www.fattoneserialestreaming.net
Negli episodi precedenti di The Bold Type.
Lavoravi come assistente di Pamela Dolan.
Metà del mio lavoro era tenerle l'attrezzatura da fotocamera.
L'altra metà era consegnare accordi di non divulgazione.
C'è qualche possibilità che ricordi le modelle?
E' l'itinerario del mio tour del libro.
23 città in 8 settimane.
Sono molte città.
Ciao, sono Sutton.
Era Julian Grant.
Mi ha appena chiamato per invitarmi di persona al seminario.
- A Sutton. - Forse mi sentivo bloccata.
- Per colpa mia? - Forse.
E' molto difficile sapere
che sei l'opposto di una musa ispiratrice, per qualcuno.
Questa è la vera me: un cuore spezzato.
- Quindi ora? - Ora ti bacio.
Ehi. Sono all'apertura della Galleria in città. Vorrei vederti.
- Cosa? - Non lo so.
Spero di non avere problemi ora.
Beh, tra poco c'è un'elezione
ma non riesco ad uscire dal letto.
Sì, capisco. Ma, sai, ti pago.
- Quindi... - Sul serio?
Sono completamente vulnerabile ora,
- e tu dici così? - Sì.
- In quanto manager della campagna. - Oh, in quanto manager della campagna?
- Non te ne ho parlato? - No, l'hai omesso.
Ma hai ragione.
- Hai ragione. - Ehi.
L'elezione è dietro l'angolo. Abbiamo bambini da baciare,
mani da stringere, idioti da svegliare.
Sì.
Ehi. Sono all'apertura della Galleria in città. Vorrei vederti.
E' il primo messaggio di Adena da quanto esattamente?
5 o 6 settimane? Ok, sì.
Dopo aver ridato indietro la roba di Adena,
abbiamo messaggiato un po'.
Niente di che. Solo "Ciao, come va?".
- Sei stata messaggistente. - Cosa?
Persistere in una relazione
tramite messaggi. L'ho inventato.
- Scusa, continua. - Il suo messaggio diceva
"Mi piacerebbe tanto vederti".
- Ma che significa? - Non lo so.
Forse significa che le piacerebbe molto vederti.
- Nuda. - Sai, la cosa assurda è che
fantasticavo sul momento in cui
avrei rivisto Adena.
Tipo, cos'avrebbe detto lei, cos'avrei detto io.
Come ti sarebbero venute le braccia di Michelle Obama
- incontrandola? - Vabbè, solo che io...
mi sono innamorata così velocemente.
Adena mi ha aperto gli occhi.
Mi ha insegnato cose su me stessa,
ed è stata...
è incredibile.
- Sì. - Lo sappiamo.
- Sì. - Ecco perché
devi risponderle e dire che sì,
la incontrerai stasera.
In realtà è per questo che ho appena detto che non posso.
- Davvero? - Davvero.
Devo andare avanti, e non posso così ora.
Cos'hai detto? Fa vedere.
"Il lavoro è durissimo, non posso,
ti scrivo quando mi libero,
Faccia sorridente basica." Ottimo lavoro.
- Grazie. - Devo aggiungere solo una cosa...
Se potessi aggiungere una...
- Sai cosa? - Secondo me dovresti...
Non farlo! Lo stai toccando! Ehi!
Tradotto da LostInTranslation, AliWonderland, Gio_Snow, Aureyx27, Roro1102 & Roobbs_ www.fattoneserialestreaming.net
Parlare ufficialmente di Pamela Dolan?
Ignorando la mia riservatezza?
- Potrebbe costarmi $40,000. - Non crediamo sia così.
Le persone iniziano a vedere cosa sono davvero gli accordi di riservatezza.
Prove di abusi.
E abbiamo anche altro.
- Sono una modella. - Una modella venuta qui
dall'Iowa a 16 anni
a cui è stato ordinato da "Pamela Dolan"
di entrare in acque oceaniche congelate.
Sei rimasta lì così a lungo che ti hanno portata in ospedale.
