Football.
È stato un argomento toccante ultimamente,
ma sono abbastanza sicuro che voi sappiate con chi sono.
Mi batterò con te, Kaep.
Ma questo?
Ci vorranno sette mesi intensi per arrivare lì.
Nonostante tutto questo,
crescendo, ho amato giocare a football.
Ho sempre sognato che un giorno,
avrei avuto un figlio che avrebbe seguito i miei passi.
E quel sogno è diventato realtà quando Jack venne a casa e disse questo.
Ho formato una squadra!
- Cosa?! Hai fatto cosa?! - Cos...
Finalmente ho un figlio normale!
Ma è incredibile!
- Torna indietro. - Già, dobbiamo vederlo di nuovo.
Guarda il suo uomo,
e guarda come smette così velocemente di dar da mangiare a quel bambino.
Amico, non se ne frega nulla.
Decisamente no.
E possiamo parlare della sua mossa?
Il modo in cui accelera attraverso la fessura,
passando oltre nonostante ci sia l'altro ragazzo lì.
Non lo ama abbastanza.
E guarda questo.
Non uno, non due,
ma tre punti di contatto con suo figlio.
E sai che ti dico, domani quel ragazzo lo sentirà.
- E forse per il resto della sua vita.
Figlio normale, ti comprerò una macchina.
Black-Ish 5x21 - "FriDre Night Lights"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
State guardando il nuovo punt returner della Valley Glen Prep
Jack "ballerino" Johnson.
Dobbiamo festeggiare!
Finalmente un'atleta in famiglia!
- Ehi! Io gioco a calcio. - Già.
Ed ero capitano della squadra di hockey.
Devi sempre tirarlo fuori?
Tesoro, non avevo idea
che ti piacesse giocare a football.
- Cioè, io amo gli sport e ballare. - Già.
Quindi uno sport con il ballo?
Ci metto la firma!
- Ho anche una cosa per voi. - Vediamo.
Guarda!
"Genitore fiero di un atleta della Valley Glen Prep."
Non vedo l'ora di metterlo nella mia macchina.
Aspetta, cos'è successo a
"La mia Benz è allergica agli adesivi"?
Non ne hai mai messo uno quando giocavo a hockey.
Non ero un genitore fiero, ok?
Non fare domande di cui non vuoi la risposta.
Conosco la risposta.
Volevo solo sentirtelo dire.
Vedi, papà, stai facendo un dramma inutile.
Anche Mason ha fatto una squadra, ma non può prendere la palla o correre.
Ma hanno detto di giocare in guardia sinistra,
tutto ciò che devi fare è occupare spazio.
- Ho giocato in guardia sinistra. - Ragazzo.
E ho occupato spazio.
Amo Mason?
Forse devo prendere due adesivi.
Perché non tre?
Ho anche bisogno che firmiate questo per poter giocare.
Ok, ragazzo.
Intercettato!
Ti dispiace lasciarci un secondo, tesoro?
- Sì. - Sì.
- Vai a metterlo sul paraurti. - Va bene.
Quello posteriore.
Passa la palla!
Divertente, vero?
Football, football, giusto?
Va bene, tesoro.
So che tu e Jack siete entusiasti
- riguardo questo, vero? - Si.
Non giocherà.
- Cosa? - Dre, con tutto ciò che sappiamo
riguardo le commozioni celebrali?
Questo è tutto ciò che ho sempre sognato come padre,
quindi ti prego, non portarmelo via.
Davvero?
Dre, riguarda il tuo sogno?
Lasciami parlare.
Il football non è solo un gioco.
Ok?
È un modo di attraversare la vita.
E a un certo punto, nella vita di ogni uomo,
arriva un momento in cui si viene buttati giù.
Quindi ti chiedo qui, ora...
quando nostro figlio verrà buttato giù...
cosa vuoi che faccia?
Voglio che si rialzi!
Ho detto, cosa vuoi che faccia?!
Voglio che si rialzi, signore!
Occhi attenti, cuore pieno, non si perde!
Dre? Hai finito?
Si, ho finito.
Jack e Diane hanno imparato tutte quelle lezioni di vita
dal calcio.
È ridicolo, il calcio è stupido.
- Andre Johnson. - Si.
Non giocherà a football.
Fine della storia.
Pulisci questa #.
Ehi, Junior, ho bisogno di un favore.
