www.fattoneserialestreaming.net
Nelle puntate precedenti di "The Bold Type"...
Allora dimmi, cosa ti piace scrivere?
Io non scrivo articoli per il web.
Ho appena trovato la mia nuova scrittrice a tempo pieno.
Benvenuta nel team digitale, Jane.
Ci divertiremo un sacco.
Vuoi fare design? Fai la designer.
Ho recentemente riscoperto il mio lato creativo.
Un mio vecchio amico tiene un seminario di design.
- Potrei fargli uno squillo - Sarebbe fantastico.
Tia è la manager della mia campagna.
- Kat è qui... - Solo come volontaria.
Anche se vogliono farci credere che non abbiamo
il potere di far cambiare le cose, noi lo abbiamo e lo useremo.
Linda ed io pensavamo che dovresti candidarti.
- Ciao. - Ehi.
Wow.
- Mi hai portato la cena? - Sì.
Per cinquanta sere di fila hai saltato la cena per lavorare.
- Devi mangiare ogni tanto. - Tra poco sarà finita.
La domanda va presentata fra tre giorni.
E poi tu diventerai ufficialmente una studentessa di moda.
Beh, non è una scuola di moda, è un corso di design,
ma è... molto competitivo quindi il vestito deve essere perfetto.
E gli manca qualcosa ma... non capisco cosa.
Grazie per la cena. Mi serviva proprio.
Felice di essere d'aiuto.
Beh se proprio, ti va di aiutarmi...
Sai, sono abbastanza certo
che ai membri del consiglio sia vietato espress...
Zitto.
È mezzanotte.
Non c'è nessuno.
Vedi? Mi stai già aiutando.
Sento che mi sta per arrivare un'ondata di creatività.
Sono bottoni di ottone quelli?
Tradotto da Metaphrastes, CoccoDD05, Roro1102 & Nomi97 www.fattoneserialestreaming.net
Wow, Jane,stai proprio migliorando il tuo stile.
Ah sì? Per questo coso vecchio?
L'ho trovato nel guardaroba.
Ehi, e invece il tuo vestito?
Quando potrò provarlo?
Quello che stai facendo per il corso di design.
Beh, quando il mio vestito avrà convinto Oliver,
il mio stimatissimo esperto di moda,
che sono all'altezza del seminario di Julian Grant,
sarà tutto tuo.
- Ne sei all'altezza. - Grazie.
Bene.
Così, questo è il Primo Distretto?
Sì, insieme all'Università, Tribeca...
In pratica va da qui fino al centro.
È solo la punta di Manhattan.
Oh mio Dio, diventerai la consigliera della punta e basta?
Oh,sì.
Cosa fa un consigliere della punta e basta?
Molte cose, a dire il vero.
Scrive leggi come il Congresso ma a livello delle singole città.
Costruisce appartamenti a prezzi accessibili
supervisiona le forze dell'ordine.
Può avere un bell'impatto sulla comunità.
E con "Scarlet" come fai? Lasceresti la rivista?
Ehm, non so proprio.
Forse sì, ma non ho ancora deciso.
Beh, penso che saresti un'ottima
consigliera, ma che ne so io?
Grazie, lo penso anche io.
Va bene, Signora Segretaria, dove stiamo andando?
Andiamo da questa parte, verso la politica!
Venite qui, veloci.
La presentazione sta per iniziare.
Okay, wow, ho preso una dose extra di vitamina B12 oggi
quindi mi sento più me stesso che mai!
Ditemi.
Posizioni sessuali a tema "Trono di Spade" oppure "Stranger Things"?
Cos'è più sexy? Il Drago o il Sottosopra?
Direi La Dea. Prossima.
Io avevo in mente una raccolta retrò
dei migliori articoli scritti da Jacqueline,
in occasione del galà per il suo decimo anniversario.
Okay, bella idea, ma ora che la storia di Alex è virale
dobbiamo aggiustare un po' il tiro
e non so quanto vada bene la festa di Jacqueline.
Che ne dici se ti affido la rubrica degli appuntamenti
e ti faccio uscire con un gruppo di modelle?
Cosa?
Voglio mandare te e le modelle
in un nuovo posto a Ridgewood, la "Stanza dell'Ira"
- La Stanza dell'Ira? - Sì, è molto fico.
Tipo, tu vai là e
oggetti di consumo con una mazza da baseball.
Una specie di parco a tema anti-capitalista.
È divertente.
Jane?
Che dici? La senti l'ira?
- Decisamente. - Stupendo.
Toby, grazie ancora per essere venuto
con così poco preavviso.
- Te ne sono grata. - Figurati.
Mi avete salvato il culo con la campagna della DeBlasio.
Lei è tipo un'eroina della politica.
