Qual è una risposta emotiva indesiderata
alla minaccia di dolore o pericolo?
Paura!
Vivo nella paura ogni giorno.
E se non lo fai, c'è qualcosa che non va in te.
Piano.
È solo l'esperienza del nero
rende alcuni di noi profondamente consapevoli
che il pericolo è in agguato dietro ogni angolo.
Attento ai calci, Big D.
Va bene, hai capito.
E se non stai attento, l'avrai.
- Che succede, Charlie? - Come va, amico?
Dre, devi provare queste ostriche Blue Point.
Sono...
Paura!
- Sono a posto. - Cosa?
Sono deliziose!
Andiamo.
Dre!
Lui è Dre.
Dio.
{an8}20 minuti dopo
Che cosa è successo? Cosa può averlo causato?
Non lo so, capo.
Probabilmente è stato qualcosa che abbiamo mangiato prima delle ostriche.
E il pericolo si annida ovunque, anche a casa.
Ho ricevuto un messaggio dai Pruitts.
Saranno qui tra 10 minuti.
Accendiamo il fuoco nel camino?
Sarebbe così accogliente.
Paura!
Oppure potremmo semplicemente alzare il termostato.
Anche quello sarebbe accogliente.
L'accendo io, mamma.
Diavolo!
È...
non è così male tesoro.
Davvero?
Sembri un delfino.
Cosa?
Come potete vedere, la mia ragionevole e salva-vita paura
non è stata trasmessa ai miei figli.
Papà, conosci Emily e Dakota Copeland, giusto?
No, non li conosco.
Ma suonano "bianche", quindi continua.
Beh, vengono a Valley Glen con noi,
e i loro genitori le portano a fare un giro con i quad
nel deserto per il fine settimana.
- Va bene. - E...
Chissà chi hanno invitato?
- Sono forse stato io? - Sì, sei stato tu!
- Sei stata tu? - Sì. Sì!
E si può essere rapiti in piena vista?
No, non si può.
Black-Ish 5x22 - "Is It Desert or Dessert"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Cosa è appena successo?
Mamma, tuo marito ha detto "no" dopo che hai detto "sì".
Controllalo, per favore.
Scusatemi.
Aspetta un attimo. Hai detto a questi ragazzi
che potrebbero andare a morire nel deserto con degli sconosciuti?
Sì, Dre, ma gli ho fatto promettere che non sarebbero morti.
Promettete di non morire?
Lo promettiamo.
Visto?
Abbiamo delle regole, Bow.
Dio.
E una di queste è di non fare viaggi notturni
fino a 16 anni.
Dre, le nostre regole si sono alleggerite con ognuno dei nostri figli.
Zoey non poteva usare il microonde fino all'età di 12 anni.
Guardaci ora.
Come va, Devante?
Hai fame?
Vai a metterlo nel microonde.
Due minuti, va bene?
E porta due forchette!
Va bene. Sentite, ma non siamo mai stati permissivi
su questa regola, va bene?
I gemelli sono troppo giovani per andare con degli sconosciuti.
Gli sconosciuti guidano furgoni e indossano cappotti.
I Copelands sono compagni di scuola.
Papà, per favore.
Devo conoscere il deserto.
Un giorno dovrò seppellire qualcosa là fuori.
- Cosa? - Si.
E non sono mai stato in un posto dove si può letteralmente fare
pipì ovunque e non fa niente.
Non mi interessa.
Tutto può succedere quando non c'è un genitore
a prendersi cura del suo bambino.
Mamma, come si chiamava quel ragazzo
del vecchio quartiere?
Stai parlando di Chris Hardy?
Che è stato rapito allo zoo.
E l'altro?
La piccola Danielle Cooper, che è stata rapita a un campo estivo.
E non dimentichiamoci di Gordon Campbell,
che è stato arrestato mentre cercava di rapire quella bambina.
Sono esempi davvero estremi.
- Ok, no, tesoro... - Quindi... Sì.
- Il mondo è un posto pericoloso, ok? - No, non lo è, tesoro.
Ecco perché tengo sotto controllo i ragazzi che vivono
sotto il mio tetto.
Va bene.
Andate a lavarvi le mani e pulite il vostro atteggiamento.
È stata una piccola faccenda.
- Dre? - Si?
Hanno i cellulari.
Sanno di non lasciarsi mai soli.
E abbiamo avuto tonnellate di conversazioni con loro
sulla sicurezza del proprio corpo.
Andrà tutto bene.
Sì, certo che staranno bene, tesoro,
perché non ci andranno.
Sai che ha ragione a non lasciarli andare.