Non è normale.
Pamela ha così tanto potere. Chi mi crederà?
Beh, e se non fossi solo tu?
Se avessimo altre donne che vogliono rompere l'accordo di riservatezza con te?
Tipo chi?
Beh, dovrei chiedere a loro
prima di darti i loro nomi,
ma le chiamerò e ti verrò a parlare.
Ok.
Allora, alcuni di voi sono perfetti per il design come un pesce in acqua,
e alcuni beh, non ancora.
Guardate qua. La cucitura, è impeccabile
e si intona perfettamente con il tema del pezzo.
Donnie, ottimo lavoro.
Vinci il premio Runway della classe.
Ora, per gli altri, c'è sempre la prossima volta.
- Ehi, Daphne giusto? - Sì.
Mi è piaciuta molto la tua camicia.
- Semplice. - Grazie.
In realtà, anche a me è piaciuta molto la tua.
Grazie. A Julian Grant sicuramente no.
Sì, beh, perché era accecato dal
magnifico tessuto da 250 dollari
e dalla macchina da cucire di Gucci che l'ha cucito.
La lezione di design è fantastica,
ma onestamente sembra che
molti degli altri studenti
non abbiano neanche un lavoro.
Quindi hanno un sacco di tempo per i compiti,
a differenza dell'assistente di moda che lavora sempre.
Sì, e molti di loro
hanno anche macchine da cucire professionali.
Va bene, mi piace essere la sfigata senza fondi.
Ecco perché tifo i Phillies.
Infatti, volevo proprio discutere di questo.
Vedi, adesso vivi a Manhattan e qui tifiamo gli Yankee.
Tu sì, io no..
- Faccio io. - Va bene.
Io pago la mia insalata e tu la tua
Carbonara al carpaccio. - Sutton, non devi.
- Lascia che faccia io. - Te li mando con Venmo.
Fatto. Adesso puoi averlo tu.
E accumulare miglia aeree.
Reynolds ha postato un video.
Ha le maniche arrotolate
- come se gli importasse qualcosa? - No.
Veramente è un annuncio su di te.
Kat Edison dice di essere una candidata seria e affidabile.
Beh, questa è la vera Kat Edison,
senza filtri, come si mostra sui social.
Shot, selfie, serate scatenate, lacrime.
Questa sono io. Col cuore spezzato.
prendetela in parola, questa è la vera Kat Edison.
Offerto dal governatore ancora in carica Lawrence Reynold.
Congratulazioni Adesso sei in politica.
Già.
- Stai bene? - E' strano...
Sì, perché quella non sei davvero tu.
E' una tua versione distorta
assemblata apposta per fare notizia.
- Giusto? - Giusto.
Kat, davvero, non preoccuparti.
Ok. Quindi cosa facciamo?
Rispondiamo, ma a modo nostro.
Jacqueline Carlyle sta venendo qui?
Sarà meglio che passi l'aspirapolvere.
L'ho fatto, due volte.
Ascolta, stiamo seguendo una storia importante
Non dire altro. Me ne vado.
Magari leggerò un po'.
- Il libro di Ryan? - Sì.
Allora, cosa ne pensi?
E' fantastico. Scrive in modo evocativo.
E poi, beh...
- Cosa? - L'hai letto, vero?
Certo che l'ho letto. Ho avuto la prima copia.
So che è finzione, ma le scene di sesso
le feste, le quattro parti.
Il mio segnale. Ci vediamo al lavoro.
- Sì? - Ciao, c'è Jane?
Sta arrivando.
Se raccontate tutte insieme la storia su Pamela
allora la sua parola contro quella di una
diventa la sua parola contro quella di tante.
E poi ci farà causa per aver infranto l'accordo di riservatezza.
Non pensiamo che succederà.
Se si fanno avanti più persone,
Pamela dovrà tenere un basso profilo
per proteggere la sua immagine.
Parlando di immagine, che succederà alla nostra?
Non verremo diffamate?
Mi sembra di sentirli, un branco di modelle lamentose.