Ehi, ricordati anche che Kat ha ipnotizzato quei ragazzini
con le leggi urbanistiche. Era incredibile.
Beh, è stata un'idea tua regalargli la birra.
Okay, ma non ho pensato alla pizza senza glutine.
Quello è stato merito tuo.
Quindi, se decidessi di candidarmi, cosa dovrei fare?
Beh, innanzitutto ti servono un po' di soldi,
quindi fai una raccolta. Poi devi raccogliere
mille firme per avere il tuo nome sulle schede.
- Ce le abbiamo quasi tutte. - Okay.
E devi consegnarle in settimana.
Infine ti serve un programma. Perché votare per te?
Beh, il consigliere in carica Lawrence Raynolds
sta facendo distruggere il quartiere dagli imprenditori edili.
Okay, ma questo è un motivo per non votare Reynolds,
non per votare te.
Quindi, perché?
Ci... stiamo lavorando!
Perfetto. E mentre voi lo fate,
io faccio una ricerca sull'opposizione.
- Ottimo. - Ricerca sull'opposizione?
Sì, per farci un'idea di cosa Reynolds
potrebbe usare contro di te in campagna.
Esatto, per esempio se il tuo ex fosse una spia internazionale.
Mi hai scoperto!
- Ci pensiamo noi. - Già.
Scherzi a parte, dobbiamo controllare
che il tuo documento non sia scaduto,
la tua residenza, quel tipo di cose.
Va bene. E posso continuare a lavorare a tempo pieno nel frattempo?
Se il tuo capo te lo lascia fare
e tu sei instancabile, sì.
Dormire è sopravvalutato. Al capo ci penso io.
Sei già una di noi.
Ciao Carly, cosa leggi?
Hmm, come si chiama? "Cinquanta sfumature di..."
- Cosa? - Non darle retta.
È una comica nata,
in realtà sta leggendo "La battaglia delle tre corone"?
Non ne ho idea.
E questi sarebbero gli scintillanti vestiti
per il decimo anniversario di Jacqueline?
Insomma, non proprio tutti...
Oggi gliene ho dati alcuni da provare.
Ma non preoccuparti perché me ne devono
arrivare altri nel pomeriggio.
Questo posto sarà tutto luccicante.
Okay, quando puoi,
chiama Zac Posen, chiedigli gli abiti migliori.
Ricordagli che è di Jacqueline Carlisle che parliamo.
Va bene, subito.
Ehi, una cosa al volo.
Lo so che ti hanno appena affidato Carly,
ma non è andata a scuola tutta la settimana?
Sì, si è svegliata tardi e non ho il gene
necessario per dire no a un nuovo episodio di "Queer Eye."
- Okay. - Perché non ti preoccupi
meno di Carly e un po' più
del vestito che devi fare per il seminario di Julian Grant?
Non posso scriverti la raccomandazione prima di vederlo.
Mi manca solo qualche aggiustamento veloce.
Benissimo.
Cosa vogliamo?
La mazza? Il martello?
Decisamente il martello.
Allora... ci venite spesso qui?
Oh, sì. Ce l'ha consigliato Patrick.
Lo seguiamo su Instagram.
Ci ha cambiato per sempre la vita.
Sì, Patrick fa quell'effetto.
Tocca a te.
Divertiti.
È stato grandioso!
Ho solo qualche altra domanda.
Cosa vi fa arrabbiare così tanto, del vostro lavoro?
Beh, io una volta ho lavorato con un fotografo che mi ha fatto
indossare un bikini per otto ore
con un freddo glaciale. - Sì, una cosa simile,
un fotografo a me ha fatto cavalcare un toro meccanico
con degli short alla Daisy Duke.
Le mie cosce ancora non si sono riprese
Ma alla fine non è niente di così terribile.
Non abbiamo mica lavorato per Pamela Dolan.
Sì, ho saputo che è molto tosta.
Cosa?
Che resti tra noi.
So che è considerata un genio
e che le sue opere riempiono le pareti del MoMa...
Ma una nostra amiche ha lavorato con lei qualche anno fa.
Quando è tornata dal servizio di Pamela Dolan,
aveva gli occhi rossi dal pianto.
E dei lividi.
Era proprio scioccata.
Oddio, cosa le è successo?
Non lo sappiamo.
Non è stata molto aperta al riguardo.
Ma qualunque cosa fosse, non è stato di certo bello.
È tornata in Missouri dopo.
Ehi, Oliver. Posso farti una domanda?
Sì?
Pamela Dolan. Com'è?
Hmm, tostissima ma piena di talento.
A dire il vero, è da anni che non lavoro con lei.
Insomma, è così impegnata ultimamente che neanche ci abbiamo provato.
Perché?
Perché sono uscita con un gruppo di modelle...
E hai sentito certi pettegolezzi?
Lo sai anche tu?
Niente di significativo e poi girano voci strane su chiunque.
Vuoi la mia opinione? Lascia stare.
Una donna potente come Pamela
farebbe tutto il possibile per proteggere la sua carriera,
anche a costo di distruggere la tua.
E sono solo voci.
Beh, per fortuna ne vale la pena.
Ehi, Patrick? Hai un secondo?
- Si, si, certo. Che c'è? - Mi chiedevo se potessi fissare un incontro.
Volevo parlare con te e Jacqueline di qualcosa.
Ok, beh, sono qui ora, quindi puoi dirmelo.
Ok... ok.
Allora. Sai quella consigliera comunale per la quale facevo volontariato?
Beh, si è dimessa.
E sto pensando di prendere il suo posto.
- Aspetta, vuoi candidarti? - Forse.
- Oh, wow. Mi piace l'idea. - Oh, davvero?
La rivista online potrebbe seguirti durante la campagna elettorale. Voglio dire, questo è il genere di cose
che genera contenuto e contenuto. Aspetta, aspetta, aspetta.
Che stai facendo?
Sto sondando i nostri lettori.
Questo è un momento di marketing interattivo. Oh, mio Dio, mi sto eccitando un po'.
Ok, beh, credo che dovremmo rallentare
perché non so ancora se lo farò davvero e non ho ancora parlato con Jacqueline
Ehi, Jacqueline, hai sentito che Kat...
Kat sta pensando di candidarsi al consiglio comunale, vedo.
- Bello. - Credo sia un'idea fantastica.
Le ho dato totalmente il permesso.
Oh, beh, sarebbe un peccato perderti
ma penso che la città sarà fortunata di averti.
E dunque io voto sì.
Oh. Ehi, RJ. Come va, amico?
Sì, sì. Posso incontrarti.
- Tienimi aggiornata. - Lo farò.
No, Natalie, Non ti metteremo
affatto vicino a Carl. Sì.
Va bene, ok. Va bene, ci vediamo lì.
- Ciao. - Jacqueline?
- E' un buon momento? - Sì. Che c'è?
Mi stavo solo chiedendo se hai visto che pubblicheremo, sulla rivista online, alcuni tuoi vecchi articoli
per celebrare i tuoi 10 anni come editrice e capo.
Sì.
Ho amato particolarmente quel tuo articolo sulle Gotham Girls.
Mi ha fatto venire voglia di unirmi a una squadra di roller derby.
Quindi, mi sono imbattuta in una storia
e mi piacerebbe davvero scriverla per la rivista.
Oh, ma tu adesso scrivi per il rivista online.
Lo so, ma
penso che quest'articolo potrebbe essere una cosa grossa.
Ed è complicato, perciò ho bisogno che
vada nelle mani di qualcuno di cui mi fido.
- Qual è la storia? - Pamela Dolan.
La fotografa?
Credo che stia abusando delle sue modelle.
Emotivamente, fisicamente, psicologicamente.
Beh, ho sentito che è una persona difficile per cui lavorare, ma abusiva?
Beh, le donne sono capaci di comportarsi male come gli uomini.
Certo, ma chi sono le tue fonti?
Beh, ho parlato con alcune modelle ieri e mi hanno detto loro di queste voci.
Voci? Qualcuna di loro ha subito qualche abuso?
Sì, una di loro aveva un'amica che è stata abusata
e dopo l'incidente, si è trasferita nel Missouri
perciò è un po' difficile rintracciarla.
So che non posso fare l'articolo senza alcuna prova concreta,
ma veramente sento che ci sia una storia qui.
E non ho mai investigato seriamente, ma tu sì,
quindi speravo che tu mi potessi guidare?
Beh, il problema del giornalismo investigativo è
che, sai, ci vuole molto tempo
e risorse e tante altre cose
nelle quali non ho la capacità di scavare al momento.
Potrei scavare io e rompere il ghiaccio.
Bene. Fai pure.
Andrew, prendi le mie chiamate.
Mi proverò altri abiti da gala.
Beh, Oliver, è arrivato il momento.
Ok, Rossa.
So che alcune volte ci chiamiamo compagni di squadra
e posso essere lunatico ma non sarò mai in grado di sintonizzarmi con te.
Beh, sogno il giorno in cui potremo.
Intendevo che è arrivato il tempo per me di mostrarti il mio vestito
così puoi scrivermi quella raccomandazione.
Oh, ok. Sorprendimi.
Ok, quindi.
Il collo a V e le maniche a palloncino sono un cenno al boho-chic
il quale sta tornando di moda e,
beh, mi sono innamorata dei dettagli attorno alla vita.