Va bene, non parlerò con qualcuno
che pensa che "tooken" sia una parola.
Non è una parola.
- Rainbow. - Sì?
Non la prenderò sul personale.
Probabilmente dovresti.
Sì.
Grazie per avermi portato fuori, nonno.
È bello passare un po' di tempo da soli.
Beh, ero stanco di te che ti aggiravi per casa con il muso lungo
dopo la tua rottura.
In più, paghi tu.
Andiamo al bar.
Grazie.
Ti trovo bene, Nadine.
Vai ancora in giro per il parco la mattina?
Certo che sì.
Quei pesetti per le caviglie stanno facendo la cosa giusta, ragazza.
Questo è il mio ragazzo, Andre.
Così, come conosci Nadine?
Siamo usciti insieme una volta...
in "orizzontale".
Bella signora.
Martini liscio per lei, signore
dalla donna laggiù.
Ti vedo con quel vestito, Camille.
A sollevare con le gambe in quella fabbrica di Amazon.
Questo è il mio ragazzo, Andre.
- Chi è? - Camille.
Una signora molto gentile.
Posso portarle qualcosa?
Prendo solo un seltzer con una spruzzata di succo d'arancia.
Non riesci a reggere l'alcol?
No, sto solo... È solo che non ho 21 anni.
I baffi ingannano.
Non preoccuparti, non sei la prima.
La settimana scorsa non mi hanno fatto la tessera in un film vietato ai minori.
Sai, niente di che.
Dannazione, figliolo.
Per 19 anni hai osservato il maestro,
e sembra che tu non abbia imparato nulla.
Devi alzare il tiro, Junior.
Beh, il mio gioco non è un gioco.
Sì, non è una cosa da niente.
Ti ho portato il migliore O.J. perché sei carino.
Hai da fare più tardi?
Per niente.
In realtà, non è vero.
Una cosa ce l'ho, ma posso spostarla.
Fantastico.
Accidenti.
Sembra che tornerò a casa con Uber.
Si.
Sembra proprio di sì.
Cosa c'è che non va, Dre?
Un'altra cosa ha rovinato l'"Impero"?
Cosa? No.
Bow vuole mandare i nostri figli a morire
facendogli passare il fine settimana con una famiglia a caso.
- Qual è il problema? - Si.
I miei genitori si sono assicurati che io passassi ogni vacanza, compleanno
e weekend con altre famiglie.
Ne ho ricavato così tanto che sto ancora disfando i bagagli...
con il mio terapeuta.
Andiamo, Dre. Non puoi tenere i tuoi figli rinchiusi.
Ho lasciato che Eustace spiegasse le sue ali.
Ora è diventato un piccolo imprenditore indipendente e sicuro di sé.
Infatti, ha comprato il suo primo condominio.
Wow.
Ora è il mio padrone di casa.
Non capisci.
Va bene, può succedere di tutto quando non li ho sotto gli occhi.
Tipo, potrebbero rimanere con le braccia incastrate in un masso.
O potrebbero essere rapiti da qualche culto religioso
e tenuti in qualche strano complesso.
Per favore.
Sì, dove sono costretti a indossare jeans su jeans.
Che strano. Odio quando succede.
Sentite, sta a me occuparmi di loro,
perché il mondo vede i bambini neri come sacrificabili.
Non si vede mai un documentario di Netflix
sui bambini neri scomparsi.
E allora? Non si vede mai un documentario
su ragazzi bianchi di mezza età che non riescono ad avere un'erezione,
ma non mi sentite lamentare.
Sì.
Sentite, dico solo che non mi fido di nessuno con i miei figli.
Non è del tutto vero.
Hai lasciato che quell'autista del noleggio auto prendesse i tuoi figli
a una partita dei Clippers quando volevi rimanere fino a tardi.
Quello è stato solo per un viaggio di 15 minuti,
e sono rimasto al telefono con i miei figli per tutto il tempo.
Inoltre, quell'autista non era un fanatico della strada.
Garbadon aveva 4,9 stelle.
Va bene.
Scusate.
È il mio padrone di casa.
Signor Eustace?
Ehi.
Il mio assegno per l'affitto è stato respinto?
Solo...
Dre, che mi dici degli insegnanti o degli allenatori?
Voglio dire, li hai già lasciati con un sacco di adulti
che potrebbe far loro qualsiasi cosa.
Sai una cosa, hai ragione.
D'ora in poi, sarò ancora più al passo con i tempi.
Credo che tu non abbia colto il punto.
Solo ascoltando i miei colleghi
ho capito che avevo assolutamente ragione.
Non c'è modo che i miei figli facessero quel viaggio.
- Ehi. - Ehi.
Riguardo i gemelli
che vanno con i Copelands.
Senti, piccola, ti ho detto che non succederà.
Non conosco queste persone.
- Beh, io sì, ok? - Ok.
E tu imparerai a conoscere anche loro, in questo momento.
Ti ricordi di Amy e Banner.
Paura!
Gente composta!
Siamo qui per prendere i vostri figli.
I gemelli piaceranno al nostro Dio.
Sta bene?
- Non sta mai davvero bene. - Si.
Sua madre ha fatto un bel numero su di lui.
- Mi hai teso un'imboscata. - Cosa?
Il matrimonio dovrebbe essere una questione di fiducia.
Quindi, mi stai dicendo che se ti avessi detto in anticipo
che i Copelands sarebbero venuti,
avresti creduto che fosse una buona idea?
No, perché la fiducia è una strada a senso unico.
Non è razionale.
A volte ti spaventi perché fai cose
che sono al di fuori della tua comfort zone.
Dimmene uno.
Barbecue coreano.
È stata un'ottima idea venire qui, piccola.
Non so cosa sia.
Non so come si cucina.
Non so cosa stia succedendo.
Non voglio morire qui!
Va bene, Bow.
Non voglio che la tua paura rovini qualcosa
che potrebbe essere davvero divertente per i bambini.
- Ehi. - Ciao, ragazzi.
Ehi.
Hai già rinchiuso il tuo uomo?
No. Non l'ha fatto.
Andiamo. Voglio questo viaggio.
Se non succede, mi ricorderò di questo
quando sarete vecchi e deboli.
- Cosa? - Cosa?
Non è una minaccia.
Dico solo per dire.
Era una minaccia.
E' così che lei minaccia.
Questo è quello che abbiamo messo fuori per la compagnia?
Va bene.
Fidati di me, va bene?
Se la caveranno.
Sono un medico.
Cosa c'entra questo?
Non lo so, amico.
Vai lì e parla con loro.
D'accordo.
- Eccoti. - Wow.
Sai cos'è divertente?
I bambini sono amici a scuola da così tanto,
e non l'abbiamo mai fatto.
Probabilmente perché siamo stati così occupati compiendo tutti quegli omicidi.
Cosa?
Sto scherzando.
Sappiamo che Bow ci ha invitati perché tu non ti fidi di noi
per occuparti dei tuoi figli.
Ok, però... non ho detto esattamente questo.
Io... Era... Io... È perché... Volevo...
Ok, beh, perché noi dovremmo fidarci di voi coi nostri bambini?
Non vedo i vostri.
Cosa è successo? Li avete persi?
No. Sono con mia madre...
che ha completato l'addestramento CPR.
Non voleva farlo,
ma se voleva vedere i suoi nipoti,
questo era il prezzo che doveva pagare.
Ok.
Va avanti.
Prima che i bambini salgano sui quad,
devono completare una sessione di allenamento di due ore
con test scritti e orali.
E se uno dei bambini non lo supera, nessuno di loro andrà.
- Nessuno di loro. - Alcuni pensano che sia un po' troppo.
Io sono un po' troppo.
Sì, ma non mi importa di cosa dicono le altre persone
Neanche a me!
Da pediatra, vedo cosa succede ai bambini
che non sono tenuti d'occhio.
Tu sei un pediatra? Wow!
Mi fa sentire meglio sapere che i miei bambini
saranno con un dottore.
Guarda, il nostro motto di famiglia è, "Non si è mai troppo sicuri".
Quello è il mio motto!
Sì, lo è.
Vedi?
Dre, guardami negli occhi.
Non ho salvato il mio intero plotone a Fallujah
solo per tornare qui e perdere i tuoi bambini nel deserto.
Grazie per il tuo servizio.
E puoi occuparti dei miei bambini.
Ho anche un figlio di diciannove anni. Puoi portarlo insieme a voi?
Potrebbe aver bisogno di un po' di tempra.
Sono stata io. Sono stata io, Dre.
Questo è, tipo, tutto... tutto di me.
Mio Dio.
Vivo nella casa degli ospiti
perché ho ceduto la casa principale a mio figlio.
Lui ha una famiglia, dopotutto.
Ehi, Earl.
Ehi, Junior.
Che ci fai qui?
Sono venuto a prendere Sasha.
Un secondo appuntamento?
Amico, non lo capisco.
Mi chiamano Earl "una volta e basta" Johnson,
proprio come giocavo a palla in Kentucky.
Beh, la inviterò ad un festival di musica
a Santa Barbara domani.
Sei appena uscito da una relazione.
Questo è amarle e lasciare loro tempo, figliolo.
No, questa è roba tua.
Io non odio le donne.
Ehi, Sasha. Come va, ragazza?
Era sabato sera,
e mentre i bambini stavano vivendo la loro avventura nel deserto,
io decisi di intraprendere una piccola avventura per conto mio
tornando al barbecue coreano.
- Tesoro, questo è carino. - Tanto carino.
E sai cosa, piccola?
Dopo questo vediamo un film.
Amo quest'idea.
Anche meglio.
Perché non prendiamo la strada più lunga per tornare a casa, Dre?
Ok.
Attraverso il Ritz-Carlton.
Non abbiamo attraversato il Ritz-Carlton in un minuto.
No, tesoro. Non l'abbiamo fatto.
Ok, tesoro, sai cosa?
- Tu prenota la stanza. - Lo faccio subito.
Io controllerò i bambini
per assicurarmi che non ci interrompano dopo.
Ok.
Ehi, tesoro.
Non preoccuparti sull'usare punti.
Prezzo pieno?
Prezzo pieno.
Sexy.
Ciao, sono Diane.
Se lasciate un messaggio, cancellerò le informazioni del contatto.
Paura?
Diane ha iniziato ad usare la segreteria.
Davvero? Non lasciare un messaggio. Sai che non scherza.
Sì.
Chiamerò Jack.
Hai fatto il numero giusto, tesoro.
Sono Jack.
Paura!
Anche Jack usa la segreteria.
Probabilmente saranno in un punto che non ha copertura.
Puoi chiamarli mentre andiamo in hotel.
Sì.
Sì, di sicuro.
- Sicuramente. - Guarda questo.
Bene. Siamo registrati, tesoro.
Ok. Ehi, ehi, tesoro?
Guarda, penso che sia Jose Canseco
- seduto qui accanto senza maglietta. - Cosa?
Gli vado a chiedere un autografo.
- Torno subito. - Sei ridicolo.
No, aspetta, non penso che sia chi credi tu.
Beh, ho molto lavoro da recuperare,
quindi avrò bisogno di almeno otto ore di sonno stanotte.
Va bene, sette e mezzo.
Vado a prendere le mie cose.
Ehi. Lascia che ti urli contro.
Sì.
- Io non odio le donne. - Cosa?
No, no, no.
Io non... Non intendevo in quel senso.
Intendo dire che tratti le donne come se le odiassi.
Semplicemente... Stai borbottando, adesso, ragazzo.
Nonno, tu esci con le donne,
e poi non le richiami mai.
È scortese.
Non è scortese. È onesto.
È meglio del tuo modus operandi.
- E quale sarebbe? - Incontra una ragazza e sposala.
L'hai fatto con Megan. L'hai fatto con Niecy.
Sei il tipo di ragazzo che finirà
per essere un padre adottivo a vent'anni.
Lo prenderò come un complimento.
Sarei fiero di essere il padre che possono scegliere.
Ehi.
Tieni d'occhio mio nonno per me, ok?
Non ha il permesso di bere succo di pompelmo
insieme alle sue medicine.
Usciamo.
Vedi...
mi chiamano "M'nonno."
È africano.
Dre.
Sei via da venti minuti.
Ho dovuto ordinare più carne così da poter stare al tavolo.
Sì, sì. Tesoro, non sono ancora riuscito
a contattare i bambini.
E Chi L'ha Vostro mi ha chiuso il telefono in faccia quando gli ho detto
che sapevo dov'erano e con chi erano
e che gli ho dato il permesso di andare.
Ok...
Sono nel deserto
con un uomo che è allenato per sopravvivere nel deserto.
Stanno bene.
Ok. Voglio dire, sai, ha senso.
Ma, sai, ha detto solo che è stato in guerra.
E in realtà, tesoro, non gli abbiamo mai chiesto
per quale parte ha combattuto.
- Cosa? - E Amy è davvero una pediatra?
- Dre, per favore non farlo. - Fare cosa?
Devo trovare Jack e Diane.
Dre... Dre, non puoi... non puoi guidare un fuoristrada di lusso
- nel deserto. - Stai a guardare.
Scommetto che non puoi portare un
fuoristrada di lusso nel deserto!
Ecco qui.
Hai rovinato una macchina e un paio di scarpe.
Non mi importa, Bow.
Non so dove sono i miei bambini.
Mio Dio, Dre, perché non puoi accettare e basta che stanno bene?
Perché non lo sappiamo.
Beh...
E se Jack fosse là fuori smarrito
perché è andato in giro durante la notte?
E se Diane fosse ferita perché è caduta da un quad?
Tesoro, non riesco a cancellare il pensiero dei miei bambini
che mi chiamano, e io che non sono lì.
Immaginalo per un secondo.
Sì.
Ok.
Lo capisco.
Davvero.
Ricordo quando Zoey è andata al college.
La prima volta che l'ho chiamata
e non ha risposto al telefono...
Mio Dio.
Sono andata nella sua stanza, e ho piegato e ripiegato
ventisei volte tutto il suo cassetto dei maglioni.
Questo però è da pazzi.
Può essere, ma mi ha calmato.
Mi ha fatto sentire come se stesse bene.
Davvero?
Davvero.
Dre, abbiamo fatto tutto nel modo giusto.
Sì.
Quindi, ora, dobbiamo solo trovare dei modi per affrontare
il fatto che sono capaci di non guidare nel deserto
nel cuore della notte
e lasciarmi da sola a un barbecue coreano
per poi prendere un uber che puzza di vitello fino a casa!
Sì.
Sì, dobbiamo.
Sai, ho colpito una balla di fieno qui fuori.
- Davvero? - Penso lo fosse.
Ha emesso un forte guaito.
Cosa?
Sì. Il deserto è davvero così strano.
Ehi, nonno.
Che stai facendo qui, Junior?
Pensavo che fossi ad un appuntamento con la tua nuova amichetta.
Oppure l'hai già sposata?
Ho invitato Sasha a conoscere mamma, e lei ha dato di matto.
Maledizione, figliolo.
Mi ha chiamato "maniaco", poi mi ha buttato fuori.
Maledizione, figliolo!
Avevi ragione, nonno.
Devo smetterla di essere il ragazzo da relazione
ed essere di più come te...
sai, amarle, lasciarle, venire colpito, tornare, amarle.
Junior, non voglio che cambi.
Voglio solo che tu ti diverta un po'.
Prenditi un po' di spazio per capire che cosa vuoi
prima che tu decida di impegnarti.
Ti sento, Pops.
E ho pensato a quello che hai detto.
Chiederò di nuovo a Nadine di uscire.
La sciancata? Sul serio?
Potrei andare ad un secondo appuntamento, vedere perché tutta questa confusione.
Buon per te, nonno.
Sì. E se funziona,
magari chiederò a Marsha una seconda uscita.
Sì, e magari Ruth.
Ok.
Sì.
E Mary.
Tutto il contrario. Sta più che bene.
Ognuno reagisce in modi diversi
al timore che i propri figli siano fuori nel mondo reale.
Io l'ho fatto frugando nelle loro stanze.
E, sì, mi ha fatto sentire più vicino a loro.
Ma l'ho fatto solo sei volte quella notte.
Non sono pazzo come Bow.
E sono sceso la mattina dopo
sentendo il suono più dolce di sempre.
Quindi, quando fai pipì sulla sabbia, c'è tutta questa chiazza dietro.
Chi lo immaginava?
Nessuno, perché non siamo animali.
Sì, lo siete.
- Ehi, papà. - Ehi.
Quindi, voi ragazzi vi siete divertiti?
Sì. È stato grandioso.
I Copeland ci hanno lasciato dormire sul tetto del fuoristrada
e fare pratica coi bersagli.
Con cosa?
Beh, tra pochi mesi, loro andranno a Joshua Tree.
Possiamo andare?
Certo.
Ehi, ma assicuratevi di dirlo a vostra madre,
perché diventa leggermente strana quando voi ragazzi siete via.
Ok.
E più tardi, noi tre potremmo andare a prenderci un gelato.
- Ok. - Bene.
Ehi, venite qui.
Mi siete mancati ragazzi.
Anche tu ci sei mancato.
Amore.
Ma ancora paura.
Ehi.
- Ehi. - Sei stato sveglio fino a tardi.
Già.
Buonanotte, figlio.
Eri rimasto sveglio ad aspettarmi?
Diavolo no.
Faccio alcune delle letture migliori il mercoledì a mezzanotte.
Ok, senti, papà. Tu mi stavi aspettando.
Hai una lista di tutte le mie uscite con delle crocette.
Tu...
Hai chiamato l'ospedale?
Papà, tu mi vuoi bene.
No, non è vero.
È solo che se ti fosse successo qualcosa,
avrei dovuto trovare un nuovo posto in cui vivere.
Ti voglio bene anch'io, papà.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing