Nelle puntate precedenti...
Era Julian Grant.
Mi ha appena chiamata per darmi personalmente il benvenuto al seminario.
In alto i bicchieri. A Sutton. Congratulazioni.
Sei davvero fighissima, Kat.
Sei la manager della mia campagna. Devi dirmi
- queste cose, giusto? - No, non devo.
Ho avuto come l'impressione che stessi flirtando con me?
Conoscerti e parlare bene di te è il mio lavoro.
- E' tutto qui? - Se hai avuto un'impressione diversa,
viene da te, ma non da me.
Attenzione! Scarlet è stata hackerata.
E se finisse come l'hack della Sony?
Cioè, intendi, tipo, se tutte le nostre mail fossero rilasciate?
Sono preoccupata per Ingrid.
Se potessimo avere solo un nome,
riusciremmo a sostenere la sua storia.
Hey, ciao, superstar della moda.
Ancora congratulazioni per il seminario di Julian Grant.
Grazie mille.
Ma ci serve una nuova macchina per cucire
e quelle buone costano, tipo,1200 dollari.
- Cos'è? - E' il momento migliore e quello peggiore.
- Vero? - Namaste, stronzette.
No. Basta con la tequila.
Ma sai cosa?
Potrebbero farmi comodo tanti shots di espresso.
Anche a me.
Hey, hai sentito Tia dopo ieri sera?
No, solo questo messaggio: "Vediamoci tra un'ora."
Punto.
Finire un messaggio con un punto è fondamentalmente
- un atto aggressivo. - Già.
Come se avessi bisogno di qualcos'altro per cui stressarmi oggi
Bene!
Buon per te.
Grande. Vitamine...
Buongiorno.
Come descrivereste il mio alito?
Andrew, mi dispiace. Era una volta sola.
A quanto pare mi serve una gomma
per il mio tremendo alito mattutino!
Che succede?
Gli hackers hanno pubblicato tutte le mail mandate sul server della Safford.
Benvenute all'inferno.
Tradotto da Nomi97, seriesAddicted12, CoccoDD05, AliWonderland, Aureyx27 & Roobbs_ www.fattoneserialestreaming.net
Siamo molto dispiaciuti per quanto accaduto.
Patrick adesso è in trasferta,
ad occuparsi dell'amministrazione del back-end,
e arriveremo all'origine di questo leak.
Gente, Scarlet ha affrontato cose peggiori.
Jeans a vita super bassa
e quella cover di Snooki/JWoww vi dicono niente?
E possiamo lasciare che questa squallida faccenda ci faccia arrabbiare...
o potremmo lasciar perdere,
andare avanti e tornare a quello che tutti amiamo
che sta costruendo questa rivista molto importante e di grande ispirazione.
Quindi torniamo al lavoro.
Uh, hey, tutti quanti, un'ultima cosa.
Abbiamo già visto del trolling su questo nei social media.
Quindi per favore non fatevi coinvolgere, neanche sui vostri profili privati.
Abbiamo bisogno che le risposte ufficiali di Scarlet
siano l'ultima parola.
- Grazie, Kat. - Sì.
E ricordatevi: lavorare come al solito.
Rossa, vieni.
Oggi manderemo dei pacchetti di scuse.
- Chi hai offeso? - Manhattan.
- Hey. - Ciao.
Ciao. Mi sento ancora un po' imbarazzata per ieri sera.
- Per favore, non è niente. - Ok, fantastico.
Beh, è stata una mattinata un po' folle al lavoro.
ma sono riuscita a fare un paio di chiamate.
A quanto pare, più di un votante nel mio distretto crede che
Elvis vive nella stazione della metro a Delancey Street.
Quindi gli ho detto del mio piano di sussidiare cliniche psichiatriche nell'area.
Credo di non aver divagato...
Hey, Kat, senti...
Sei... una persona fantastica e una candidata eccezionale,
ma... credo che sia un errore che io sia la manager della tua campagna.
Oh, sei... sei seria?
Sì. Sì, lo sono.
Sai, le campagne sono davvero stressanti di per sè,
e quando sono coinvolti i sentimenti,
può davvero diventare un problema.
Quindi, questa è una lista di manager per la tua campagna,
chiunque di loro può salire subito a bordo, e non si perderà nulla.
