{an3}UOMO MORTO CHE BRONTOLA
Ammettiamolo.
Tutti noi abbiamo un po' di mostruosita' in noi.
Scusami, tesoro.
Scusami.
Un Sidecar. Fallo bello forte.
Sicuro di essere maggiorenne
Simpatico. Senso dell'umorismo. Ti serve gusto nel vestire.
- Sei il proprietario o ci lavori soltanto? - Diciamo entrambi. E' complicato.
Hai un lavoro.
Eppure, malgrado questo, fammi indovinare: single.
Come lo ha capito?
E' il mio lavoro. Sono una combina-coppie.
Ecco uno dei miei lavori.
- Quindi cosa ti piace? Uomini o donne? - Cosa?
Ragazze, allora. Ok, lo vedo.
Penso di avere quella perfetta per te.
- Perfetta cosa? - La ragazza perfetta per te.
Scusi, signor Eberhard,
e' il ricevimento del matrimonio di mio figlio e...
Un secondo. Perfetta per me, come lo sa?
Intuizione. Esperienza. E' il mio lavoro.
- Se sei interessato. - Cosa, ti chiamo e...
- Signor Eberhard! - Che c'e'?
E' il ricevimento del matrimonio di mio figlio
e ci sono persone che protestano fuori.
Il proprietario ha avuto cattiva pubblicita' di recente...
Quel Blaine DeBeers sembra essere un mostro.
E' un mostro?
Sono un mostro?
Forse ho oltrepassato un po' la linea.
Ma cio' mi rende un mostro?
{an8}MOSTRO! ASSASSINO DI MINORI!
La situazione e' questa. Le consegne di cervelli a Seattle si sono interrotte.
Abbiamo rifornimenti per tre giorni.
Mi serve che tu mi dica i dettagli della tua attivita'
per rimettere in giro i cervelli.
Fai sparire queste accuse e fammi uscire da qui,
e faro' tornare operativa l'attivita' in un giorno.
Perche' non lo sopporto.
La TV nella sala comune ripete la versione censurata
di Snakes on a Plane.
Sei nocivo.
Se ti faccio uscire, la gente creera' caos nelle strade.
Beh, immagino che siamo tutti fregati, figlio di sultana.
Vedi?
Samuel L. Jackson non funziona censurato per la televisione.
Senza mostri, di cosa parlerebbe la gente?
Il caso di Carol Barbera,
la combina-coppie uccisa su cui lavorano 'sti due?
Gia' visto.
Ma se insistete...
Allora, Major ti ha aggiornato su Blaine?
Era ora, dico io.
Faceva la bella vita con le cure che ci ha rubato.
Io dico, che marcisca li'.
Che c'e'? Non dirmi che non assapori l'idea
di Blaine DeBeers che sconta una pena meritata in una tuta inguardabile.
Posso sopportare che Blaine faccia la bella vita
se questo impedisce alla citta' di cadere.
Guardate qua.
Quel bottone rosso trovato sulla scena...
- Non e' suo. - Non e' suo?
Interessante.
No che non lo e'. Sappiamo tutti come va.
Mangi il cervello. Trovi indizi. Bla, bla, bla.
Caso chiuso. Ma questa non e' la sua storia.
E' la mia.
iZOMBIE - S05E06 "The Scratchmaker"
{an3}L'INIZIO
{an3}L'INFEZIONE
Traduzione: catastrophe
{an1}LA TRASFORMAZIONE
{an3}L'EX FIDANZATO
{an1}LA MIGLIORE AMICA
{an9}I NEMICI
{an3}L'ALLEATO
{an3}IL COLLEGA
{an1}...MA SONO UNO ZOMBIE
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
{an7}IL SIGNORE OMICIDI
Allora, com'e' essere l'uomo piu' odiato di Seattle?
Non lo so. Non parlo con A-Rod da un po'.
Quindi per te e' tutto uno scherzo.
- Non molto divertente, pero'. - Beh, e' solo una perdita di tempo.
Avremo un mandato per perquisire la sua casa entro 24 ore.
- Poi parlera'. - Di che?
Del mio tavolino ecosostenibile?
O delle mie polaroid di Warhol?
Che ne dici della maschera pubblicata nell'articolo su di te?
E' la stessa che ho visto in una visione.
