Negli episodi precedenti di The Bold Type...
Sai, correre e' divertente...
- una volta entrati nello spirito giusto. - Si', beh...
Sono piu' il tipo che ama stare seduta, sai? Su una panchina, tipo.
- Pamela Dolan. - La fotografa?
Credo che maltratti le sue modelle.
Le braccia mi tiravano talmente tanto che sono caduta.
Se Pamela scopre che ho parlato con voi, rovinera' la mia carriera.
Mi mancano solo gli ultimi nomi.
- Nessuno e' disposto a sostenerla? - No.
Tia stava lavorando a una campagna elettorale per il Consiglio cittadino.
- Sono entrata da volontaria... - E uscita come candidata.
Cioe', per un po' si comporta come se fosse la mia ragazza e dopo e' tutta
sponsorizzazioni e pubblicita'.
La prima volta che baciai una ragazza e' stato terrificante
perche' capii che era quello che volevo.
E io non voglio volerlo.
Sono assolutamente fissata con i romanzi rosa, tipo Harmony,
e le fiere medievali.
Ho una collezione incredibile di coperte con le maniche
e sono bravissima con le coccole.
Il mio sogno e' diventare una cantante d'opera, per questo mi alleno tanto.
Davvero tanto.
Cosi' ho detto ai miei che non avrebbero dovuto chiamarmi Madeline
se a loro non piace il diminutivo Maddy.
Capisco.
Voi abitate tutte qui?
Oh, mio Dio, no.
- Io ci vivevo. - La loro opinione e' importante.
Moltissimo.
Sapete una cosa?
- Va bene cosi'. - In che senso?
Sono convinta che fra di noi non possa funzionare.
Ci stai...
rifiutando?
No, sta rifiutando me. Sono io che cerco una coinquilina.
Nessuno puo' rifiutare Jane.
Io me ne vado.
- Ottimo, ti facciamo andare via. - Gia'.
Ti ringraziamo per il tuo tempo.
Ti faremo sapere appena decideremo.
Siete delle pazze.
The Bold Type 3x07 "Mixed Messages"
Traduzione: #BeReal, Jacqueline, TheScarletLetter, PinstripeGirl
Traduzione: Stripedsocks, RedRidingHunter, Weeny Peeny
Revisione: #(Anti)SocialMediaManager
E' arrivato l'itinerario del mio tour promozionale.
23 citta' in otto settimane.
Caspita.
Sono davvero tante citta'.
E anche tante settimane.
Beh...
ora siamo qui.
Giusto.
Siamo qui.
Dovremmo approfittarne.
- Potremmo uscire insieme... - Fare sesso a ogni occasione.
Certo, dovremmo cominciare fin da subito.
Ok.
Diamoci da fare.
Ok.
Oh, santo cielo...
Ok.
Oh, cavolo.
Gia'. E' la terza volta che ricevo lamentele sulla nuova pizza al salame di Ray's.
Beh, dovresti preparare una dichiarazione ufficiale sull'argomento.
E' a favore o contraria alla nuova pizza al salame di Ray's?
Beh, sono a favore della scelta,
dunque sono a favore della liberta' di scegliersi il tipo di pizza che si vuole.
- Davvero notevole. - Grazie.
Non mi resta altro...
che lasciar cadere il microfono.
Ok, domani sara' una giornata intensa.
Si bussera' a tante porte. Dovresti riposare.
- Giusto. - Gia'.
Sai, non mi piace per niente...
ma hai ragione.
Quindi...
La verita' fa male.
- Ehi. - Ciao.
- Esco a fare una corsa. - No, no, non di nuovo.
Ho finalmente finito i miei schizzi per il corso e volevo festeggiare...
saltandoti addosso.
Che ne dici di saltarmi addosso stasera?
Non posso. Faro' tardi, devo lavorare su quella cosa delle fiabe.
Dai, ti faccio fare io un po' di esercizio.
Se non vado ora, non potro' correre prima del lavoro.
E ho tanta voglia di correre prima del lavoro.
Ok.
Allora organizzero' la tua festa di compleanno.
- Non sei obbligata a farlo. - Ma voglio farlo!
Saremo solo in dieci.
- Ti piacera'. - Ciao ciao.
A piu' tardi.
Siamo da soli, tesoro.
Beh...
- Ho raggiunto di nuovo la prima base. - Oh, si', adoro il baseball.
Quindi il mio e' sicuramente un triplo gioco.
No, anzi, un grand slam, perche' e' andata avanti dalla sera alla mattina,
- compresa la notte. - Caspita.
Stiamo cercando di fare una bella scorta prima che Ryan parta.
Sembra fantastico. Io, invece, sto scaldando la panchina,
guardando il campo da lontano, senza la possibilita' di giocare.
