UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi occupo di elaborazione dati per la Conde Nest da tre anni.
Sono un ingranaggio importante,
ma chissà come sarebbe essere un ingranaggio più grande?
Sono pronta a sfondare e spaccare tutto!
Voglio una promozione!
- Chiedevo, cosa vuoi per colazione? - Scusa!
Abbiamo cereali, uova, pesce o torta. Perché scegliere?
Al lavoro si è appena liberato un posto che sarebbe perfetto per me!
- Di che lavoro si tratta? - Analista delle operazioni senior.
Usa la statistica per ottimizzare il marketing
e crescere a lungo termine!
È fantastico. Lo chiederai oggi al tuo capo?
Sono sicura di essere la più qualificata.
Speri che il capo si ricordi che esisti, ti legga nella mente
e ti dia ciò che vuoi?
È il mio approccio alla vita e funziona...
...mai.
Chiedilo e basta, Bertie!
Chiedere quello che voglio non è da me!
Ma tranquilli, ho un piano.
Innanzitutto, mi vestirò per fare colpo.
Non è il tuo stile, ma che eleganza!
Poi stabilirò un legame con il mio capo facendo quattro chiacchiere.
Lavorare è bello, ma non è meglio andare in spiaggia?
- Tutti adorano la spiaggia! - Sono saggia e vado in spiaggia.
Buona questa!
Poi gli dimostrerò le mie doti di comando intervenendo durante un meeting!
Sono il collega stupido e molesto di Bertie, Dirk.
Metto troppo profumo, dico sempre "spescialmente"
e interrompo le conversazioni, ma mi sono accorto di essere un cretino.
Adesso me ne vado a 'fanculo!
Grazie, Dirk.
Ho fatto delle indagini di mercato.
Se raddoppiamo... le vendite pubblicitarie,
incrementeremo le entrate del 25 percento. Fiducia in se stessi!
Vuoi diventare analista delle operazioni senior?
Chi? Io?
- Ti prego, Bertie! Ti prego! - Ok.
Urrà per Bertie!
Il suo cappuccino, sig.na Bertie.
- Gnam! - Le ultime analisi, signorina.
Buongiorno, signorina B! Ho fame. Mi dà dei fascicoli freschi?
- Ok. - Deliziosi!
Mi dia altri fascicoli!
Il mio appetito si ripristina mangiando e non sarò mai sazio!
È la mia maledizione!
- Bertie! - Andrà alla grande.
Fammi sapere, ok?
E stasera, magari potremmo festeggiare
con la mia idea geniale per la cena.
Due tipi di patatine al forno!
E se ti aiutassi a ottenere la promozione?
Sarebbe divertentissimo, Tuca,
ma forse dovrei occuparmene da sola.
Ok. Ma non vedo l'ora di aiutare il mondo con la mia Tuca-magia.
Perché non controlli l'app "CoseDaOca" e non fai dei lavoretti?
Ottima idea! Potrei darmi da fare per degli estranei e guadagnare!
Sì, oggi farò un mucchio di questi lavoretti!
Estranei, state per essere Tuca-ti!
Capo, dov'è il capo?
Ciao, Claudette. Mi hai spaventata con la tua... presenza.
CAPOUFFICIO
Ok, attiva il fascino.
L'Operazione Quattro Chiacchiere col Capo ha inizio.
- Ehi, Holland. - Buongiorno, Bertie.
Durante il fine settimana il tempo è stato splendido, vero?
Veniva voglia di andare in spiaggia.
Ci sei andata?
No. Ci ho pensato,
ma è molto distante e ho paura dei granchi.
Parlate della spiaggia?
Sei andato a caccia di onde, Holland-bello?
- Puoi dirlo forte, Dirk! - Alla grande!
Sport d'acqua!
A volte faccio incubi su quella parte dell'oceano
in cui l'acqua diventa scurissima, perché è profonda.
Se ci fosse un granchio gigante in attesa di pizzicarmi il sedere?
Sono saggia e vado in spiaggia!
Non importa!