- So che hai ucciso il sindaco. - Non sei un po'...
fecondata per avere visioni?
Zitto. Non parlare.
Sapete come funziona. E' arrivato l'avvocato. Andate via.
Bella chiacchierata.
- Abbiamo imparato tutti qualcosa. - Ok.
Curiosita'.
Nessuno nella storia della giustizia criminale
si e' scagionato con una battuta.
Ne' con una frecciatina. Non. Parlare.
Ho revisionato il tuo caso.
E da un punto di vista legale, ho visto di peggio.
Da un punto di vista di PR, no.
Dovro' fare un po' di pulizia per farti uscire su cauzione.
Nel frattempo, tu che fai?
- Parlo? - Non parlare.
Pero' devo fare arrivare un messaggio a un socio.
- Beh, fammi vedere. - Sono abbastanza sicuro sia legale.
No, mi riferivo al tuo anticipo. L'assegno e' coperto?
Si', puoi dirlo a me.
365 gradi.
Questo e' il messaggio.
- Sicuro che lo capira'? - Oh, si'.
Il mio socio e' furbo come una volpe.
Tipo, non ho idea di che parlate. Io ci lavoro solo, qui.
Sei il braccio destro di Blaine.
Mi viene difficile credere che non sai come funzioni il tutto.
Io faccio solo quello che dice. Sono i Blaine di cervelli.
O... Va be', avete capito.
Sentite, mi piacerebbe aiutarvi ma...
Ok, senti.
Ti lascero' questo contratto.
E' lo stesso accordo che avevamo con Blaine. E' buono.
E' un'opportunita' di farsi avanti. Sii un eroe.
Beh, devo chiedere a Blaine perche' sono i cervelli...
Di Blaine?
Si'. Avevo capito.
Signori.
Facciamo un accordo.
Stacey Boss.
{an3}POKER SUL RETRO
Stacey Boss. Pensavo fossi morto.
C'ero quasi.
Non hai idea di quanto sia calda l'estate nel Bangladesh se indossi un completo.
- Ti nascondevi nel Bangladesh? - Nascondermi?
Lavoravo.
Bangladesh, Sudan, Ucraina...
In ogni posto in cui ci sono cervelli.
E' cosi' che funziona.
Io fornisco, Don E. distribuisce.
Blaine non fa niente.
Sono disposto a risolvere subito il vostro problemino.
Tagliamo fuori Blaine,
e Don E. e io ci occupiamo dei cervelli.
E siamo tutti contenti. Tranne Blaine.
- E qual e' la fregatura? - Un leggero ritocco dei costi.
- Diciamo il doppio di prima? - Non abbiamo il budget.
- Non posso accettarlo. - Lo capisco. I budget sono ostinati.
Ma lascia che ti dica questo.
Quando gli zombie inizieranno a fare a pezzi gli umani,
il mio prezzo non si abbassera'.
Lo prendero' in considerazione.
Cosa ne pensi?
Penso che avrei voluto me lo dicessi prima.
Scusa. Ma il discorso richiedeva un'entrata drammatica.
Ci stai?
Non lo so. Tagliare fuori Blaine...
Tu fai tutto il lavoro e non ci guadagni niente.
Se i ruoli fossero invertiti, Blaine ti sarebbe leale?
Ma non so se Major sta bluffando. Insomma, Blaine aveva un buon accordo.
- Non hanno il budget? - Tu giochi a poker, Don E?
- Non proprio. - Abbiamo una mano vincente.
Quando hai una mano vincente, non ti ritiri.
Bella gente li' fuori.
La prossima volta, entra dal retro.
No, non ci sara' una prossima volta.
Sono qui per conto del mio cliente Blaine DeBeers.
Tanner, dove sei stato? Dove sono gli alcolici?
Non posso gestire un bar solo con il vermut e questa merda al melone.
Non mi ha permesso di prenderli. Ha detto che il pagamento non e' arrivato.
- Cosa? Hai usato la carta aziendale? - Ci ho provato. Nessuna ha funzionato.
- Prendi il telefono e chiama la banca. - Lascia perdere.
Per me non e' una novita'. Hanno congelato i beni di Blaine.
Questo te lo manda lui.
365 gradi.
Cosa?
365 gradi. Spero che per te significhi qualcosa
perche' ha appena speso il suo anticipo.