E le nappe, voglio dire,
chi non ama le nappe?
Allora?
Ammiro lo sforzo.
Sai, stanno succedendo molte cose qui e...
E' Carly.
Vuole che la vada a prendere prima da scuola.
Sai, Io... non so, Rossa.
Non sono sicuro che dovremmo basare la raccomandazione su questo vestito.
Ci sono tipo
otto idee diverse contemporaneamente
e nessuna di esse mi dice chi è Sutton Brady.
Avrò bisogno di vedere la copertina rilavorata prima della fine del giorno,
e può qualcuno, per favore, dare un dizionario dei sinonimi ai titolisti?
Ci deve essere un'altra parola per "sveltina".
- Va bene. - L'hanno usata tre volte.
Ehi, Jacqueline? C'è un ospite per te.
E' RJ Safford.
Oh, mio... wow. RJ.
Che sorpresa.
Non ci credo che tu sia qui.
Beh, hanno finito lo scotch in Praga o cosa?
Ah, sono troppo impegnato per Praga, troppo impegnato per lo scotch.
Ma come potrei non venire alla tua festa?
Specialmente dal momento che sarò io a presentarti.
Davvero? Che onore.
Sai, volevo parlarti del doppio formato d'autunno.
Ok.
Patrick sente che non sarà conveniente.
Beh, non è davvero il settore di Patrick.
Lo so, ma oggigiorno, i confini si stanno assottigliando.
Speriamo solo di poter spendere più di quei soldi per contenuti video aggiuntivi per la rivista online.
Patrick sta svolgendo un lavoro incredibile.
Scusa. Sto solo cercando di elaborare.
Non sapevo che tu e Patrick steste collaborando.
Lui è una parte importante di "Scarlet". Mi illustrerà solo il suo piano in giornata.
Ok, Andrew controllerà il mio orario.
Non è necessario. E' una conversazione preliminare.
Hai da scrivere un bel discorso per il tuo gala.
10 anni come editore e capo. Un gran traguardo.
RJ.
Sembra...
come se ci sia qualcosa che...
non mi stai dicendo.
Non vedo l'ora di sentire il tuo discorso.
Ok, allora, cosa abbiamo trovato?
Un arresto, per reato minore, per aver dato un pugno ad un ragazzo,
quando eri fuori con la tua ragazza.
Oh, sì. Beh, se l'è meritato completamente.
Un tuo video dove, molto probabilmente, fumi una canna
- al di fuori di un concerto di Lana Del Rey. - Oh, Lana Del Rey. Sarà difficile da spiegare.
Sì, buona fortuna.
Hai anche abbandonato il corso di Scienze Politiche al secondo anno del NYU.
Ed hai interrotto una gravidanza nel 2013.
Scusa, credevo che la cartella clinica fosse privata.
Lo è, ma hai scritto sull'aborto
su un forum qualche settimana dopo con il nickname "KitKat4"
con il quale lo abbiamo ricollegato al tuo profilo.
Allora, la domanda che devi porti è,
"Mi sta bene che ciò venga fuori?"
E se la risposta è meno del 100 percento,
ne vale la pena?
Oliver non ha odiato il tuo vestito.
L'ha odiato.
Ciao, Oliver ha odiato il mio vestito quindi forse dovresti riconsiderarmi come tua designer della campagna.
Sei così drammatica.
Beh, io sto un po' ripensando alla mia candidatura, quindi.
Cosa? Perché?
Un dossier è arrivato.
Hanno scoperto il mio arresto, un video di me che fumo una canna
e il mio abbandono al corso di Scienze Politiche,
e un aborto che ho avuto quando avevo 20 anni.
- Noi non lo sapevamo? - No, io non lo sapevo.
Perché non lo sapevamo?
Non è qualcosa che tu citi in una conversazione.
Noi siamo le regine del citare cose nelle conversazioni.
Sì, è vero. Non lo so.
Io solo...
non sapevo come affrontare il discorso.
Lo capiamo. Tu... non devi dirci tutto.
Sì.
Ma puoi.
Se vuoi.
Vi ricordate Paul Attie?
Sapete, il mio migliore amico all'università?
Beh, conducevamo una trasmissione radio insieme alla WNYU,
e avevamo appena vinto un'intervista con DJ Khaled.
E no, non ho rimorchiato DJ Khaled.
Allora stavamo festeggiando allo studio
e non è stata una cosa pianificata,
ma credevo l'avesse uscito in tempo ma non lo fece.
Lo so, avremmo dovuto usare un preservativo, ma...
Insomma, non c'era alcuna alternativa. Dovevo abortire.
Ma lui è stato fantastico.
