Il piano di Zod e' quello di conquistare l'universo,
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI KRYPTON...
colonizzare gli altri pianeti e governare sui loro popoli.
Abbiamo gia' un piano.
Wegthor, la sede della nostra resistenza.
Se Brainiac e' fuggito...
Forse ci e' riuscito anche Seg.
Hai ucciso tu Brainiac?
Per tutta la vita, non hai fatto altro che mettermi paura.
Jayna, Vidar, voi seguirete gli stessi passi
di coloro che vi hanno preceduti
o perirete provandoci.
Non lasciarmi qui!
Jayna!
Jayna, Jayna.
- Per quanto aspetteremo Nyssa? - Non lo faremo.
L'hanno catturata oppure e' morta, Val.
E' giunta l'ora di porre fine alla Resistenza
e ho bisogno che tu lo aiuti a capirlo.
E se mi rifiutassi?
Crescero' il piccolo Cor-Vex io stesso.
No, no!
Testa di cazzo individuata.
Voi due zuccherini non avete ancora sentito niente.
Sono passati sei mesi e non abbiamo ancora individuato Doomsday.
- Dove dobbiamo guardare? - I sensori captano qualcosa al Settore 2...
- Probabilmente non e' nulla. - Avviciniamoci.
Aspetta,
credo di aver trovato qualcosa.
Dov'e' andato? Lo abbiamo perso?
Non riesco a vederlo sul ra...
Krypton 2x02 "Ghost in the Fire"
Sottotitoli a cura di: "Sons of El"
E' Val-El.
Signore...
- grazie. - Comandante, grazie.
Siamo felici che siate qui.
Signore, la ringrazio.
Forza, ragazzo.
Comandante, signore.
Si'.
Quel bastardo laggiu' ci ha derubato del nostro futuro migliore.
Noi ce lo riprenderemo!
Si'!
Adam.
Adam!
Non mi disturberei a provare a liberarmi da quelle catene.
Non succedera' mai.
Questa?
Nah, hai ragione. Ci vuole qualcosa di piu' grosso per un ragazzone come te, vero?
Questa qui.
Si e' svegliato.
Sta facendo uno di quei sogni felici.
Sveglia, sveglia e tieni le mani a terra.
Ma quanto sei carino?
Oh, beh, ti ringrazio. Piace anche a me pensarla cosi'.
Questo cos'e'?
- E' il mio... - Non mi interessa.
Bene,
cosa ne dite, stupidi idioti?
Pronti per il divertimento?
Penso che dovremmo capire quale divertimento, prima.
E poi il mio nome e' Seg-El,
non stupido idiota.
Come vuoi, Seagull. Dunque, pensavo di prendere il mio machete e di fare
un piccolo buchino minuscolo proprio li' accanto al tuo minuscolo ombellichino.
E poi, pensavo di tirare fuori quelle fastidiose interiora,
perche', diciamocelo, a chi servono?
Si', no, a me servono.
Ascolta...
Non so chi tu sia...
E' uno scherzo, vero?
E' un tipo divertente, vero? E' un tipo divertente.
Si', lo e'.
Non sa chi io sia. Questa e' bella, mi piace.
Ci ho quasi creduto per un secondo.
No, ero serio. Non so davvero chi tu sia.
Sei al cospetto del Primo Uomo.
Il Primo Uomo?
Sul serio?
Ma andiamo!
Il Sicario della Regalita'?
Il Flagello del Cosmo?
L'Ultimo Zariano?
Il Re degli Stronzi?
L'Uomo Machete, Mister Machete, Maestro del Machete?
Signor Cacchio, Maestro Cacchio?
Arcivescovo della Prima Chiesa Celestiale del Triplo Dio Pesce?
Niente di tutto cio' e' familiare?
Figlio di uno stronzo!
Tutti sanno chi sono.
Wow.
Ok.
Il mio nome e' Lobo.
Grazie!
Quindi hai sentito parlare di me, vero?
Allora saprai cosa significa il mio nome, si'?
No?
Significa "colui che divora le budella dei suoi nemici...
e se la gode".
Vi sto solo prendendo per i fondelli, amico.
Non ho idea di cosa significhi. Ho ucciso i miei genitori prima che me lo dicessero,
- quindi... - Ascolta...
Lobo.
Non vogliamo farti perdere tempo, quindi te lo dico,
- non siamo noi che stai cercando... - Lo so che non siete voi, cacchio!
Lo so.
Per questo usero'...
le tue interiora
per strangolare questo...
birichino impertinente.
E poi gli spacchero' la testa a meta'
e ci faro' un bello stronzo fumante dentro.
Scusa, faccio davvero fatica a capire quale sia la connessione.
La teatralita' di tutto cio'
dovrebbe far sciogliere la lingua al caro Seagull,
cosi' da dirmi dov'e' il cacchio di Stronzo Verde!
Aspetta! Aspetta, fammi dire una cosa.
Cioe' addio?
Meglio di si', avrebbe senso se dicessi addio.
E Brainiac?
E' lui che stai cercando, lo Stronzo...
Verde?
E' Brainiac.
Sai, e' davvero da molto tempo
che cerco quel bastardo.
E poi qualcosa fa scattare
il rilevatore di teste di cazzo che ho lasciato qui
e quando arrivo, cosa trovo?
Voi due merdine e niente Brainiac. Come mai?
Perche' e' morto.
L'ho ucciso.
Tu?
Con quelle lunghe ciglia e la pelle liscia e morbida
e con quel buon profumo, profumi come un campo di fiori, nah.
E' vero, l'ha fatto davvero, te lo garantisco io.
Posso farti vedere dov'e' il corpo se vuoi.
Controproposta,
mi dici dov'e' il corpo
o annaffio la foresta con il tuo midollo spinale.
No, no, no, no, no. Non farai niente.
Vedi, ti portiamo dove si trova il corpo,
tu ci lasci andare
e non annaffieremo...
proprio un bel niente.
Ti sembra un buon piano?
Ok! Facciamo cosi'.
Ma vi avverto, cacchio.
Se non c'e' un corpo quando arrivo, ce ne saranno di sicuro due quando me ne vado.
Cioe' tu e...
il bel faccino li'.
Oh, mi pare giusto.
Attento agli occhi.
A quanto pare,
Doomsday ha abbattuto due navicelle nelle Terre Esterne.
Entrambi i piloti sono morti. Sembra abbiano attaccato per primi.
- Sapevamo sarebbe stata una sfida, almeno... - Una sfida?
Non avevano possibilita' e nessuno dei due piloti immaginava fosse una missione suicida.
Erano Sagittari.
Come me e te, conoscevano i rischi.
- Di' quello che pensi. - Doomsday escluso,
le nostre perdite su Wegthor sono assolutamente inaccettabili.
Ed e' perche' non sono Sagittari come me e te,
proprio per niente.
Abbiamo reclutato degli ex Senza Rango e mettergli un'uniforme
e dargli un blaster non cambia cio' che sono.
- Cosa proponi? - Mandami lassu'.
Valutero' le loro abilita' e li aiutero' a integrarsi con i Sagittari piu' esperti.
Dammi una possibilita'.
Lascia che li alleni e potremo mettere fine a questa guerra.
Hai ragione.
Molti di loro sono stati allenati frettolosamente,
per necessita'.
Bisogna porvi rimedio.
E concordo, saresti un'insegnante fenomenale...
ma qui, a Kandor.
No, non e' quello che intendo.
Lo so cosa intendi e ti sto dicendo di no.
Si', Generale.
Lyta.
Non posso permettere che ti succeda nulla lassu'.
Ti voglio al mio fianco.
E poi, con il piano che abbiamo messo in atto,
la battaglia per Wegthor finira' presto.
E la Resistenza verra' distrutta.
Cosi' potrai respirare all'esterno.
Ti aspetta una bella camminata.
I Ribelli sono da quella parte.
Oh, scusa, non sono stato chiaro?
Muoviti!
E non sto affatto mentendo,
quel cacchio di idiota prende la mia citta'
e la mette in una cacchio di bottiglia.
- Una bottiglia. - Si', tipico di Brainiac.
Non ho finito. Non ho finito.
Cosa succede dopo? Bella domanda, grazie.
Dopo, quel im-bacillo purulento
distrugge il mio intero cacchio di pianeta e poi, attenzione,
se la svigna in questa navicella enorme
che evidentemente serve a compensare qualcos'altro.
Aspetta, Brainiac ha ucciso tutta la tua razza?
Esatto. Beh, si', no.
A dire la verita', erano gia' tutti morti. Diciamo che ho creato uno sciame
di scorpioni a sonagli per ucciderli tutti.
Sapete pero' qual e' la cosa peggiore?
Avevo appena ottenuto quel che volevo, sapete?
Ho lasciato il pianeta per una piccola vacanza con missione omicida,
per poi ritornare a casa e non ritrovarla piu'.
Casa mia non c'era piu'.
Sai, ti capisco benissimo.
- Oh, davvero? - Si'.
- Quando sono tornato, la stessa... - Non mi importa.
Non manca molto. Circa sette minuti e 29 secondi.
Ehi, e quando lo troveremo, ci diremo addio per sempre. Siamo d'accordo?
Siamo d'accordo. Il Primo Uomo mantiene sempre la parola data.
Ok, torneremo su Krypton.
Hai appena detto Craptown?
- No, ho detto... - Craptown!
Mi fai schiantare, amico. Viene da Craptown.
Ehi, sei davvero simpatico, amico.
Craptown, il paese della merda. Sembra un musical con le marionette.
"Oh, ciao, sono il gabbiano Seagull, e sono il sindaco di Craptown."
"Ciao, Seagull."
Deve essere proprio una merda di pianeta...
Craptown.
Aspetta.
Perche' tutta questa fretta?
Cosa ha di cosi' speciale Craptown?
Beh, tanto per cominciare...
si trova a 19,138 milioni di anni luce da qui.
Insolitamente specifico...
ma va bene.
Come facevi a saperlo?
Non lo so.
TERRE ESTERNE
Ti ricordi la storia che ci raccontava sempre papa'?
Ci raccontava un sacco di storie.
Quella dell'uccello di fuoco.
Flamebird.
Quella.
Era una storia sulla creazione per mano di Rao.
Rao era padre di tutti gli dei,
ma Flamebird...
e suo fratello, Vohc...
furono i suoi primi figli.
Vohc fu incaricato di costruire il mondo
e Flamebird doveva dargli fuoco.
Ti ricordi perche'?
Era tutta una questione di rinascita.
Il ciclo...
si sarebbe ripetuto all'infinito.
Il mondo sarebbe stato ripulito dal fuoco di Flamebird...
e poi reintegrato una volta che Voch l'avesse ricostruito.
Ad ogni ciclo, Voch era...
ispirato ad immaginare di nuovo il suo operato,
alla ricerca della perfezione
finche', finalmente...
crearono il pianeta Krypton per come lo conosciamo oggi.
E questo e' il motivo per cui...
non si deve mai scambiare l'entusiasmo...
per forza.
Chi e' il prossimo?
Andiamo.
Non c'e' niente di cui avere paura.
E' cosi'...
che diamo forma...
ai Sagittari.
Con la pratica...
con l'allenamento...
con la disciplina...
e con l'esercizio.
Con una sessione e un movimento...
alla volta.
Diamo forma alle nostre capacita'.
Diamo forma alla nostra risolutezza.
Tu.
Io?
Devo venire li' e trascinarti con la forza?
A mani nude o con un'arma a tua scelta.
Non esitare mai.
Da' un vantaggio al tuo avversario.
Alzati.
Tutto qui quello che sai fare?
Chiedi pieta'.
- No. - Chiedi pieta'.
Si', pieta'.
Beh, Seagull, mi rimangio tutto. Sembra che Brainiac sia fuori gioco per sempre.
Faccio un ulteriore controllo, va bene?
Fuori dalle palle.
E'...
Forse...
dovresti controllare di nuovo. Si', controlla...
controlla di nuovo.
Non trovera' Brainiac.
- Cosa? - Non trovera' Brainiac.
- Perche'? Dov'e'? - C'e' un problema, ragazzi.
Il sensore non registra nessuna presenza di Brainiac.
Ma il rilevatore...
Il rilevatore...
di teste di cazzo mi ha detto che Brainiac si trova su questo pianeta.
Quindi...
ve lo chiedo di nuovo, con la ciliegina sulla torta,
dove...
cacchio...
si trova?
- Mi sa che lui lo sa. - Accidenti.
Lasciate che provi a spiegarvi una cosa, signorine.