Non se diffondiamo la storia per prime
e anticipiamo la diffamazione.
Jane scriverà la storia,
e faremo un servizio fotografico in grande stile.
- Con che fotografo? - Già, quelli bravi
esiteranno nel far parte di qualcosa
che affonderà Pamela Dolan.
Lo prometto, penseremo noi a voi.
- Ci sto. - Anch'io.
Ordiniamo la cena?
Perché non dici quello che intendi davvero?
- Voglio lavorare fino a tardi? - Rossa, stai già lavorando fino a tardi.
- Lo so. - Voglio solo sapere
se vuoi essere affamata mentre lo fai.
Oliver, posso vederti nel mio ufficio?
Certo.
Tacos vegani senza "queso misterioso".
Ricevuto.
Ciao, Jane.
- Si farà. - La storia su Pamela Dolan?
Affonderemo quella stronza violenta nello speciale autunnale.
La parte migliore del pezzo
è che Jacqueline tornerà in cima, dove merita di stare.
- Jane, stai attenta. - Cosa?
Ti si vedono i capezzoli.
Ti piace?
Un fotografo che sappia catturare le emozioni
ma che sappia anche tenere la bocca chiusa.
Ci serve discrezione.
Sarà dura. E' una comunità piccola.
Condividono le luci, le attrezzature e...
Ok, lasciamo stare.
Allora dobbiamo uscire dalla comunità.
Ma deve essere qualcuno di bravo.
Ok.
Eccone una. Adena El-Amin.
Mi ha scritto il suo agente. Credo viva a Parigi
ma è qui per l'inaugurazione di una galleria.
- E' la ex di Kat, vero? - Sì.
E se ricordo bene, Adena ha molto talento.
Parla di politica, e si è occupata
del nostro servizio sulla body positivity, vero?
- E' vero. - Beh,
sarebbe adatta per questo?
Jane?
Sinceramente...
Sì. Sarebbe perfetta.
E appena Oliver l'ha detto,
sapevo che Adena sarebbe stata perfetta.
- Stai bene? - Sì.
Se Adena è perfetta dovresti chiamare lei.
E se voglio lasciarmi tutto alle spalle devo farlo.
Devo andare.
Tia è d'accordo con un reporter del "NY14" per fare un pezzo su di me.
Dice che è meglio far vedere che sono una donna forte
e una forza della natura piuttosto che
mettersi al loro livello e fare un pezzo diffamatorio.
Sono Sutton Brady, e approvo questo messaggio.
- Perfetto, ci vediamo dopo. - Ok.
E, ehi, Jane. Va veramente bene.
Dovresti approfittare di Adena. Io sto bene.
So che dovremmo andarcene, ma non ce la faccio.
Beh, questo sogno è morto subito.
Ciao.
- Ehi, sei impegnata? - Pensavo di esserlo,
e poi Oliver mi ha dato un servizio fotografico da fare,
e sto anche lavorando al mio compito di design per le lezioni,
quindi ora, sono veramente impegnata.
Un giorno questa sarà una giacca.
Wow, ho da farti una rapida domanda di moda,
visto che ormai sei un'esperta.
C'è questo giovane designer emergente.
Una vera stella
che avrebbe bisogno di una macchina da cucire di alta gamma.
E quindi pensavo, questa modello potrebbe fare a caso nostro?
- Oh, mio Dio, è bellissima. - Vero?
- Vuoi comprarlo per me? - Per noi.
- Costa $2,500! - Riesce a realizzare 27 diversi tipi
di asole, quindi è un affare.
Sai, ho predisposto un piano
- per permettermene uno nuovo. - Cosa?
Già, sto riducendo il caffè
e anche i passaggi.
Sutton, potrebbero volerci degli anni.
Non ne hai bisogno adesso, per le lezioni?
No, porterò la mia vecchia macchina da cucire
e userò il punto semplice come parte del mio design esclusivo.
Non posso credere che tu non la voglia.
Beh, credici, tesoro.
Devo tornare a lavoro.
Jane?
Adena, ciao.
- Stai una favola. - Grazie, anche tu.
- Vuoi un caffè? - No, no, no.
- Sto bene così, grazie. - Da quanto sei in città?
Tre settimane.
Ho l'inaugurazione di una galleria a Chelsea la prossima settimana,
E poi alcune altre da esplorare.
Location possibili per una nuova serie multimediale.
- Wow, sei veramente impegnata. - Lo sono, già.
E questo servizio sembra fondamentale.
La verità è che, non appena ho sentito fare il tuo nome,
sapevo che saresti stata perfetta,
il che è stato una sfida per me, a causa di...
- Kat. - Esatto.
Ma ne ho parlato con lei, e sembra le vada bene.
Come sta Kat adesso?
Sta bene, veramente bene.
Okay. So che era molto occupata.
Non abbiamo ancora ripreso i contatti.
Già, e "occupata" è un eufemismo.
Voglio dire, a lavoro va alla grande.
Si è candidata alle elezioni per sindaco.
Credo si stia frequentando con qualcuno.
Beh, bene. Sono... felice di sentirlo.
- Voglio che lei sia felice, Jane. - È felice.
Quindi, fotografiamo queste donne per "Scarlet."
Sì, penso sia meglio così.
Okay, vorrei vedere gli sfondi, se possibile.
Certo, la maggior parte del mio lavoro implica
l'interagire con 6 milioni di persone online.
E quello dovrebbe esserti d'aiuto per rappresentare il Primo Distretto?
Sì, ascolto, raccolgo il consenso,
e prendo i provvedimenti opportuni.
Penso siano competenze utili
per essere eletti al Consiglio Comunale.
- Direi che abbiamo tutto. - Certo che hai tutto.
È lei. Grazie mille.
Forse dovremmo sgomberare. È sempre un luogo d'affari.
- I miei migliori auguri. - Grazie.
- Ehi, questa è una buona idea. - Già.
- La tua risposta non sarà negativa? - Già.
Mostrare il mio posto di lavoro, far sapere alla gente
che posso gestire un ruolo da leader.
Già, è una mossa intelligente.
Hai fin troppo da offrire per essere negativa.
- Adena, ciao. - Kat, ciao.
I tuoi capelli. Li adoro.
Grazie.
Lei è Tia. È la responsabile della mia campagna.
- Ciao. - Piacere di conoscerti.
- Lei è Adena. - Giusto, ho visto le tue foto.
Devo raggiungere i ragazzi,
e continuare con il montaggio se posso, ci vediamo dopo.
Ok.
Quindi, immagino tu sia stata molto occupata.
- Esatto. - Porbabilmente non hai
- posato il telefono per mesi. - Per niente.
Beh, candidata la Consiglio Comunale.
- È... è davvero notevole. - Grazie.
Già, solo "Vota per Kat."
Ci sarà... deve esserci un modo migliore.
- Sarai perfetta. - Grazie.
- Comunque... - Sì, dovremmo...
- Sì, è stato bello incontrarti. - Già, anche per me.
Hai in programma di organizzare qualche mostra d'arte?
Sì, certo, dovresti venire.
- Se puoi. - Sì, forse.
- Ciao. - Ci vediamo.
Mi dispiace.
- Dannazione. - Cosa è successo?
Abbiamo incontrato Adena. Kat, mi dispiace.
Pensavo fossi uscita per un'intervista.
Sì, va tutto bene. È solo che non mi aspettavo che, sapete,
vederla mi avrebbe fatto così male, tutto qui.
Perché non te lo aspettavi?
Pensavo sul serio di averlo superato.
- Beh, è stata una cosa stupida. - Kat, Adena è stata la prima per te.
Riuscirai a dimenticarla. Ci vorrà del tempo.
Esatto, Jane ha ragione. I primi sono tutt'altra storia.
Voglio dire, le stesse cose che provi per Adena,
io le ho provate per Billy, che aveva un adesivo sul paraurti con scritto
"Sesso, droga o benzina, i passaggi non sono mai gratis".
- Lui è l'unico che è riuscito a scappare... - Esatto.
Cosa?
Non saprei, è solo...
Insomma, ti sei lasciata con Richard,
- e poi ci sei tornata insieme, giusto? - Si.
Quindi, si, insomma, Adena è la mia prima,
ma se lei fosse il mio Richard?
Magari è per questo che vederla mi fa così male.
Oh mio Dio. È uno schifo.
Vedi, è per questo che non ho una relazione da così tanto.
Scopare in giro è molto più facile.
Già, è un'opzione davvero allettante.
- Ehi, sta tranquilla. - Starai bene.
- Ehi. - Ciao.
- È una macchina da cucire. - Si.
E so che non avrei dovuto parlartene quando
ti ho mostrato la foto, ma eri così contraria.
- Lo sono ancora. - Ed è per questo
Ho redatto un documento di bilancio
che illustra i nostri impegni e le nostre risorse.
Ho incluso tutto dall'affitto
al fatto che bevi la maggior parte del succo d'arancia.
È il 23,75 nella tua colonna.
Ma hai inziato a fare il caffè la mattina,
quindi mi fa risparmiare $43 in caffèlatte.
E tutto praticamente si equilibria
eccetto i 100 mila che mi hai fatto risparmiare in spese legali
perchè avrei sposato Jessica
e poi ottenuto un divorzio se non fossi arrivata tu.
Quindi, sai, sto cercando di mantenere tutto equo.
È davvero notevole.
Ma non posso accettarlo lo stesso.
Sutton, non so cosa dire.
Non dire niente. Abbracciami
e dimmi che capisci quanto tutto questo sia difficile.
Ma è questo. Non capisco.
- Perchè non me lo lasci fare? - Perchè cerchi così disperatamente
di comprarmi una macchina da cucire da $2,500?
Non lo sto facendo. Cerco solo di aiutare.
- Non voglio essere aiutata. - E io non so perchè.
Capisco che tu non voglia che la mia domestica ti faccia il bucato,
ma dividere ogni conto di ogni cena,
e assicurarti che paghi la tua parte della spesa,
e non farti comprare un regalo.
Non sembra che tu stia facendo la tua parte,
sembra che tu mi stia tenendo a bada.
- Il tempismo non è stato il massimo. - Già.
E' stata davvero una sfortuna da ascensore.
- Intendi... - Già.
Beh, insomma, quello che è successo tra di noi è stato importante per me.
Si, anche per me.
Ma, sai, le donne pianificano e Dio ride, no?
Si, ma perchè non mi hai detto semplicemente che Adena era in città?
Perchè le cose vanno alla grande. Noi andiamo alla grande, no?
- Si. - È solo che non volevo
- che fosse qualcosa. - Quindi poi è stato qualcosa?
Non ho mai avuto un'ex prima,
quindi sto ancora cercando di capirlo,
e suppongo che dovrebbe essere strano ed imbarazzante
incontrare qualcuno nel tuo posto di lavoro
con la tua nuova ragazza.
- Che è la direttrice della tua campagna. - Già.
Ma la cosa più importante è che
io e Adena non funzioniamo. Abbiamo chiuso.
Ok, beh, allora...
Ho solo una domanda.
Adena è un'elettrice nel nostro distretto?
- No. - Allora non voglio
più parlare di lei.
- Va bene? - Ok.
"Siamo delle bestie. Macchine da procreazione
messe sul pianete per fare altre bestie,
e cerchiamo di collegarlo alle emozioni e all'amore,
perchè siamo ottimisti, ma è una stronzata.
E alla fine, siamo destinati a fallire."
- Romantico. - Ok, è anche finzione,
e se mi potessi mettere in contatto con Ryan,
vorrei che te lo spiegasse.
Se me ne devo andare di nuovo,
dobbiamo discutere del mio affitto.
- Ciao. - Ciao.
Sono qui per cucire e lamentarmi.
E penso che dovrei avere ancora una chiave.
- Cosa ci fai qui? - Quello che voglio.
- Wow. - Lo sai, e Richard,
vuole solo pagare l'affitto e la cena,
- e pagare per una macchina da cucire. - Che idiota.
Voglio pagarmi le cose da sola.
E dov'eravate voi due quando ero al verde
- e ti offrivo il sushi? - Offrivi il nostro sushi.
- Ah, boom! - Touché.
Ma, Sutton, tu e Richard vivete insieme.
Non può condividere con la persona che ama?
Intendo, cosa c'è di sbagliato?
Mi fa sentire comprata e pagata.
Lo sei?
- No. - Allora se è solo
come ti senti, non è solo responsabilità tua?
Sai, ho provato anche il tuo caffè chic.
E'...
Non è buono. Non è fantastico.
- E' molto brutto. - Senti, ho capito.
Sono contemporaneamente
Jeff il molestatore e chiedi ad Alex.
Bene, lascia che ti chieda una cosa "Jeff-lex."
Troppo presto.
Se uscissi con una ragazza che è ricca...
... lasceresti farle pagare tutto?
Voglio dire, sarebbe difficile per me.
E ferirebbe un po' il mio ego.
Ma si, se la rende felice. Ma qui non stiamo parlando di me.
La domanda è che cosa funziona meglio per te e Richard?
Senza colpe, per favore.
La verità dovrebbe essere alla luce del sole.
- Semplicemente schietta e rivelatrice. - Ok.
Penso che Adena sia la fotografa giusta.
- Serve qualcos altro? - No, siamo a posto.
E c'è ancora molto da fare al piano di sopra.
- Grazie, Sutton. - Si, grazie.
Quindi, penso che se spostiamo questo...
- Jane, è tutto okay? - No.
Ingrid ha appena ricevuto una telefonata.
Gli avvocati di Pamela Dolan minacciano di fare causa.
Oh, l'hackeraggio.
Hanno l'email con la registrazione che mi hai mandato.
Penso che si tireranno indietro.
Ragazze, riesco a capirvi.
Sono stata anche io vittima di abusi.
Le circostanze erano diverse,
ma come tutte voi, ho vissuto con il mio segreto.
Pensavo di avere tutto sotto controllo.
Ma poi ho capito che quello che stavo facendo in realtà,
era rinunciare al mio potere. Il potere di aiutare altre donne.
Voi ragazze siete molto più forti di quanto pensiate.
Non lasciate che Pamela Dolan o chiunque altro ve lo porti via.
- E' stato fantastico. - Già.
Mi sarebbe servita una Jacqueline nella mia vita.
Avere qualcuno come lei con cui parlare.
Probabilmente avrei potuto evitare dei grossi sbagli.
- Stai parlando di... - Dovremmo cominciare
prima di perdere l'occasione.
Ehi.
Voglio solo ringraziarti.
Grazie per avermi assunto, Jane.
Sono storie come questa che cambiano il mondo,
che lo rendono un posto migliore per le donne dopo di noi.
Prima, quando parlavi di grandi sbagli,
a cosa ti riferivi?
Beh, mi riferivo a molte cose.
Una di loro era Kat?
Si.
Perché l'hai lasciata a Parigi?
Questa è una bella domanda.
Speravo di poterne parlare con lei.
Era molto ferita e confusa.
Si sentiva come se ti stesse soffocando.
- Come se non fosse d'ispirazione. - Lo so.
Ma questa non è la verità.
Sai, anch'io ero confusa.
Vivevo nella sua casa. Non potevo andare da nessuna parte.
Per la prima volta non guadagnavo per conto mio.
E' stata davvero dura per me.
E le ho dato la colpa.
Ho commesso un errore.
Ma adesso non importa. Lei è felice.
E... si vede con qualcuno.
Sai, grazie per l'opportunità, Jane.
Spero davvero che le foto rendano giustizia a queste donne
e naturalmente, alla loro storia.
- Devo finire. - Certo.
Si, vai! Forza, piccola stronzetta!
- Come va? - Sta andando.
Ottimo, ho appena avuto una conversazione con Adena,
e ho bisogno di parlare con qualcuno,
perché non so cosa fare.
Già, non raccontarmelo. Non ho tempo.
- Non voglio saperlo. - Adena mi ha appena detto che
quello che è successo a Parigi è stato un errore.
- Cosa? - Non penso che
- abbia chiuso con Kat. - Oh, mio Dio.
Cosa facciamo? Glielo diciamo?
- Non lo so. - Hai visto Kat.
- Non ha superato Adena. - Lo so.
Ma non voglio far saltare le cose
tra lei e Tia. Sembrano fantastiche.
E se Adena fosse il Richard di Kat?
So che io e lui siamo in una situazione difficile al momento, ma comunque,
vorrei saperlo. Tu non vorresti?
- Si. - Ragazze.
Venite a vedere cosa abbiamo fatto.
Mi occuperò di te più tardi.
Sono potenti.
Hai davvero catturato il loro spirito, Adena.
Grazie. E' stato un vero onore.
E possiamo venerare la bellezza, persino i soldi,
ma nessuno dovrebbe mai subire abusi.
Oh, ti prego, rossa. Ti tratto come un uovo Fabergé.
Jane, posso parlarti un secondo?
Devi finire velocemente i loro profili scritti,
perché ora che Pamela Dolan è in pista,
dobbiamo accelerare i tempi,
mettere le cose a posto, perché porteremo
Pamela qui, la affronteremo con
questo, per ottenere una dichiarazione.
Wow, ok.
- Ci siamo. - Si, ci siamo.
D'accordo.
- Va tutto bene? - Si, certo.
- E' solo... è solo un gran giorno. - Già.
Glielo diciamo?
Guardale. Penso che dobbiamo farlo.
Ehi, che succede? Il servizio è andato bene?
Si. Adena è stata fantastica.
Okay. Cioè, non sono sorpresa, quindi
che succede?
Beh, Adena ha parlato con Jane di te
e di quello che è successo a Parigi.
Oh. Che cosa ha detto?
Ha detto che quello che è successo a Parigi è stato un errore.
Non sono nemmeno sicura che lei lo capisca,
ma non credo che abbia chiuso con te, Kat.
- Ok. - Mi dispiace, è solo che
con tutto quello che hai detto...
Già, abbiamo solo... cioè,
abbiamo pensato che tu dovessi saperlo,
anche se tutto quello che ne uscirà sarà una fine.
Oh, questa asimmetrica ha mostrato un po' di immaginazione.
E i tagli delle maniche sono innovativi.
Ho finito la stoffa.
Necessità, la madre dell'invenzione.
Il che ci porta
alle primitive cuciture di questa giacca da smoking da donna.
Date un'occhiata. Ironico e spiritoso.
Quindi stasera il premio Runway va a Sutton.
- Grazie.
Continua a lavorare sodo. Ecco il motivo.
Come alcuni di vuoi già sapranno,
presto lancerò la mia collezione primaverile,
e, in quella sfilata di moda,
questa classe farà una piccola pre-sfilata.
Mostrerete tre o quattro capi a testa.
I compratori saranno lì.
Quindi se volete far decollare la vostra carriera,
lì è dove potrete farlo. Per stasera è tutto.
Guardati, e io ti conoscevo quando...
Per favore.
Scusa. Ehi, tesoro, solo un secondo.
È il mio fidanzato.
Vorrà sapere cosa ha detto Julian.
È stato sveglio tutta la notte con per aiutarmi.
- Ti ha aiutato a cucire? - No.
No ha aiutato con il bambino, mi ha sfamato, cose del genere.
Scusami.
Ehi, non indovinerai mai cosa ha detto.
L'ha definita innovativa.
Si.
No, tesoro, non avrei mai potuto farcela senza di te.
Cosa, no, non farlo. Aspettami.
Ok, beh, sarò a casa presto.
Ciao.
- Sei occupato ora? - Non è un buon momento, scusa!
- Puoi parlare adesso?
- Sto andando ad una lettura a Yale. Ti chiamo dopo.
- Mi manchi.
Stai bene?
Si.
- Gustave Flaubert. - Cosa?
Gustave Flaubert. Ha scritto "Madame Bovary."
Ho studiato letteratura inglese.
È un tuffo geniale nella mente
di una giovane, popolana francese
scritto da un ricco uomo di città.
Devo ancora imparare così tanto su di te.
Il punto è che forse essere un bravo scrittore
è l'abilità di uscire al di fuori di te stesso.
Scrivere da un punto di vista che non è per niente tuo,
cosa che Ryan fa bene. Penso che fossi solo geloso.
Beh, non dovresti esserlo.
Anche tu sei un bravo scrittore "Jeff-lex."
Ancora troppo presto.
Si, meglio di no, hai ragione.
È solo che... da quando Ryan è andato via,
è davvero difficile per noi comunicare.
Inoltre, Madame Bovary non aveva una relazione clandestina?
Anche io ho studiato letteratura inglese.
Non era quello che volevo dire.
Ma, si, l'aveva.
Quindi è il "Kat con la K nel giorno delle elezioni."
Si, anche noi pensiamo sia carino. Va bene, grazie, arrivederci.
Ok, sei pronta per registrare alcune chiamate automatiche?
Chiamate automatiche.
Si. "Sei un votante?"
- Faceva schifo. - Abbiamo tempo.
- Ci arriveremo. - Si.
Ehi, penso che dovrò tornare a casa stasera.
I prossimi giorni saranno da pazzi,
e se non innaffio le mie piante,
sarò ufficialmente un'assassina di piante,
e non posso permettermi
un altro massacro tra le mani nel giorno delle elezioni.
- Lo faccio ogni anno. - Si, lo capisco.
Bene, grazie.
Ehi, sai cosa adoro di te?
Il fatto che tu rendi questo e noi...
solo... semplice.
- È fantastico. - Grazie, piccola.
Dov'è quella cosa? Ho fatto così tanti progetti.
- Io... - Stai bene?
Stai andando in ansia?
Lo capisco, abbiamo lavorato davvero molto.
Siamo all'ultimo sforzo.
Si, l'ultimo sforzo.
Ho vinto il premio Runway.
- Cos'è? - Posso dire che ho ottenuto il premio Runway.
E hai dato prova di poterlo fare tutto da sola.
Si, l'ho fatto.
Ma ora, mi sto chiedendo se non ci sia un modo migliore.
Sai, forse non devo sempre fare tutto da sola.
Voglio che questo funzioni per entrambi.
La verità è che non ho
un buon esempio di come le cose debbano andare.
Vedi, mia mamma andava alla cassetta della posta una volta al mese,
sperando che ci fosse un assegno da parte di mio padre.
E ogni volta che non c'era,
il panico disegnato sul suo volto...
e permetterti di pagare le mie cose,
permettermi di dipendere da te, per me è difficile.
Non so se lo hai notato o no,
ma anche io dipendo da te.
Hai di nuovo intenzione di tirar fuori il foglio del bilancio?
- Ce ne è bisogno? - Penso di aver capito.
Mi devi un milione di dollari.
Quindi...
è ancora qui quella macchina da cucire?
Non ho ancora avuto modo di restuirla.
Non farlo. La prendo.
E grazie.
- Kat. - Ciao.
Ciao.
- Sono lieta tu abbia chiamato. - Già.
Adena, ascolta, ho appena cominciato a frequentare una persona.
- Lo so. - E lei è fantastica.
Lei è davvero fantastica. Sono felice.
Allora sono felice che tu sia felice.
Ma, io.. Io..
non ho mai veramente capito cosa è successo tra di noi.
Ci ho pensato un sacco,
e forse questo significa che sono insicura o qualcosa del genere
ma mi ha torturata.
No lo capisco.
Ti va di passeggiare?
Si, passeggiamo.
Revisionato da seriesAddicted12 www.fattoneserialestreaming.net