Ha diviso la spesa con me, ed è venuto come alla clinica.
Quindi Toby creda che ciò potrebbe essere usato contro di te?
Insomma, è il tuo corpo. E' una tua scelta.
Sì, questa è New York City, 2019.
Esatto. Le cose sono strane adesso.
E quando si tratta di aborto...
Insomma, sembra come il 1973
eccetto il fatto che abbiamo robot, troll e doxxing.
Beh, ci saranno sempre delle persone con delle opinioni veramente forti ma noi ti aiuteremo a non ascoltarle.
Dovrei parlare con Tia.
Ho fatto sesso su quello ieri notte.
Ben fatto.
Come?
E non dimenticarti di Elie Saab che aspetta dietro le quinte.
Okay.
Oh, ho visto Carly nel tuo ufficio.
è così carina.
Come te la stai cavando?
è uh...
è pesante.
Non che mi lamenti.
è bello essere impegnati.
Tu ed io?
Dovranno cacciarci via da qui.
Non ne sono così sicura.
Riguarda Patrick?
Jacques, tu ed io abbiamo visto
un sacco di cose nuove e brillanti andare e venire.
Ti ho detto che questa cosa nuova e brillante
pensa che il nostro doppio formato sia eccessivo?
E sembra che RJ lo dia ascolta.
Non so, mi ricorda quando RJ
ha portato Tina dentro per spingere fuori Adele Ritter.
Perchè RJ dovrebbe ascoltare Patrick?
Non è nemmeno abbastanza grande per noleggiare un'auto.
Già, ma la rivista online sta funzionando
e ha raggiunto tutti i suoi obiettivi prima del previsto
e questo è un buon incentivo per ascoltare.
Pensi davvero che Patrick sia venuto per il tuo lavoro?
Penso che Patrick stia dando la caccia all'intera rivista.
Penso che voglia far diventare "Scarlet" puramente digitale
e penso che sia solo una questione di tempo
prima che RJ salga a bordo.
Wow.
Diamo un'occhiata a Elie Saab.
So che questo è il pranzo di Oliver ma che ne dici se
lo facciamo diventare il nostro e facciamo un pic-nic?
Oh, in questo momento sembra fantastico,
specialmente perchè Oliver ha odiato il mio vestito.
Davvero? Già, ha detto che non mi rappresenta.
Beh, forse potrebbe non aver amato il vestito, ma ti vuole bene.
Sono sicuro che ti scriverà comunque una raccomandazione.
Non voglio entrare nel seminario perchè mi vuole bene.
Voglio entrare perchè sono brava.
Tu sei brava.
Perchè non chiedi a qualche altro grande nome della moda
di scriverti una raccomandazione?
Dana Jacobs ha detto che se voglio disegnare,
dovrei essere una stilista; Forse mi scriverà una lettera.
Sarebbe gentile, ma il vostro incontro non è andato piuttosto male?
Si, ma non starei nemmeno
cercando di disegnare se non fosse stato per lei.
Sai, forse sarà lusingata dal fatto
che ho seguito il suo consiglio.
Ti amo. Abbastanza da darmi due patatine fritte?
No. Oh.
Jacqueline?
Ha aspettato che andassi in bagno per interromperti.
Jacqueline sta lavorando sul suo discorso per il galà.
Rispetta il processo, Jane.
Andrew.
Shh. Va bene.
Okay.
Okay, allora, ci ho lavorato su,
e penso di avere qualcosa di abbastanza solido.
Ho trovato il nome di una modella che si è presentata ad un servizio fotografico
con ustioni da corda sulle braccia
dopo aver lavorato con Pamela Dolan. Mm.
è un inizio.
Ho messo in moto gli ingranaggi
e possiamo farcela.
Jane.
Sei decisamente una scrittrice di Scarlet.
Adoro la tua determinazione e la tua passione.
Penso che dovresti assolutamente seguire questa storia.
E penso che dovresti scriverla da sola.
Cosa vuoi dire?
Beh, sono sicura che avrai notato che
Patrick e la rivista online stanno prosperando e questo è meraviglioso,
ma ha sicuramente cambiato la dinamica qui a Scarlet.
Si, ma mi hai detto di non preoccuparmi di questo.
Si.
Forse ero fuori di me quando l'ho detto.
Jane, Jacqueline non sta lasciando Scarlet.
Tu non c'eri. Non l'hai sentita.
All'improvviso ha cambiato idea.
E mi ha detto di scrivere la storia di Pamela Dolan da sola.
Non scrivi tutte le tue storie da sola?
è stato diverso.
Se se ne stesse andando, ci sarebbero delle voci...
Già. ...o qualcosa del genere.
Giravano delle voci.
Ricordate l'articolo "Il declino degli editori famosi"?