Puoi portare me e Jalen
al Cheesecake Machine sabato?
Mi stai chiedendo di accompagnarti
al tuo primo vero appuntamento con il tuo primo vero fidanzato?
E pensi che non piangerò?
Non farmi pentire.
Vedi, con mamma o papà sarebbe strano,
e tu vuoi che il mio primo appuntamento sia speciale.
È troppo chiedere un po' di magia nella mia vita?
Beh, se sei in vena di magia...
Nessuno è mai in vena per la magia.
Toccante.
Ma sarei onorato di essere il tuo accompagnatore.
Grazie.
Solo... dacci un po' di spazio.
Ok.
È abbastanza?
Che ne dici di così?
Va bene. Grazie.
Sì.
Lo so ancora fare.
- Te ne ho fato uno verde... - Ragazzi, ho bisogno del vostro aiuto.
Bene.
Bow non permetterà a Jack di giocare a football
perché dice che è troppo pericoloso.
Mio Dio.
Cosa?! Troppo pericoloso? Davvero?
Cos'altro farà? Porterà via le nostre pistole a elefante?
Andiamo!
Non importa cosa dico, non cambierà idea.
Ok, ma se Jack non gioca a football, Dre,
come potrà diventare un uomo?
Dimmi almeno che gli permetterà di andare con una prostituta.
- Cosa? - Inizio a sentire come
se fosse una madre incapace.
Dre, se decidi di lasciarla non sarò io a impedirtelo.
Fammi sapere quando la lasci.
Mandami una mail, o un messaggio, ok?
Vedete, lei non ne capisce l'importanza.
Il football è stato la parte migliore della mia infanzia.
Ehi.
- Già. - Anche per me.
Le frizzanti mattine autunnali...
- Già. - Gli allenamenti fino a notte fonda...
il modo in cui Cindy Demito mi manteneva in alto alla piramide.
Ragazzi, non so come distoglierò Bow dalla sua paura
che Jack abbia una commozione celebrale.
Le commozioni hanno una brutta reputazione.
Ne ho avuta una sciando, ma non ha avuto effetto su di me.
- Davvero? - Già.
Quindi non sono così male?
Le commozioni hanno una brutta reputazione.
Ne ho avuta una sciando, ma non ha avuto effetto su di me.
Fermo, fermo, orsacchiotto. Sei in loop.
Indietro. Indietro.
Eccoci.
Ascolta, Dre.
La vita è rischiosa, ok?
Voglio dire, cosa farai,
impacchetterai Jack così non potrà mai fare ciò che ama?
- Andiamo! - Sai cosa?
Non lo farò.
Perché dovrebbe rinunciare a qualcosa che amo...
- Voglio dire, gli piace? - Giusto, giusto, giusto.
Bene, perché riguarda lui, non me.
- Sì, signore. Sì, signore. - Giusto?
- Sai cosa, me ne occupo io. - Eccoti.
Diglielo!
Le commozioni hanno una brutta reputazione.
Ne ho avuta una sciando, ma non ha avuto effetto su di me.
Ok. Bene.
Ok, basta così.
Ecco, zucchina.
Stevens aveva ragione. Tutto ha un rischio.
Quindi ho fatto una piccola ricerca.
- Ehi, amore. - Ehi!
- Che succede? - Brutte notizie.
Cos'è successo?
Diane non può più giocare a calcio.
Ha colpito un'altra insegnante?
Peggio.
Il calcio femminile ha le più alte probabilità
di commozione celebrale.
- Davvero? - Si.
Basta calcio femminile.
- Ok. - Ciao ciao girl power
- e autostima. - Beh...
- Cosa? - Sai, non posso credere
che quei parastinchi erano le uniche protezioni.
- Beh, voglio dire, è... - Nel football indossano le spalline...
- Ok... - para gomiti, para ginocchia,
protezioni per le ossa, costine, e un collare...
con il casco.
progettato dalle ragazze in "Figure Nascoste."
Cosa? Hanno fatto di tutto.
Sono brave.
Ok.
So cosa stai facendo, Dre.
Cosa sto facendo?
Pensi di essere più intelligente di me.
Beh...
- Quindi niente calcio per Diane... - No.
e niente football per Jack.
Beh, sarai tu quella
a infrangere i sogni di Jack, Bow.
Jack!
Dobbiamo parlare del football!
- Già, dobbiamo. - Sì, dobbiamo.