Vedete, non avete rispettato la vostra parte del patto, il che vuol dire che ora...
devo sventrare uno di voi due, mentre l'altro si impegnera' tantissimo
per rispondere alla mia prima domanda.
La mia seconda domanda invece e'...
le interiora di chi diventeranno le sue esteriora...
per prime! Le tue?
- Ehi, sta' calmo! - Non farlo.
- Non e' necessario che... - Zitto!
Te l'ho detto...
sono un uomo di parola.
Bene, bene, bene.
Questo si' che e' un colpo di scena.
Sembra che Brainiac...
sia dentro di te.
Siamo in vantaggio nei tunnel, ma non abbiamo possibilita' in superficie.
Dobbiamo portarli sotto terra
- e farli combattere a modo nostro. - Certo, ma abbiamo bisogno di cibo, riposo
assistenza medica.
Nyssa?
Nyssa!
E' tutto ok, lei e' con noi.
Pensavamo di non rivederti mai piu'.
Cosa ti e' successo?
Che bello rivederti, stai bene?
Dru-Zod mi ha mandata quassu' per essere i suoi occhi e le sue orecchie.
Che vuoi dire?
Ha preso Cor-Vex.
E' una spia di Zod.
Ha preso mio figlio.
Mi serve il tuo aiuto per riprendermelo.
Per favore.
Forse non mi crederete,
ma Zod non mi ha dato scelta.
Non vi tradirei mai.
Ho delle informazioni.
Penso che potrebbero essere di aiuto.
Bene, allora.
Dicci di cosa si tratta.
I sensori su Krypton indicano che ci sara' un'eruzione solare.
Le sue radiazioni interromperanno tutte le comunicazioni per un paio d'ore.
Zod sta usando queste eruzioni come finestre per introdurre piu' provviste.
Sta pianificando di spostarle attraverso il perimetro sud.
E come sei venuta a conoscenza di tutto cio'?
Un Sagittari a Kandor...
che era ancora fedele a mio padre,
anche dopo la sua morte.
Daron e' morto?
Cosa e' successo?
Giustiziato a sangue freddo
da Lyta-Zod.
Avevi ragione, era una trappola.
E' cosi' che mi hanno presa.
Hanno usato mio padre...
come esca.
Nyssa, mi dispiace.
So che il tuo rapporto con Daron era...
complicato, ma...
dubito che questo renda le cose piu' facili.
Se questa storia dell'eruzione solare e' vera...
potrebbe tornarci molto utile.
Indaghero'.
Non perderla di vista.
Sai cosa mi sorprende, Seagull?
Che Brainiac abbia scelto te...
come accampamento. Onestamente avrei scommesso sul biondo sexy.
Non siamo costretti a combattere, Lobo. Potremmo...
- parlarne con calma. - No.
Nada, non se ne parla, decisione presa.
Tirero' fuori quello Stronzo Verde
e lo schiaccero'.
Non credo tu voglia farlo davvero.
Ti sbagli, Seagull.
Grande.
Come ci sei riuscito?
Credo di avere poteri telecinetici!
Abbassa la voce!
- La tua bocca non si e' mossa. - Cavolo, ho anche la telepatia?
Davvero?
Ehi!
Tutto qui?
Ovviamente no.
Brainiac, se sei la' dentro,
sono venuto qui per trovarti e farti soffrire come non mai.
Cavolo, Seagull.
Volevo ucciderti per ultimo.
Oh, bene.
Sei il mio piccolo pony ora.
Pare che le tue informazioni fossero corrette.
La linea di rifornimento Sagittari...
Cibo, ossigenatori,
scorte mediche...
Parte dal montacarichi e poi devia a sud attraversando diversi punti di consegna.
Allora manderemo una fazione a sud e...
mireremo all'anello piu' debole dalla catena di rifornimento.
Se funzionera', sara' una vittoria di cui abbiamo veramente bisogno.
Mi fa piacere.
E funzionera'.
Lo sapremo presto.
- Mi dispiace per tutto questo. - Tranquilla.
Avrei fatto lo stesso.
Siamo in guerra.
Vero.
Dall'ultima volta che ti ho vista,
e' andato tutto...
a rotoli.
Con mio padre...
- con Cor-Vex... - Sii forte, ci riprenderemo tuo figlio.
Hai...
trovato cio' che cercavi?
A Bokos?
No.
- E non lo trovero' mai. - Tipico di Daron.
Pure da morto, riesce comunque a deludere tutti.
Devi essere stanca dopo il viaggio. Riposati,
mangia qualcosa.
Se hai bisogno di qualcosa, basta chiedere.
Andiamo, Braniac, fa' vedere il tuo brutto muso verde
o apriro' la tua nuova casetta
dalla testa allo scroto e ti tirero' fuori io.
No?
Facciamo a modo tuo allora.
Ahia.
Oddio.
Penso di avere un po' di succo di Lobo in bocca.
Non c'e' di che.
Che schifo.
Cosa sta facendo?
Gia', quello.
Ha la capacita' di autorigenerarsi.
- Sara' come nuovo in... - 3 minuti e 14 secondi.
Ok.
- Ok. - Gia', zitto e corri.
Ho sempre pensato fosse un mito che quelli delle Terre Esterne
potessero respirare qui fuori senza respiratori, ma invece e' vero.
Dopo aver trascorso abbastanza tempo qui fuori, il corpo si adatta.
Se solo l'avessimo saputo prima...
Sarei dovuta tornare per te.
Non avrei dovuto dargli ascolto.
- Mi dispiace. - Non avevi altra scelta.
Nostro padre non ce ne ha mai data una, no?
Ci ha allenato a essere dei guerrieri brutali e violenti.
Ci ha fatto andare l'uno contro l'altra per dimostrare il nostro valore,
per dimostrargli chi fosse il piu' forte.
E' quello che ho fatto con Lyta.
Ovviamente mia figlia mi ha fatto questo...
dato quello che io ho fatto a te.
Mi rifiuto di continuare questo circolo.
La Casata degli Zod forma assassini.
Non lo faro' piu'.
Basta cosi' per oggi. Potete andare.
Cadetto,
puoi aspettare un attimo?
Primus.
Mi hai sferrato un bel colpo prima.
Ci ha detto di dare il nostro meglio.
Non sai ancora qual e' il tuo meglio.
- Come ti chiami? - Lor-Ran.
E da dove vieni, Cadetto Ran?
Dal Settore 6.
Il Distretto dei Senza Rango.
Conoscevo...
Conoscevo qualcuno che veniva da li'.
Significava molto per me.
No. Lui non l'avrebbe fatto.
Mi dispiace.
Tu non sei lui.
Pensavo che fossimo...
Cos'ho fatto?
Non sei lui.
Mi giudicheresti se ti dicessi che prima me la sono fatta sotto?
Perche' quello la' e' uno psicopatico.
Voglio dire, pensavo che fossimo spacciati
finche' non hai tirato fuori il grande e grosso guerriero che e' in te.
- Gia', siamo stati fortunati. - Fortunati?
No, mi devi una spiegazione migliore di questa.
Che cavolo, amico? Tu e Braniac siete tipo...
uniti?
- Cosa sta succedendo? - Non lo so, ok?
Non lo capisco neanche io.
Beh, perche' non usi quel cervellone in piu' che ti ritrovi per capirlo?
Dobbiamo sapere come funziona. Condividete solo il corpo
- o avete il DNA in comune o... - Non lo so!
Non lo so.
Ok.
Non ricordo niente.
Ok, perche'...
sembrava diverso da quello che e' successo
a Rhom o alla Voce di Rao.
Con loro, Braniac aveva il controllo ed erano dei semplici passeggeri.
Ma con te, e' come se...
Aspetta.
Sei tu al comando,
giusto?
Si'.
Forse. Non lo so.
Ehi, stai bene?
Non so se saro' in grado di resistere ancora a lungo.
Ok.
Quanto tempo hai ancora?
E io come faccio a saperlo, Adam?
Giusto, giusto.
2 ore e 37 minuti.
Ok, sei fastidiosamente preciso.
Va tutto bene. Staremo bene. Se c'e' qualcuno che puo' capirlo, e'...
Non e' che per caso sai come contattare Val molto velocemente, vero?
Cosa?
Niente. Stiamo bene cosi'. Va tutto bene. Va tutto bene.
Dobbiamo solo arrivare alla tana di quello psicopatico
e prendere il Raggio Zeta.
Andra' tutto bene.
Sto venendo a prendervi, brutti bastardonzi!
Vuoi dirmi cos'e' successo?
Ho provato a chiederlo al cadetto Ran ma non ha potuto dirmelo
a causa della mandibola rotta...
e di altre ferite.
Si riprendera'?
Dipende.
Hai intenzione di andarlo a trovare?
Allora credo che si riprendera'.
Per un momento mi ha...
ricordato qualcun altro.
Ed e' scomparso tutto...
come un ricordo che si fa sempre piu' sfocato.
Quella persona...
non puo' essere rimpiazzata.
Non puo' essere ricostruita.
Guardando la citta'...
vedo tutti questi cambiamenti, davvero innovativi.
Ma spesso dove vedo il progresso...
vedo anche quello che non c'e' piu'.
Quello che ho perso.
A volte e' tutto quello che riesco a vedere.
E...
non so come andare avanti.
Aspetta qui.
E' cosi' che andrai avanti.
Questo bambino...
e' il futuro.
Il figlio di Nyssa-Vex?
Il figlio...
di Seg-El.
Coraggio,
prendilo in braccio.
Seg ha sacrificato la sua vita
perche' credeva in Krypton.
Come puo' il suo...
sacrificio essere di alcun aiuto per Krypton?
- Non c'e' piu'. - Grazie alla sua eredita'.
Che e' presente in Cor.
In me.
E anche in te.
Abbiamo perso entrambi qualcuno a cui tenevamo.
Qualcuno di insostituibile.
Ma se vuoi far si' che il sacrificio di mio padre sia servito a qualcosa,
se vuoi alleviare il dolore...
devi dimenticarti del passato.
E guardare al futuro.
Aiutami a costruirne uno nuovo,
per Seg.
Somiglia tutto a suo padre.
Bene...
eccoci qui.
E' arrivato il momento di continuare da sola.
Grazie.
Non sarei mai arrivata fin qui senza di te, fratello.
Addio,
Vidar.
Posso aiutarti?
Vorrei qualcosa da bere.
Non abbiamo piu' niente,
di niente.
Ne sei sicuro?
Quella feccia dei Sagittari non sono i benvenuti qui.
Devi avermi scambiata per qualcun altro.
- Col piffero di Rondor, sei Jayna-Zod. - Come ho detto...
- hai sbagliato persona. - E come ho detto io,
tu sei Jayna-Zod.
Qualcun altro crede che sia Jayna-Zod?
Come immaginavo.
Sei in ritardo.
Avresti dovuto farti sentire ore fa.
Non e' cosi' facile.
- C'e' sempre una guardia a controllarmi. - Hai dato l'informazione?
Si', ma sono ancora sospettosi.
Cerca di guadagnarti la loro fiducia, in fretta.
Ho bisogno che trovi il Codex e lo porti da me.
Buonasera.
Allora e' qui che si riuniscono ubriaconi e reietti.
Si nascondono nella neve quando c'e' una societa' civilizzata a portata di navicella.
Rilassatevi.
Non siamo in cerca di carne da macello tra i fuggitivi.
Oggi abbiamo un incarico speciale.
Stiamo cercando un traditore.
Un tempo era uno di noi.
Potrebbe anche esserci una ricompensa per chiunque ci aiutera'.
Jayna-Zod?
Dev.
Ciao, Jayna.
Da quanto tempo.
Preso.
Andiamocene da qui.
Chissa' dov'e' quel bastardo fuori di testa.
D'accordo.
Ci siamo, amico.
Dovremo avere un tempismo impeccabile.
Pronto a tornare su Krypton?
Non puoi farlo.
Wow.
I tuoi occhi stanno diventando sempre piu' neri.
Sei ancora tu?
Per lo piu'.
Ascoltami, Adam...
- Non posso tornare su Krypton. - Cosa? Che stai dicendo?
Ascoltami...
Se tornassimo a casa,
con Brainiac ancora qui dentro,
ci arriverebbe anche lui. Non possiamo correre questo rischio.
Questa deve essere...
la fine, per Brainiac.
D'accordo.
Troveremo il modo di farlo uscire.
Poi andremo.
E se non funzionasse, dovrai uccidermi.
- Cosa? No! - Dovrai uccidermi, ok, Adam?
- Adam, non riguarda solo me! - No!
Non riguarda solo me.
Devi promettermelo.
Io non...