- Si'? - Si'. Ok, ho capito.
- Capito? - Si'.
Don E.
Dobbiamo farti qualche domanda sulla morte della signorina Carol Barbera.
Ehi. Consiglio gratuito. Non parlare.
Uccisa. La combina-coppie e' stata uccisa.
Riesci a crederci? Cercava solo di rendere le persone felici,
e finisce buttata giu' da un balcone.
Hai conosciuto la signorina Barbera?
Le ho versato un drink. Mi ha detto che aveva la ragazza perfetta per me.
Hai mangiato il suo cervello! Ti prego, dimmi che ricordi il nome.
Quando me l'ha detto, ho rotto un bicchiere.
Dai. Vai con la visione.
Niente? E dai!
Hai notato altro quella notte?
Aveva litigato con Candy.
A un certo punto. E' sul retro.
Io busserei, prima.
Capisco, Generale.
Ma...
La situazione qui e' davvero grave.
Non posso essere piu' onesto di cosi'.
Saremo a corto di cervelli entro 48 ore.
Dopodiche', gli zombie potrebbero attaccare gli umani.
Alcuni potrebbero cercare di scavalcare il muro.
So che pensate sia un nostro problema.
Ma potrebbe arrivare ad essere il problema di tutti.
Grazie, Major.
Ne discuteremo e le faremo sapere dopo.
Anche prima, se riuscite.
Non capisco perche' non si siano gia' liberati del problema.
Forse perche' non e' cosi' facile uccidere il proprio vicino di casa.
E parliamo della vita di migliaia di umani innocenti.
Ostaggi.
Abbiamo ancora rifornimenti di cervelli di prima che li interrompessimo.
Generale Mills, sembra sorprendentemente moderato.
Ricordo che "bombardiamoli" fosse la sua precedente posizione.
E' solo che... Penso...
Potrebbe farci guadagnare tempo. Insomma...
Ho sentito che ci sono progressi al Centro Controllo Malattie.
Ok. Allora, adesso Glenn e' disposto a guadagnare tempo.
Ok. Proseguiamo...
Il prossimo argomento.
Ho notizie buone e cattive.
Prima le buone. Mi farebbero bene.
Inizio con le cattive.
I tuoi beni sono congelati. Non puoi pagare il mio compenso.
E dai, amico.
Sai che sono un uomo di parola.
No.
La buona notizia e' che ho un aggancio col tuo giudice.
Quindi, se ti faccio uscire su cauzione e faccio uno sforzo,
penso di potertene tirare fuori.
Se riesci a pagare il mio anticipo.
Ok.
Dovro' fare delle telefonate.
Dai. L'hai gia' fatta.
Ma io posso chiamare chi ti pare.
Soldi? Quali soldi?
Non ho soldi.
Sai quanto guadagno?
Digli che lo so.
Mi riferivo ovviamente al fondo per le emergenze.
Intende il fondo per le emergenze.
Si', e' a secco.
Ok? Non abbiamo clienti.
I nostri fornitori qui fuori vogliono essere pagati.
Digli che c'e' una busta rossa dietro il pannello sotto la spina dell'Hefeweizen.
C'e' una busta sotto la spina dell'Hefeweizen.
Dovrebbero esserci 50 mila dollari.
Il mio cliente dice che ci sono 50 mila dollari.
Ce ne sono 40 mila.
Cinquanta.
Don E.
Potresti prestarmi 10 mila dollari?
- Vuole che gli presti... - 10 mila dollari?
Blaine, amico. Non navigo nell'oro.
Dannazione, Don E. Dammi i soldi e basta!
Vuole solo che gli dai i soldi.
Ok, va bene.
Ok. Che diavolo significa?
Oh, no.
La mia bellissima dimora.
Quindi devo aggiungere alle accuse che hai distrutto le prove?
E perche' mai?
Sono l'uomo piu' odiato di Seattle.
Perche' non dovrebbero incendiare la mia casa?
{an7}CHI E' ZOMBIE NON PIGLIA PESCI
Ha scritto in un tweet che Seattle terminera' i cervelli entro 2 giorni.
Come puo' confermare la sua dichiarazione?
I lavoratori di quell'industria sono miei amici e vicini di casa.
E mi hanno detto che non ci sono piu' cervelli.
Gli agenti all'industria non hanno voluto rispondere.
A te la linea.
Comandante, le forze armate hanno chiamato mentre era fuori.
Finalmente. Ellen, richiama le forze armate.
In realta', signore, hanno lasciato un messaggio.
In pratica, considerato che il governo americano
considera la Fillmore Graves un'operazione terrorista
- non... - Quindi no.
Si'... No.
E...
Sembra che Blaine DeBeers sia uscito su cauzione.
La casa e' a nome del mio ex-patrigno.
Quindi nessuno ti rintraccera' qui.
Puoi restarci quanto vuoi.
Cioe' per niente.
Mi fa rimpiangere la prigione.
E dai, non e' cosi' male.
E' intimo. Hai la TV...
Il divano...
- Ci ho passato dei bei momenti quaggiu'. - Ne sono sicuro.
Io e Pam Haggler
guardavamo One Tree Hill da dove sei sdraiato ora...
- E ci ho perso la mia v... - Se continui,
l'urlo che lancero' distruggera' l'universo.
Ok, bene. Vado allo Scratching Post.
Sono su uno yatch diretto a Ibiza.
Blake Lively chiede un passaggio.
Beviamo insieme un fresco Grunier.
Tu devi essere l'amico di Don.
Ok, allora... Aggiornala.
E ricorda, se lei non passa,
il tuo ragazzo finisce in fondo al lago.
Ok.
La parte piu' difficile sono le cose che possono verificare.
Nomi, date, indirizzi...
Roba simile. Devi saperli a memoria.
Li so. Tutto qui? Solo domande?
Se passi il colloquio,
diranno che sei dentro e si fara' un brindisi di gruppo.
Ma lo shottino che ti daranno e' corretto col peperoncino serpente.
Dovrai reagire per dimostrare che sei umana.
Tutto qui?
Si', tutto qui.
Apprezzo l'avvertimento, comandante Lillywhite,
ma davvero, non mi serve stare sotto protezione.
Si', sono consapevole di che razza di uomo sia Blaine.
Si', me la cavero'. Grazie. La saluto.
Mi stavano fischiando le orecchie.
Che cosa vuoi?
Cosa voglio?
Tu arrivi sempre al punto, eh?
Ok.
Voglio spaventarti.
Si', ho ucciso persone. Il tuo articolo era esatto.
Che diavolo, probabilmente ammazzero' anche te.
Non ora. Ma presto.
Volevo solo che lo sapessi,
cosi' puoi passare il tempo che ti rimane
nella paura, sapendo che succedera'.
Mi hai davvero fatto incazzare.
Perche' ho mostrato al mondo chi sei davvero.
Si', sarebbe successo prima o poi.
Pensavi davvero che
questa recita del furfante affascinante avrebbe funzionato per sempre?
- Con te ha funzionato. - Con me?
No. La mia recita ha funzionato, idiota.
Voi tristi figli di papa' siete tutti uguali.
Sei cosi' ingenuo.
- Non mi conosci. - Certo che si'.
Sei solo un altro delinquente assassino da due soldi
che pensa di essere speciale perche' in fondo
sei speciale, sei diverso e meriti ammirazione.
Per esempio, da Peyton Charles.
Il grande amore della tua vita.
Sai come ti ha definito?
Il suo piu' grande imbarazzo.
Sei un buffone, Blaine, tutto qui.
Ordinario e nella media.
Vedo gia' il titolo.
"Assassino di minori ucciso da un colpo di pistola".
Mi organizzerebbero una parata.
Sai dov'e' la porta.
Ok, stai fermo li'!
Devi lavorarci sopra, Don E.
Mi stavi puntando una pistola e non ho avuto la minima paura.
Che ci fai qui?
Cerco di risolvere il mio problema di liquidita'.
Mi serve la lista di offerenti dell'asta della cura zombie
visto che ce ne rimane ancora qualcuna.
Ok. Ora si ragiona.
A proposito, hai visto il tenente Bozzio?
Si', faccio del mio meglio per evitarla. Mi fa un po' paura
Si', beh. E' incinta.
- Lo sapevi? - Come fa una zombie a restare incinta?
Immagino nel modo tradizionale.
Ma non come zombie.
Ho letto questo articolo su una ragazzina morta di una rara malattia al cervello,
che lo ha reso una cura per gli zombie,
e mi ha fatto pensare che...
Trovato.
Ok, dobbiamo contattare tutti gli offerenti arrivati secondi
e dovremmo essere di nuovo ricchi entro l'ora di pranzo.
Hai preso la roba dalla cassaforte?
Ci ha pensato Tanner. Tanner, porta qui la roba che era in casa!
Dio, hai mandato Tanner?
Mi pedinavano. Non era sicuro.
Tanner e' capace.
Eccola!
Ho ripulito la cassaforte come hai detto. Contanti, documenti...
- Dammi la borsa. - Scusate, alcune pagine sono stropicciate.
Dove sono le cure, Tanner?
Quattro siringhe in un sacchetto richiudibile!
Stavo passando sul ponte e gli sbirri mi hanno fatto accostare.
Ho gia' due strike. Non potevo farmi beccare con della droga.
Cosi' me ne sono sbarazzato.
Te... te ne sei sbarazzato?
Le ho buttate dal ponte.
Non preoccupatevi. Non le troveranno.
Terzo strike, figlio di sultana!
Dovevi occupartene tu!
Quindi pensaci tu!
E' colpa tua, Don E!
Colpa tua.
{an7}INCONTRI BOURBONICI
Di tutte le cose che mi mancano del primo mondo,
il bourbon di alta qualita' non e' l'ultima.
Lo consideri ancora il primo mondo?
Giusta osservazione.
Ma ehi, almeno la nostra mano rimane vincente.
Con quella pescivendola matta che agita le acque,
e' solo una questione di tempo prima che la Fillmore Graves si arrenda.
- Quanti anni... - Togli i piedi dalla scrivania.
Vuoi dirmi di chi e' il sangue sulla tua camicia?
Di un amico.
Amico, che darei per tornare ai vecchi tempi.
Gia'.
Gli sbirri erano piu' economici e l'estorsione piu' facile.
Quando l'Utopium non era ridotto a un preparato per pancake.
La roba che faceva Beanpole Bob? Che bella!
Era il Da Vinci del traffico di droga.
Beanpole Bob.
Mi ero dimenticato di lui.
Chissa' che gli e' successo?
Il solito.
Si e' fritto il cervello con la sua stessa fornitura.
Ehi, ragazzo.
Rispetto la tua lealta' a Blaine,
ma ci sono in gioco un sacco di soldi.
- E se noi... - Al diavolo Blaine.
Ci sto.
Giurisprudenza all'universita' di Washington. Dove vivevi?
In un appartamento a Eastlake, fuori da Edgar.
Ci sono rimasta quando facevo l'avvocato d'ufficio, perche' non guadagnavo niente.
Sei consapevole che metterai a rischio la tua vita
per infrangere la legge se ti unisci a noi?
Lo capisco.
Insomma, amo la legge.
Ma voglio fare la differenza in qualcosa di piu' grande.
E Graham dice che vi siete conosciuti al liceo?
No. No, alla sua scuola.
Facevo da volontaria li'.
Adoro i bambini.
Vuoi dei figli tuoi un giorno?
Si', credo. Un giorno.
L'ho percepito.
C'e' qualcuno nella tua vita ora?
No, non al momento.
Perche' sei "concentrata sulla carriera".
No, questo e' solo cio' che dici alla gente
perche' non vuoi impegnarti.
Hai degli standard.
Non preoccuparti. Ti aiuteremo a trovare qualcuno adatto.
Forse dovremmo concentrarci meno sulla sua vita amorosa
e piu' sulle sue qualifiche come coyote.
Sono cose opposte?
Ecco una curiosita'. I coyote urbani si accoppiano per la vita.
Anche lui, grazie a me.
Non ti stai prendendo il merito di me e Peyton.
Tu hai provato a separarci.
Perche' poteste lottare per stare insieme.
Era tutto parte del mio piano.
Allora...
il colloquio e' finito?
Lo ha superato o no?
A pieni voti.
Rendiamolo ufficiale.
Questo lo chiamiamo battesimo del coyote.
Oh, cielo.
Ehi, cos'e'... cos'e' questa ospitalita'?
Anche al dottore serve la medicina.
Abbiamo solo quattro bicchieri...
Penso sia meglio se stai lontano da questa roba forte, dottore.
Grazie, mamma. Ma reggo la roba forte meglio di voi Yankee.
Se lo dici tu.
A Riley.
Ora hai superato il colloquio. Dovevo essere sicura.
Stiamo risolvendo il problema di distribuzione di cervelli.
Finche' non torniamo a pieno ritmo,
vi chiediamo di razionare le bustine di cervello che avete.
Le promesse di Lillywhite giungono a seguito delle preoccupazioni
sul rifornimento di cervelli a Seattle.
La leader degli Umani Turbati, Dolly Durkins, ribadisce:
Stanno finendo.
E quando saranno finiti,
gli zombie daranno la caccia a noi.
Negozi alimentari e armerie stanno segnalando vendite record,
e la polizia segnala numerosissime tombe profanate.
Sembra che l'allarmismo stia prevalendo.
Le cose si calmeranno quando rimetteremo in circolo i cervelli.
A tal proposito...
Trascrizione dalla nostra cimice allo Scratching Post.
Boss e Don E hanno tagliato fuori DeBeers.
Seattle ha raggiunto la fine
della debole pace tra umani e zombie?
Ciao, ragazzina.
Zio Stacey!
Non sapevo fossi in citta'!
E porto doni.
Il cervello di un monaco tibetano che si dice abbia raggiunto il nirvana.
Solo un umile segno di riconoscenza per avermi liberato di Blaine.
Ma per favore, e' stato un piacere eviscerare l'idiota.
- Il piano procede? - Senza problemi.
La Fillmore Graves sta per cedere, firmero' il contratto,
ripristinero' le consegne di cervelli, e dopodiche' saremo a contare i soldi.
Salve, posso aiutar...
- la. - Salve.
{an8}PESCE MORTO PER GENTE VIVA
Bella maglietta. Dietro c'e' scritto cosa servite agli zombie?
O e' la stessa idea sul pesce morto?
Non serviamo la vostra razza.
Ma se io ti faccio chiudere per discriminazione,
non potrai piu' fare quelle divertenti interviste in TV.
9 dollari e 50.
Servizio eccellente.
Tieni il resto.
Tutto a posto, ragazzi, servono anche gli zombie.
Qualcuno ha fame?
Pensi che tu e i tuoi scagnozzi possiate ostacolare la mia attivita'?
Abomini non-morti e mangia-cervelli.
Gesu', mamma.
Datti una calmata.
Hai rinunciato al diritto di chiamarmi mamma quando sei diventato uno di loro.
Mi hai tenuto all'oscuro, Murphy.
Dolly Durkins e' tua madre?
Non piu', immagino.
Se mi permette un consiglio, signore.
Non la sottovaluti.
Odia davvero gli zombie.
{an7}UN A-MOORE FOLLE
Sei pazza?
Major ha gia' tanto a cui pensare per andare a un appuntamento al buio,
- e poi a malapena la conosci, Riley. - So che e' perfetta per lui.
Intelligente, comprensiva, vuole rendere il mondo un posto migliore,
ama i bambini, e siamo onesti,
E non e' neanche brutta.
Sembra perfetta.
Se solo ci fosse una sua versione zombie.
Lo so, ma non dimentichiamo che
Major ha dimostrato di poter stare senza sesso in amore.
Dimostrato di far cosa?
Major. Vuoi conoscere una mia nuova amica? E' un avvocato.
- Cervello combina-coppie? - Gia'.
Ci avrei giurato. Ehi, un pacco per te.
- Ho una sua foto. - Liv, apprezzo il pensiero,
ma a meno che non possa procurare una grossa quantita' di cervelli
in una notte, devo rifiutare.
Io le chiederei di sposarmi se avesse dell'Utopium tagliato.
- Peyton capirebbe. - A tal proposito.
Il nome Beanpole Bob ti ricorda qualcosa?
No, perche'?
Il nome era su un fascicolo informativo. Il Da Vinci dell'Utopium, pare.
Posso chiedere a Clive.
Vedo se conosce un Beanpole dai suoi giorni alla Buon Costume.
Visore notturno?
Visto che il CCM riesce a trovare ogni traccia di Utopium nella fiala inviata,
ho avuto l'idea di intrufolarmi in casa di Blaine
e riprendermi la mia cura con l'aiuto del cervello di un ladro acrobata
e un...
Visore notturno.
Sai che comando un esercito para-militare, si'?
Avrei potuto procurarteli gratis.
Costano solo 800 dollari.
E con l'abbonamento a UFreightEze,
puoi farti consegnare qualsiasi cosa a casa tua
in meno di 24 ore.
Voglio aiutare la citta' in ogni modo, signor Lillywhite,
ma questo mi sembra troppo anche per me.
Potrebbe sembrarlo, signor Griss, ma...
Vede, ci siamo dissociati da Blaine DeBeers
e il nostro fornitore di cervelli alternativo ce la sta rendendo difficile.
Beh, lo capisco. Vi serve un fornitore.
Ma ecco il problema.
Non ho idea di come procurarmi migliaia di cervelli.
Le faremmo arrivare una TV in un giorno,
ma le nostre consegne hanno il vantaggio di essere legali.
Non sono un trafficante.
Non saprei da dove iniziare.
E se le dicessi che non ha alcuna importanza?
Questo posto e' piu' morto di noi.
Posso lasciare la serata libera alle ragazze?
Vedi? Il problema della vostra generazione e' che non conoscete l'etica del lavoro.
Quanti anni hai tu esattamente?
Abbastanza da sapere che c'e' sempre lavoro nel campo dei vizi.
Ci serve solo un nuovo inizio.
O un rinnovamento.
Sai quale sarebbe la mia idea per il nome di un bordello zombie?
Uccelli Freddi.
- Per l'aria condizionata? - Cosa?
Fantastico. Sentite, vi ho detto quello che so,
e se non siete qui per dirmi il nome della mia ragazza dei sogni, non mi interessa.
In realta' dobbiamo parlare con lei.
- Ok. - E io?
Eccola!
- Cos'hai visto? - Questo teschio.
Ho visto un tatuaggio. Un elegante piccolo teschio, qui.
Tatuaggi? Adoro i tatuaggi. E il nome?
Hai visto il suo nome?
Tutto qua.
Ora.
Ha un tatuaggio.
Riconosce questa giacca, signora Schwartz?
No, affatto.
La Caring Light ha telecamere nei suoi depositi.
Abbiamo un video di lei che la butta.
Sentite, ve l'ho detto, ero al cinema con Mavis Janning.
Che e' uscita dal cinema dieci minuti dopo l'inizio del film per incontrare l'amante.
Alibi in comune. Signora Schwartz, ha ucciso lei Carol Barbera?
Lei ha fatto mettere mio figlio con una zombie.
Aspetti un attimo.
Ehi, stai bene?
Si', si', solo...
Sai...
Porto in grembo un essere umano
e tutto il suo materiale gestionale...
A volte... e' un po' faticoso.
- Ma non e' un gran problema. - Amica, per favore, ci penso io a te.
Ti porto a casa. Magari ci fermiamo dal ginecologo prima, per sicurezza?
Amico...
grazie. Ma sto bene.
- E... - Ehi.
- Ho detto che ci penso io a te. - Ho sentito.
Suonava stupido entrambe le volte, a essere onesti.
- Ci penso io a te. - Mi rimangio tutto.
Estremamente stupido.
Vuole sentire il resto o...
Prego. Annoti tutto.
{an7}POKER DI SCARTI
Sono passati tre giorni. Avranno finito i cervelli ormai.
Quand'e' che Major giochera' la sua mano?
Pazienza, ragazzo mio. Avverra' a momenti.
Ehi.
Avete visto questi manifesti?
Candy. Gli uomini qui stanno parlando di affari.
Certo. Pensavo solo voleste vedere questo, prima.
ABBIAMO I CERVELLI PER VOI!
- Non gioco a poker, ma sembra che... - Abbiamo perso?
E la UFreightEze si occupera' sia del rifornimento che delle consegne.
Che, ovviamente, e' la loro specialita'.
Lo riconosco, Lillywhite.
Hai fegato.
Ma sappiamo entrambi
che Ty Griss non puo' gestire una tale quantita' di cervelli.
Beh...
Non ha la vostra rete di ospedali del terzo mondo da saccheggiare,
ma si sta appassionando molto all'assistenza sanitaria occidentale.
E sta garantendo una tessera di donatore di cervello in ogni pacco.
Ci sono milioni di clienti al giorno che stanno ricevendo un appello diretto
da uno dei piu' grandi filantropi del mondo.
E fara' tutto al 90% del prezzo che pagavamo a Blaine.
Quindi...
- Se non avete un'offerta migliore... - 80%.
E' un'offerta ufficiale?
Si'.
I manifesti resteranno.
Ci serve un nuovo volto sul business dei cervelli.
Faro' sapere all'industria di cervelli che stanotte manderete una consegna.
E' tutto.
Che ci fai qui?
Ho una domanda migliore.
Perche' non c'e' nessuno qui?
Siamo aperti, no?
Allora perche' mi riempo i bicchieri da solo?
Oggi era il turno di Tanner.
Gli affari sono in calo da quando e' uscito l'articolo.
Stiamo provando nuove idee.
Il che spiega quello.
Dovevo fare qualcosa.
E' l'unica fonte di guadagno che ci resta.
A tal proposito, non penso faccia bene agli affari
se la gente ti vede qui in giro.
Quindi magari puoi stare sul retro con le ragazze,
o in ufficio o puoi usare...
Hai detto "unica fonte di guadagno che ci resta"?
Oltre il traffico di cervelli che include la maggioranza dei nostri profitti...
- Siamo fuori dal business dei cervelli. - Ti prego, dimmi che non sei serio.
Se tu puoi dirmi che non ti sei fatto fregare da quella giornalista.
Hanno un nuovo fornitore. E' quel milionario dell'UFreightEze.
Ci sono manifesti per tutta la citta'.
Perche' hai tenuto la maschera?
Forse tu sarai fuori dal business dei cervelli.
Come hai fatto a entrare? E...
da quanto te ne stai li'?
Hai lasciato la porta aperta.
Sono arrivato piu o meno quando e' entrato in gioco il frustino.
Non ti tratterro' a lungo. Mi serve solo un contratto stilato.
Non posso pagarti ora, ma ricambiero' il favore in modo equo.
Avvocato Stone.
Mi servi di nuovo nelle mie stanze.
E porta il reperto C della difesa.
Torno tra un secondo.
Vostro Onore.
Hai fatto davvero lo sforzo di cui parlavi, eh?
Ok. Che contratto ti serve?
Ciao.
Sei Darcy Bennett?
Sono io.
Hai un minuto?
Puoi correre alla mensa e rubarmi un pacco di ramen istantaneo?
Me la cavero'. Me la cavero'.
Sei qui per il mio cervello con la Freylich, immagino.
Immagino di non essere il primo interessato a farsi vedere.
L'offerta migliore che hai ricevuto?
50 mila dollari alla mia famiglia per quando saro' morta.
Capisco.
Come ti suona mezzo milione?
Pagati in anticipo.
Una volta che il cliente ti incontra e firma, i soldi sono tuoi.
In cambio della proprieta' del tuo cervello dopo la tua tragica e inevitabile morte.
E allora?
Avevi intenzione di tenerlo segreto?
Il grande ufficio, la sedia del tenente
Tenente ad interim.
Solo finche' Dale non potra' tornare.
Come sta la futura mamma tenente?
Sta bene, il bambino sta bene,
ma deve stare a riposo per precauzione.
Beh, non ne sara' troppo felice, ma il bambino ha la precedenza.
Guardati...
Proprio a casa.
Nato per essere tenente.
Babineaux.
Ti serve altro, Liv?
Un aumento non sarebbe male.
No.
- Posso avere una pistola? - No.
- Una volante? - No.
- Immunita' diplomatica? - No.
Posso avere...
Signor DeBeers.
Non mi aspettavo risultati cosi' veloci.
Comunque...
Questo non era il nostro accordo.
Ho comprato un cervello postmortem, non l'umana pre-mortem che lo ospita.
Ecco perche' dicono di leggere le clausole.
Tu hai comprato un cervello con la Freylich dopo la morte del proprietario.
Sono sicuro che morira' da un giorno all'altro.
Oppure no.
Potrei considerare di accelerare il processo per un compenso non nominale.
Oppure sarei felice di estendere l'offerta al prossimo offerente.
Ok. Posso aspettare.
Abbiamo un accordo.
Trasferisco subito i soldi.
Quindi sono un mostro?
Forse si'.
Perche' a volte non mi lasciano altra scelta.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]