Il coach ha detto che ho bisogno di iniziare
- a mangiare meglio. - Ok.
Più proteine, frutta, verdura,
meno caramelle a forma di cibo.
Voglio dire, devi mettere il meglio in una Ferrari.
Hai già avuto una commozione?
Cosa ti sta succedendo?
Devo mantenermi in forma e tenere la mente allenata.
Ora, puoi interrogarmi sulla storia dell'Europa?
Ho bisogno di una media del 2.0 per poter giocare.
Ok.
Stai facendo molti cambiamenti
per giocare a football.
Beh, non lo sto facendo
perché amo me stesso o voglio imparare cose nuove.
Quindi, non c'è qualcosa...
che vuoi... dire a Jack?
Sì.
Vorrei dirti...
Jack, che io...
sono così felice per te, amore
E... puoi provare a giocare a football.
- Ottimo! - Sì!
Per un paio di settimane.
Fantastico!
Perché ho già falsificato la tua firma sul modulo
e consegnata lo scorso giovedì.
Ok, è fantastico.
Guarda il mio giocatore di football.
Lavoreremo sul ballo per la meta!
Goal!
Hai sbagliato sport, ma va bene.
Ci lavoreremo.
Signore e signori... Jack Johnson!
Ok.
Numero 81 nel programma, ma il numero 1 nei vostri cuori
- È un 18, amico. - Si.
Ero davanti lo specchio.
È un colpo basso persino per Jack.
Sei stato colpito durante l'allenamento?
Segui il mio dito.
Molto bene.
Alfabeto al contrario.
A, B, C...
Mio Dio.
È ancora Jack.
Bene, non serve il protocollo di commozione.
Il ragazzo non è stato colpito!
- Perché sono veloce. - Molto veloce.
Baricentro basso.
Alta capacità di fuga e buone mani, come zoccoli!
Mio...
Come il suo papà, non come te, Dre.
Wow, papà.
Non ti ho mai visto interessato
in nessuno sport dei ragazzi.
È il football.
Ok.
Ha ragione.
- Amore. - Sì?
Oggi è stato il giorno più bello della mia vita.
- Davvero? - Sì'.
Vedere Jack sul campo da football è stato incredibile.
E non è stata nemmeno la parte migliore.
Ehi, attento, attento!
È tutto! Muoviti, figliolo! Forza!
Quello è il mio ragazzo!
Attento, attento!
Sai cosa? Jack bravo a football
mi fa piacere di più te.
Grazie, football.
Stai...
Stai piangendo?
Questo gioco...
mi ha dato tutto quello che ho sempre voluto.
Mi sento allo stesso modo!
Sai cosa ho appena capito?
Tutte quelle partite di football universitario che ho guardato,
quei ragazzi sono al college.
Io...
Io voglio andare al college.
Cosa?
Mamma, stai... stai... piangendo?
Toccalo.
- Sì. - Toccalo.
Sto piangendo, dolcezza.
Dio.
Grazie, football.
Grazie.
Eagles!
Quello laggiù è mio figlio!
Quello è mio nipote!
- Ciao, dolcezza. - Vai, Jack!
Eagles, forza!
Ti trovo bene, Jack!
Ok, sai cosa? Non posso.
Pensavo di potercela fare.
- Non posso. Non posso. - Cosa?
Sono ragazzetti piccoli piccoli!
Il mio utero è in piena.
Questo è un segno. Devo prendere uno snack.
- Bene. Bene - Scusami. Prendo uno snack. Scusa.
Scusami.
Ehi, lei è il padre di Jack.
Sì.
Ho sentito grandi cose su suo figlio.
Beh, sa, non potrei essere più orgoglioso.
Ehi, se lei è un reclutatore del college,
Jack andrà ovunque purché lei compri a suo nonnino una Cadillac.
Ricevuto. Sì.
Non sta mentendo.
Ehi, qual è suo figlio?
Mio figlio è proprio qui.
Beh, perché non sta giocando, amico?
È un carro armato.
No, non lo farò mai giocare.
Sì, neanche io.
Cosa? Tuo figlio ha le gambe deboli?
Non sono nate con il regalo, come le mie.
Il football è troppo pericoloso.
Hai un futuro a cui pensare, giusto amico?
Forza, Eagles! Forza!
- Forza, Eagles! - Ehi, papà,
ci sono tanti genitori qui
che non stanno lasciando giocare i loro figli
ma godono a gambe levate guardare giocare i figli degli altri genitori.
Sembra che l'unica cosa che ti piaccia fare sia parlare.
Perché non stai in silenzio così posso guardare la partita?
Ok. Bene. Guarderò la partita.
Dov'è la ragazza con la birra, comunque?
Bene!
Voi due divertitevi.
Starò fuori dai piedi ma vicino se avete bisogno d'aiuto.
Quello è il codice dell'accompagnatore!
La Cheesecake Machine sta scoppiando.
Ottimo lavoro aver prenotato.
Aspetta. Dovevamo prenotare?
Non hai prenotato?
Ehi, va... bene.
No. Lasciate che se ne occupi il vostro accompagnatore.
Ok?
- Ehi! - Ciao.
Allora, ho dei ragazzini pazzi qui al loro primo appuntamento,
che cercano di creare un po' di magia.
Hanno bisogno di un tavolo prima possibile.
Uno carino, con una vista del Sephora.
Ci vorranno 90 minuti.
Bene.
Dice che ci vorranno 90 minuti.
Fortunatamente, conosco un piccolo trucco
per spegnere questo pulsante, giusto?
Jalen, aiutami.
Allora, tutto quello di cui hai bisogno è spingere nel posto giusto e...
E entriamo...
Ottimo lavoro, accompagnatore.
Ok, ragazzi. Sapete... cosa?
Conosco un altro trucco, ed è chiamato fiducia.
Vi farò sedere.
- Ehi. - Ciao.
Sono di nuovo io.
Mi ricordo di te.
Non c'è davvero nulla che puoi fare per questi bambini?
Cioè, ti hanno dato il loro cuore,
e tu gli hai dato questo pulsante rotto.
Signore, lo ha manomesso lei?
No.
Questi pulsanti sono fatti su misura
alla nostra fabbrica Cheesecake Machine.
Mi dispiace. L'intera festa deve fermarsi.
O... ascoltami.
Tu cacci questo idiota e fai sedere noi, ok?
Pensi io voglia cacciare tre ragazzi neri fuori da qui?
Sarò su Instagram per questo.
Mi chiameranno Cathy Cheesecake.
Ehi, puoi diventare virale.
No, non positivamente.
Non il positivamente. Lo sai.
Allora, Jack sta mangiando meglio...
- e i suoi voti si sono alzati. - Bene.
Cioè, e ora quando si firma,
la "K" va verso la giusta direzione.
Ma il football... onestamente, dirò solo questo.
Io...
Pensavo di poter salire a bordo per guardare,
ma non posso... Non posso farlo.
Vuoi che io sia i tuoi occhi e le tue orecchie?
- Fallo per me, Janine. - Chiaro.
- Te lo sto chiedendo. Per favore. - Capito. Bene. Va bene.
- Hanno la palla e stanno correndo. - Ok.
Stanno correndo.
- Cos'è successo?! - Quel ragazzetto è stato colpito forte.
- No! - Mio Dio. Un elmetto è caduto.
- No! - No, è il modo in cui è caduto.
- È divertente. - Chi? È il mio? Quale?
- Di chi? - Non so dire di chi è.
È un ragazzo con un corpicino piccolo piccolo.
Mio figlio ha un corpo piccino piccino.
Non è così che va una gamba.
- Il mio ragazzo ha una gamba! - Quello è brutto.
- Il mio ragazzo ha una gamba! - No,
Jack è in panchina a bere acqua!
Avrei dovuto continuare. Tuo figlio sta bene!
Ottimo colpo!
Felice che non sia mio figlio.
Che sta succedendo?
Beh, sembra che papà stia iniziando a vedere il football
in una totale luce nuova.
Forza, Eagles.
È stato atterrato!
Sta bene?
Dubito.
Ben fatto, Eagles!
Non credo che questo vada bene.
- Non va bene. - No, no. Non va bene.
- Va bene. Va bene. Va... - Dio!
Va bene, giusto, papà?
Va bene. È football, giusto?
Quello era vicino.
Per un secondo qui, ho pensato che questi due fan da una vita
stessero avendo dubbi su questo sport molto complicato.
Eccoci. Qui c'è il grande momento di tuo figlio.
- Cosa? - Devi essere eccitato, no?
Ok.
Sì, c'è una parola per quello.
Ora che suo figlio ha preso il campo,
- sta diventando personale. - Sì.
Papà non sembra felice.
Sì, anche nonnino sa che questo non è carino,
e scommette sulle corse dei cavalli.
Il loro piccolo figlio è pronto a ricevere.
E, ragazzo, li sta colpendo ora.
Forse questa non era una buona idea.
Calcia.
Alto e profondo.
Quello darà a questi difensori
molto tempo per venire quaggiù e colpire quel ragazzetto.
Ce l'ha! È fuori!
Jack! Jack!
Che...?!
Non posso perdere il mio unico figlio buono!
Wow. Non l'ho mai visto prima.
Sì, è pazzia!
Risolveremo tutto dopo questi annunci
per i jeans che fanno il vostro c##o sembrare grande.
Hai portato quel ragazzo fuori dal campo
come Whitney in "Guardia del corpo".
- La tua coscia sta bene? - Sì.
- È irritata? - Solo un po'.
Ok.
- Ecco. - Ok.
- Ho bisogno anche di ghiaccio. - Ecco a te.
Non ho neanche finito la mia prima partita!
Allora, quando hai improvvisamente cambiato idea sul football?
È solo... figliolo...
Io amo il football. Ok? È un gran gioco.
Ma non riuscirei a stare seduto qui e guardare le persone che ti colpiscono
per il divertimento degli altri. Mi sembra sbagliato.
Non posso più giocare?
Mi dispiace, figliolo.
Ma sono finalmente bravo in qualcosa!
Tutti urlavano il mio nome!
Papà, eri così orgoglioso di me.
Sono sempre orgoglioso di te.
Non per il football.
Quello...
Hai messo la mia faccia su una felpa.
Sì.
Devo portare anche gli adesivi?
Sì, non venderai mai quella macchina ora.
Jack, sono orgoglioso di te per molte altre ragioni.
Sei un ragazzo incredibile.
E forse non sono stato forte riguardo nel passato,
ma ti prometto questo...
Sarò fiero di te per il football
e in qualsiasi altra cosa farai.
Questo è così ingiusto.
Mi odierà per sempre?
- Probabile. - Sì.
Ma tutti i genitori devono fare ciò che è meglio per i loro figli,
e tu stai facendo ciò che è meglio, figliolo.
- Questo è il meglio. - Resisti.
Sì?
Sei fiero di me, papà?
Sì.
Non per il football.
Cioè, davvero?
Ehi!
Ho una sorpresa per te!
È un nuovo fratello maggiore?
Me lo merito. Mi dispiace.
Stavo solo cercando di badare a te
perché sei la mia piccola sorellina.
Ma non mi è riuscito bene.
Ora, fammi riprovare e fammi risolvere.
Dai.
Ehi.
Ho trovato un posto in cui non dobbiamo aspettare.
Ehi, Jalen.
Questo è...
magico.
Come definiresti tutto questo?
Diciamo solo che ho rimorchiato.
È Target?
È Target.
Non come un certo ristorante,
la loro app non mi ha bandito per sempre,
allora ho ordinato un sacco di roba e l'ho presa quel giorno.
Tornerò per controllarvi.
Ma non troppo spesso.
Grazie.
È così carino.
Sì. Vale l'attesa.
Finalmente un momento da soli.
Mani a posto, giovanotto!
Mi dispiace.
È una spia.
Insomma, dopo la mia chiacchierata con Jack,
ho capito che avevo torto.
C'era un altro modo in cui gli sarebbe piaciuto il football.
Vedi? Flag football.
È eccitante e divertente allo stesso modo.
Goal!
Questo è come il formaggio vegano, figliolo.
Non vedo il punto.
Cioè, ho pensato che avessimo qualcosa qui per un minuto.
Non mi piaci più.
Beh...
è stato divertente finché è durato.
Andre Johnson. Papà.
H.U.!
Dottoressa Rainbow Johnson.
Dottoressa.
Studente della Brown,
Scuola di Medicina, USC.
Dottoressa.
Io sono una dottoressa.
Andre Johnson Junior.
Howard... brevemente.
Jack Johnson.
Calcio di rinvio.
Candidato al Clown College.
Earl Johnson.
Università di Non Sono Affaracci Tuoi!
Qualcuno è meglio che venga e mi tolga queste cose.
Io non lo faccio.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing