Bene, amici e nemici,
ricorderete che Jane è nel mezzo di un classico triangolo d'amore.
Da una parte, Michael, suo ex marito che è tornato dall'aldilà...
Ti amo ancora, Jane.
Dall'altra, Rafael, suo ex fidanzato, nonché padre di suo figlio.
Voglio solo...
Metterti quest'anello al dito.
E la nostra povera Jane... era disperata.
- Ed ha capito che... - Non posso semplicemente...
Ignorare ciò che provo per Michael.
E la cosa ha mandato il nostro Rafael alla deriva.
Anche Alba è in una situazione scomoda.
Vedete, ha sposato Jorge affinché lui potesse avere la green card,
ma lei provava ancora qualcosa per lui.
Ah, e anche Petra e J.R. sembrava stessero per rompere.
- Ti prego! - Ho rinunciato a tutto per te!
Ed erano tutte bugie!
Ma hanno lottato per tornare insieme.
Non che fossero ancora al sicuro...
- Non ho scritto a Milos. - È scritto qui, Petra.
Dici che non testimonierai contro di lui,
- se ti lascerà l'hotel. - Ma di cosa parli?
- Io non ho scritto questa mail. - È nel tuo account.
Lo so! Roba da telenovela, eh?
E ora immaginate questo: è stata Rose, anche conosciuta come Sin Rostro,
a inscenare la morte di Michael e a cancellargli i ricordi.
- Dimmi perché l'hai fatto. - Indossavo la maschera di Eileen,
e mi cadde il telefono...
Entrambi ci chinammo a raccoglierlo e la maschera si staccò.
Non ti credo!
Io credo che ci sia di mezzo questo numero.
Quindi ora collabori con la polizia...
Dì loro che non riusciranno mai e poi mai a capire...
Cosa sia quel numero.
Porca miseria! Chissà cosa ha in mente!
Beh, io lo so, ma non posso dirvelo...
Non ancora...
Quando Jane Gloriana Villanueva
aveva 25 anni,
salutò Michael Cordero Junior
per l'ultima volta.
- Ti amo. - O almeno così pensava...
Michael!
Sono orgogliosissima di te!
E, amici, quel saluto...
Fu un momento che Jane rivisse nella sua testa
più e più e più volte...
Smettila!
{an8}IL PRESENTE
Non puoi continuare a guardare vecchie foto di Michael, chiamalo!
Voglio farlo.
Ci sto provando...
Ma ogni volta che penso di essere pronta, ripenso alla mia famiglia,
- e a quanto ami Rafael. - Che ora non vuole vederti.
- A causa di ciò che provo per Michael! - Esattamente!
Provi qualcosa, quindi vai!
Non ce la faccio più a stare lì dentro.
- Che succede? - Jorge è così...
Dai, lo sapete...
- Come? - Sexy...
Dai, guardatelo...
Scusate, ora vi faccio vedere cosa vede Alba.
Ma chi voglio prendere in giro? Non è sexy nemmeno al rallentatore.
E il modo in cui cammina, con quelle gambe così forti...
E avete visto il suo didietro?
Ma'! Stavamo parlando di una cosa importante!
Fatemi indovinare.
Se chiamare o no Michael.
- Mandagli un messaggio una volta per tutte! - Sono d'accordo.
- Fai un piccolo passo. - Non esistono piccoli passi.
Se aprissi la porta, scatenerei un'inondazione.
È un sms, non una diga. Mandalo.
- Subito! - Va bene...
Ok, va bene...
"Ciao."
Vi avevo detto che non era solo un sms! Mi sta già chiamando!
Rispondi!
- Ciao, ehi. - Ehi.
Sei libera oggi pomeriggio?
Puoi aspettare un attimo?
E ora? Vuole uscire.
Credete che possa essere una cosa informale? Dovremmo parlare del meteo?
O forse del fatto che vivo di nuovo da mia nonna
perché Rafael mi ha cacciato di casa
perché dovevo capire il da farsi con Michael anche se non so nemmeno che significhi?
E come dovremmo parlarne? Cosa dovrei fare, eh?
Indossare l'intimo del matrimonio e dirgli: "Bentornato da tutto questo"?
Fai un respiro profondo
e calmati.
Vai a bere un caffè con lui.
Decaffeinato.
Ok. Va bene. Sì. Ottimo.
Cavolo, ha premuto "vivavoce", non "muto".
Michael?
Ciao. Sì, un caffè mi andrebbe.
JANE LA VERGINE
TRANQUILLISSIMA
Jane The Virgin - Stagione 5 Episodio 6 - "Chapter Eighty-Seven"
Ma non ti chiamavo per questo.
Crediamo che Rose menta sul perché abbia cancellato la memoria a Michael.
Dice che mi ha incontrato come Eileen...
Vi ricordate di Eileen, vero?
Era sempre Rose...