Se questo è quello che vuoi, lo rispetto completamente.
Ma mi sentivo come se avessimo una possibilità di vincere.
Ce l'hai, Kat.
Solo non con me.
Okay, ecco un'altra delle tue e-mail.
Uh, lo stilista Jason Kier,
che a quanto pare è un "piccolo stronzo insolente."
Non posso dire di non essere d'accordo.
Non capisco perchè la gente si scaldi tanto.
Va bene essere un po' irriverenti se si è divertenti.
"Velociraptor in Versace"?
- E' divertente. - Lo è.
Hai definito la collezione primaverile di Tom Ford's "squallore urbano"?
Già, ehm, per questo ci vorrà una telefonata.
- Già. - Pentirsi è sfiancante.
- Ciao mamma. - Ciao, tesoro.
Sono super indietro con "Grey's", quindi shh.
Non ti dirò nulla.
Ho visto su internet che siete stati hackerati.
- Va tutto bene? - Oh, sì.
Cioè, al lavoro è un casino, ma sto bene.
Bene.
Bene, sono contenta.
Cosa c'è che non va? Sembri stressata.
Devo chiederti un favore.
E' la mia macchina. La cinghia si è rotta.
E Jim dice che costerà almeno 500 dollari.
Mi serve la macchina per andare al lavoro, e
sarebbe più facile ripagarti in fretta.
500? Mamma, io...
Troverò una soluzione. Troverò una soluzione.
Come sta Richard?
Vivete ancora nel peccato?
Perchè se lo fate, sai che il mio consiglio
è "è meglio che pecchiate bene".
Richard sta bene. Stiamo bene.
E non preoccuparti.
Posso mandarti i soldi.
- Grazie. - Figurati.
Ciao mamma.
Ciao amore.
A che punto sei con la lista di nomi che ci ha dato Ingrid?
Sono arrivata agli ultimi.
Nessuno vuole sostenere la sua storia.
Insomma, la gente è riluttante a parlare nelle circostanze più favorevoli,
e tutto questo hackeraggio delle mail ha soltanto peggiorato le cose.
Sì, siamo sfortunate, ma ho davvero bisogno che tu insista.
Codice rosso, Jacqueline. Codice rosso, Jacq...
Andrew, Andrew, fai un bel respiro.
Questa è una rivista, non un reparto traumatologico. Arriva al punto.
Ecco.
Qui a volte la gente rimane ferita,
anche se sono solo sentimenti.
Scusami.
- Hey. - Hey.
immagino che tu abbia sentito dello schifo delle mail.
Sì, è una cosa folle.
Già, e ora ho ancora più pressione addosso per far confermare a qualcuno la storia di Ingrid
ma ogni volta che dico a qualcuno che lavoro per "Scarlet,"
la risposta è sempre, "Addio."
Mi dispiace. E' uno schifo.
Che sfortuna.
E se non dicessi che lavoro per "Scarlet"?
Beh, suona davvero poco etico.
Sì, beh, essere davvero molto etica
non ha funzionato molto, quindi.
Hey, hai solo bisogno di trovare una persona.
Non è così semplice.
Senti, capisco che tu sia frustrata,
ma non vuoi fare qualcosa di cui ti pentirai.
Peggiorerà le cose e basta.
Comunque, indovina?
Ho ricevuto delle recensioni anticipate per il libro, e sono buone.
In realtà sono davvero molto buone.
Mi hanno chiesto di scrivere una colonna come ospite per "Slate."
- Oh mio Dio, è fantastico. - Grazie.
E Jane, quello che stai cercando di fare in questo momento,
è già abbastanza difficile.
Non vuoi perdere la tua reputazione
diventando disonesta, giusto?
Grazie.
- Ciao - Ciao.
Ragazze, RJ Safford ha detto,
"'Porch & Garden' è un succhiasoldi più grande
della linea di gioielli di mia madre."
Stai leggendo le mail?
Si.
E' molto terapeutico e mi distrae totalmente
dal fatto che ho appena prestato 500 dollari a mia madre
e che adesso non posso permettermi una nuova macchina da cucire.
Lascia che ti aiuti.
No, ti ringrazio ma no.
Ed i rimpiazzi di Tia hanno iniziato a contattarmi.
Cosa?
Non posso credere che ti abbia dato buca in quel modo.
E' assurdo. Avevamo appena inizato
ad entrare dentro questa cosa della campagna
e poi ho fatto un casino.
Oh mio Dio.
Un'altra mail?
Beh, i tabloid hanno trovato la loro storia
ed è su Jacqueline.
"Cinque anni fa, il capo del marchio di lusso SGDA, Bobby O'Neill,
è quasi morto negli uffici di Lady Mag Scarlet.
Dell'evento, il capo redattore Jacqueline Carlyle
ha mandato un'email a un amico di famiglia:
oggi Bobby O'Neil è quasi morto nel mio ufficio.
Lui sta bene, ma non posso mentire, una piccola parte di me era felice.
Il karma è una brutta besta, vero?" Oh mio Dio.
E' un grande inserzionista.
Qua si mette male per Jacqueline.
Fatemi indovinare, riunione nel guardaroba?
Seriamente, è l'unica cosa che ho trovato nelle vostre mail.
Ciao ciao.
Ragazze, quel giorno è stato assurdo.
- Ve lo ricordate? - Si.
Certo, è stato il mio primo girono dentro Scarlet
Ed abbiamo quasi ucciso un uomo.
Perfetto.
- Chiamami, okay? - Certo.
Ciao.
Elimina contatto.
Oh, potete aspettarmi, per favore?
Grazie.
Ciao, posso aiutarti?
Si, sono Jane Sloan.
Oggi inizio il mio tirocinio.
Sono un po' in anticipo, non so
se sarei dovuta andare alle risorse umane, o direttamente qui...
Aspetta un secondo.
- Buongiorno, Martha. - Buongiorno, Jacqueline.
Grazie.
Ciao. Jacqueline Carlyle.
- Jacqueline Carlyle. - E tu sei?
Sono Jane Sloan.
Sei una scrittrice?
No, no-no-no, sono una stagista.
Questo non vuol dire che non puoi anche essere una scrittrice.
Mi sembri una scrittrice.
Ehi, tu devi essere Jane?
Sono Andrew, il capo stagista.
- Andiamo, ti faccio vedere. - Okay.
Allora, ho visto che stavi parlando con Jacqueline.
Si.
Quando Eleanor è andata in pensione, volevo così tanto essere il suo assistente.
O mio Dio, mi piacerebbe.
E' il mio sogno, non il tuo.
- Okay. - Ora lo sai.
Comunque, di solito mostro gli stagisti ai loro reparti.
- Quindi, da questa parte... - La accompagno io!
Fantastico, questo facilita molto il mio lavoro.
Jane, lei è Lauren Park.
Buona fortuna.
O mio Dio, Lauren Park.
Ho visto il tuo nome nella testata
e sono una grande fan.
Volevo lavorare per Scarlet.
Jane, seguimi.
Non ho un assistente ed ho molto da fare,
quindi ho bisogno che tu dia il 110%.
Per prima cosa, sta arrivando un team VIP di SGDA.
Potenzialmente sono dei grandi inserzionisti
ed hanno bisogno del caffè.
Guardo le ricevute.
- Vai. - Okay.
Scrivania di Dani Potter.
Riferirò il messaggio.
Grazie.
Ciao, sono Sage.
L'assistente di Dani. Mi stavi sostituendo temporaneamente.
Certo. Ciao. Scusami.
Mi fa piacere che ti senti meglio
Cos'è successo?
Hanno detto che è stato un incidente domestico?
Nido d'uccello cambogiano.
Un'altalena del sesso.
L'hanno avvitata direttamente nel muro anzichè in una trave
e l'intera cosa
è crollata.
E ho sperimentato un nuovo livello di penetrazione.
Dovresti assolutamente dirlo a qualcuno.
A chi?
Sono un'assistente di marketing.
Ma seriamente, se potessi essere pagata
ogni volta che ho una storia assurda sul sesso,
farei un tipo diverso di altalena.
Comunque il dottore mi ha dato il via libera
quindi tornerò a tempo pieno domani.
Grazie mille per avermi sostituita.
Certo, figurati. Ci vediamo.
"Scarlet" digitale è in cima alle tendenze virali.
Già.
Sei pronto?
Okay, facciamolo.
Sai, in realtà...
Lascia stare, è tutto a posto. Andiamo
Pronto?
Ciao, sono Andrew,
e vorrei ringraziare Jacqueline Carlyle,
Redattore capo della rivista "Scarlet"
per avermi nominato a partecipare
alla Ice Bucket Challenge a favore della SLA.
Donate e supportate.
Perfetto.
Okay, editalo e portamelo,
- e grazie... - Andrew.
Già.
Mi sono appena buttato dell'acqua ghiacciata di sopra.
Perchè sei triste?
Adesso i miei genitori stanno facendo l'Ice Bucket Challenge.
"Scarlet" di solito fa tanta tendenza,
ma per qualche ragione, il dipartimento digitale
segue le tendenze invece di farle.
Allora parla al tuo capo.
Non è così semplice.
Okay, ciao.
Sono un sacco di caffè. Per chi sono?
Uh, Lauren Park. Qualche incontro importante.
Che c'è?
Beh, sai, okay, Lauren è una specie di snob da caffè.
Quindi quando c'è un incontro importante
il caffè del bar in pratica non è buono.
Cosa?C... cosa faccio?
Prima di tutto, devi rilassarti,
perchè Lauren può sente la tua paura.
Dopodichè, vai dietro l'angolo.
Slave to the Grind. E' super lussuoso.
I dirigenti lo amano. E' perfetto.
- Grazie. - Figurati.
Slave to the Grind. Okay.
Bene.
Bene, bene, bene...
Risorse umane.
Salve, sono la segretaria dell'ufficio di Dani Potter.
- Sage non tornerà? - Sì.
So che Sage tornerà.
In realtà ho chiamato per chiedere se ci fosse qualche posto disponibile,
da stagista o altro?
So digitare 65 parole al minuto e...
Sì, sfortunatamente non abbiamo
altri posti di lavoro disponibili.
Ok, grazie.
Beh, se ciò cambiasse, contattatemi.
Certo. Terremo il tuo curriculum a portata di mano.
Dona e supporta.
No, no, no, taglia il video proprio... lì,
mentre gocciola.
Oh, sì. Oh, così è molto meglio.
Ehy, sai, in realtà stavo pensando
che magari potremmo registrare alcuni contenuti per Snapchat.
Eh, così il nostro contenuto possa sparire dopo pochi secondi?
Non credo proprio.
Siamo sul filo del rasoio qui, Kat.
Oh, inoltre, io e Jacqueline dovremo vedere per oggi
quelle presentazioni sul Woman Crush Wednesday prima che te ne vai.
- Va bene. - Ok.
Ok.
Allora, una volta che qui abbiamo finito, vorrei portarvi al piano di sopra,
per farvi vedere alcuni altri libri di Safford.
E dopodiché, Bobby, io e te pranzeremo.
- Pranzo? - Dove discuteremo
dell'aumento dei tuoi acquisti mensili a "Scarlet".
Dritta al punto.
Mi è sempre piaciuto questo di te, Jacqueline.
Ecco perché dovrai aumentare l'acquisto della pubblicità.
Dov'è il caffè che ho ordinato?
Oh, dovrebbe arrivare a momenti.
- Grazie. - Infatti, eccolo.
Bene, adesso il nostro prossimo argomento sarà concentrarci sui designer globali.
E quindi mi sembra...
Perché ci hai messo tanto?
Sono anche contrassegnati?
Sono contrassegnati per bevanda, non per nome.
Questi sarebbero dovuti essere qui dall'inizio dell'incontro.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Nuovo piano, siediti solo in silenzio e pensa al fatto
che ti sei guadagnata un tirocinio.
Non rovinarlo per una cosa semplice come un ordine di caffé.
Ci sono tante giovani donne che aspettano di prendere il tuo posto.
I caffè sono arrivati. Scusate per l'attesa.
Scusa, sai dov'è il bagno?
Sì, è qui vicino.
Ehi, tutto bene?
Sì, ho solo... bisogno di uscire da qui.
Beh, conosco un posto migliore.
Fidati di me, è fantastico.
Dai.
Andiamo.
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
Wow, guarda quanta roba.
