Non è una cittadina.
- Ma ho sempre... - Votato illegalmente?
Già, dov'è la sua carta d'identità? Vi mostro la mia.
Sapete perché? Perché me la porto dietro. Perché voto legalmente.
Andiamo. Anche loro. Dove sono i loro documenti?
- Non gli serve un documento per votare. - Questa è frode elettorale.
Si faccia da parte!
- Ehi! Ho il diritto di stare qui. - Non andatevene. Non dovete farlo.
Jay, forse dovremmo votare un altro giorno.
Non c'è un altro giorno. Si vota oggi.
Voteremo un'altra volta.
Siete cittadini statunitensi. Ero presente al giuramento. Anche voi.
Potete mostrarmi la carta d'identità?
Oh, non devo gridare? Lasciate che vi spieghi una cosa.
La frode elettorale è un reato!
Se votate illegalmente, finite in prigione!
Intimidire gli elettori è un reato federale!
C'è la sicurezza da qualche parte?
C'è un numero verde che può chiamare.
Voteremo. E poi...
È meglio chiamare il numero verde.
Sono Kate.
Kate, sono Jay. Jay Simmons.
Mi serve il tuo aiuto.
Sono al mio seggio elettorale...
Wow. La voce si è proprio diffusa. Va bene.
Allora, rispondi "no" alla prima domanda. Preferisco...
No, non mi serve aiuto per votare.
C'è un problema qui al mio seggio elettorale.
Che problema?
Intimidazione degli elettori a New York?
New York ha una delle leggi elettorali più retrograde e restrittive nel Paese...
Vengo dal Texas.
Puoi venire con me in tribunale?
Perché hai bisogno di me?
C'è qualcosa che non c'è in questa deposizione che dovrei sapere?
- No. - So che ogni tanto le piace
omettere informazioni per poi consegnarle all'ultimo minuto.
No. Vostro Onore, questi documenti sono completi e accurati.
Buona idea portare lui.
Oliver, andiamo.
La famiglia mafiosa dei Petrini. Li conosci?
La Divisione dei Crimini Violenti e Organizzati cerca di aprire un caso RICO
contro la famiglia Petrini da due anni,
senza risultati, e all'improvviso, due settimane fa,
Angelo Petrini, nipote del boss Gaetano Petrini,
entra in un ufficio sulla 23esima strada
e confessa.
No.
- Cosa? - No. So cosa sta succedendo.
Mi dice che lavorerò sul caso Petrini,
sembro scettico, mi convince che è reale,
iniziamo a canticchiare la sigla de "Il Padrino",
poi mi sveglio e c'è un ragazzino nel mio studio
che mi dice che è "Avatar"! Non succederà di nuovo!
No!
Dall'altra parte, se questo non è un sogno...
Quello che sto dicendo sembra davvero folle.
Esatto.
Rosen ha dovuto lasciare questo caso, quindi è tuo.
Metti in sicurezza la testimonianza di Angelo.
È personale o professionale?
Professionale. Personale.
Non ne sono proprio sicuro.
Non sei venuta ieri sera. Non ti vedo da giorni.
Non posso proprio parlare ora.
Mi dispiace.
Non avete ancora parlato?
L'integrità della nostra democrazia è a rischio qui,
e sono io quello che viene arrestato?
Il governo dovrebbe ringraziarmi.
Capisco che questa è la sua opinione,
ma intimidire gli elettori è un reato federale, un reato grave.
La cosa grave è l'epidemia della frode elettorale.
- Non legge Frodi Stellari? - No.
Frodi Stellari possiede la verità.
Tutti quei segreti che i media cercano di seppellire?
Frodi Stellari li scopre.
Ha idea di quanti cittadini stranieri hanno votato alle ultime elezioni?
- Diciannove. - Milioni.
Intendo dire che solo diciannove sono stati accusati.
In tutto il Paese.
Vede? Come le ho detto.
Parliamo della sua difesa.
Mi hanno detto che un avvocato era parte dell'accordo.
È... è lei il mio avvocato?