Aspetta, sul serio?
Si', beh, contando tutti i compiti del corso
e il fatto che il numero autunnale dovra' essere il migliore fra tutti,
non sono mai a casa. E quando ci sono,
Richard va a correre con i ragazzi.
- Secondo voi, e' un brutto segno? - No.
No, credo sia solo il suo modo per sopravvivere
alla sua "ragazza con 15 anni di meno", soprattutto ora
- che sta per compiere... - 41 anni.
- Cavoli. - Ed e' il nostro primo compleanno insieme.
- Verrete al porta a porta oggi, vero? - Certo.
Ho organizzato l'intera giornata apposta.
Anche io, pero' ho solo 45 minuti liberi. Ehi.
Farai altri colloqui a potenziali coinquiline?
Si'. Pero' li' faro' direttamente nell'ufficio di "Scarlet".
Da sola.
E' comprensibile.
Alex indossa pantaloni della tuta?
Accidenti.
Hai un pessimo aspetto. Lo dico per te.
Beh, grazie.
E' perche' si e' rotto un tubo nell'appartamento sopra il mio
e il mio soffitto e' collassato.
Oh, no.
Gia'. Sono ufficialmente un senzatetto per il prossimo futuro.
- Quante probabilita' c'erano? - Che si rompesse un tubo?
- Non lo so. - No. Tu sei senza casa...
e a Jane serve un coinquilino.
Dovreste vivere insieme.
{an7}DA JAQUELINE: Novita'?
- Devo scrivere un articolo. - Io devo vedere Jacqueline...
- Ok. - Devo andare anche io.
Si'.
- Oh, attenda. No, Jane... - Non ti sento.
Jane, no, no. No, no.
Voleva sapere se ci fossero novita'?
Si', su Pamela Dolan.
Dobbiamo fare qualche passo avanti.
Si', ho ascoltato il suo consiglio e ho provato da una nuova prospettiva.
Poiche' le modelle di Ingrid non parlano con una giornalista di "Scarlet",
dovremmo cercare tra le persone che lavorano con noi
e vedere se qualcuno ha lavorato con Pamela in passato.
- E? - E ho trovato qualche nome.
Cammy Hartman...
e' in programma che lavori con noi...
- il mese prossimo. - Forse potrebbe venire qui un po' prima?
Cammy si identifica con genere non-binario, ma si', buona idea.
- Faro' una telefonata. - Jane.
Lo so. Non avevo un appuntamento.
Oh, no. A quanto pare lo avevi.
Molly e' qui per il colloquio come coinquilina.
Penso che sareste ottime coinquiline.
Grazie a tutti per aver rinunciato alla pausa pranzo per andare porta a porta
per far conoscere la nostra fantastica, Kat Edison.
Non c'e' molto tempo, vado al punto.
Vi muoverete in coppia e il codice per la vostra app e' "CampagnaDiKatEdison".
Vi mostrera' le zone da coprire.
Vi prego di chiamarmi per qualsiasi domanda...
e andiamo a conoscere un po' di amichevoli Democratici.
- Ehi. - Ehi.
Bene. Jane, tu ed io facciamo un lato dell'isolato.
- Kat e Sutton l'altro. - Perfetto.
- Non possiamo andare noi due? - In realta', meglio di no.
- Oh, ma siamo una squadra fantastica. - Infatti dobbiamo dividerci e conquistare.
Ma sai...
Jane e Sutton sanno come vendermi meglio di me.
Ho memorizzato il volantino e ho guardato il tutorial per usare l'app, quindi...
E io...
preferisco Jane.
Visto?
- Kat, io... - Dai, dai. Sara' fantastico. Andiamo.
No, siamo a New York.
- Ha un momento per parlare con noi? - Certo.
- Il suo programma e' davvero entusiasmante. - Oh, grazie.
- Quindi possiamo contare su di lei? - Certo. Sarei lieta di fare la volontaria.
- Piacere di averla conosciuta, Kat Edison. - Anche per me.
La ricontatteremo.
- Grazie mille. - Arrivederci.
- Ecco fatto. - Si'.
Ok.
- Che c'e'? - Niente.
- E' che mi piace fare questa cosa con te. - Si', anche a me.
- Rimettiamoci al lavoro. - Si'.
Sai cosa mi ricorda? I miei ultimi giorni con Richard.
Salve. C'e' nessuno in casa?
Lascia un volantino.
Era ancora fuori a correre quando sono uscita stamattina.
Infilato.
Sai, non ho nemmeno avuto il tempo di comprargli un regalo...
o a pensare a cosa potrebbe volere.
Beh, perche' non gli regali un paio di scarpe da corsa?
Sono seria.
{an9}DA MOLLY: Io e Norman vorremmo incontrarti oggi.
{an9}Ci sentiamo?
No.
Chi e' Norman?
Norman e' il mio potenziale coinquilino iguana.
Quindi, Norman e' davvero il mio potenziale coinquilino.
- No. - Si'.
- Ma dai. - Ecco in che cosa mi hai lasciato.
Sai cosa, Jane? Potresti anche considerare Alex,
che e' pulito, carino e temporaneo e avresti tutto il tempo di trovare
un coinquilino definitivo che ti piaccia davvero.
Un'iguana?
- Abbiamo finito. - Si'.
Aspettiamo qui Jane e Sutton?
Si'.
Ok.
- Facciamo un selfie da campagna elettorale? - Si', certo.
Assicurati di prendere il mio lato buono. Scherzavo, ne ho due.
Ne hai cosi' tanti.
- Hai tantissimi lati buoni. - Come sei carina.
Che state facendo?
Oh, salve.
Sono Kat Edison.
- Stavamo solo facendo una pausa, stavamo... - Bighellonando?
Vivo in questo palazzo e so per certo che voi non ci abitate invece.
Ha ragione, non ci abitiamo.
- Andavamo porta a porta nel quartiere. - Direi pure che stavate perlustrando.
Quel selfie era una foto della mia telecamera di sorveglianza.
Prego? Sono candidata a consigliere comunale. Io...
Io vivo in questo quartiere.
Si', lo trovo difficile da credere.
E perche' mai?
Ok. Ok, va bene. Fammi...
solo vedere il telefono.
- Farle vedere il mio telefono? - Si'.
- Perche' dovrei? - Beh, se era solo un selfie
e non una foto alla mia telecamera di sorveglianza,
allora dammi il telefono o fammelo vedere.
- Non devo darle il mio telefono. - Invece si'.
- Che succede? - C'e' qualche problema?
Si'.
Queste due stavano sedute senza motivo sotto al mio palazzo e scattavano delle foto.
E ci sono stati un sacco di furti, qui intorno.
- Furti? - Sta suggerendo che le nostre amiche
c'entrino in qualche modo?
Sentite, ho fatto loro una semplice domanda
e hanno iniziato ad attaccarmi.
- Attaccarla? - Si'.
Le abbiamo spiegato cosa facevamo.
- Che e' assolutamente legale. - Bighellonare cosi' non lo e'.
Non si tratta di questo, vero?
Si tratta di lei che non si sente a suo agio con due donne nere nel quartiere.
- Gia'. - Mi state dando della razzista?
Le sto solo dicendo come la vedo.
Adesso chiamo la polizia.
- La polizia? - Non e' necessario.
- Chiama la polizia? - Non ne vedo alcun motivo.
Dovremmo andare, non credo ne valga la pena.
- Si', vorrei denunciare un incidente. - Ok, ce ne andiamo.
- Non hanno fatto niente. - Dovremmo...
- E' assurdo. - Dovremmo andare.
- Andiamocene. Ora. - Ok, ce ne andiamo.
- E' incredibile. - Ragazze...
dobbiamo andare.
Andiamo via.
- E' davvero successo? - Non posso crederci.
L'essere un quartiere privilegiato non lo rende immune da queste cose.
Avrei dovuto prepararti prima, e' colpa mia.
Che vuoi fare?
Smettere di sentirmi come mi sento al momento.
- Ehi, puoi registrarmi? - Certo.
Grazie.
Kat, e' una pessima idea.
Credi sia sbagliato condividere cosa ci e' successo?
Di solito no, ma stavolta ci allontanerebbe dal nostro obiettivo.
Credo invece che rientri tra i nostri obiettivi.
E' scritto nel mio programma: giustizia sociale e parita' razziale.
- Pronta? - Si'.
Mi piacerebbe che questo fosse un altro momento spensierato in cui vi porto novita'.
Ma oggi, mentre facevamo il porta a porta, io e la responsabile della mia campagna
siamo state giudicate per il colore della nostra pelle da una donna bianca.
Ci ha detto che non credeva che abitassimo nel suo quartiere
e poi ha chiamato la polizia.
Sto ancora elaborando la cosa.
Kat, non pubblicarlo.
L'ho gia' fatto.
Io torno in ufficio,
cosi' mi rimetto a lavorare sulla campagna elettorale.
Ehi, alla fine hai trovato un posto dove vivere?
Dormo sul divano di un amico per qualche giorno, mentre decido che fare.
Che ne pensi di quello che ha detto Sutton?
Di vivere insieme?
Insomma, sembrerebbe una soluzione facile,
ma potrebbe anche rivelarsi il mio peggior incubo.
