perché no?
- Lui lo vuole. - È questo
- che vuoi? - Non importa.
Certo che importa.
No, non importa, perché è colpa mia
se siamo in questa situazione.
Di cosa stai parlando?
Se non fosse stato per me e il Montana
e tutto quello che è successo,
io e Raf saremmo già sposati.
E lui lo sa ed io lo so
e io voglio solo andare avanti.
Non devi sposarti per senso di colpa.
Xiomara,
puoi per favore dire a tua figlia
che è da pazzi che si sposi domani?
Penso che tutti dovrebbero poter fare quello che vogliono.
Grazie, mà.
- Non mi iscriverò alla scuola di infermieristica. - Cosa?
{i1}Come ricordate, abbiamo lasciato la nostra Jane{i0}
{i1}con la testa incastrata in una macchina da cucire.{i0}
{i1}Mi dispiace, è ovvio che stia soffrendo.
{i1}Quello era totalmente inappropriato.
- Prendi le forbici. - No, non voglio
non voglio i capelli asimmetrici per il matrimonio.
Prendo un cacciavite
e la smontiamo.
Cosa significa che non
- ti iscriverai alla scuola di infermieristica? - Ci ho provato
ma c'erano parole sul programma di chimica
che non riuscivo neanche a pronunciare. Non so a cosa
stessi pensando. Era come un linguaggio sconosciuto.
Non arrenderti.
Sì. Ti aiuterò a studiare
e a fare del bigliettini, e potremmo...
- Mà, non riesco a vederti. - Esattamente.
Abuela.
Sposta la macchina.
Senti, so che sarà difficile,
e... ma... Abuela.
Ah, Dio mio.
Non voglio
più parlarne.
Stai facendo la sprovveduta!
Sarebbe un bene per te!
Non puoi scegliere per me. Sono un'adulta.
Ok, bene. Sai cosa?
Giochiamocela alla Lotteria.
Se vinco io,
andrai alla scuola di infermieristica.
Non prenderà una decisione permanente
basandosi sui risultati di un gioco, Abuela.
Non sarebbe la prima volta.
Aspetta, cosa?
Non capisci.
Solo una ballerina su 100 arriva
al secondo round delle audizioni per le Crociere Disney.
E diventerò la terza tazza da te di Mrs.Potts.
Non puoi lasciare la scuola
per ballare su una nave con qualche teiera.
Non sto mollando. Posso prendere il diploma il mese prossimo.
- Ho detto no. - Papà, per favore.
Tu hai sempre creduto in me.
Che ne dite che se la giochiamo?
È ridicolo.
Non faremo un gioco d'azzardo per decidere il futuro di Xiomara.
Se vinco, posso andare al prossimo round delle audizioni?
E se vince tua mamma,
non sentiremo un'altra parola su questo.
Andata.
Barerai di nuovo?
Non ho barato allora,
e non inizierò adesso.
Vado a prendere il gioco.
Preparo il tavolo.
Cosa...? Ehi,
Ragazze?
Ho ancora bisogno d'aiuto.
Un'ora e un ammasso di capelli dopo.
Sei sicura di non volerlo fare controllare?
Ho una fanstatica dottoressa sul set.
Ha curato la mia irritazione con questa crema pazzesca,
- la spalmo proprio in mezzo... - Papà,
sto bene.
Ho solo il collo un po' indolenzito.
Ho bisogno che mischi e chiami le carte.
Sei troppo onesta per imbrogliare.
E guarda tua nonna come un falco.
{i1}E così iniziò{i0}
{i1}la più epica sfida alla lotteria delle Villanueva
{i1}dalla loro ultima sfida epica alla lotteria.
"Fresca e profumata, bellissima in ogni stagione."
- Ok, prossima carta. - i1}Vado io{i0}.
{i1}"Chi indossa sempre pantaloncini eleganti e al momento è{i0}
{i1}sul punto di perdere tutto?"{i0}
Cosa vuoi, Milos?
{u0i1}Vendetta, visite coniugali,{u1i0}
{i1}e attrezzi da scasso, senza un ordine particolare.{i0}
Solo dirti che ti ho fregata.
- Di cosa stai parlando? - Pensavi di poter riprenderti
le mie quote dell'hotel se fossi stato condannato.
Ma è troppo tardi. Ho dato le mie quote ad un amico
che dirigerà l'hotel per me.
Game over, Petra.
Sì. Ci sono vicina.
Ho solo bisogno della pera e della campana.
Periodo di magra, mamma?
Chiama la prossima carta.
"Sta passeggiando lungo la strada come se possedesse..."
La signorina! Sì! Ce l'ho.
{i1}E ce l'ho anch'io.
La campana!
"La guida del marinaio."
La stella.
Un'altra per me.
Puoi risparmiarti l'umiliazione di perdere
se accetti di andare a qualche lezione.
Non avevo bisogno che tu dirigessi la mia vita allora,
e non ne ho bisogno adesso.
Sbrigati e gira un'altra carta.
{i1}Fatto, ed è l'ultima.{i0}
Cosa?
Nessun saluto amichevole per la proprietaria dei due terzi
del Marbella?
Non posso credere che se la sia bevuta!
Lo so. L'idiota pensava realmente
che avrei mentito per farlo uscire di prigione.
Pensa davvero che io ti odi... ed era vero,
ma ora mi paghi così tanto che potrei amarti.
{i1}È così, sono state in combutta per tutto il tempo.{i0}
Ho messo gli avvocati
ad abbozzare i documenti per il trasferimento.
Entro domani sarai l'unica proprietaria del Marbella.
E tu avrai un bonus più grande
del tuo vecchio stipendio annuale!
{i1}Ha giocato quella carta, per intenderci.{i}
"Non spiegazzare la vecchia pelle, perché voglio te per il mio tamburo."
Sì! Sì! Ce l'ho. Il tamburo.
{i1}Oh, sì. A proposito.{i0}
{i1}Siamo al momento cruciale.{i0}
Ci siamo. Abuela, ti serve il gambero per vincere.
Mamma, dipende tutto dalla pera.
"Un gambero dormiente è spazzato via dalla corrente."
Lotteria!
Impossibile!
- Dov'è la mia pera? - Di nuovo?
- Hai barato! - Non è vero.
- Ammettilo. - Ok, ok, ok.
Calmatevi tutte e due.
- Papà! - Mi dispiace
pensa con la sua testa!
{i1}Trufferia{i0}.
Lo sapevo!
Tu dovevi controllarla!
Non ho molta mobilità qui,
e non pensavo che avrebbe barato davvero.
Beh, l'ha fatto di nuovo.
Perché pensa sempre di sapere
- cos'è meglio per me. - Ok, ok. Va bene.
È proprio come l'ultima volta!
No, no non lo è.
- Non avevo barato allora, Xiomara. - Perché non puoi ammetterlo?
Hai barato allora, e lo hai fatto ora.
Non sono stata io,
è stato tuo padre.
{i1}Ahimè, l'ultima carta di Alba.{i0}
{i1}Lotteria!{i}
- Hai barato. - Cosa?
Hai chiamato tutte le carte tranne quella che mi serviva.
Hai preso il barile, vero?
- Certo che no. - Sì!
Hai barato e io ti odio. Vorrei che ci fossimo solo io e papà.
Beh, è deciso.
Non capisco.
Perchè papà l'avrebbe fatto?
Lui ha sempre creduto in me.
Entrambi credevamo in te.
Ma eravamo immigrati.
Tuo padre ha sacrificato così tanto per venire in questo paese
e dare una vita migliore alla sua famiglia.
E per sua figlia, significava una buona educazione
così che potesse avere più opportunità di quante ne ha avute lui.
Incredibile.
Eri una bambina.
Ci sono delle cose che sono solo fra
marito e moglie, e noi eravamo nella stessa squadra.
Tu e tuo padre eravate così legati,
e non volevo rovinarla.
Io e te avevamo già una relazione complicata,
quindi ho pensato...
che non ti avrebbe fatto molto male.
Beh, ti sbagliavi.
Ha fatto male. Tanto.
{i1}{i1}♪ Ecco che arriva la sposa tutta nera e blu ♪{i}{i}
Se la lavanderia non riesce a togliere la macchia non fa niente, Abuela.
Indosserò il vestito che avevo a Pasqua.
Beh, non credo sia semplice,
ed è la cosa più vicina ad un abito nuziale che ho.
Ciao, Jane!
Buon Dio, che ti è successo?
Ho litigato con la macchina da cucire.
Non dovresti sposarti
- fra un paio d'ore? - Sì. Per questo sono qui.
Ecco il tuo vestito per il matrimonio.
Perchè dovresti portarmi questa...
mostruosità?
Hai detto di voler essere la mia damigella d'onore.
Hai detto che avevo ferito i tuoi sentimenti,
che non sei mai stata ad un matrimonio prima,
che avrebbe significato molto per te...
Oh, quello! Scusa. Non ero davvero sconvolta per quello.
Dovevo solo farti andare via dal mio ufficio.
Pensavamo che Milos ci stesse spiando, e tu continuavi
a chiedermi se avessi un piano per ostacolarlo.
Che ovviamente avevo, ma non potevo farglielo sapere.
Comunque il piano ha funzionato, ho riavuto indietro l'hotel
- e non potrei essere più felice! - Davvero?
Sì, lo so, eccitante, vero?
Petra, ho versato sudore lacrime e sangue
in questo vestito, letteralemente, solo per farti stare meglio
e ora mi stai dicendo che non te ne frega niente?
- Beh, io non... - Sì, non te ne frega.
E per colpa tua, dovrò sposarmi
somigliante a Quasimodo.
{pos(504.889,376.04)}#IlgobboDiNotreJane
- Jane... - Non importa.
È solo un modesto matrimonio lampo.
Non dovrebbe nemmeno esserci una damigella d'onore.
Presentati solo in municipio alle 17:00.
Riesci a crederci?
Lei sta ancora mentendo e barando per provare
di controllare la mia vita. Sono una donna adulta.
Diventare o meno un'infermiera è una mia scelta
e mia madre non ha alcun diritto di interferire.
Ok. Questo è il momento in cui dici "Lo so,
lei è la peggiore. Sono dalla tua parte."
- Xiomara... - Oh, mio Dio.
Sei dalla sua parte?
No. Sono sempre dalla tua.
Perché siamo una squadra.
Penso solo che se è qualcosa che vuoi fare
è un po' strano che tu non ci stia nemmeno provando.
Ci ho provato.
Per cinque minuti.
Poi ti è parso difficile e hai mollato.
Il che è...
beh, è... un insulto, onestamente.
- "Un insulto"? - Sì.
Sai quanto duramente ho lavorato
per realizzare il mio sogno.
Sto indossando una coda, per l'amor di Dio.
In pubblico.
Ho spaventato bambini, ribaltato tavoli,
e messo a disagio molti gentiluomini agli urinatoi.
Penso che stiamo andando fuori tema.
No. Io sto facendo qualsiasi cosa necessaria.
Non importa quando difficile possa essere.
Tu hai mollato prima ancora di cominciare.
I sogni non si realizzano facilmente. Devi lavorarci sodo.
Quindi, se diventare infermiera è ciò che vuoi davvero,
allora è arrivato il momento di indossare i pantaloni,
rimboccarsi le maniche e darti da fare.
- Sai una cosa? - Cosa?
Hai ragione.
{i1}Non posso credere che abbia funzionato.{i0}
È difficile dire che ho un occhio nero.
Con un po' di trucco,
sei la sposa più bella che abbia mai visto.
Non indosserai il collare ortopedico, vero?
No lo toglierò per la cerimonia,
{i1}E lo toglierai per la luna di miele. Ho ragione?{i}
Scusami, sono in ritardo, tesoro.
Sei bellissima.
- Mà. - Tutto sommato.
-Grazie. - Ma...
- non sembri molto felice. - Certo che sono felice.
Sto per sposarmi.
Non vuole sposarsi oggi.
Lo fa solo perché è ciò che vuole Rafael.
Janie, è la verità?
È solo...
non voglio un piccolo e affrettato matrimonio in municipio.
E allora perché diavolo non glielo hai detto?
Gli ho già fatto passare le pene dell'inferno...
Andando in Montana, distruggendo la nostra famiglia.
Se lui vuole questo matrimonio ora,
allora lo avrà.
Andiamo, tesoro. Non puoi sposarti così.
È come ha detto abuela.
Marito e moglie devono essere una squadra.
Sono d'accordo con tua madre.
Vai e digli ciò che senti.
{i1}Il che ci porta a...{i}
- Lo stai indossando davvero. - Già, sì.
- Lei dov'è? - Si sta preparando
- a casa di sua nonna. - Capito.
Quindi vi sposerete davvero stasera?
Cosa vorrebbe dire?
Significa...
beh, hai visto la faccia di Jane?
Ha detto che sta bene.
Non lo è. È infelice.
Perché hai tutta questa fretta di sposarti?
Beh, lo sai.
Voglio intrappolarla.
- Scherzo. - Sicuro?
Credo che una parte di me abbia la sensazione che possa succedere qualcosa...
e lei possa cambiare idea di nuovo.
Ascolta... So che quello che è successo
con Michael è stato devastante.
Ma devi riuscire a superarlo,
e fidarti di nuovo di lei,
perché se non lo fai...
guarda me e J.R.
Lei pensava di poter superare il passato.
Ma alla fine, non ce l'ha fatta.
Tu ci riuscirai?
Non lo so.
Parlale, ok?
Ehi.
Sapete una cosa? Avevo intenzione di
passare un po' di tempo con Mateo.
Quindi, starò dentro.
- Allora, io... - Io non...
Comincia tu.
Non voglio sposarmi oggi.
Oh grazie a Dio. Nemmeno io.
Voglio aspettare
e pianificare qualcosa di veramente fantastico e...
Cosa c'è?
Non so se mi fido di te.
Per la storia di Michael?
Cosa succederebbe se cambiassi idea di nuovo?
- Non lo farò. - Lo hai appena fatto.
Io non ho cambiato idea.
Mio marito è tornato dalla morte.
Era una situazione pazzesca e impossibile.
Cos'altro avrei potuto fare?
Scegliere me.
- Allora potevi dirgli di andarsene. - Non ho potuto.
Cioè, magari qualcun altro in questa situazione lo avrebbe fatto,
ma mi conosci, Rafael. Lo hai detto tu stesso.
Dovevo approfondire le cose con lui,
lui era mio... marito.
E non posso sentirmi in colpa per questo per sempre.
Non sto cercando di farti sentire in colpa.
Sono solo...
spaventato.
Sì... ok.
Forse ci vorrà tempo affinché ti fidi di me.
Ma voglio che tu sappia che voglio
sposarti e passare il resto della mia vita con te.
Perché ho scelto te, Rafael, e
continuerò a sceglierti,
ogni singolo giorno per il resto delle nostre vite.
Sono seria.
Se mai proverai ad allontanarti da me, ti seguirò.
Sì?
Sì.
{i1}Sembra che qualche volta servano le promesse{i}
{i1}prima del matrimonio.{i0}
Il mio collo è ancora un po' dolorante...
forse dovresti provare dall'altro lato.
Forse se inclinassi la testa
a destra un po' di più
e niente mani sul viso.
Capito.
Jane and Rafael hanno rimandato il matrimonio.
Vogliono pianificare una vera cerimonia tra qualche mese.
Sembra giusto.
E parlando di ciò che è giusto...
io...
voglio iscrivermi alla scuola di infermieristica.
- Sono solo... - Spaventata.
Sì.
C'è così tanta roba scientifica che non so o non capisco.
È vero. E sarà molto dura.
Ma se ti impegni,
ci riuscirai.
E io sono molto brava con quella roba scientifica.
Sarò qui, al tuo fianco, tutto il tempo.
Non proprio tutto il tempo, vero?
Perché mi servirà qualche pausa dallo studio.
Quindi, andrai all'università?
È da pazzi, ho passato tutta la mia vita
cercando di essere il tuo opposto
e ora...
sto seguendo i tuoi passi da infermiera.
Ce l'ho fatta.
{i1}Allarme spoiler: è davvero riuscito a controllare quella coda.{i}
- È da pazzi. - {i1}Lo so, mi dispiace.{i}
{i1}Dovevo solo farti vedere.{i}
150 persone?
Decisamente non potremo sposarci in municipio.
Va bene. È più importante avere
tutti quelli che conosciamo e amiamo lì. Sì.
Avete finito? Perché ho bisogno di parlare con Jane.
E onestamente, io e Mateo abbiamo raggiunto
il nostro limite di conversazione.
Guardare quel vestito fa male agli occhi.
Ok! Lo sto indossando solo perché così Jane sa che mi dispiace.
Io.. non volevo farti sentire una sciocca.
Avrei dovuto dirti quello che stava succedendo con Milos.
Ma ascolta,
sono più egoista di te,
qualche volta mi dimentico di pensare agli altri,
ma ci sto lavorando su, ok?
- Ok. - Ma,
è ciò che sono, quindi non ti aspettare un grande cambiamento.
Beh, apprezzo la tua onestà.
E ti voglio bene Petra. Ecco perché,
ora che stiamo posticipando il matrimonio
e stiamo facendo le cose in grande,
vorrei davvero averti al mio fianco quel giorno.
Non così veloce.
Vedi, anche io ho pensato
a chi voglio al mio fianco al matrimonio.
E stavo per chiederlo a Petra.
- Ma... gliel'ho appena chiesto. - La conosco da prima.
- Io la conosco meglio. - Io ero sposato con lei.
- Molto tempo fa. - Sai che ha
paura di guidare negli autolavaggi?
Sai che abbiamo lo stesso ciclo?
Non lo sapevo.
Sai che si rifiuta di vedere un film
- se sa che un animale muore? - Ma non mi importa se muoiono le persone.
Sai che conosce ogni singola parola
di "Love Yourself" di Justin Bieber?
Ok. Questa condivisione di segreti è sufficiente.
Per favore. Ascolta, non ho nessun altro.
Tu hai tua madre, tua nonna e tuo padre.
Avevo Luisa, ma ora non più.
So che cosa vuol dire sentirsi abbandonati.
E nonostante tutto, Petra è stata
una presenza costante nella mia vita, nel bene o nel male.
Voglio davvero che sia al mio fianco.
Ok. Va bene.
Quindi è deciso.
Sarò la testimone di Rafael.
E Mateo potrebbe portare gli anelli.
Oh, mio Dio.
Ci siamo dimenticati di Mateo.
Come faremo a dirgli che rimandiamo di nuovo?
Non possiamo.
Papà, prometti che non
lascerai mai mamma di nuovo?
Sì... lo prometto.
E mamma, prometti che non tornerai mai
di nuovo a casa di Bisa, anche quando
- papà sarà veramente arrabbiato con te? - Lo prometto.
- Sì! Siete sposati. - {i1}Se solo{i}
{i1}il vero matrimonio potesse andare così facilmente.{i}
{i1}Ma ahimé, questo non è nelle carte.{i}
CONTINUA...
{c&H00FFFF&}#TeamFattoneSeriale