Chi le ha detto questo? E quale accordo?
Se vengo accusato di un crimine riguardo alla verifica dell'identità dell'elettore,
mi verrà affidato un avvocato,
le cui spese non mi verranno tolte dalla somma che mi spetta.
È stato pagato per quello che ha fatto stamattina al seggio elettorale?
Beh, non sono stato ancora pagato.
È stato assunto per interrompere un'elezione federale?
Il piano era quello.
La democrazia ha un prezzo.
For The People - Stagione 2 Episodio 10 "A Choice Between Two Things"
Quattro casi di intimidazione degli elettori solo nell'area di New York.
E ne ho trovate altre decine come questo in tutto il Paese.
Stesse frasi. Stesse tecniche.
Pretendono la residenza e la cittadinanza degli elettori.
- E sono stati pagati? - Sì.
- Da chi? - Non lo sappiamo.
Ma se date l'immunità a Harley, vi aiuteremo a scoprirlo.
- Collaborerà? - Ha detto di sì.
Come l'ha presa Jay?
Jay?
Non ne ho idea.
Perché? Tu eri lì?
Ho detto tutto a Kate. Lei ha avuto il mandato.
- Jill lo sapeva? - Credo di no. Lo difenderai?
Beh, non per molto ancora!
Non posso difenderlo se sarai un potenziale testimone.
Harley avrà bisogno di un altro avvocato.
- Ha già un altro avvocato. - Quindi lei sapeva tutto?
- Tutto cosa? - C'ero anche io.
Stava minacciando i miei genitori.
Non lo sapevo.
Abbiamo appena ricevuto l'avviso che ha ottenuto un nuovo avvocato.
Di una società privata. Una delle migliori.
Vi siete conosciuti. Bene.
- Una guardia del corpo? Perché serve? - Sì.
- Perché potrebbero ucciderti. - Uccidermi?
- Sì. - Non mi aveva detto nulla a riguardo!
- Davvero? - Per questo Rosen non segue il caso?
Beh, Rosen ha un figlio e una moglie.
Ha molto per cui vivere.
Comunque non ti succederà nulla.
Giusto?
Certo.
Ho bisogno di parlarti.
Ascolta.
Gliel'ho detto.
Che so tutto su lei e Roger.
Mi avevi detto di non farlo, ma l'ho fatto.
Io ti ho detto solo che io non lo avrei fatto.
Beh, l'ho fatto.
Perché quello che fa è sbagliato e credo che debba darci un taglio.
Ok.
Non devi convincere me.
Mi avevi riferito tu dello swatting. Ho pensato che dovessi saperlo.
Jill è stata buona con me.
Nel momento in cui ne avevo più bisogno.
Non sono neutrale con Jill.
Ma anche con te non sono neutrale.
E credo che tu lo sappia.
Se credi che sia la cosa giusta da fare, allora...
Starò dalla tua parte.
Il capo del Dipartimento Penale e un difensore d'ufficio federale.
Capisco perché sei qui.
Esiste un modo
per passarci sopra, Giudice?
Non se volete tenervi il lavoro.
Ascolta...
Se fossi una cliente del suo ufficio e scoprissi questa cosa,
come ti sentiresti?
Cosa penseresti?
Se questi fossero altri tempi, avrei...
Potuto rispondere diversamente.
Ma siamo tutto ciò che ci rimane.
Questo. Noi.
Un sistema giudiziario indipendente.
Siamo l'ultima fortezza rimasta contro la tirannia
e non sarà il marmo intorno a noi a proteggerci.
Ma la nostra integrità.
Agli occhi degli altri.
È tutto ciò che abbiamo.
Mi dispiace, Jill.
Ehi.
- Come va? - È stata una giornata strana.
- Tu chi sei? - Oh, Jay, lui è Gabe.
- Resterà con noi per un po'. - Cosa?
Lavoro a un caso in cui potrei essere ucciso.
- E anche tu potresti. - Dici sul serio?
Non lo so. Potrebbe?
Certo.
Ehi!
Che diavolo fai? Era la mia cena!