Vivere con me potrebbe rivelarsi il tuo peggior incubo?
Sono una coinquilina da sogno.
- Come puoi sapere che non lo sono? - Come posso sapere che lo sei?
Beh, potremmo fare un test di compatibilita' tra coinquilini.
- Tutti e due ne abbiamo scritto uno. - Beh, io tiro fuori il mio
- se tu tiri fuori il tuo. - Posso tornare dopo.
- Mi e' uscita male. - Tanto non mi interessa comunque.
Jane, Jacqueline vorrebbe vederti nel suo ufficio.
Ok.
La prossima volta scegli meglio le parole.
Si', beh, siamo davvero entusiasti di...
di avere Zoe Kravitz sulla nostra copertina autunnale.
Va bene. Grazie mille.
- Arrivederci. - Ha spostato il servizio con Cammy a domani?
Beh, era tutto pronto, Cammy era disponibile
e a noi due serve qualcosa per l'articolo.
Quindi, fai una lista di domande da fare e cercheremo di parlarle.
- Lo faro'. - Ottimo lavoro, Jane.
DA EMILYLOVIN99: Almeno ti sei fatta dire il suo nome?!?!?!?
DA TEMPODITAYLORNYC: Avrei preferito fosse stato fatto un video della vicenda
DA EBONY25_97: Giochi la carta del razzismo per avere voti? #GrazieMaNoGrazie
{an6}DA KAT: Puoi mandarmi il video di oggi?
Ehi, ti ho detto che a Bangor saro' ad un panel
che forse sara' moderato da Stephen King?
- E' fantastico. - Lo so, lo so.
Anche se non dovesse succedere, solo il fatto che i nostri nomi
siano stati pronunciati nella stessa frase per una volta, e' abbastanza.
Posso morire felice.
Beh, ho appena avuto dei colloqui con dei possibili coinquilini
che si sentirebbero davvero a casa, dentro un romanzo di Stephen King.
Ci vuole del tempo per trovare la persona perfetta.
- Non metterti fretta. - In realta'...
la casa di Alex si e' allagata e a lui serve un posto dove stare,
quindi potrebbe essere il coinquilino ideale.
- Non credo che sia una buona idea. - Perche'?
- Perche' e' un maschio? - No, perche' lavorate insieme.
Si', ma lavoravo anche con Sutton e lei e' stata una coinquilina perfetta.
- Beh, non e' la stessa cosa. - Perche' lui e' un maschio.
- Perche' lei e' la tua migliore amica. - Ok.
Beh, io e Alex faremo un test di compatibilita' tra coinquilini.
Vedremo il risultato.
Che c'e'?
Prenderai questa decisione basandoti su un test di "Scarlet"?
L'ho scritto io quel test di "Scarlet".
Ok.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Ok, a presto.
- Ciao. - Ehi.
Prima ti ho mandato un messaggio.
Lo so, e' solo che qui e' stato davvero un casino.
Comitato elettorale di Kat Edison? Gliela passo subito.
Ascolta, stavo pensando di pubblicare il video che hai fatto a quella signora.
L'ho fatto solo per proteggerci, niente di piu'.
D'accordo, ma...
la gente inizia ad essere infastidita.
Vogliono sapere chi sia.
Ascoltami, pubblicando il video distoglierai l'attenzione da te,
rendendo tutto solo riguardo lei.
Non puoi saperlo.
Beh, non e' la mia prima volta.
Cosa vuoi dire?
Non ti daro' il video.
Riuscite a crederci? Non ha voluto darmi il video.
Perche' sa che lo pubblicheresti?
Si', pensa che sarebbe una distrazione dalla nostra campagna elettorale.
E tu cosa ne pensi?
Penso che per la prima volta, da quando ci siamo incontrate, Tia non mi capisca davvero.
Insomma, ha detto che adora la mia esperienza con i social media
e ora non vuole sfruttarla. E...
{an1}DA TIA: Oggi devi firmare le cartoline elettorali.
Beh, per ora potresti lasciare il video da parte e
legare con lei.
Gia', forse.
E voi come state?
Tutto bene.
Nessuna novita'.
- I soliti problemi della gente bianca. - Allora sono interessata per meta'.
Ok, io e Alex stiamo facendo un test di compatibilita' tra coinquilini.
- Quello che io non ho superato? - Esatto.
- Quindi stai considerando Alex? - Lo stavo considerando...
Ma Ryan non sembra molto d'accordo.
Pensi sia geloso?
Non lo so.
E' divertente cercare di capire cosa passa per la testa al tuo ragazzo, no?
Gia'.
- Richard corre ancora come Forrest Gump? - Purtroppo si'.