- Hai visto lo sport nel weekend? - Sì, certo. Che sportivi.
DETTATO PER DAPPER D.
Vicino del piano di sopra! Sono qui per l'annuncio.
Eccellente! Potresti scrivere sotto dettatura, mia cara?
Sì, signore!
"Gentile direttore del Quotidiano di Bird Town,
prevedendo un aumento dei problemi di mobilità,
le buche di catrame su Beak Street sono diventate insostenibili!"
Hai scritto?
"Come proprietario di una bici da turismo d'epoca,
sono minacciato e sinceramente turbato dalla superficialità dei manti stradali!"
Scritto!
"Come disse una volta il celebre urbanista Elebert Whitscythe:
'Le strade non sono che il sistema linfatico della città'.
Vi esorto quindi a riparare le crepe nell'asfalto di Bird Town con urgenza!
Firmato, Dapper T. Dog, ardente cittadino su velocipede."
Ok, rileggimela.
"Caro giornale, le buche fanno schifo. Andate a masturbarvi in un lago.
Sinceramente, Dapper T. Dog, velociraptor di città."
Cosa! Che razza di imbroglio è in atto?
È pronta!
Sicuramente è una burla.
Posta fresca in arrivo!
- Presa! - No!
È una frode! Non erano le mie personali, sublimi parole.
La mia versione era più efficace.
Alla mia amica Bertie piace la mia linea editoriale.
- Esci immediatamente! - Ok.
Dove sarà il mio prossimo lavoretto?
- Ehi, cos'hai lì? - Solo delle idee.
Dovremmo rivolgerci alle aquile, perché...
Forte.
Ho delle idee davvero forti. Intendo mie idee.
Buongiorno.
Valutiamo le strategie di marketing per il prossimo mese.
- Chi rompe il ghiaccio? - Io ho delle proposte.
I dati dello scorso trimestre mostrano che...
Vorrei agganciarmi alle parole di Bertie
e aggiungere che il nostro bacino si sta espandendo soprattutto nel sud-est.
Sì, è vero. E quelle aree sono...
Piene di aquile!
Potremmo canalizzare le pubblicità.
Per esempio la caccia ai trofei, i ritratti sulle monete,
il trapianto di capelli per quelle calve.
Le aquile adorano queste stronzate.
Sono piuttosto drastiche. Bene, Dirk.
Bertie, volevi aggiungere qualcosa?
- No, Dirk ha detto tutto. - Già!
- Cip! - Ehi, potresti fare più piano?
Già, ti dispiace?
- Miao! - Miao!
Scusate.
Cloaca!
Che differenza c'è tra un brodo normale e quello di ossa?
Uno ha ossa in più?
Duffy, sono felice che tu abbia chiamato.
L'azienda produce ossa da 200 anni. È la migliore del settore.
Ovvio che è infestata, dai!
Bertie, dimmi tutto!
Tuca, il gallo con cui lavoro oggi mi sta rovinando la vita!
Sono impegnata con un cliente,
ma inviami una foto e, quando avrò un attimo, progetterò il suo omicidio.
- Che fai? - Sto potando un cespuglio.
Che sta succedendo?
Aiuto delle persone! Devo andare!
Te lo assicuro, Duffy, le ossa risucchiano la cellulite!
Forse alcune donne accettano il proprio corpo, ma... non io!
Andrò a chiederglielo. Sì! Fatti valere!
CAPO
Sembra impegnato. Non vorrei disturbarlo.
Che c'è, Bertie? Grazie per prima. Sei stata utilissima.
- Nessun problema. - Perché quel becco lungo?
Niente. Devo solo farmi forza e chiedere una cosa a Holland.
Sì? Per questo indossi quella maglietta attillata?
Cosa?
Sicuramente Holland ti concederà tutto ciò che desideri.
No! Assolutamente, no!
Non accetterò questo schifo. Ho chiuso.
- Ho chiuso! - Che schifo!
Per oggi ho finito. Mi serve un drink.
Ehi, non puoi dire "drink" senza "Dirk" e altre lettere.
- Aspetta! - Quella destra sta ferma e sta bene.
No, non ti permettere!
MONTAGGIO MOBILI PER CAROL L.
Aveva chiesto una semplice cassettiera ed eccola qua.
Meravigliosa!
Già, ho seguito le istruzioni. Poi sono passata al livello successivo.
Questo è il cassetto della carne.
E il cassetto del formaggio.
Dovrà cambiare i sacchi di ghiaccio due volte al giorno,
o tutti i suoi vestiti puzzeranno da morire.
Cielo! Non è affatto ciò che volevo!
Alla mia amica Bertie piace il prosciutto nei cassetti.
Io e Bertie facciamo cose divertenti.
La scorsa settimana, il suo ragazzo ha mangiato sua nonna.
Dov'è l'havarti?
Preso!
Ehi, sei delle Risorse Umane, vero?
Sì! Perché quel buco?
Sono venuta a parlarti di questo...
Dovresti coprirlo. Non è appropriato al lavoro.
Un collega ha fatto un commento disgustoso sul mio corpo.
Chi è stato?
È stato Dirk.
Che carino! Sei molto fortunata!
Forse lo intendeva come complimento.
Meglio non diffondere la voce. Metterebbe l'azienda in cattiva luce...
Potresti parlargli del comportamento da tenere in ufficio?
È un discorso imbarazzante!
Non è il tuo lavoro?
Ecco una brochure.
COME FLIRTARE AL LAVORO... E CATTURARE L'UOMO DEI SOGNI!
Grazie.
Dunque, da dove provengono tutti questi affettati?
Non lo so! Ti sembro una professoressa del cibo?
- Eccola! - Ehi!
Ehi! Come va, ragazzi? Tuca, come sono andati i lavoretti?
Sono stata anche fin troppo brava.
Sai che a volte sono troppo utile?
- Già! - Wow, cos'è successo al tuo seno?
Hai scambiato una tetta per la promozione? Sei una negoziatrice spietata!
È stupido. Non mi va di parlarne.
Secondo me quel buco al posto della tetta è forte.
Grazie.
- Che mi dici della promozione? - Sì!
Beh, è andato tutto...
...alla grande! Ho chiesto la promozione e...
...ci stiamo lavorando!
Dobbiamo festeggiare con le patatine al forno!
- Ho bruciato quelle a spirale. - Fantastico!
Le mangerò a letto. Patatine da letto.
- Tutto ok? - Sì! Lavoro troppo.
Rilassati. Verrò a letto tra un po'.
Non farti un nuovo compagno con le patatine. Un patati-nanzato!
SPECKLE TUTTI I GIOVEDÌ ALLE 21:00
Speckle, posso usare il tuo portatile?
Non hai un computer nel tuo appartamento?
Sono nel mio appartamento?
Ok. Ma non guardare incidenti d'auto tutta la notte.
- Ok. - E non cancellare la cronologia
dopo aver guardato incidenti tutta la notte.
Va bene!
AUTO–SUL–GHIACCIO
Che giornata!
Ehi! Eccoti qui!
Sì, il petto prodigo è tornato!
Mi sentivo in colpa per essermene andata, ma mi serviva proprio un drink!
Su, piccola Ber-tetta.
Racconta tutto alla zia Tuca.
Il capo di Bertie ha notato a stento la nostra esistenza.
Cavolo!
E quello schifoso gallo oggi ci ha molestate sessualmente!
Che umiliazione!
In più, il bagno puzza
e c'è una tutto il giorno al telefono e non possiamo fare la cacca.
No, cavoli! A Bertie serve il mio aiuto!
Sì, le servirebbe proprio un po' di sostegno.
Battuta da reggiseno!
LA TETTA DI BERTIE TUTTE LE SERE FERIALI ALLE 23:35
CONDE NEST OFFERTE DI LAVORO
Ehi, sarà meglio di quella volta in cui sono saltata fuori al parco acquatico.
- Bum! Guardatemi adesso! - Mettila via!
- Qui ci sono dei bambini! - Timmy, no!
- Guarda da un'altra parte, tesoro! - No!
Cara e dolce libertà.
Sono ancora ubriaca.
Sorpresa! Il tuo lavoro fa schifo e sono qui per migliorarlo.
- Cosa? - Controlla la scrivania.
E non è tutto. Sono la nuova impiegata interinale!
La tua tetta mi ha detto tutto.
Sistemeremo questo postaccio. Ora, la prima cosa da fare.
Così, Duffy mi dice che ho qualcosa incastrato nel becco
ed è la mia striscia sbiancante per il becco!
Avevo dimenticato di toglierla quando sono uscita a pranzo!
Chantelle, lo giuro, è stato esilarante. Ma dai!
Tacchi di velluto rossi! Il tempo è scaduto.
Scusami, sono al telefono.
Ti sembra una cabina telefonica?
Stavo solo...
La cabina centrale? Sul serio? È quella cuscinetto!
Nessuno dovrebbe andarci. Lo sanno tutti!
Devi tornare alla scuola di bagno!
Aspetta un attimo. Ma tu lavori su questo piano?
- Non lavoro nemmeno in questo edificio! - Nemmeno io! Fuori!
Modelli, venite!
Rendete questo bagno più invitante.
Chi sono questi...
Sono altri impiegati interinali.
Li chiamo modelli!
- Perché li gestisci tu? - Due parole, Bertie: sicurezza.
Una delle parole era "Bertie"? Non importa.
Tra un minuto ho un meeting.
Perfetto! Inizia la prossima parte del piano.
Bene, ora che abbiamo sbrigato tutte le formalità,
parliamo di strategie di marketing.
Dirk, perché non apri le danze?
Ho esaminato attentamente i miei dati e...
...voglio ribadire le cose che ho detto ieri sulle aquile.
E le cose che amano fare.
Ok. Nulla di nuovo, oggi?
Magari potremmo rivolgerci anche ai falchi?
È l'allarme che suona
quando nessuna donna parla per tre minuti.
Credo che la mia amica Bertie abbia qualcosa da condividere.
Coraggio, B.
Beh, in base alle mie ricerche,
potremmo orientare la pubblicità verso anatidi, animidi e oche.
E non parlo della mia amica Tuca!
BERTIE IL SABATO MATTINA ALLE 10:00
Parlo degli uccelli acquatici.
È stato pazzesco!
La maleducazione ha risolto la situazione un'altra volta.
- Scusi, come si chiama? - Tuca. Sono un'interinale.
Mi sembra un tipo intraprendente, un'innovatrice, un'anticonformista!
Una cowgirl, una spazzaneve, un bastoncino da ghiacciolo.
Scusi! Pensavo facessimo un elenco.
Affascinante! Vorrei sentire le sue idee. Potrebbe tornarmi utile.
Ok, ma ho la testa piena di segatura.
Wow. Piaci molto al mio capo.
Già, e ho fatto solo tanto rumore.
A pranzo mangerò delle patatine. Patatine piccanti.
Patatine piccanti
Mi riempiono d'aria Ma adoro le patatine piccanti
- Mangi di nuovo le patatine per pranzo? - No.
Venite a prendere le vostre ordinazioni.
Polpette. Ottima scelta, Sarah.
Breakfast burrito. Azzardato per un martedì, Cindy!
Sorpresa vegetariana. Ecco a te, campione!
Contiene carne. Sorpresa!
- Ora il pranzo è divertente! - Tieni, Grande H!
Fai faville, Tuca!
Sei davvero brava.
Volevo portare a termine almeno uno dei compiti
che il capoufficio mi ha affidato.
Ci penso io a te, Claudette!
Ci penso io, ragazza!
Claudette non sorride mai!
Tuca, potresti venire nel mio ufficio?
Vorrei la tua opinione su alcune cose.
Ok! Modelli!
TRAMPOLINI
- Hai una piscina? - Sì, perché?
Posso dare una festa da te il prossimo weekend?
Fammi sapere se vuoi vivacizzare le cose.
Potrei farle una scrivania con distributore di salame.
Non è un eufemismo.
Ehi, dov'è Bertie?
PISCIA PULISCI TIRA L'ACQUA SEI BELLA
I tuoi modelli hanno fatto un ottimo lavoro, qui dentro.
Che succede, amica?
Pensavo di non progredire per colpa del sessismo,
ma tu sei qui solo da un giorno e stai andando alla grande!
Lo so, è pazzesco.
Il capo vuole darmi la promozione che desideri.
L'unico motivo per cui non ho ottenuto la promozione è perché faccio schifo?
Non fai affatto schifo.
Hai sempre idee brillanti durante i meeting
e meriti quel lavoro!
Non ti prendi mai il merito. Ti passano sempre tutti sopra le tette.
Ci rinuncio!
Bertie, no!
Holland deve trovare qualcuno. Ho detto che ci penserò,
ma volevo farti guadagnare tempo. Credo sia indeciso tra me e Dirk.
No! Dirk è uno spaventatette!
- Dobbiamo fare qualcosa! - Forse ho un'idea.
Seleziona e sposta a destra.
E ora cerchiamo qualche succulenta clip art.
Una tigre!
È davvero bella.
- Adoro la tigre. - Miao.
Ti ordino di stampare.
SEMINARIO SULLE MOLESTIE SESSUALI 16:00 OBBLIGATORIO.
SEMINARIO SULLE MOLESTIE
Sono stata colta alla sprovvista, ma comincerò dalle basi.
Ok, chi sa dirmi
a quali parti di questa bambola va bene fischiare?
Adesso qual è il piano?
Non lo so. Speravo che Dirk si sarebbe sentito così in colpa
da confessare di avermi molestata!
Povera ingenua.
Se ci baciano senza consenso, magari con un po' di lingua,
dobbiamo proprio usare la parola "violenza"?
Che esagerazione!
Basta!
Ok. Ciao. In questo ufficio abbiamo un problema di molestie sessuali
e vorrei discuterne!
Le storie vengono dopo la dimostrazione sui preservativi.
Ehi, Dirk! Quello che mi hai detto ieri mi ha fatto sentire a disagio!
Stavo solo scherzando.
È stato inappropriato! La mia tetta è scappata via!
Mi dispiace se la mia battuta ti ha ferita.
- È inappropriato anche con me. - Mi ha pizzicato il sedere!
Ha palpato la mia oca! Volevo dire, tetta. Sono un'oca.
Che burlone!
Mi hai fatto pensare al mio corpo al lavoro!
È disgustoso!
- Sì! - Proprio così!
I corpi sono terribili!
Non trasformiamolo in una caccia alle streghe.
Dirk, dovresti raccogliere le tue cose e lasciare l'ufficio.
SALA RIUNIONI
Ottimo, Bertie! Hai inchiodato quel viscido!
Che bella sensazione!
- Vai a chiedere a Holland ciò che meriti. - Ok.
Modelli!
TAMPONI
Bertie, grazie per aver affrontato l'argomento.
- Mi dispiace per la brutta esperienza. - Posso avere una promozione?
Vorrei diventare analista senior. Sarei brava e voglio farlo.
Vorrei un'altra cabina nel bagno.
Perché parlo ancora?
Speravo che chiedessi quel lavoro. Saresti perfetta!
- Un attimo, significa che... - Sì. Claudette?
Facciamo trasferire Bertie in quell'ufficio vuoto.
Cosa? Sta succedendo!
Sì, beccati questa, Claudette!
Scusa, Claudette.
Wow, eccomi qui.
Ho ottenuto ciò che volevo!
COME VA? IL TUO NUOVO LAVORO...??
Vai già a casa? Sono solo le 18:30.
Hai molto lavoro da fare, sig.na Analista delle operazioni senior.
QUOTIDIANO DI BIRD TOWN
"CARO GIORNALE, LE BUCHE FANNO SCHIFO."
Sottotitoli: Stefania Morale