- C'era odore di veleno. - Visto?
È qui per entrambi.
Buonanotte, Jay!
Buonanotte, Gabe.
Perché ha un nuovo avvocato?
Perché chi lo sta pagando per falsare l'elezione vuole controllare la difesa,
così da non farlo parlare.
Ascoltate, non è più un nostro caso, quindi posso dirvi la mia opinione.
- Spero che lo perseguiate. - Anche io.
Lo faremo. Faremo gravare il peso del governo su di lui.
Non credo che mettergli pressione ci possa aiutare.
- Harley è la chiave. - O forse lo è il suo nuovo avvocato.
- Perché dici così? - Quanto ne sa davvero Harley
dell'intera operazione? Suppongo che sia una marionetta.
Siccome l'ho conosciuto, penso sia una buona ipotesi.
Ma se scopriamo chi è questo nuovo avvocato,
forse riusciremo a risolvere tutto.
- Potrebbero averci fatto un regalo. - Ok. Allora, chi è l'avvocato?
Bob Dickerson.
Scusate il ritardo.
È un socio della Walsh Gates, per la quale rappresenta
molti funzionari governativi di alto livello
che fanno parte del Consiglio
della Alleanza per il Progresso Americano,
un gruppo di sostegno "pro-business",
responsabile di aver pagato Harley Kemp
per minacciare i miei genitori.
Sono stato sveglio tutta la notte perché la guardia del corpo di Seth russava,
ma ho trovato questo tempo particolarmente produttivo.
- Oh, davvero disgustoso. - Potresti spiegarlo di nuovo?
Ok, la Alleanza per il Progresso Americano
afferma di essere una non-profit responsabile, che raccoglie fondi
per la "sensibilizzazione" di alcuni temi.
Liberalizzazione, tagli alle tasse, quel genere di cose.
Ma, in realtà è una copertura per la soppressione dei votanti
che usa avvocati influenti
e una serie di società fittizie abilmente nominate.
VotoSicuro, Progetto Sacralità del Voto,
la Lega della Giustizia del Voto, per pagare persone...
Come Harley... per intimidire gli elettori.
Queste compagnie finanziano azioni legali
per eliminare gli elettori legittimi dalle liste
e campagne mediatiche per intimidire gli elettori.
Persone di colore. Persone povere.
I nuovi cittadini. Persone come mia madre e mio padre.
Quindi chi dobbiamo perseguire?
Chi guida l'Alleanza?
Thorne Spiller. Anche io ho fatto delle ricerche.
Spiller ha cominciato come stratega politico. Campagne diffamatorie.
Giochetti sporchi. Poi si è specializzato in spionaggio aziendale.
- Ora soppressione di votanti. - Quindi Spiller gestisce l'Alleanza,
che usa società fittizie per pagare gli Harley.
Di cosa accusiamo Spiller? Non possiamo accusarlo di intimidazione dei votanti
e se potessimo, non basterebbe per demolire un'operazione così elaborata.
Pensate quello che penso io?
Ne dubito.
- RICO? - Sì, lo stesso statuto contro la criminalità
usato contro la mafia può essere usato per fermare
- una setta che influenza i votanti. - Spiller ha detto ai donatori dell'Alleanza
che avrebbe usato i loro soldi in un modo... ma li ha usati in un altro.
Ogni finanziamento inviato altrove ormai...
- Era fraudolento. - Quindi la legge RICO è applicabile.
Non è mai stata applicata in questo contesto.
- Beh, non la applicheremo ora. - Sappiamo che è difficile...
Non sapete il resto della storia.
Tutti i casi sulle elezioni devono essere denunciati
dal Ministero della Giustizia. Tutti quanti. Lo sai.
Innanzitutto questo mandato non sarebbe mai dovuto passare per questo ufficio.
E queste accuse depositate.
- Beh, ora siamo arrivati a questo punto. - E ora ci ritiriamo.
Questo è tradimento politico. Se non ci riguarda,
che ci facciamo qui?
Vedi questa sedia, Roger?
Questa sedia... apparteneva a Henry Lawrence Burnett.
Svolgeva il mio ruolo a inizio Novecento.
Dopo aver combattuto nella guerra civile
e incriminato la cospirazione che voleva assassinare Lincoln.
Il Procuratore Generale in persona l'ha ripescata per me
quando ho prestato giuramento. Un gesto carino, no?
No. Non era affatto una cortesia.
Era un avvertimento che la sedia vive più a lungo di me.
Che potrei perdere questo lavoro prima che smetta di girare.
Mi chiedi...
Di approvare...
Un'accusa difficile, mai tentata, mai verificata,
contro le persone che possiedono tutte le sedie.
Il Consiglio di questa organizzazione? E ciò che rappresenta?
È tutto ciò...
Che questa amministrazione rappresenta.
Devo accettarlo per un'accusa che non potremo nemmeno vincere?
No.
Non sono pronto a lasciare questa sedia.
Non è ancora arrivato il mio momento. E nemmeno il tuo.
Fate causa a Kemp... e seppellite il caso Spiller.
Mi dispiace.
Vorrei rivedere alcune testimonianze che ha dato al signor Rosen, ok?
L'otto aprile, l'FBI intercetta una chiamata in arrivo
sul suo telefono da Salvatore Parisi.
Se lo dice lei.
Durante quella chiamata il signor Parisi ha detto,
"Devi pulire la sporcizia versata da Little Matty.
"Vieni e porta gli attrezzi".
- Questo lo dicono le carte, credo. - Quando ha incontrato il signor Parisi,
le ha spiegato meglio cosa intendeva?
L'ha fatto?
Lei ha detto che le ha dato l'attrezzo,
che poi è stato dato a Giancarlo Cabrizzi
e usato nell'omicidio di Hector Cruz.
È corretto?
No, no, per niente. Ciò è successo era...
Sal voleva solo che lo aiutassi col giardino. Vede Sal...
Ha veramente il pollice verde, ma suo figlio, Little Matty...
Un totale imbranato. Quindi...
Sono andato lì, e poi Sal mi ha dato uno di quei...
Ha capito...
- Quella cosa. - Un vaso?
Sì, sì, sì. E una...
- Una di quelle... - Una pala.
Esatto, esatto, ma una di quelle piccole, e poi...
Dovevo metterci una cosa dentro.
Una...
Pianta.
Tutto questo è... decisamente opposto alle sue dichiarazioni precedenti.
Ero molto stressato.
Le cose non andavano molto bene a lavoro.
Sa com'è.
Non vuole più cooperare col governo?
In tal caso...
Spenderà il resto della sua vita in prigione.
Ma sarò ancora vivo.
C'è un motivo se Rosen ha lasciato questo caso.
Lo segua.
Perché la uccideranno pur di vincere il caso.
- È personale o professionale? - Professionale.
- Spiller. - Non possiamo parlarne qui.
Ho fatto quel che potevo.
Personale.
Sandra sa di noi due.
- Questo non dev'essere un problema. - Ma lo è.
Sai che lo è.
Non abbiamo fatto niente di male.
Non parliamo di lavoro.
Lo abbiamo dimostrato.
- Non lo facciamo neanche ora. - Ed è un bene?
Io... non lo so.
L'intera situazione...
È un casino e tu lo sai.
Ci siamo messi in una situazione che neanche immaginiamo.
Non sappiamo di cosa possiamo o non possiamo parlare,
o come le cose non dette...
Influenzino quello che facciamo.
O non facciamo.
- Se la storia viene fuori... - Cosa vuoi dire?
Sai già cosa voglio dire.
- C'è una soluzione. - L'unica soluzione...
È che uno di noi lasci il proprio lavoro.
E quella non è la soluzione giusta.
Ci siamo divertiti. Ci siamo nascosti.
- E ci hanno scoperti. - Non è stato solo questo.
No, non lo è stato.
Ma non può essere nient'altro.
Jill...
Siete in ritardo.
È l'una e un quarto del mattino.
Beh, se rinunceremo a tutto per questo lavoro,
facciamo in modo che ne valga la pena.
Portatemi tutto quello che abbiamo su Spiller e la soppressione dei votanti.
Porteremo questo stronzo in tribunale.
Signor Knox. Signorina Littlejohn. Quando volete, siamo pronti.
Dobbiamo dimostrare la frode.
Che i fondi spesi per la soppressione dei votanti erano destinati ad altro.
- Cosa abbiamo? - La mia ditta era incaricata
di raccogliere i fondi per la Alleanza per quattro anni.
Una volta raccolti i fondi, cosa farebbe?
Incontrerei di persona i dirigenti e gli amministratori delegati,
per spiegare come i soldi verrebbero usati per le questioni di difesa.
- Questioni come... - Tagli alle imposte,
- deregolamentazioni... - Si parla anche di...
Soppressione dei votanti?
Se ho chiesto donazioni per infrangere la legge?
Mai. Nemmeno una volta.
Dimostreremo l'intenzione. Spiller sapeva di infrangere la legge.
Sono stata nel Consiglio della Alleanza per cinque anni.
E ha mai donato dei soldi alla Alleanza, signora Denman?
- Sì. - Era consapevole
che gran parte del denaro donato per la difesa dell'impresa
è stato usato in realtà per la soppressione dei votanti?
No, ma col senno di poi avrei dovuto.
- Cosa intende? - Il signor Miller disse
di avere i modi e i mezzi per battere i candidati contro l'azienda.
Descrisse questi modi e mezzi?
Quando manifestai timore per una prossima candidatura al Congresso,
mi disse di non preoccuparmi.
Disse che se ne sarebbero occupati i nostri uomini.
Dimostreremo il danno causato e che il denaro raccolto da Spiller è stato usato
sul campo per convincere la gente a non votare.
Abbiamo perso Harley. Non collaborerà.
Allora faremo in modo che lo faccia. Liberate i mastini.
Grazie, Vostro Onore. In aggiunta all'accusa di intimidazione dei votanti,
il Governo prevede di presentare altre quattordici accuse per il signor Kemp,
relative a un regime fiscale illegale del signor Kemp e sua sorella.
L'indagine è ancora in corso e potrebbero arrivare ulteriori accuse.
Ovviamente, saremmo felici di discutere
i dettagli di un accordo con il signor Kemp.
Mi hanno dato quattromila dollari per contrastare i votanti.
Le hanno spiegato nei dettagli come contrastarli?
Sì, in un corso.
Per individuare i clandestini o qualcuno che potesse commettere una frode.
Individuare i "clandestini" e dopo?
Non lasciarli votare.
Penso che sia tutto. Ben fatto.
Non abbiamo finito. Non ancora.
Sai che sei terribile con i complimenti?
Quello non era un complimento. Era un'autocelebrazione prematura.
- Terribile. - Abbiamo analizzato i documenti.
Abbiamo unito alcuni punti e linee, smontato strategie,
ma non abbiamo trovato una vittima reale.
E non convinceremo la giuria senza.
Me l'ha insegnato lei.
- Ha ragione. - Lo so.
- Sto cercando di capire cosa fare. - Lo so io.
Ci ha insegnato anche questo.
Quei tizi non si faranno fregare.
Non volteranno le spalle alla famiglia.
Famiglia. Che famiglia?
Si odiano tutti a vicenda.
Che razza di famiglia si uccide a vicenda?
Gli orsi polari.
Sto solo...
Parlando da solo.
Squali tigre della sabbia.
Le femmine di ragno lupo mangiano il maschio durante l'accoppiamento.
Sai che c'è? È veramente...
D'aiuto.
Grazie per essere qui con me.
Mi ha prelevato dal reparto ortofrutta. Non avevo altra scelta.
- Mi chiamo Seth Oliver. - Seth Benjamin Oliver.
Due sorelle maggiori. Giurisprudenza all'università del Michigan,
- poi in uno studio di media importanza. - Non...
- Propriamente corretto. - Come sta sua madre, Miriam?