E' abbastanza grandioso, eh?
Quindi voi potete
venire qui quando volete?
Sì, quando vogliamo.
Non sapevo che anche tu venissi qui.
Sì, alcune volte, quando sto avendo una brutta giornata.
Beh, questo mi sta aiutando,
ed è molto meglio di piangere da sola nel bagno.
Lauren.
Dovrebbe esserci una stanza speciale per i tirocinanti che Lauren fa piangere.
Quindi non sono l'unica?
- No. - No.
Dovresti provartelo. E' un bel colore per te.
Possiamo?
Purchè non sia per una foto.
Le mie preferite sono le scarpe.
- Da' un'occhiata. - Amo.
- Come sembro? - Piccola.
Hai davvero delle belle gambe per i tacchi.
Oh, sì.
Si sente già meglio.
- Sto morendo di fame. - Oh, anche io.
Oh, questo è un altro vantaggio, tanto cibo gratis.
Gli avanzi della sala conferenza
dovrebbero essere già fuori, ormai.
Aspettate, ma Lauren non mi cercherà?
Lo saprai. Quando sta arrivando,
le scimmie alate arrivano solitamente prima.
Dai.
Quest'è buono.
Sapete, l'intera settimana prima del giorno di paga,
sopravvivo nutrendomi di Bagel dalla sala conferenze
e di tutto il cibo a forma di pene che le persone mandano a "Scarlet."
Oh, la pasta a forma di pene era così buona, vero?
Oh, buonissima.
Allora, Sage sta già tornando?
Sì.
Veramente si è rotta una costola, cadendo da una sedia con un dildo?
- Una cosa del genere. - Fantastico.
Dio, è da un po' che non faccio una bella scopata.
- Entra nel club. - Ti ho vista con un ragazzo stamattina.
"Bella scopata." Aveva il sapore di cetriolini.
Beh, l'ultimo ragazzo con cui ho scopato, mi ha chiesto di valutarlo fino a cinque stelle.
- Cosa gli hai detto? - Due e mezzo.
Chiedere di essere valutato gli ha fatto perdere due stelle.
Io... sto uscendo con questo ragazzo, Eric.
- E' davvero bravo. - A letto?
Assolutamente.
Non leggete i cartelli?
Quali cartelli?
Questo cartello. Per l'incontro di Jacquelin Carlyle, alle 13.
Ok, beh, non è colpa nostra.
Questi panini erano per l'incontro di Jacqueline, per il pranzo con Bobby O'Neill
Lui è il grande iserzionista. Sentite.
L'incontro inizia tra dieci minuti. Dovete risolvere questa situazione.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio, no, mi ucciderà.
Che facciamo?
- Io... non posso essere licenziata. - Nessuno verrà licenziato.
C'è così tanto cibo in quest'edificio
e io so dove si trova.
Fidatemi di me. Dovrò solamente rubarne un po'.
- Oh, sì, ha senso.
Mi piace. Va bene.
Lo faresti per noi?
Amo rubare.
Ed inoltre, è il mio ultimo giorno.
E sono panini.
Questo è vero. Ok.
Scrivici solamente.
Oh, non ho i vostri numeri.
- Dovremmo.... - Sì, no, no, no, dovremmo...
dovremmo, tipo, scambiarci i numeri.
Sì.
Ok.
Grazie.
Ok, voi tornate nel mondo dei reporter
e lasciate fare a me per i panini, ok?
- Grazie, bella. - Sì, grazie.
Sì.
Oh. Ciao.
Ciao.
Scusa, non credevo ci fosse qualcuno qui.
Sì, sono.... sono in anticipo. Preparazione per l'incontro.
E' bello prepararsi.
- Sono Richard. - Sutton.
Allora, Richard, mi sono cacciata in un bel guaio.
E l'unica cosa che lo risolverà
è questo vassoio di panini, dietro di me.
Sono curioso di sapere che tipo di errore
si risolve con dei panini.
Vorrei dirtelo.
Ma devo sbrigarmi,
quindi speravo potessi
far finta che io non sia mai stata qui.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Grazie.
- Beh, è stato eccitante. - Non ne avete idea.
- Credo che ce l'abbiamo fatta. - Ve l'avevo detto.
Incredibile.
Guarda Jacqueline Carlyle al lavoro.
E' davvero una tosta.
Forse suonerà strano
ma vi andrebbe di bere qualcosa dopo il lavoro?
Per festeggiare?
- Ok. - Sì.
- Certo. - Bene.
Non vi sembra un po' agitato?
- Sì. - Sembra si stia arrossando.
- No, sto bene. - Sei sicuro?
- Stai bene? - No, mi...
Oh, merda.
Oh, mio dio.
Qualcuno ha una EpiPen? E' allergico agli arachidi.
Qualcuno chiami il 911, adesso.
- Se la caverà? - Starà bene.
Penserà che l'abbia fatto di proposito.
Guardaroba?
Guardaroba.
Dovremmo dire qualcosa?
Insomma...
- Starà bene. - Giusto.
Non posso credere che sia il mio primo giorno a "Scarlet."
Essere rimproverata da Lauren
rubare dei sandwich e avvelenare un inserzionista
non faceva parte del tuo sogno di "Scarlet"?
E' che...
ho sognato di scrivere per "Scarlet" da...sempre.
E pensavo che sarei venuta qui e sarebbe stato perfetto.
Ma mi sento sopraffatta.
Lo capisco.
Il mio capo, Garrett,
è un amico di mio padre, per questo ho avuto il lavoro.
Beh, è una buona cosa, giusto?
Penso che il reparto digitale stia
perdendo delle grandi opportunità
ma non penso di poter dire niente
perché ho promesso a mio padre che non avrei creato problemi.
Penso che se hai una buona idea dovresti dirla.
E, Jane, è il tuo primo giorno.
Continua a scrivere, ce la farai.
Non voglio che te ne vada.
Grazie.
Neanch'io voglio andare via,
ma ho fatto una lunga ricerca
e non ci sono posizioni disponibili.
Mi sono rimasti 100 dollari quindi
non credo neanche di poter rimanere a New York
figuriamoci a "Scarlet."
Aspetta. Perché non lavori per Lauren?
Ha decisamente bisogno di un'assistente.
Non ci sono posizioni come assistente di Lauren.
Non ancora.
Si può creare un lavoro che non esiste?
Sicura che non vorresti farlo tu?
No.
Se finisco per lavorare per Lauren,
Me ne andrò di qui in una bara.
Sì, è una difficile.
Mi piace davvero qui.
- Già. - Anche a me.
Troviamo un modo per restare, tutte quante.
Perfetto, fantastico. Oh, entra.
Salve.
Ho le proposte per il Woman Crush Wednesday che avevi chiesto.
Ok, le prendo io.
Oh, ok.
C'è altro?
E poi...
ho inserito altre proposte
alle quali stavo pensando.
Lo so che le storie su Snapchat scompaiono,
ma hanno 46 milioni di utenti al giorno
e il numero sta crescendo ogni giorno.
E Instagram sta crescendo ancora più velocemente.
Penso che potremmo creare una comunità su quelle piattaforme
proponendo contenuti in linea col nostro brand,
e usare la tecnologia per vendere lo stile di vita di "Scarlet".
E perchè non l'ho sentito prima?
Non lo so.
Mi piace, Kat. Suona molto bene.
Anche a me. Sembra elettrizzante.
Sì.
Chiederemo a Eleanor di organizzare un incontro
e ne discuteremo.
- Grazie di avermene parlato. - Sì, grazie, Kat.
Ehi, Lauren, hai un secondo?
Non proprio.
Centrifuga?
Già, la numero 3 del menu di Pressed Juicery .
Dovrebbe essere meglio dell'espresso.
So che non hai un assistente, il ché è strano
perché sei una redattrice junior,
quindi ho chiamato le altre pubblicazioni Safford
"Pinstripe," "Porch & Garden."
Tutti i loro redattori junior sono uomini,
e tutti hanno un assistente personale.
Dovresti averlo anche tu.
E penso che dovrei essere io.
Vai avanti.
Ancora il quaderno.
Mi piace scrivere a mano.
Una ragazza con i miei stessi gusti.
Di cosa stai scrivendo?
Delle aspettative.
E di come se le lasciamo andare
la realtà può superarle in modi imprevedibili.
Domani di' a Eleanor
di presentarti a Conor della redazione.
E' un buon posto per una scrittrice che è anche tirocinante.
Sarebbe fantastico. Grazie.
E' bellissimo.
Non posso credere di avervi appena incontrate.
Mi sembra di conoscervi da anni.
Anche a me.
Beh, abbiamo quasi ucciso un uomo insieme
se questo non unisce...
Davvero non so come avrei fatto
a sopravvivere oggi senza di voi.
Per qualche ragione avete deciso di aiutarmi.
Ma certo.
Dobbiamo guardarci le spalle a vicenda.
Ho bisogno di amiche in gamba a New York.
Ok, un brindisi...
A delle lunghe e meravigliose carriere a "Scarlet".
E niente più arachidi.
- Salute. - Salute.
Sapete di qualche appartamento economico in affitto
o di una camera in più o
di qualunque stanza con un letto?
- Io potrei. - Sì?
E' più un salotto che un appartamento ma
potrei far aggiungere un letto se serve.
Questo è quello che è successo.
Volevamo solo che lo sapessi
in caso dovessi limitare i danni.
Limitare i danni perché Bobby ha mangiato il sandwich sbagliato?
Non sei arrabbiata?
No. Io e Bobby...ci conosciamo da tanto.
Lui starà bene.
Ci penserò io.
Grazie per essere così tranquilla.
Beh, la verità è molto potente.
Beh, abbiamo confessato dopo tutti questi anni
e mamma Jackie non se l'è presa.
Adoro. Cosa c'è?
Richard mi chiede che macchina da cucire ho comprato.
Come, non gli hai detto che
- hai dato i soldi a tua madre? - No, non gliel'ho detto.
Lo so, è difficile aprirsi certe volte
ma penso che valga la pena correre il rischio.
- Già. - Ecco perché
tornerò da Tia
e le chiederò di tornare ad essere la mia manager.
Non riesco a immaginare di farlo con nessun altro, capite?
E' grazie a lei se mi sono candidata.
Mi capisce.
E' fantastico. Fallo.
Una dose da Country Club, grazie.
Cosa succede, Jane?
Beh Pamela Dolan sarà la fotografa
della nuova campagna internazionale di Gucci quindi...
- Wow. - Oh, no.
Guardate.
Sei copertine nelle ultime otto settimane
una mostra dedicata al MoMa, e adesso un contratto con Gucci.
è un periodo molto emozionante.
Hai avuto un enorme successo
lavorando con modelle relativamente sconosciute,
non nomi affermati come la maggior parte dei fotografi.
Trovo incredibilmente eccitante istruire una nuova ragazza.
Sono nel corso della scelta delle modelle per la nostra campagna,
e ci sono così tanti nuovi talenti,
tutti sconosciuti, fino ad ora.
Gurdatela. E' una sadica.
Sapete, ho solo un altro nome sulla lista
di chi era sul set di Ingrid e mi potrebbe parlare.
Ed è la parrucchiera a Midtown.
Oh, le parrucchiere sono chiaccherone.
Non credo lo siano quando sanno che sei una giornalista.
Ma se fossi solo una nuova cliente a caso?
Jane.
No. Non puoi farlo.
La verità è molto potente.
L'abbiamo imparato oggi.
E dato che siamo sull'argomento,
penso che questo vino sappia di merda.
Cosa... a me piace il vino.
L'etichetta è così carina.
Devi smetterla di scegliere il vino per l'etichetta.
E' la terza volta che veniamo fregate da questa cosa.
Si, lo berrò lo stesso.
Sono solo più felice di lavorare qui
piuttosto che sul set.
- Così tante extensions - Già.
Fai molti servizi di moda?
Sono più schizzinosa adesso.
Alcuni lavori sono folli.
In realtà, devo essere onesta,
sono una scrittrice della rivista "Scarlet".
Sto indagando su un incidente con Pamela Dolan.
So che hai lavorato con lei.
Mi stavo chiedendo se magari potevo registrarti mentre
condividi la tua esperienza?
No. Non Pamela Dolan.
Ok.
Quindi abbiamo finito qui?
In verità, mi servirebbe un taglio se non ti dispiace.
Nessun problema.
Hey, allora quando arriverà la tua macchina da cucire?
Non l'ho ancora ordinata.
A mia madre servivano dei soldi.
Ogni tanto ha bisogno di un po' d'aiuto,
ed io... le presto dei soldi.
E non volevo dire niente.
Perchè no?
Ho gestito Babs da sola per... da sempre.
Quindi, condividerlo
con te,
è molto per me.
Grazie per avermelo detto.
Ed io sarò coinvolto
o non coinvolto come vorrai tu.
Grazie.
Dato che stiamo condividendo, ho qualcosa per te,
Con l'hackeraggio e il resto,
ho deciso di fare un viaggio nel viale dei ricordi.
E' del giorno in cui ci siamo incontrati.
Subito dopo che sei andata via, ho scritto un'email a Dev
sul ladro di sandwich di Scarlet
e di quanto fossi colpito.
- E' vero. - E' veramente carino.
Quindi volevo scusarmi per quello che ho detto nell'email.
- Tutto qui? - E' così che funziona.
Io mi scuso e... tu sistemi le cose.
Emetterò una dichiarazione domani.
Siamo vecchi amici.
La tua email era solo uno scherzo che io ho preso con...
lo spirito giocoso che intendevi.
- E tuoi acquisti? - Loro restano.
- Come sta Ian? - Sta bene.
Farà 21 anni ad Agosto.
Come sta Elaine?
Sta firmando i documenti del divorzio mentre parliamo.
- Mi dispiace. - Si.
Pensavo che la terza volta sarebbe stata quella giusta,
ma il matrimonio è difficile...
Quando non superi davvero chi è andato via.
è stato tanto tempo fa, Bobby.
Ora, la Jacqueline che conosco
ha una bottiglia di whiskey single malt
e una coppia di bicchieri
nel cassetto a sinistra in alto?
Buona memoria.
Sono impressionata.
Sexy.
Sei il benvenuto.
- Bel taglio di capelli. - Grazie.
Quindi, come è andata oggi?
Ho detto la verità.
Non ho avuto la storia.
Ho bisogno di andare avanti.
Beh, non puoi vincerle tutte.
Com'è andata con la rubrica degli ospiti?
Ho consegnato una bozza.
Trish l'ha dissotterrato, e pensa che lo fara anche "Slate".
Cosa? è la svolta della tua vita.
Non lo so. Hai avuto una giornata difficile.
Non volevo che riguardasse solo me.
Non importa quanto sia stata difficile la mia giornata,
celebrerò sempre i tuoi successi, ok?
Altrettanto.
Kat.
Che stai facendo qui?
Ho bisogno di parlarti.
Si, ok.
Ascolta, io rispetto la decisione che hai preso.
Ma penso che sia un errore enorme.
Kat, Io... Io te l'ho già detto. I...
Si, che lavorare insieme è una cattiva idea, lo so.
Ma ti sto dicendo,
che sono disposta a mettere da parte qualsiasi cosa...
sai, perché,
quello che stiamo facendo con questa campagna
è incredibile e penso che è veramente speciale.
E...
e se non riesci a vederlo,
allora va bene, me ne andrò.
Ok, bene.
No, Kat, aspetta.
Vuoi sederti?
Si, ok.
Kat, tu sei così a tuo agio con te stessa.
Tu affronti le persone. E non ti scusi per questo.
Nemmeno tu.
Vorrei che fosse vero.
La prima volta che ho baciato una ragazza, avevo 17 anni.
è stato elettrizzante. Ed è stato terrificante.
Quindi non l'ho più rifatto fino all'ultimo anno di college.
E a quel punto, è stato davvero spaventoso perché sapevo
che era quello che volevo.
E io non voglio volerlo.
Cosa vuoi dire?
Beh, lo sai, non piaci a tutti, Kat.
è complicato. Io... Io...
Non voglio andare lì.
Noi abbiamo passato molto tempo insieme.
I... Io non posso.
Ok.
Grazie per avermelo detto.
Ma sembra davvero difficile.
E veramente solitario.
Quindi, sai, se mai dovessi
aver bisogno di qualcuno con cui parlare,
Io ci sono.
Starò molto vicina al mio telefono.
Ok.
Hey.
Revisionato da seriesAddicted12 www.fattoneserialestreaming.net