Oh, si. Dico solo, strane sensazioni.
Beh, le sensazioni non sono fatti. Sono sensazioni.
Quindi, dico di non saltare a nessuna conclusione.
Concordo con la consigliera comunale.
Ah, d'accordo.
Devo incontrare una signora per un vestito.
Auguratemi buona fortuna. Buona fortuna.
Grazie.
Hey, Dana, grazie mille per aver trovato il tempo di vedermi.
Ma certo.
è questo il vestito che stai presentando? Si.
Um...
Con la vita, ti sei chiaramente ispirata
a Giambattista Valli.
E le spalline sono un bel cenno a Elsa Schiaparelli.
E il resto è confuso.
Uh-huh, okay. Um...
Hai qualche suggerimento?
Riprovaci.
E magari non lasciare il tuo lavoro?
Grazie.
è stato come andare nuda nell'ufficio di Dana Jacob,
cantando la siglia del Titanic, passandomi il filo interdentale,
e poi fare una cagata gigante sul pavimento.
è stranamente specifico.
Sai, la cosa assurda è che prima di iniziare a sognare
di essere una stilista, ero davvero felice di essere l'assistente di Oliver.
E quindi? Ora non farai domanda per quel seminario?
Esatto. Il mio nuovo piano è bere di giorno.
Cosa c'è di diverso dagli altri giorni?
Eri così felice di fare quel vestito.
Dai, non puoi arrenderti.
Stai a vedere. Si chiama adattarsi alla nuova realtà.
Ora sembri Jacqueline.
Non andrà da nessuna parte.
Tu non l'hai sentita. Sembrava rassegnata.
Vuoi sapere come sarebbe questo posto senza di lei?
Patrick mi ha appena assegnato
un articolo sul ringiovanimento vaginale.
Perchè a quanto pare le nostre vagine sono stanche.
Non dirlo a me. Richard ha la mia vagina tipo...
Oh.
Okay, beh, sei disgustosa.
- Ciao. - Ti voglio bene, ciao.
Uh, allora, è arrivato il rapporto di Toby. Uh-huh.
Reynolds farà scoppiare uno scandalo.
Hey, possiamo rigirare qualsiasi cosa.
Reynolds è un coglione. Non mi preoccupa.
Beh. Non so se si tratta di rigirare di per se.
Ho avuto un aborto al college, non l'ho mai detto a nessuno.
Uh, loro l'hanno scoperto.
- Oh, wow. - Già.
E ascolta, di solito non sono una che scappa da una rissa,
ma questo sembra troppo, capisci?
Non so se sono pronta ad essere il volto dell'aborto capisci?
Lo capisco, si. Già.
E senti, so che ti sto deludendo.
No, no, no. Non lo stai facendo.
Non lo stai facendo. Io... Io um...
Ne ho avuto uno anche io.
E non credo di riuscire a sopportarlo se venisse fuori.
Davvero? Si.
Ero alla Bronx High School of Science.
I miei genitori erano super orgogliosi di me,
quindi non potevo dirlo nè a loro nè a nessun'altro.
Così sono andata nel primo posto che ho trovato,
che si è rivelato essere una clinica fake.
Sai, un centro di crisi della gravidanza
dove ti fanno un'ecografia e poi ti inondano il cervello
con propaganda anti-aborto
e false statistiche mediche.
Scusa, ma è una cosa vera?
Oh, è una cosa più che vera.
Ce ne sono alcune nel tuo quartiere.
E sono gestite da gruppi antiabortisti.
E sono progettate per spavenatare le donne
e per evitare che ricevano assistenza medica.
- Assurdo. - E' folle.
Comunque, alla fine trovai un posto vero,
ma a quel punto ovviamente ero terrorizzata
e tormentata dai sensi di colpa e...
Wow.
Questa è roba macabra.
Comunque, basta parlare di me.
Cosa, uh,
cosa pensi di fare?
Uh.
Non ne ho idea.
Penso di doverci dormire sopra.
Voglio dire, non ho ancora capito il mio programma.
Beh.
Sai quanto vorrei che ti candidassi.
E sarò al tuo fianco se verranno da te.
Ma devi fare ciò che è meglio per te.
Hey, dov'è il mio modulo di raccomandazione?
Non è in scadenza?
Già, um, Oliver, non ho intenzione di presentare domanda.
Perchè non voglio che tu scriva
una raccomandazione in cui non credi.
Okay, io credo in Sutton Brady.
E ti ho dato la mia sincera opinione, non perchè penso
che tu non abbia talento, ma perchè so che ce l'hai.
Non entrerò con quel vestito, vero?
No.
Vuoi che sia sincero o vuoi che sia gentile?
Sincero?
Prenditi un attimo. Riguardalo.
Perchè so che sarai in grado di
proporre qualcosa di grandioso.
- Si? - Certo.
E, Rossa, se vuoi farlo come una stilista,
devi essere in grado di prendere nota,
schivare i colpi, e rialzarti con
la stessa sicurezza di un mediocre uomo bianco.
Potrei incanalare il mio Kevin Costner interiore.
Esattamente.
Adesso puoi farmi avere quel modulo?
Okay, lo farò.
Adesso?
Proprio ora.
Fantastico. Ora inizia a disegnare.
Hey, Jane, sbrigati.
La festa di Jacqueline inizia tra un'ora.
Cos'è successo? Mi sono trasferita e non hai nessun succo?
Sì, ne ho. Usa la roba al mirtillo rosso.
Quella non è un succo. E' una cura per la cistite.
Ho sete, non bruciore.
Sì, ma sai, il succo di mirtillo rosso in realtà non cura la cistite.
- Cosa? - Lo hanno appena provato.
Beh, ciao succo.
E grazie per l'annuncio sulla salute pubblica.
E' perchè stai per diventare il funzionario statale Kat Edison?
Oh, vedremo. Forse.
Non lo so.
Hey, aspetta. E' uno spacco quello sul tuo vestito?
Sai, è buffo che tu me lo chieda perchè sì, lo è.
- Wow. Ciao, Angelina. - Sì.
Ragazze, sto ancora cercando di non impazzire per il fatto che potrebbe
essere la festa per il pensionamento di Jacqueline.
Jane, non sei troppo drammatica?
Tu non l'hai vista ieri sera.
- Io sì. - Sì, immagino.
Non c'è niente che può fare?
No, sono piuttosto sicura che si sia rassegnata al suo destino.
Beh, c'è qualcosa che possiamo fare per aiutare?
Non lo so.
Ma voglio provarci.
Mi servirà un po' di aiuto prima.
Oh, sì, lo adoro.
Hey, c'è qualche possibilità che tu vada a vestirti adesso?
Sì.
- Wow. - Okay.
Oh. Jacqueline l'amazzone.
Vieni qui.
Eccola.
Chi vorrebbe che lasciasse "Scarlet"?
Non io, e probabilmente nemmeno lei.
- Dimmi buona fortuna. - Buona fortuna.
Salute.
Sai, RJ mi ha fatto bere lo scotch...
Sì, penso che Ian ed io vogliamo andare in Alaska da...
Da prima del decennio di Jacqueline.
E' vero.
Comunque, sono davvero contenta che siate venuti stasera.
Sì, è bello vedervi.
Jane. Ti ricordi di Ian?
- Sì. - Ma certo. Jane, come stai?
- Piacere di vederti. - E' molto bello rivederti. E penso proprio che sia l'ora
di andare a riempire questi bicchieri.
- Arrivederci. - Grazie.
- Grande affluenza. - Già.
Riesci davvero a conoscere un sacco di gente in dieci anni.
E a scrivere un sacco di ottime storie.
Oh, grazie.
In realtà stavo rileggendo il pezzo sulle Gotham Girls per, circa, la decima volta.
Cosa c'è tra te e il roller derby?
E' solo che... amo davvero tanto la storia di Sandra DiMesa,
il modo in cui si ruppe il collo quando aveva 41 anni
e solo tre mesi dopo, ha pattinato nel campionato.
E' una forza della natura.
E pattina ancora.
L'ho trovata su facebook e l'ho contattata.
Si congratula con te, tra l'altro.
Beh, è gentile da parte sua.
In realtà le ho chiesto perchè lo fa ancora,
perchè si sottopone a quel lavoro giorno dopo giorno.
Dice che è perchè lo ama,
e perchè è brava a farlo,
e non le importa se la gente pensa che
è arrivato il momento di appendere i pattini al chiodo.
Ma la cosa più importante è perchè la sua temerarietà
e il suo cuore rendono ogni donna in quella squadra migliore.
Comunque, è una festa fantastica.
Divertiti.
Anche tu.
Ciao.
Hey, Carly vuole saltare la scuola domani, quindi devo chiamare la
baby-sitter, e vedere se può lavorare.
Assicurati che non perda il discorso di Jacqueline.
Oliver, non puoi continuare così con Carly.
Non puoi continuare a giustificarla e a farle saltare la scuola.
- Non capisci. - Come figlia
di un'alcolizzata, penso di capire.
Tu mi hai detto una verità scomoda,
e ora io ne dirò una a te.
I bambini hanno bisogno di regole, limiti, consistenza.
Quindi dille che andrà a scuola e falla andare,
e fallo anche il giorno dopo, e quello dopo ancora.
E quello ancora dopo c'è il weekend
quindi magari non quel giorno, ma sai cosa intendo.
Sarà arrabbiata con te per un po',
ma poi sarà molto, molto grata
che tu abbia fatto la cosa giusta, e non quella più facile.
Cavoli, Rossa.
La studentessa ha superato il maestro?
Non montarti troppo la testa, Miss Brady.
E ora, una donna la cui carriera parla da sè.
Jacqueline Carlyle.
Le hai parlato?
Sì, ma non sono sicura che sia servito.
Quando RJ mi ha chiesto di dirigere "Scarlet" dieci anni fa,
ero terrorizzata, ma ho detto sì,
perchè mi ero promessa che sarei
sempre corsa incontro a quello che mi fa più paura.
Che è il motivo per cui amo le montagne russe.
Beh,
questo decennio mi ha dato sicuramente
il brivido di una corsa sulle montagne russe.
Ma questi ultimi mesi potrebbero essere descritti
come una caduta nel vuoto.
Al punto che...
Il panorama dei media sta cambiando così rapidamente
che può essere difficile tenere il passo,
figuriamoci stare un passo avanti agli altri.
E sarò molto onesta con voi,
sono ancora terrorizzata.
Ho paura che se rimango, fallirò.
Deluderò i nostri lettori.
Ho paura che vi deluderò tutti.
Ma prima, stasera, mi hanno ricordato di quanto...
quanto possa essere contagiosa la temerarietà.
E ho realizzato che io devo
mantenere la promessa che mi sono fatta più di dieci anni fa
e che devo correre incontro a quello che mi terrorizza così tanto.
Quindi, ho bisogno di rimanere.
E non solo perchè amo quello che faccio
Ma perchè quella è l'essenza di "Scarlet,"
ispirare le giovani donne ad affrontare i cambiamenti a testa alta,
a fare un atto di fede.
E sì, fa paura.
Ma è questo il bello, no?
Perchè senza quell'atto non sapremo mai cosa potrebbe succedere,
non sapremo mai ciò di cui siamo capaci.
E io, per esempio, non vedo l'ora di scoprirlo.
Grazie.
Beh, quello era un discorso pazzesco.
Immaginavo che ti sarebbe piaciuto.
Quindi, queste voci su Pamela Dolan.
Sarebbe una grande storia per "Scarlet."
Quindi posso scriverla per te?
Oh, tu non la stai scrivendo per me.
La stai scrivendo con me.
- Ma Patrick... - E' "Scarlet."
E' ancora la mia rivista.
Già.
Jane. Ti ringrazio.
- Hey. - Hey, stavo pensando...
E lo so che il vestito è esagerato, ma ignoralo e basta per adesso.
Okay.
All'inizio, quando ho visto il resconto di Toby, mi è sembrato...
mi è sembrato una lista di tutte le ragioni per cui non dovrei candidarmi.
Ero spaventata e mi vergognavo mai sai che c'è?
Penso che sia questo il problema.
Penso che la lista di attacchi contro di me
dovrebbe essere il mio programma.
- Mi piace come suona. - Giusto.
Per esempio okay, sì, mi hanno arrestata
ma mi stavo facendo valere per qualcosa in cui credo e onestamente lo rifarei.
E mi piace vedermi come una donna bella, forte,
emancipata, progressista, di larghe vedute, ma
fino ad ora non sono stata in grado di parlare del mio aborto.
Quindi, se espormi aiuterà anche solo una donna
a sentirsi meno sola a vergognarsi meno, e a sentirsi meno in colpa,
ne varrà la pena.
E voglio chiudere quelle cliniche finte.
Hai...
Hai idea di cosa sta succedendo adesso?
Non ce l'ho.
Adesso sto facendo una danza della gioia
perchè sono troppo presa da tutto quello che stai dicendo.
Ci sto al 100%. Vinceremo.
E ho solo bisogno che ti unisci a me, sì Kat...
- Ce la fai da sola. - No, no, ma ho bisogno... puoi...
-Senti, dovrai essere pazza
in campagna elettorale, oh sì.
Scatenati, scatenati, perchè vinceremo.
Salve, scusatemi.
E' la sede di Linda Zephyr?
Sì.
Ma non si candiderà in realtà.
Oh.
Io mi candido.
E di solito non mi vesto così, ma
salve, sono Kat Edison.
Piacere di conoscerti.
E per la cronaca, fumo erba a volte,
supporto i diritti degli immigrati, e ho abortito.
Beh, la mia candidata ideale.
Per favore, lascia che ti dica di più su questa donna straordinaria.
Stiamo ancora lavorando sul programma
ma credo moltissimo in lei.
Revisionato da seriesAddicted12 www.fattoneserialestreaming.net