Cos'è questa, una minaccia?
Sono mesi che molestate la mia famiglia.
È più che giusto che sappia qualcosa di lei.
- Senta, Ben. - Seth.
Lei ha incastrato mio marito.
Gli ha estorto qualche menzogna.
Le ha dato retta per un po', ma ora ha finito di parlare.
Angelo non è perfetto,
ma si prende cura,
e ci tiene alla sua famiglia ed è stato sempre leale con noi.
Scherza?
Karen non è affatto una vittima innocente.
Gestivamo il poker nel retro del suo salone.
Rastrellava i soldi e poi li gestiva tramite i registri del salone.
Quindi tutto risultava pulito.
Mi dispiace.
Non dev'essere piacevole da sentire.
Che suo marito era pronto a tradirla per salvare se stesso.
Non c'è alcun...
Motivo per cui lei dovrebbe andare a fondo per persone
che non tengono affatto a lei.
Neanche lei ci tiene a me.
E quelle persone?
Sono la mia famiglia.
E non sono una spia.
Per cui, non lascio la strada vecchia per la nuova.
Dobbiamo parlare.
D'accordo.
Certo.
Non qui.
Ripetimi in quale università sei andata?
Berkeley.
Hai fatto Filosofia?
Mi sono laureata in Storia.
Una delle regole fondamentali della logica, è la regola della...
Non-contraddizione. Due frasi contraddittorie non possono essere entrambe vere.
Io sono il difensore d'ufficio federale.
Io ho una relazione...
Con il capo del Dipartimento Penale dell'ufficio del Procuratore Federale.
Avevi ragione.
Queste due cose non possono essere entrambe vere.
Eppure lo sono.
Lo erano.
Sei giovane, Sandra. Fidati quando ti dico che so qualcosa in più di te.
E una di queste è che la vita non segue...
Assiomi. Non ci sono principi etici ben demarcati.
Ci sono persone che seguono tutto alla regola ma sono profondamente...
Immorali.
Ci sono poi quelle che non rispettano alcuna regola
ma che sono...
Compassionevoli, rispettabili e buone.
Questo vale qui,
nel lavoro che facciamo, ma è vero anche nella vita.
È complicato.
Tu mi hai chiesto...
Chi fossi.
Io sono questa. Io...
Questo corpo.
Questa...
Persona. Noi non siamo il nostro lavoro,
Sandra. So che può sembrarti così...
Adesso, ma prima o poi, anche se non vorrai mai niente di più,
ti accorgerai di aver bisogno...
Di qualcosa in più.
Sei un avvocato.
Sei l'avvocato di maggior talento che abbia mai incontrato...
Nella mia vita. Sei un avvocato. Questo è ciò che sei.
Ma questo non è tutto ciò che sei.
Potrebbe pronunciare il suo nome...
Per il verbale?
Vera Simmons.
È la prima volta che testimonia in tribunale, signora Simmons?
Sì.
È agitata?
Moltissimo.
La capisco.
Le farò alcune domande
e dovrà rispondere sinceramente.
D'accordo?
Sì.
Vorrei che ponesse l'attenzione al giorno delle elezioni.
Sì.
Ha votato?
No.
Perché no?
C'era un uomo lì...
A dirci che stavamo votando illegalmente.
Che dovevamo avere i documenti.
È l'uomo in questa foto,
indicata come Prova Governativa 38,
- colui che stava ai seggi elettorali? - Sì.
Quando ha richiesto i documenti,
lei cos'ha fatto?
Me ne sono andata via.
Sono andata a casa.
Ero spaventata.
Da quanto tempo è cittadina degli Stati Uniti, signora Simmons?
Diciassette mesi e due settimane.
Questo sarebbe stato il suo primo voto in questo Paese?
Sarebbe stato proprio il mio primo voto ovunque.
Non ha mai votato in Siria?
Mi recai ai seggi...
Una volta.
Avevo ventitré anni. Avevo appena partorito.
Un maschietto.
Da casa nostra ci volevano due ore di autobus.
Mi ero vestita bene.
Avevo sentito che si doveva fare così.
Forse... lo avevo visto nella televisione americana.
Ho fatto la fila per tre ore e poi, ho aperto la mia scheda elettorale.
E c'era solamente...
Un candidato.
Uno.
Ho pianto.
Mi ricordo...
Di aver guardato mio figlio...
E poi mi sono messa a piangere.
Un voto...
Serve a scegliere fra due cose.
Quel giorno non ho votato.
Non ho ancora mai votato.
Gabe?
Che stai facendo?
È una scarpa quella?
- Perché stai guardando quei fascicoli? - Dovevo andare in bagno
e li ho visti mentre passavo.
Volevo sapere come stanno andando le cose.
Come sta andando?
Farai un altro tentativo con Karen?
Io...
Non posso parlare del caso.
Ovviamente.
Me ne starò qui.
Ok.
I Petrini sono persone molto pericolose.
Sono capaci di fare cose atroci.
Sento che ti stai avvicinando a loro.
Oh, grazie a Dio!
Gaetano Petrini vorrebbe salutarti.
No.
Amico...
Tragedie, tragedie, tragedie.
- Ci sono un sacco di tragedie con te. - Mi hai salvato la vita.
Nei tuoi sogni.
È tutto un sogno?
Pensi che lo farei nella vita reale?
Forse sì.
Lo farei.
Siamo una famiglia.
Ora alzati.
Devi andare a parlare con Karen.
È veramente disperato.
Sì.
È vero. Sono disperato.
Senta, Karen...
Non conosco la famiglia Petrini.
So come si chiamano e che faccia hanno.
So che reati hanno commesso e so che voglio abbatterli.
Ma io non...
Li conosco tanto quanto lei.
Nel senso di famiglia.
Questa è la sua famiglia.
Non cercherò di convincerla a tradire le persone che ama
dicendole tutti i reati che hanno commesso.
Lo sa.
Volevo solo sapere...
Che cosa pensa che farebbero...
Se fossero al suo posto.
Le sarebbero leali tanto quanto lo è lei con loro?
Ne è sicura?
E Angelo?
Non conosco i Petrini.
Ma so che la famiglia...
Ti resta sempre vicino.
La famiglia si farebbe sparare per te, sapendo che faresti lo stesso anche tu.
Si sente davvero così per queste persone?
Ha intenzione di rischiare il futuro di tuo figlio...
Sulla loro parola?
Se è così...
Che Dio sia con lei.
Se non è così...
Le sto offrendo una via d'uscita.
La scelta è sua.
Non lo so.
Allora parliamone.
Tra un paio d'ore...
Attraverserete quella porta...
Vi siederete tutti insieme...
Riesaminerete tutte le prove...
Vi ascolterete a vicenda, discuterete...
Lo farete.
E poi farete ciò che gli uomini hanno sempre fatto lungo la storia,
per prendere decisioni difficili ed importanti.
Voi farete...
Una votazione.
Noi siamo qui,
affinché voi possiate votare.
Tutto il nostro sistema giudiziario è basato su questo.
Il vostro voto.
Quindi ora, immaginate...
Di entrare in quella stanza e che qualcuno...
Entri e vi dica: "Aspettate, no. Tu no.
"No.
"No, no.
"No. No, tu non puoi votare.
"Lui vota.
"Anche lui.
Anche lui, e basta."
È proprio questo il caso. Il signor Spiller ha creato
un'operazione sofisticata per privare gli americani
del loro importantissimo diritto di partecipare all'amministrazione...
Autonoma.
È chiaramente antidemocratico, ma la cosa più...
Pericolosa e infida di questa operazione...
È che fa finta di preservare
il governo democratico che però compromette.
"Stiamo solo eliminando le truffe.
Cerchiamo solo di proteggere il voto. Ci sta a cuore l'integrità dell'elezione."
Sono tutte bugie.
E sono bugie pericolose,
perché la minaccia principale alla democrazia, è renderla...
Senza senso.
Vuota.
Non funzionale.
Se vivete sotto un governo autoritario, e per alcuni è così, ne sono sicura,
c'è sempre la promessa della democrazia, c'è speranza.
Ma se ha l'aspetto di una democrazia e non funziona...
Che speranza ci resta?
Qui, adesso...
Abbiamo qualcosa per cui sperare.
La democrazia non è una storia qualsiasi, è la nostra storia.
Di unione.
Di costruzione...
E progresso.
Di coesione e partecipazione e rappresentanza,
è una storia...
Che inizia...
Con una persona, un giorno, in una fila, che tira una leva.
Un pollice sporco d'inchiostro, un mignolo rosso.
Un biglietto in un contenitore di plastica.
Una X, un numero, una cifra.
Un segno a matita, una mano alzata, una voce, un voto!
Una scelta.
Una scelta...
Tra due cose.
E oggi questa scelta...
È vostra. Potete...
Continuare a raccontare questa storia, la nostra storia...
O potete farla finire.
Apprendo che la giuria ha raggiunto un verdetto unanime.
Sì, Vostro Onore.
Nella causa degli Stati Uniti contro Spiller per il primo capo d'accusa,
racket, come ritenete l'imputato, colpevole o non colpevole?
Colpevole.
La sedia è tua.
Abbiamo vinto.
Questa non è una vittoria per loro.
È un'insurrezione.
Siamo il distretto sovrano
e a Washington questo non è mai piaciuto, ma l'hanno accettato.
Questo non lo accetteranno, questo...
È stato un attacco diretto...
Al loro potere.
Qualcuno deve pagare.
E così sarà.
- Ho trenta giorni. - No.
Non tu.
Che ci fai qui?
Volevo vederti.
È una cosa personale o professionale?
- Personale. - Non dovresti essere qui.
Mi hanno offerto il posto di Procuratore Federale pro tempore.
Di che stai parlando?
A Washington non è piaciuto il caso Spiller, vogliono cacciare Delap.
- E tu che hai detto? - Ho detto che ero onorato, ho detto...
Che è il lavoro che ho desiderato per tutta la vita...
Ho detto che amo quest'ufficio e tutto ciò che rappresenta...
Ma amo di più la donna dall'altra parte della strada.
- Roger... - In realtà l'ultima parte non l'ho detta,
- l'avrebbero trovato strano. - Roger.
Mi sono dimesso, Jill.
Mi sono dimesso.
- Non l'hai fatto. - Invece sì.
E so cosa stai pensando,: "Io...
Non volevo ti dimettessi, non voglio questa responsabilità", so che lo pensi.
Ma non è tua, la responsabilità.
È mia.
E non m'importa se finirà tutto domani.
Sul serio.
Siamo qui...
Adesso. E...
Voglio cinque minuti con te più di quanto voglia quella sedia.
Quale sedia?
Puoi baciarmi, per favore?
Come molti di voi ormai sapranno, Roger Gunn ha lasciato il suo posto
di capo del Dipartimento Penale.
Ho il piacere di annunciare il suo sostituto.
Lei dov'è?
Continuiamo la festa da Tiny's!
- Vieni? - Sì.
E tu?
Sì, certo.
- Certo? - Sì, non potrei perdermelo.
Tredici drink dopo il lavoro, quattro serate quiz,
due partite di softball, un torneo di freccette.
Conti anche il torneo di freccette?
- Abbiamo vinto. - Contro chi?
Sembra fossero bambini.
Dovremmo andare.
Il posto si chiama Tiny's, "piccolo".
Non ci staremo mai tutti.
Sandra...
Ted.
Che stai facendo?
Neanch'io posso essere neutrale con te.
Sandra...
Sembri nervoso.
Non sono nervoso.
Ci sono delle regole base.
Mai al lavoro.
Non sacrificherò mai il mio lavoro, per nulla. Mai.
Non puoi chiedermi di pulire il mio ufficio.
Mai al lavoro.
- Ora ti stai ripetendo. - Mai.
- Sono un sacco di regole. - Beh, sono un avvocato.