Non so cosa gli stia succedendo, ultimamente, ma e' molto...
ansioso.
Forse deve solo divertirsi un po'.
Gia', gli stai organizzando una festa, no?
Si', forse dovrei fare qualcosa piu' in grande.
Potrei usare il tema della corsa.
- No. - Non lo faro'.
Ma potrei invitare i ragazzi con cui corre.
Uno di loro lavora per "Verande e Giardini", si chiama Dominick.
D'accordo. Organizzero' a Richard la festa migliore della sua vita.
Grande. E tu? Come sistemerai le cose con Pinstripe?
Sesso.
Ciao, Dominick, sono la ragazza di Richard Hunter,
Sutton Brady.
Ciao.
Tutto bene, grazie.
- Sei una persona mattiniera. - Anche tu.
- E detesti i piatti nel lavandino. - Io li odio.
Oh, non russi. Ottimo.
- Nemmeno tu. - Gia', Sutton lo faceva.
- Deve essere stato terribile. - Diciamo che non era il massimo.
Ti piacciono le docce lunghe.
E a te piace risparmiare acqua.
Ma sei un minimalista.
Beh, lo sono ora.
Solo uno zaino e una console.
Sai cosa ti dico?
Tutto questo e' stupido. Puoi restare finche' il tuo appartamento sara' pronto.
Sicura che sia una buona idea?
Certo. E se non lo fosse, puoi sempre tornare sul divano del tuo amico.
Ma per ora, la mia opzione migliore e' la ragazza con la lucertola.
E poi...
i soldi dell'affitto mi farebbero comodo.
Pagherei per un letto.
Io ne ho uno.
- Ho dimenticato di dirti... - Che e' in soggiorno.
- Me l'ha detto Sutton. - Esatto.
E' tutto a posto, allora?
Tutto a posto.
Bene.
Ti preparo una chiave.
Grazie.
Segreteria di Ryan. Se sei vecchio stile, lascia un messaggio.
Ehi, Ryan...
chiamami quando senti il messaggio.
Ok? Ciao.
Ehi, e' il mio turno. Caffellatte senza schiuma.
Grazie. Tutto bene? Ho una riunione tra 10 minuti.
Non sono sicura vada tutto bene. Ehi, ehi, aspetta.
Ho parlato con Dominick di "Verande e Giardini", con cui vai a correre.
- Non corro piu' con lui. - Gia', e' quello che mi ha detto.
Va tutto bene?
Si', mi sono solo stufato di fare sempre la stessa strada, quindi ora vado da solo.
Quindi ti piacciono ancora qui ragazzi?
- Si'. - Ottimo.
Li ho invitati alla tua festa, insieme ad altri vecchi compagni.
Pensavo fossero 10 persone.
Saranno 20, 25 al massimo.
Perche' l'hai fatto?
E' il tuo compleanno.
E non voglio organizzare una festa, Sutton.
- Nessuna festa? - Nessuna festa.
Ma ormai ho invitato tutti.
Beh, disinvitali.
Sono miei amici, capiranno.
Ed e' l'ultima cartolina di ringraziamento.
Benissimo. Ok, con aggiunta di sottaceti per te...
e senza cipolle per me.
Mi e' mancato non vederti ieri sera.
Si'.
Anche a me.
Mi dispiace davvero
non averti ascoltata l'altro giorno al porta a porta.
Volevi chiaramente che ci dividessimo mentre io...
volevo solo passare del tempo con te.
Non pensavo al fatto che eravamo due donne nere da sole a un porta a porta.
Gia'.
E mi dispiace moltissimo che sia successo a te.
- Non e' colpa tua. - Lo so, ma era...
la prima volta che ti succedeva, mette paura...
Vorrei solo poter dire che non succedera' piu'.
Beh, voglio assicurarmi che non succeda piu'.
Voglio affrontare la discriminazione razziale.
E' fantastico.
Si'. E una volta eletta,
saremo nella posizione privilegiata di fare le mosse che...
Che cosa c'e'?
E' che sento che...
possiamo fare qualcosa anche adesso,
capisci?
Se pubblichiamo quel video sui social,
possiamo riprenderci un po' del potere che ci e' stato tolto.
Sul serio, stai ancora parlando del video?
Non posso restare a guardare
e agire normalmente come se nulla fosse successo.
Solo perche' ho un approccio differente, non significa che resti a guardare.
La politica crea cambiamenti che durano nel tempo.
Si', sono d'accordo. E' per questo che mi candido.
Ma i social media possono farne parte.
Ok.
Veramente, se non riesco ad essere piu' chiara di cosi'...
E' la tua campagna. Se vuoi pubblicare il video e sabotarla, e'...
un tuo diritto.
Lo vuoi il panino?
Veramente, lo stavo per prendere...
Si', grazie.
Ok.
Beh...
Cammy?
Ciao.
- Jacqueline Carlyle, sono una grande fan. - Oh, grazie.
Lei e' Jane Sloan, una delle nostre scrittrici di punta qui a "Scarlet",
che sto cercando di fare ritornare alla versione cartacea.
Ho visto che hai lavorato come assistente per Pamela Dolan.
Si'. Ora lavoro con i cosmetici, invece che con le modelle. E'...
molto meno complicato.
Beh, a dire il vero stiamo scrivendo un pezzo su come trattava le sue modelle.
E finora nessuno ci ha rilasciato una testimonianza.
Sono una delle poche assistenti che e' rimasta nel campo. Vorrei rimanerlo.
Si', certo.
Naturalmente.
Lo capisco perfettamente.
Mi dispiace che continui a farlo.
Cos'e' che fa esattamente?
In confidenza?
Si', in confidenza.
Lei...
abusa di donne...
giovani, belle e ingenue.
Le distrugge emotivamente...
psicologicamente, a volte fisicamente.
Credo si ecciti a umiliarle e ad avere potere su di loro.
Nessuno dice niente?
No, quando il risultato sono delle foto vive, potenti.
Sentite, qualunque cosa faccia, sulla carta funziona.
Nessuno vuole compromettere il risultato.
Onestamente, portare il materiale fotografico era meta' del mio lavoro.
L'altra meta' era consegnare NDA.
Accordi di non divulgazione?
Gia'.
Ricordi per caso il nome di qualche modella?
Si', ma...
- non posso darvi i loro dati personali. - E se noi...
trovassimo le modelle e ti portassimo i nomi, saresti...
disposta a confermare
di aver fatto firmare loro gli accordi?
Certo.
Sutton.
Oliver dice che hai novita' per me riguardo al servizio sulle fiabe?
Si', e' vero.
E' tutti organizzato per storia, nel guardaroba.
E aspettiamo la conferma di questa incredibile maglia rossa di Dior.
Ma tutto il resto e' in linea coi tempi e sara' magico.
Ci conto.
Ho letto la tua mail che dice che la festa di Richard e' stata annullata.
E' stata una delusione. Io e Ian non vedevamo l'ora.
Si', anch'io.
Va tutto bene?
Richard non vuole alcuna festa, per cui...
Dice che non e' importante.
Per cui, credo che non lo sia.
Ma tu, pensi che lo sia?
Penso che, in generale, sia un po' spento.
I compleanni fanno tornare in mente un sacco di cose.
Certo, ha appena perso suo padre.
Gia'...
E non ne parla mai.
E' andato dal funerale a Parigi e poi direttamente al lavoro.
Non lo so, solo che...
Gia'...
Sai...
mio...
Mio figlio Connor, non e' uno che...
parla molto.
Ed e' sempre stato difficile riuscire a entrare in contatto con lui.
Ma adora andare a esercitarsi a baseball.
Cosi', qualche anno fa, ho iniziato ad andare con lui.
E...
non so, in qualche modo...
l'ha aiutato ad aprirsi.
Immagino perche'...
gli sono andata incontro.
Comunque...
non vedo l'ora di vedere quella maglia di Dior.
Incredibile, vero?
- Mi state dando della razzista? - Orribile.
Adesso chiamo la polizia.
- La gente lo deve vedere. - Sono d'accordo.
Credo che sia un'opportunita' per fare luce
sull'effetto che eventi del genere hanno sulle persone di colore.
Certo. Persone come lei devono essere considerate colpevoli. Chi e'?
Non lo so.
Beh, lo scopriremo. Possiamo chiamarla...
"Penny Porta a Porta" o...
"Rachel La Razzista".
- Spero abbia un nome facile da storpiare. - Ma non e' lei il punto del video.
Serve ad accrescere la consapevolezza.
Le persone saranno davvero consapevoli di chi e' questa donna.
Pubblica il video, Kat.
Ok.
Vuoi fare tu gli onori?
Cos'e'?
Il rosa non e' il tuo colore?
Va bene, apro io. Ok.
- Oh, mio Dio. C'e' un odore spettacolare. - Si', e' vero.
Ryan.
Mi hai preparato la cena?
Sorpresa.
- Come va, Alex? - Ciao, Ryan.
Facciamo che chiudo questa.
Vi do un po' di spazio.
E' stupendo.
- Accennarlo non sarebbe stato male. - Ho chiamato e lasciato un messaggio.
Un messaggio in cui non hai detto che Alex e' il tuo nuovo coinquilino.
Per questo avevo detto di richiamarmi.
Beh, scusa. Ero occupato a preparare tutto questo per te.
Per noi, perche' ci sono rimaste solo due notti da passare insieme.
Per questo volevo risolvere la storia del coinquilino, per concentrarci su di noi.
Anche se ho detto che non pensavo che Alex fosse adatto.
Senti, Ryan...
non capisco quale sia il problema.
- Dovrei fare le valigie. - Ryan, dai.
Ehi.
Dove vai?
Questo e' il nuovo percorso.
- Te l'ho detto. - Davvero?
- Dai, Sutton. Dobbiamo continuare. - Perche' hai cambiato il percorso? Mi piace.
Te l'ho detto, mi sono stufato. Forza, andiamo.
No, aspetta.
- Il lago con le anatre e' da questa parte. - Si', allora?
Il lago con le anatre dove tuo padre ti portava quando eri bambino, giusto?
- Me lo sto inventando? - No, no.
Non te lo stai inventando, ma ricordi quando hai detto di voler correre con me?
In questo momento, non stiamo correndo. Andiamo.
E' per questo che non corri piu' con i tuoi amici.
Pensi che non corra con loro per un lago con le anatre in cui mi portava mio padre?
Si'.
D'accordo. E anche se fosse cosi'?
E' sbagliato non volerlo vedere?
Non riguarda il lago, ma quello che...
rappresenta.
Richard.
- Non puoi scappare per sempre da tuo padre. - Non lo sto facendo.
Lo stai letteralmente facendo.
Da quando e' morto...
non parli mai di lui.
Se il suo nome esce fuori in una conversazione, cambi l'argomento.
Non sei andato a casa dalla tua famiglia.
Tutti elaboriamo le cose in modo diverso, Sutton.
Ma certo.
Certamente.
Ma tu lo stai...
davvero elaborando?
- Buongiorno, Janey The Poo. - Per favore, non mi chiamare cosi'.
Potrebbe interessarti un po' di caffe'?
Si', sembra fantastico.
Blue Mountain Giamaicano.
Lo macino io.
Oh, io...
Fidati.
Si', e' buonissimo.
Quindi, fammi capire.
Non sei riuscito a salvare i tuoi vestiti, ma hai salvato
la caffettiera francese e la console?
Priorita'.
La caffettiera francese e' idrorepellente e la console...
e' fantastica.
Touche'.
Ehi, so che non e' affar mio...
ma Ryan sembrava parecchio arrabbiato ieri sera.
Lo so.
Non...
l'ho mai visto cosi'.
E...
non riesco a capirlo.
Insomma, lo sa bene che mi serve un coinquilino.
Forse pensava che avresti chiesto a lui di trasferirsi?
No, e' assurdo.
La nostra relazione non e' ancora a quel punto.
Sembra che stiate gia' vivendo insieme non ufficialmente.
C'e' il suo spazzolino.
La sua attrezzatura da hockey e' li'.
Solo perche' tu pensi che sia troppo presto per trasferirsi,
non vuol dire che lo pensi anche lui.
Hai un videogioco di macchine li'?
Si'.
Credi che abbiamo tempo per una partita prima di andare a lavoro?
Aspetta, mi stai dicendo che sai giocare ai videogame?
Hai molto da imparare. Sono cresciuta con tre fratelli.
Ti faro' a pezzi.
Ti ho preso un...
Non ho visto il video.
Beh, perche' ho deciso di non pubblicarlo.
Avevi ragione.
Ci avrebbe sviato dall'obiettivo.
Non lo capivo all'inizio, poi pero'...
ho mostrato il video al mio capo ed...
e' diventato chiarissimo.
Sai, una volta ero davvero impulsiva.
Ancora piu' impulsiva di adesso.
Se qualcuno avesse detto qualcosa su di me o i miei amici ero...
pronta a lottare.
Era da ingenui...
e sono anche stata arrestata, ma...
Non so, mi faceva anche sentire bene...
il fatto di poter usare il mio potere.
Ma non era niente di permanente.
No, infatti.
Caspita, dev'essere stato difficile per te non affrontare quella donna.
Non immagini quanto.
Percio' ti rivolgi ai social media. Ha senso.
E' dove trovi la tua forza.
Credo di si'.
Credo di essere arrivata un po' tardi...
a cose...
come l'identita'...
- e discorsi razziali. - Oh, si', anch'io. Cioe'...
mi ci e' voluto tutto questo tempo...
per accettare un desiderio che ho avuto per tutta la vita.
Di colore ed anche gay.
La doppietta perfetta.
Quindi, sai, dobbiamo solamente essere...
piu' furbe,
piu' forti,
piu' strategiche.
Adoro il fatto che tu ami i social media.
Ma magari possiamo far si' che questa cosa vada a vantaggio di entrambe.
Che hai in mente?
Non mi aspettavo che mi sarebbe mancato cosi' tanto.
Non siamo mai andati particolarmente d'accordo.
Non ha importanza.
Era comunque tuo padre.
La prima volta che mi porto' qui,
era il mio compleanno e mi aveva comprato...
un piccolo yacht motorizzato.
Oh, non poteva che essere uno yacht.
Passammo ore a sfrecciare per il lago e sono...
abbastanza sicuro che rimanemmo finche' le batterie non si esaurirono.
Non ha mia avuto tempo per me, ma per il mio compleanno ne ha sempre trovato.
Passare il primo compleanno senza di lui...
Credo abbia semplicemente...
portato a galla delle cose.
Infatti.
E tuo padre, invece? Parlami di lui.
Non lo conosco.
Lui e mia madre si lasciarono quando ero una bambina...
e lui se ne ando'.
Lo incontrai una volta sola.
Avevo 12 anni.
Fu molto gentile.
Era molto divertente.
Ecco da chi hai preso.
Mi scrisse un paio di volte quando ero una ragazzina,
disse che sarebbe tornato quando io avessi compiuto 13 anni.
Non fu cosi'.
E' stato difficile...
superarlo,
andare avanti.
Ma ce l'ho fatta,
alla fine.
Hai smesso di bere caffe'?
Oh, no.
Alex ha preparato una miscela giamaicana incredibile.
Ovviamente.
Sei davvero geloso di Alex?
Sono geloso del fatto che lui abbia la possibilita' di vederti ogni mattina.
Percio' quando dicevi che alla fine avrei trovato il coinquilino perfetto,
lo dicevi perche'...
volevi chiedermi di convivere?
Forse si'?
- So che e' prematuro. - Si', decisamente.
Pero' credo di aver scelto Alex perche' e' una cosa temporanea.
In un certo modo, volevo tenere aperta quella possibilita' per noi.
Ma credo di averlo capito solo ora.
C'hai pensato.
- Inconsciamente. - Si', ma c'hai pensato, pero'.
Credo...
anche di aver usato il sesso
per evitare di pensare a quanto mi mancherai.
Beh, adoro le tue tattiche per evitarlo.
Otto settimane, quindi?
Otto e mezza, veramente.
Hanno aggiunto un paio di visite in campus universitari.
Il tuo libro sta diventando una cosa grossa.
Si', immagino sia cosi'.
Ok, allora che ne dici...
ci prendiamo una stanza in hotel per la nostra ultima notte assieme?
Lo trovo perfetto.
- Devi proprio rispondere? - Si', scusami.
Ci vorra' solo un secondo.
{an4}DA JACQUELINE: Due modelle hanno ricevuto grossi indennizzi dopo aver lavorato con Pamela Dolan. Tu hai novita'?
E' il mio editore.
Ciao.
Ok, sei pronta?
Molti di voi che hanno visto il mio post hanno chiesto un volto
o un nome...
che simboleggi il cambiamento di cui abbiamo bisogno
quando parliamo di disuguaglianza.
Il nome di cui avete bisogno e' Kat Edison,
candidata al Consiglio cittadino per il Primo Distretto.
Voglio rappresentarvi a prescindere...
da chi siete,
chi amate...
o dall'aspetto che avete. Perche' e' qualcosa che noi tutti meritiamo.
- E' perfetto. - Grazie.
E ora che si fa?
Ora ti bacio.
La cena era perfetta. Grazie.
E' cosi', vero?
Wow.
Ebbene...
A quanto pare ho dimenticato di disdire la torta, percio'...
Oh, mio Dio. Come faremo a mangiare...
una torta da 25 persone?
E se invitassimo tutte quelle persone ad aiutarci?
"Quelle persone" nel senso di chi avevo invitato alla festa?
Si'.
Perche' no? Soffiero' persino...
sulle candeline, se ne abbiamo qualcuna.
- Ne sei sicuro? - Si', si'.
Ne sono sicuro.
Si sta rivelando uno splendido compleanno.
Il primo di tanti che potro' passare con te
e credo sia una buona ragione per festeggiare.
Adoro che tu voglia festeggiare coi tuoi amici.
- C'e' solo un problema. - E sarebbe?
Non ti ho ancora visto "vestito" da festa.
- Si festeggia meglio senza vestiti. - E' il tuo look migliore.
- Giusta osservazione. - Gia'.
Forse dovremmo prima fare quello.
Credo che dovremmo, probabilmente.
Va tutto bene?
Voglio stare con te.
Anch'io voglio stare con te.
DA ADENA: Ciao. Sono in citta' per l'inaugurazione di una galleria. Mi piacerebbe vederti.