Ma con questa maschera.
Dice che ho visto la sua maschera, ma non è vero.
Mi ricorderei di una a cui si stacca la maschera.
Allora perché l'ha fatto?
Non lo sappiamo, ma pensiamo che c'entri questo numero che mi ero appuntato.
Continuava a digitare questa sequenza numerica.
E prima di...
Morire...
Avevo indagato, perché compariva spesso nel computer di Susanna.
Vi ricordate di Susanna, vero?
Era sempre Rose,
ma con questa maschera.
Ops, scusate, quella è Shelly.
Scusate, ma Rose aveva molte maschere.
Susanna è questa.
Caspita...
Non ci credo che indagavi ancora su Rose dopo aver lasciato la polizia.
Solo di tanto in tanto.
Insomma, quella donna è un mostro ed era ancora a piede libero.
Oddio, Michael!
Il fatto è che continuo a cercare di ricordare quel giorno all'infinito,
ma è confuso.
Purtroppo, i ricordi sono spesso inattendibili.
Credo di averlo detto anch'io una volta,
ma non ricordo bene.
Comunque, Dennis mi ha consigliato di ripercorrere insieme quella giornata
per vedere se mi viene in mente qualcosa.
Ok, va bene.
Allora...
Tu e Rafael vi siete lasciati?
Non voglio parlarne con te.
Ok, non fa niente.
Senti...
Scusa per la risposta.
Sono solo confusa, come hai chiaramente saputo.
No, lo capisco.
Ripercorriamo solo quella giornata, allora.
Ottimo.
Io ricordo perfettamente ogni cosa.
Ci siamo salutati sulla soglia del nostro vecchio appartamento.
Io ti avevo dato un porta-pranzo con un poliziotto disegnato e ti ho detto:
Michael!
Sono orgogliosissima di te!
Che c'è da ridere?
Non posso credere di aver portato un porta-pranzo all'esame.
Era una cosa dolce!
Sì, certo che sì.
Solo che è strano, a ripensarci ora.
I ragazzi del ranch mi avrebbero legato e gettato nel porcile,
se avessero scoperto che avevo portato un porta-pranzo al lavoro.
Certo.
Mi risulta difficile ridere, dato che quel porta-pranzo
è legato alle ultime parole che ti ho detto prima di saperti morto.
Hai ragione.
Scusami.
Ma, in realtà...
Non furono quelle le ultime parole.
Fidati, ho rivissuto quel momento mille volte.
No, ricordo bene. Mi hai detto...
Sono davvero fiera di te.
Poi mi sono girato verso di te.
Sei in riserva. Ricorda di fare benzina prima dell'incontro con Chloe.
Grazie. Ora sbrigati, va'!
Oddio, io...
Non posso credere di essermene dimenticata.
E poi ti ho inviato un'ultima mail di buona fortuna
mentre facevo benzina, ma tu non mi hai mai risposto.
Ho risposto di sicuro.
No, invece.
Se avessi risposto, avrei...
Riletto quella mail ossessivamente per gli ultimi quattro anni.
Sono sicuro di averti risposto.
Pronto?
Ok. Mi dispiace, arrivo subito.
Era il dojo di karate di Mateo. Rafael non è andato a prenderlo, devo andare.
Rafael?
Cavolo, ti hanno chiamato?
Scusa, ho fatto un casino.
Va tutto bene?
Sì.
Amici, non sapete quanto Jane volesse avvicinarsi e toccarlo in quell'istante...
Ma, ahimè, era cambiato tutto.
Ho solo molto da fare in ufficio.
Anzi, già che sei qui, ti va di portare Mateo e le gemelle a casa?
Dovrei... tornare al lavoro.
Tranquillo, faccio io.
Com'è andata la lezione?
Bene! Io sono bravissimo!
Avanti.
Chiediglielo.
Cosa?
Cosa sono le droghe?
- Come, prego? - Ho visto papà prendere delle pillole
ed Ellie e Anna dicono che si droga.
Come ricorderete, abbiamo lasciato Jane con una domanda molto semplice.
Cosa sono le droghe?
Beh...
Le droghe sono una cosa molto brutta.
E sono qualcosa che non dovreste mai assumere.
E poi... papà non si droga, quindi non vi preoccupate.
Sì invece. Ha un serio problema con le pillole.
Cosa? No, non è vero.
Ma cos'è che ve lo fa credere?
L'abbiamo visto che le prendeva.
Gli adulti prendono tante pillole. Vitamine e...
- Aspirine. - Queste sono diverse.
Papà le prende sempre di nascosto
e le tiene sul ripiano superiore del mobile del bagno
dove noi non ci arriviamo.
Saranno benzodiazepine.
Che?
Mamma non ha attivato il parental control sull'iPad la settimana scorsa
e abbiamo guardato tanti programmi inappropriati.
Conosciamo bene anche la crisi da oppiacei.
Beh, buon per voi
e ciò non ha niente a che fare con vostro padre.
Dobbiamo parlare.
Va bene, ma sbrigati.
Devo incontrare un'esperta di sicurezza dei computer
per capire da dove vengono le strane email inviate dal mio account.
Ti prepari guardando le foto delle sue vacanze?
Se proprio vuoi saperlo, l'esperta è un'amica stretta di J.R., Leona.
Un'informatica.
Non ho mai conosciuto le sue amiche, quindi sto...
- Facendo qualche ricerca. - Ho capito.
Beh...
Vorrei parlarti di una cosa seria, ma non saprei neanche come iniziare.
Sputa il rospo, Jane.
Ok, scusa, sono...
Sono preoccupata per Rafael
e vorrei parlargli ed esserci per lui, ma ovviamente non posso, ma...
Credo che non stia bene.
Certo che non sta bene, l'hai mollato.
I bambini credono che si droghi.
- Cosa? - Le gemelle l'hanno visto prendere pillole
di nascosto e a quanto pare anche Mateo.
Quindi ti prego, potresti parlargli?
Stai... probabilmente esagerando come fai sempre.
- Scusa, ti ho offesa? - Parlerò con Rafael per capire che succede.
Ora vattene, J.R. sta per passare e se ti vede sarà di cattivo umore.
Ehi, Rafael, sono io...
Vorrei parlarti quando hai un minuto libero.
Dimmi cose zozze, amore.
Dimmi quanto voi questo ben di Dio che è Rogelio.
Tanto... da morire.
È passato...
- Troppo tempo. - Fin troppo.
Oh, ma sei più sexy che mai.
E...
Oh, mio Dio.
Il tuo pene è anche più grande.
Scusa, non volevo interromperti.
Non è niente di che.
Masturbarsi è normale.
È che mi manca davvero tanto fare l'amore con te.
Ma non voglio farti pressioni se non sei pronta.
Lo capisco.
- Va tutto bene. - Sì, non essere troppo duro...
Con te stesso, Rogelio.
E anche a me manca la nostra vita sessuale e la rivoglio.
Davvero?
È che non me la sono sentita di farlo.
Dopo tutto ciò che ha passato il mio corpo quest'anno.
Ma... forse è ora di provarci.
Che ne dici di stasera?
Potremmo...
Uscire fuori a cena e poi...
Verrò con te... metaforicamente parlando.
E spero anche...
Letteralmente.
- Sei fottuta. - Che intendi?
Beh, il tuo antivirus è praticamente preistorico.
{an9}LEONA
LA MIGLIORE AMICA DI J.R.
Qualsiasi hacker esperto potrebbe falsificare il tuo indirizzo IP.
Ma certo. Visto? È stato Milos.
Ho emesso un'ingiunzione per riprendere il controllo dell'hotel.
Si sta ovviamente vendicando.
- Puoi sistemare la cosa? - Sì, nessun problema.
Ok, perfetto, grazie.
Alla faccia tua, assistenza Apple!
Comunque mi piace molto il tuo tatuaggio.
Grazie.
Hai un artista di fiducia per caso? Sto pensando di farmene uno.
Davvero?
- E di cosa? - Una farfalla? Sul fondoschiena?
Mi piace un sacco l'idea!
Grazie, Leona. Sarà meglio che vai.
Me ne vado anch'io, devo andare al rifugio di animali.
Di che parli?
Oh, stavo solo...
Pensando di usare queste intrusioni come scusa per prendere un cane alle ragazze.
Continuano a chiedermelo e io adoro i cani.
Solo adottati, ovviamente.
{an6}#ADOTTANONCOMPRARE
Davvero?
{an6}#ADOTTANONCOMPRARE #CHIHASALVATOCHI
- Sì. - Mi hai stalkerata su Instagram?
Calma, leonessa. Petra era solo curiosa della mia cara amica.
Le mie scuse.
In bocca al lupo con il cane.
- Vieni all'Officina per Camionisti domani? - Vedremo.
Mi odia.
Non ti odia.
Solo un pochino.
La prossima volta tieni un profilo basso.
Cerca di rendere i tuoi tentativi di stalking inquietanti
- meno evidenti. - La prossima volta quando?
Mi ha palesemente non invitato alla...
Officina per Camionisti domani.
Non è una vera officina, vero?
No, è un locale gay.
E non ti ha invitata perché...
Beh, non sembri proprio il tipo da locale.
- Che significa? - Sei troppo snob per i locali.
Non è vero, adoro i locali.
Già. Locali e cani adottati.
I preferiti di Petra.
Ok, senti...
Voglio provare...
A conoscere meglio la tua vita.
Leona è importante per te.
Quindi è importante anche per me.
Ok.
Vieni.
Sì.
Non credo sia una buona idea.
Voglio aiutare, ma...
Scavare nel passato fa riaffiorare molti ricordi
di quando Michael indagava su Rose e gli hanno sparato al nostro matrimonio.
Ti capisco...
Abuela.
Scusami.
È solo che è difficile concentrarmi in questi giorni.
Hai trovato l'email che cercavi?
No, Michael non l'ha scritta di sicuro.
L'ho scritta di sicuro.
Solo che non mi ricordo la mia password, ho provato tutto.
Prova... MAJT519
519.
- Buona memoria. - Beh, sta per...
Michael Ama Jane Tantissimo.
E 519 è la data del nostro matrimonio.
Che c'è?
Niente, è che ero più sdolcinato di quanto ricordassi.
Non eri sdolcinato, eri...
Romantico.
Scusa, non intendevo quello.
Ero di sicuro romantico.
Puoi trovare l'email che dici di aver scritto?
Ok. So di averla scritta.
Ok, eccola qui. Tu hai scritto...
"Ho fatto il pieno, buona fortuna."
E io ho scritto...
{an5}BOZZE A Jane Villanueva: Sono al bar a fare anch'io il pieno.
Non l'ho mai mandata.
È stata nelle bozze tutti questi anni.
Perché non l'hai mandata?
Non lo so. Mi ricordo che ero in fila e la scrivevo...
È stato quando mi sono imbattuto in Eileen.
Mi sono chinato a raccogliere le sue cose...
E ho visto qualcosa.
So di aver visto qualcosa, ma non ricordo cosa.
Possiamo andare al bar domani e vedere se aiuta?
Michael, vedi quella macchina?
È passata due volte prima di parcheggiare.
E quindi?
Non è sospetto?
Non penso, starà cercando parcheggio.
Sì, giusto. Probabilmente hai ragione.
A proposito di sospetti...
Ti droghi?
Fa piacere anche a me vederti.
Perché tutto questo disordine?
Ho tre bambini e nemmeno una donna delle pulizie.
Perché sei qui?
Jane è preoccupata per te.
Non voglio parlare di Jane.
Anch'io sono preoccupata.
Dimmi che sta succedendo.
Oh mio Dio.
- Cosa? - Niente.
È solo che... non ti avevo mai vista in jeans prima d'ora.
Qual è l'occasione?
Se proprio vuoi saperlo, c'è un evento all'Officina per Camionisti. Li sto allentando.
Vai in un'officina?
Non è una vera officina.
È un punto d'incontro per lesbiche che ovviamente non conosci.
Va bene.
I jeans sono carini.
Se piacciono a Jane, fanno schifo. Prendine altri.
Anzi... fammi provare i tuoi.
Ma sono i miei preferiti.
Li ho dalle superiori.
Ottimo, allora sono già larghi. Va' a toglierteli.
Ho visto Rafael, sta' tranquilla. Me ne occupo io.
- Quindi devi occuparti di qualcosa? - Devo tornare al lavoro. E anche tu.
Se sta succedendo qualcosa a Rafael, devo saperlo prima di lasciargli Mateo.
Mateo starà bene. Anche io ho dei figli da Rafael, ricordi?
Ok... ok.
Che succede?
Perché ti comporti così?
- Vuoi che ti dia più attenzioni? - Oh, ma per favore.
Sto solo pensando a Rafael, ok?
Se avesse voluto che tu lo sapessi, te l'avrebbe detto. Fatti gli affari tuoi.
Un altra bella lezione?
Grazie, Rogelio, per tutto questo.
È molto romantico.
Non hai ancora visto nulla, signora De la Vega.
Sta andando molto bene.
Forse dovremmo lasciargli un minuto.
UN MINUTO DOPO
Mi dispiace, io...
È che non... me la sento.
Ed è così sin dall'inizio della chemio.
Pensavo che il mio desiderio sessuale sarebbe tornato a questo punto.
E mentalmente mi sento pronta, ma fisicamente...
Beh, è tutta un'altra storia.
Sta molto probabilmente entrando in menopausa a causa della chemio,
cosa che può influenzare tutto, dal livello degli ormoni alla sua...
Risposta fisiologica agli stimoli.
Menopausa?
Ma ho solo quarant'anni.
È una buona cosa:
minore è il livello di estrogeni, minori le possibilità di ricaduta.
Ok, allora quando pensa che tornerà il desiderio sessuale?
Dipende da persona a persona.
Ma tornerà.
Sono spiacente, ma non posso assicurarglielo.
Guardiamo il lato positivo.
La menopausa riduce il rischio che il cancro ritorni.
Ed è quello che vogliamo.
Il muffin era secco.
Ok, va bene.
Ricordi altro?
No. Niente.
Jane.
Eileen.
Mi scusi. È colpa mia.
{an8}BENTORNATA, BOTTONDORO
Lo prendo io.
Ecco a lei, Bottondoro.
Mi scusi. Eileen.
So perché Rose l'ha fatto!
- Anche io! - Cosa? Perché?
Eileen era una sconosciuta, quindi non ho notato nulla di strano all'epoca,
ma sul sito che ho visto sul suo telefono, l'username era "Bottondoro".
Come in "La storia fantastica"! No, lo so.
- Lo sta spiegando lui. - Non ti seguo.
"Il feroce pirata Roberts" ha creato "Via della Seta", tipo un eBay dei vizi.
La gente può ordinare qualunque cosa, da un assassinio alla droga.
Il feroce pirata Roberts era l'eroe de "La storia fantastica"
e Bottondoro era l'eroina.
Rose adora proprio questi giochi di parole.
Pensi che questo sito sia la sua versione di "Via della Seta"?
Username Bottondoro.
E il codice che ho trovato dev'essere la password.
Dennis, richiamami.
È importante.
Oddio. È quella la macchina. La...
La stessa che continuava a passare davanti a casa mia, ci stanno seguendo!
- Sono sicuro di no. - Pensaci.
Rose ti ha quasi ucciso due volte e ora vai in giro ad indagare su di lei?
Non pensi che possa aver mandato qualcuno per ucciderti?
Hai ragione. Dobbiamo scappare. Subito!
Ho scritto a Dennis. Meglio aspettarlo qui.
- Stai bene? - No.
Ho paura, come quattro anni fa.
E sei arrabbiata?
Per quattro anni fa?
Troppe cose in ballo.
Non posso credere che abbia continuato a indagare su Rose anche allora.
Che ti aspettavi?
- Ero un poliziotto. - No, invece.
Avevi mollato... o almeno così pensavo, ma a quanto pare mi stavi mentendo.
Ho dovuto. Sapevo quanto odiassi il mio lavoro.
- Per questo mi sono licenziato. - No,
ti sei dimesso perché odiavi stare dietro la scrivania.
Sì, in parte, ma il motivo principale era che...
Sapevo che ti faceva stare in pensiero...
Il mio lavoro da poliziotto.
Perciò l'ho lasciato.
Stai dicendo che hai rinunciato alla tua carriera per me?
Scusate se vi ho spaventati.
Vi abbiamo assegnato una scorta.
La sicurezza non è mai troppa.
Quello era uno dei miei uomini.
Magari avverti la prossima volta.
La buona notizia è che non abbiamo rilevato attività anormali.
Siete al sicuro.
Bene.
Puoi darci un momento, per favore?
Certo.
Grazie.
Quindi?
Hai rinunciato alla tua carriera per me?
Sì.
Ho voluto farlo per te.
Quindi a cosa ci stiamo aggrappando?
Che vuoi dire?
Non facevi quello volevi.
Mi mentivi. Insomma, come poteva essere un bene per me e per te?
Ero felice.
So che lo ero.
Ma non lo saresti ora.
Tutti i nostri ricordi sono stupidi e sdolcinati e...
Che vuoi che ti dica?
Sono cambiato.
{an3}Da Maestra Olivia: Sono la maestra Olivia. Mateo dice che suo papà ha dimenticato il progetto di arte e vuole sapere se lo porta
Senti, devo andare. Mateo sta facendo un progetto.
Ne riparliamo.
Voglio cogliere l'occasione per sottolineare l'ironia:
Jane odiava il lavoro da poliziotto,
eppure non ha mai saputo resistere alla tentazione di giocare alla detective.
Che cavolo stai facendo?
Ti... ti ho scritto che sarei passata.
Ti sei dimenticato di portare il progetto di Mateo a scuola.
E pensavi di trovarlo nell'armadietto delle medicine?
Mi dispiace.
Senti, sono preoccupata, perché ho paura che tu non stia bene.
Come mi sento, non sono affari tuoi.
Non hai diritto a sapere della mia vita
da quando hai deciso di approfondire il rapporto con Michael.
Ma sono affari miei se la tua vita ha conseguenze sulla nostra famiglia.
Non lo vai a prendere, dormi troppo, non vai al lavoro.
Perché non mi sento bene.
E, ripeto, non sono affari tuoi.
Devi andartene.
{an4}Jane sta scrivendo: Sono davvero preoccupata per Raf.
{an4}Jane: Sono davvero preoccupata per Raf.
Da Petra: Ti ho detto di starne fuori.
{an4}Da Petra: Ti ho detto di starne fuori. Jane sta scrivendo: Ma non hai visto quello che ho appena visto io.
{an4}Da Petra: Ti ho detto di starne fuori. Jane: Ma non hai visto quello che ho appena visto io.
{an4}Jane: Ma non hai visto quello che ho appena visto io. Da Petra: La discussione finisce qui
{an7}Da Petra: La discussione finisce qui
Dimmi che cos'hai.
Beh...
Ho quarantasei anni e...
E la mia vita sessuale è finita.
Ma non è vero.
Devi solo...
Avere pazienza.
Il corpo cambia.
Ora hai bisogno di tempo...
Per scoprire...
Cosa ti dà piacere adesso.
Anzi... anch'io ultimamente...
Sono diventata un po' creativa, vivendo con Jorge.
{an1}#Jorarrapata
Buono a sapersi.
- Grazie del con... - Ho scoperto che...
C'è un vibratore adatto a ogni donna.
Ma tu pensa.
Guarda chi è diventata un'esperta di sesso.
Con me,
personalmente, funziona l'ovetto.
Ma tu...
Beh, forse... tu hai bisogno del rabbit.
E assicurati di avere abbastanza batterie di riserva a portata di mano,
perché è davvero frustrante...
Quando le pile si scaricano nel bel mezzo dell'azione.
- Ma... - E non dimenticarti il lubrificante.
Quello scivolio...
- è importante quanto... - Ma'.
Hai finito?
Sì.
Ok.
E grazie. È davvero un buon consiglio.
È stato un piacere.
Sono così felice che tu sia a casa.
Mi sei mancata, mi amor.
Davvero?
Forse ad Alba l'huevito non servirà più.
Non sai che felicità sentirtelo dire.
Ma come mai me lo dici?
Non ho bisogno di un motivo per baciare mia moglie,
che dici?
E chi sono 'sti guardoni che rovinano l'atmosfera?
Sei arrivata al momento giusto.
Abbiamo degli ospiti...
Dall'Ufficio Immigrazione.
Sono qui per una visita a sorpresa a domicilio.
Scusate, non sapevo avessimo compagnia.
Potremmo dare un'occhiata in giro?
Oh, mamma.
C'è solo una cosa più imbarazzante di Alba e Jorge
con gli ufficiali dell'Immigrazione.
{an8}CONTINUA A PORTARE I JEANS
È Petra che cerca di fingersi a suo agio con indosso dei jeans.
Poi dopo che Ryan e Shawna hanno rotto
si è scatenato l'inferno.
Tutti hanno dovuto schierarsi.
Io non li conosco nemmeno ma ovviamente tifo per Shawna,
perché tra donne ci si sostiene. Sbaglio, ragazze?
Dovremmo esiliare Petra da questo bar per lesbiche.
Sbaglio, ragazze?
Beh, prima di tutto, anche Ryan è una donna.
Ed è chiaramente lei la vittima in questa rottura,
perché non solo è stata mollata Shawna,
ha anche preso l'affidamento totale del loro gatto,
anche se Ryan gli ha pagato tutte le cure per il cancro.
Ehi, devo andare in bagno.
- Vuoi venire con me? - No, sto bene qui con le ragazze.
Ehi, ragazze!
Non dimenticate di iscrivervi alla gara Tette & Culi.
Ci sarà da sguazzare e ci sarà da scatenarsi.
Alla miglior ballerina una bottiglia gratis di champagne!
Chi vuole ballare così che possiamo avere una bottiglia gratis?
E se ne ordinassi una al tavolo?
In quel modo non ci bagneremo i jeans.
Lo scopo sarebbe ballare.
Non è esattamente il tuo ambiente, vero?
O sono le feste in generale?
Scherzi?
No, io adoro fare festa.
Io e le mie amiche ci ubriachiamo.
Certo, se fosse il 2015.
Petra, devo parlarti subito.
Oh, sei amica di Petra?
Ci stava giusto raccontando di come vi ubriacate sempre.
Eccome, dovresti vedere come ci riduciamo ai brunch della domenica.
La scorsa settimana ci siamo divise un mimosa.
Cosa ci fai qui?
Scusa, è che le cose con Rafael stanno peggiorando
e sono preoccupatissima.
Ok, aspetta...
So che non stiamo più insieme,
ma sono sempre la madre di suo figlio. Ho il diritto di sapere cosa gli succede
specie se si fa del male o se si droga o...
Non si droga, Jane.
Ha iniziato a prendere antidepressivi.
Ricorderete che Jane aveva appena saputo che Rafael assumeva delle sostanze.
Antidepressivi?
Solo non quelle che immaginava.
Sì. Soddisfatta?
Mi fa piacere che si prenda cura di se stesso e si faccia aiutare.
Ottimo. Ora vorrei davvero evitare di tenerti la mano
mentre elabori il tutto per le prossime 10 ore,
quindi vai a casa, Jane.
Scusa, ma perché fai così la stronza con me?
Che c'è? Che ho fatto?
Mi hai chiesto consiglio
e poi non mi hai ascoltato.
- Scusa? - Ti ho detto di allontanare Michael
e invece hai spezzato il cuore di Rafael.
È per questo che ce l'hai con me?
Stai portando il caos in tutta la nostra famiglia,
e non capisco perché tu lo faccia.
Ok, prima di tutto, non sto facendo un bel niente.
- Sono i miei sentimenti, non li controllo... - Beh, io non capisco.
Non devi capire. Dio sa quanto io non capisca tutte le scelte che fai tu,
ma ti sostengo comunque, perché gli amici fanno così.
Per cui se sei davvero mia amica,
ora devi calmarti e sostenere me.
Come va, ragazze?
Siete pronte per la gara di Tette & Culi?
Se vi va di sculettare per una bottiglia di bollicine gratis...
Venite sul palco!
Hai ragione, Jane.
Dovremmo sostenerci a prescindere da tutto.
Quindi puoi aiutarmi ora?
Come? Dove stiamo andando?
- Cosa fai? - Devo mostrare alle amiche di J.R.
che non sono una snob
e posso essere divertente.
Fingi di divertirti un mondo, Jane!
Sostieni la tua grande amica, sono appesa a un filo.
Per una gara di Tette & Culi
sta facendo molto movimento di gomiti.
Ok, meno braccia e più sedere.
Muovi le chiappe.
Ondeggi. Perché ondeggi? No, smetti di ondeggiare!
- Ok, così non va. - Strusciati su di me.
Non so come si fa.
Fingi di scrivere il tuo nome con le chiappe.
Me l'ha insegnato Lina al ballo di terza media.
Quello cos'è? Times New Roman?
In corsivo.
Oh, ok. Ora fai una bella R. Bella tonda.
Dacci dentro con quella R! Così!
Oh, una R minuscola.
Bene, mi piace.
Costa trecento dollari.
Nessun problema È ricca!
{an8}#PazzeLesbicheRicche
Bacio! Bacio! Bacio!
È abbastanza sexy per te?
Oh, sì.
Sì.
Ro...
Oddio, scusami.
Sembra che Rogelio non sia l'unico a darci dentro.
Mi fa piacere vedere che...
Ti dai una mano da sola.
Ti va un po' di compagnia?
Finalmente, sembra che le cose stiano tornando come prima.
Concediamogli un altro minuto.
O magari quattro.
UN MINUTO DOPO
Come non detto.
Scusami.
È solo che non sono pronta.
Non scusarti.
Sono solo confuso.
Quando ti ho vista strimpellare la tua chitarrina, ho pensato che...
Avessi ritrovato la tua passione.
Non è così facile.
Quando sono da sola, riesco finalmente a...
Distrarmi per un po'.
Ma con il sesso...
Non me la sento ancora.
Beh, cosa posso fare per aiutarti?
Credo che per ora...
Devo gestire questa cosa da sola.
Ma certo.
Qualunque cosa sia meglio per te.
Dichiarazioni di conti e carte di credito cointestati. Portateli al colloquio.
Ci sentiremo per fissare l'incontro.
Meraviglioso. È il nostro ultimo colloquio.
Mi dispiace molto per quello che ho fatto prima.
Mi hanno colto di sorpresa e non mi hanno permesso di chiamarti.
Così, speravo che...
Con quel bacio...
Avrebbero creduto al nostro matrimonio.
Sì, lo so.
Ma ho quasi mandato tutto all'aria...
Per la sorpresa.
Ero sorpreso anche io.
Per via della tua reazione.
E forse era ancora l'effetto del bacio
o il fatto che fossero stati quasi beccati dall'Immigrazione,
ma in quel momento...
Alba sapeva di dover dire la verità al suo finto marito.
Jorge.
La verità è che...
Provo ancora qualcosa per te.
E speravo che, ormai, anche tu provassi qualcosa per me.
E che potessimo tornare come prima.
Ma non è successo.
È sempre più difficile...
Starti accanto continuamente.
Ho promesso...
Di aiutarti a ottenere la green card.
Ma...
Dopo averla ottenuta...
Dobbiamo separarci.
Capisco.
E ti ringrazio...
Per il tuo aiuto.
E senti, grazie per essere salita lassù con me
e aver insegnato l'alfabeto al mio sedere.
E, senti...
Scusami.
Hai ragione.
Gli amici si sostengono, quindi...
Qualunque cosa succeda con Michael...
Sono qui.
Dateci un taglio e baciatevi.
Ok, io vado.
Va bene.
Ehi.
Sono arrivata seconda, ma ho vinto un boccale di birra.
Non mi piace la birra.
Oh, ma che cos'è che ti piace, Leona?
Ok, senti.
Sono stata gentilissima con te.
E capisco che pensi che sono un po' snob e sulle mie...
Non è perché sei così.
- Allora che problema hai? - Che ne dici del perché hai...
Spezzato il cuore della mia migliore amica? E rovinato la sua carriera?
E, sinceramente,
è difficile guardarti senza chiedersi come la farai soffrire la prossima volta.
E a proposito di relazioni andate in pezzi...
Ehi... volevo solo scusarmi.
Non avrei dovuto frugare tra le tue cose prima, mi dispiace davvero.
Ero solo...
Davvero preoccupata.
Ok.
È tutto?
No, amici, non è tutto.
Jane voleva dire a Rafael che le dispiaceva
di essere lei la causa del suo dolore.
- Sì, tutto qui. - Ok.
- Senti, puoi farmi un favore? - Certo, tutto quello che vuoi.
Puoi lasciarmi un po' di spazio?
Ci sentiamo tra tre giorni, quando toccherà a te prendere Mateo.
Amici, negli anni, abbiamo visto le nostre donne Villanueva
in ogni stato possibile, non è vero?
Stai bene?
Sì, certo.
Tu, Xiomara?
Altroché.
Ma non le avevamo ancora viste...
Piangere contemporaneamente.
- Oh, no. Stai bene? - Abuela.
- Ma no. Cosa? E tu? - Sto bene. Andrà tutto bene.
- Jorge non la ama. - Cosa? No...
Perché piangete voi due?
Sono a pezzi per Rafael e confusa su Michael. Mamma, tu che hai?
Non voglio fare sesso, ma io amo fare sesso.
Hai usato il vibratore?
Basta che pensi a Barack Obama e...
Lo accendi.
- Mamma! - Oh, mio Dio!
Caspita.
I tempi sono cambiati.
Riesci a immaginare mamma dire una cosa simile un paio di anni fa?
Mi sento una persona diversa...
Rispetto a quella che ero qualche anno fa.
Già. Anche io.
Una persona molto diversa.
Sì. Anche io.
Sapete, è buffo.
Tutto questo tempo ho pensato a quanto fosse cambiato Michael,
ma anch'io sono cambiata.
Devo cambiarmi... subito.
Dimmi che ti ha detto Leona.
Niente.
Io e lei siamo diverse e me lo stava facendo notare.
No, deve farsi i fatti suoi.
No, ferma. Ehi.
Lo capisco.
Ok? È tua amica. È giusto che sia protettiva.
Le amiche si sostengono.
Wow. Guarda un po' chi è diventata esperta di amicizie, all'improvviso.
Tra l'altro, cambierà idea,
quando vedrà quanto sono cambiata.
E anche...
Quanto ti renderò felice.
Stavo pensando...
Forse stanotte dovrei... fermarmi a dormire?
Davvero?
Davvero.
Ok.
Un uomo spaventoso! Era nella nostra camera.
È scappato dal balcone!
{an8}Benvenuti nella Via della Seta
Oh, mio Dio, avevo ragione.
Ehi, anch'io l'avevo capito. Non prenderti tutto il merito.
Siamo entrati nel sistema.
Nome utente: Bottondoro.
Ci siamo.
La versione criminale di Craigslist creata da Rose.
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Cordero ha condotto la polizia alla Via della Seta.
Ma tranquilla, sono riuscito a chiuderlo in tempo.
Bene.
Devo occuparmi di Cordero?
Se la polizia ha scoperto la Via della Seta, abbiamo problemi più gravi.
Dobbiamo accelerare i tempi.
Lascia stare Michael. Ora è irrilevante.
Beh, non per tutti quanti.
C'eravamo così vicini.
Già.
Ma è stata una bella scoperta.
Adesso sappiamo come fa soldi.
"Sappiamo"?
Beh, che ne pensi?
Ti andrebbe di tornare in polizia?
{an4}Da Jane: Possiamo parlare?
Questo ci porta qui, ora.
Volevo scusarmi,
per aver esagerato, prima.
No, non volevo sminuire tutti i nostri ricordi.
Non l'hai fatto.
Invece sì.
Un po'.
Ma lo capisco.
Non era perfetto.
Sai,
in realtà credo di sì.
Sei in riserva. Ricorda di fare benzina prima dell'incontro con Chloe.
Grazie. Ora sbrigati, va'!
Mi ricordo che ho pensato quanto fossi fortunato ad essere tuo marito
e così mi sentivo ogni volta che entravi in una stanza.
O quando uscivi.
Quindi era perfetto,
ma per le persone che eravamo prima.
Adesso siamo cambiati.
Già.
È proprio vero.
Quello che non è diverso è ciò che provo per te,
e seduti qui,
penso solo a quanto vorrei tenerti la mano.
La verità è che...
Non sapremo mai come potrebbe essere se ce ne stiamo qui fermi,
a Miami,
circondati dai fantasmi del passato.
Vieni con me nel Montana.
- Cosa? - Solo per un paio di giorni.
Andiamocene di qui.
Che ne dici?
Andiamo.
Wow.
Allora è cambiata davvero.
CONTINUA...
- Domani vado nel Montana con Michael. - Montana?
- Ti aiuterebbe tenere la corda. - Sì, chiaro. Ha senso.
#NoSpoiler