UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cazzo.
Ma che succede?
C'è nessuno?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
C'è nessuno?
No, te l'ho già detto. Non so nemmeno cosa significhi.
Aveva il respiro affannoso,
si stringeva il petto
e ora non respira.
Ehi, io so fare rianimazione. Posso?
- No, no, sono ancora qui. - Ehi!
Se non le faccio subito rianimazione per far ripartire la circolazione, morirà.
Cazzo.
Il polso è debole, ma c'è.
Sasha.
Sasha, non farlo!
- Non le permetterò di sopraffarmi. - Se andiamo in quello stesso posto,
- scopriremo cos'aveva dimenticato. - Non so nemmeno dove sia.
Ma io sì.
La X segna il punto.
Vedo quel simbolo ovunque.
Che cos'è?
Gar.
Una runa simbolo di sacrificio e dignità.
Ma cosa c'entra con Becky?
Era il mantra della Festa dell'Equinozio di Primavera dell'anno scorso.
Alla Annex.
Quand'è il prossimo?
Non pensavo sarei mai tornato a simili eventi.
Posso farcela da sola.
E lasciarti tutto il merito?
Non esiste.
Dai, andiamo.
FESTA DELL'EQUINOZIO DI PRIMAVERA DELLA ANNEX
Sasha...
vuoi davvero farlo?
Se scoprissi cos'ha reso cattiva Becky,
allora forse potrei impedire che accada a me.
Mi scusi, signore.
- Posso offrirle un drink? - Grazie.
- Ci voleva proprio. - È un piacere.
Buona serata.
Assicurati che non faccia stronzate.
Temo sia troppo tardi, ma comunque...
ti starò accanto.
Voglio solo essere libera, cazzo.
Che vuoi dire?
Marnie?
Penelope?
Ma tu non sei Becky.
- Stramba. - E questo cos'è?
- Lasciatemi! Basta! - Nemmeno tua madre ti voleva.
Nessuno vuole giocare con te.
- Sul serio, Sasha? - Sei così brutta.
Elliot.
Sasha, non farlo!
- Non le permetterò di sopraffarmi. - Se andiamo in quello stesso posto,
scopriremo cos'aveva dimenticato, no?
Vieni qui.
Gar. Una runa simbolo di sacrificio e dignità.
Vedo quel simbolo ovunque.
Ma cosa c'entra con Becky?
Era il mantra della Festa...
dell'Equinozio di Primavera dell'anno scorso.
Alla Annex.
Forse Becky non lo ricorderà subito, ma...
io non lo dimenticherò mai.
Fu lì che mi diedero l'eroina la prima volta.
E chi te la diede?
Non lo so.
Mi facevo di coca...
ma anche Ravi e Marnie.
Solo io, però, sono stato fermato per guida pericolosa.
Solo io ne sono diventato dipendente.
Solo io mi svegliavo con le voci in testa.
Inizialmente credevo che fosse l'eroina che mi chiamava.
E se fosse stata Becky?
Non pensavo sarei mai tornato a simili eventi.
Dai, andiamo.
Hai mai preso la DMT?
No, quella roba spaventa persino me.
- Potrebbe darlo al ragazzo in verde? - Certo.
Mi scusi, signore. Posso offrirle un drink?
Grazie.
- Ci voleva proprio. - È un piacere. Buona serata.
- Assicurati che non faccia stronzate. - Temo sia troppo tardi, ma comunque...
ti starò accanto.
Voglio solo essere libera, cazzo.
Che vuoi dire?
Elliot.
Mi dispiace, Elliot.
Deve morire.
Nancy!
Nancy?
- Mi dispiace. - Fa niente.
- È mio figlio. - Nessun problema.
Ma che ti è preso?
- Che ti succede? - Quel tizio!
Guardami!
- Devi aiutarmi. - Cazzo, Elliot!
Sei strafatto.
- Dov'è tuo padre? - Sasha...
Sasha è Becky.
Cos'è successo?
Era... Becky.
Sono la stessa persona.
Mi ha parlato.
Ha minacciato Sasha.
Lo vedi? Continua a trasformarsi in Becky.
- Te l'ho detto! - Elliot.
- In questo momento non stai bene. - Nancy, devi fare qualcosa.
Devi far uscire Becky da Sasha.
Non muoverti.
Torno subito.
Elliot.
- E loro come dovrebbero aiutare Sasha? - Sono qui per te.
So che non ti sembra così, ma sarai al sicuro.
No.
Lontano da qualsiasi cosa ti abbia fatto scattare.
Che mi ha fatto scattare?
No...
Non mi credi?
Sono stati loro a drogarmi, lo giuro!
È sempre colpa di qualcun altro.
Basta con le bugie.
Ti sei drogato e l'hai data a Sasha.
- Potevi ucciderla! - Forza.
- Andiamo. - Ehi, no!
- Va tutto bene. - No!
- Lasciatemi stare! - E va bene.
- Devo dirlo a Ben. - Lo troverò.
Nancy...
Come puoi non aiutarmi?
- O aiutare Sasha? - Non mi hai lasciato scelta.
Ti prego, mamma.
Ti aiuteranno a ripulirti.
- Forza. - Andiamo.
No!
Mamma!
- Mamma, aiutami! - Muoviti.
Era una giornata importante, per TJ.
- Sasha! - E l'hai rovinata.
- Ascoltami, lei non sarà mai... - L'hai portato qui.
- Va'. - Vattene via.
Riesco a vedere Becky in te.
No, no, no!
Sasha.
E tu chi sei?
Sei nuova, e vogliamo che ti goda tutto quel che offre la Annex.
- Fermati alla Festa dell'Equinozio. - In realtà, devo aiutare un'amica.
Che generosa. Hai uno scopo più alto.
Ma grazie.
Volevo dire...
Con gratitudine.
"Con grazia e gratitudine."
Sì, quello.
Domani mi faresti vedere la clinica? È nella zona Sud, vero?
Ho chiesto a tutti, ma nessuno mi dice esattamente dove sia.
Perché non è una clinica con dei medici.
Abbiamo degli specialisti che ci aiutano a vedere le cose
non per come sono loro, ma per come siamo noi.
Mi prendi in giro?
Per motivi di privacy, quella parte della Annex è off limits.
Capito.
Perché ti interessava?
Quella mia amica...
Sto cercando qualcuno che possa alleviare il suo dolore.
- E I medici normali non sanno risolvere. - Io non ci sono mai stata,
ma il mio guaritore,
Deacon, giura che gli ha cambiato la vita.
Era uscito di prigione da tossico.
Il tuo guaritore era un tossico?
Era, appunto.
- Ok, grazie. - Ciao.
Ciao.
Mi dispiace tanto.
No, è colpa mia.
Stai bene?
Sì.
Ehi, ma ci conosciamo?
Non saprei.
Mia madre dice che è difficile dimenticarmi.
Allora, mi sarò sbagliata.
- Grazie. - Figurati.
Dov'è? Dov'è mio figlio?
Marnie dice che l'avete preso voi.
Non avresti dovuto parlarle così. Conosci il suo ruolo.
Non m'importa di Marnie né di nessun altro.
Voglio sapere dov'è Elliot.
Si sta disintossicando perché si è drogato e ha drogato anche lei.
Non ti credo.
Allora va' a chiederlo a Nancy.
Ha chiesto lei aiuto a Evan e ha detto a Marnie di cercarti.
No, c'è il tuo zampino.
Perché lo giustifichi?
Lo stai proteggendo dalle conseguenze del suo comportamento distruttivo
autorizzandolo a farlo.
È colpa tua, Benjamin.
Devo tornare alla festa.
Dai tuoi psicopatici?
Ricordati che lo sei anche tu. Con grazia e gratitudine.
'Fanculo la grazia e la gratitudine.
Voglio vedere mio figlio.
Ben Lefevre...
Tu non hai uno scopo più alto, eh?
Sasha non può rispondere. Ciao.
Sasha, dove sei? Ti avrò chiamata dieci volte!
Ti giuro che non sono arrabbiata,
ma forse so come aiutarti. Richiamami.
Forza.
Ehi, Sash?
Big Frank?
Ehilà?
C'è nessuno?
Ma era...
Un coyote?
Se ne stava sul letto di Sasha.
Ha lasciato un uccello morto sul suo cuscino.
Qualcosa non va con Sasha.
Finalmente ci credi, Big Frank?
- Aiutatemi a spostarlo. - Ti aiuto io.
TJ, che ci fai qui?
Dopo le tue parole, sono stato dallo sciamano. Dice che le serve aiuto.
Mio padre ha detto lo stesso quando lei è andata a trovarlo.
Non l'avevo mai sentito così spaventato, ma dopo il coyote in camera sua, capisco.
La Fondazione Annex.
Quegli hippy?
Sentite, ultimamente ho lavorato per loro.
Credo che possano aiutarci.
Dovevi infiltrarti, non farti abbindolare.
Non mi fido di quei coglioni che fanno meditazione.
- Né dei Lefevre. - Nemmeno io.
Sì, beh, anche I Lefevre non sono così zen come credevo, ma...
guardate cos'ho trovato.
È roba da pazzi.
Ma che...
APRIRE IL CHAKRA DEL CUORE
Che c'è?
C'è un CD in più, nella mia borsa.
"Aprire il chakra del cuore."
Quella tipa!
Deve avermelo infilato in borsa!
Un momento, dov'è il computer di Sasha?
E dai.
Trovato.
Aprite il chakra del cuore e cominciate il viaggio dentro di voi.
Benvenuti al corso in sette parti della Fondazione Annex.
Un viaggio guidato nella parte
- più profonda della vostra anima. - Ragazzi?
Via libera.
- Ok, ma cos'è questa puzza orrenda? - C'è qualcosa.
Io sono troppo grosso per passarci. Deve andare uno di voi.
Sul serio? Sta' attenta.
Facci sapere cosa trovi.
Ma che...
Che succede, lassù?
Ragazzi...
ci sono dei topi...
e sembra che qualcuno...
li abbia mangiati. Ma che...
LIBERA
Sasha.
Mami?
Mamma.
B È STATA QUI
Nance?
Sono di sopra.
- Che succede? - È per Elliot.
È andato alla Festa dell'Equinozio. E con Sasha.
- Non è un buon posto per lui. - Per nessuno di noi.
Solo perché è lì, non significa
che Ruth ed Evan possano metterlo in riabilitazione senza chiedercelo.
A meno che non faccia qualcosa di stupido.
Non lo farebbe.
- È pulito, no? - Per quanto ne so io, sì.
Allora perché credono che debba disintossicarsi?
Credono che avere Sasha qui gli causerà una ricaduta.
E potrebbero avere ragione?
Forse sì.
Se anche lui ha sentito Becky come noi.
Se gli è successo, deve sapere che non è da solo.
Non è troppo tardi per dirglielo.
Non lo è.
Nancy!
Ciao, Marnie. Hai visto Elliot?
- No. - Scusami.
È pazzesco come Sasha abbia riempito bene il posto vuoto nella tua famiglia.
Non abbiamo sostituito Becky.
Sei sempre stata invidiosa di lei. Ora lo sei di Sasha?
Oh, Nancy.
Non c'era motivo di invidiare Becky fino all'anno scorso.
Hai cresciuto una ragazza mediocre che è sbocciata grazie a noi.
E Sasha farà lo stesso.
Attenta a cosa dici.
Altrimenti?
In che senso "grazie a noi"?
Evan.
Nancy. Mi hai spaventato.
Non c'è motivo di mandare via Elliot.
Smettila di tormentare Ben a riguardo.
L'avete fatto uscire troppo presto.
- Sua sorella era morta. - E ora ha una ricaduta.
È stato visto alle feste a casa della sua spacciatrice.
E non vai da uno spacciatore se non vuoi comprare.
- E tu come lo sai? - I ragazzi parlano.
- I ragazzi mentono. - Chiedi a lui.
E già che ci sei, chiedi se ha portato Sasha con sé.
Perché chi è già corrotto poi corrompe gli altri.
Nancy!
- Mi dispiace. È mio figlio. - Fa niente.
- Elliot, non stai bene. - Quel tizio! Lo conosco.
Guardami!
Devi aiutarmi.
- Cazzo, Elliot! - Mi serve aiuto.
Dov'è tuo padre?
Sasha è Becky.
Ti faccio vedere.
Vieni.
Cos'è successo?
Era... Becky.
Sono la stessa persona.
Mi ha parlato.
Ha minacciato Sasha.
Lo vedi? Continua a trasformarsi in Becky.
Te l'ho detto.
- Accadrà di nuovo. Continuerà ancora. - Elliot, ascolta.
In questo momento non stai bene, ma non hai torto. E non sei da solo.
Succederà di nuovo. Continua a succedere.
E poi... Nancy, devi fare qualcosa.
Non muoverti.
Torno subito.
Andrà tutto bene.
- Ehi, va tutto bene? - No.
È per Elliot.
Ci è ricascato.
Proprio come avevi detto tu.
Sono qui per aiutarti.
Forza.
Va tutto bene.
E loro come dovrebbero aiutare Sasha?
Sono qui per te.
So che non ti sembra così, ma sarai al sicuro.
Lontano da qualsiasi cosa ti abbia fatto scattare.
Che mi ha fatto scattare?
No...
Non mi credi? Oh, Dio...
Sono stati loro a drogarmi.
Lo giuro!
Forza.
- Andiamo. - Ehi, no!
Devo restare con Sasha.
- Lasciatemi stare! - E va bene.
Fate piano!
- Dobbiamo dirlo a Ben. - Lo troverò.
Nancy...
Come puoi non aiutarmi?
Non posso.
- Ma loro sì. - Ti prego, non questo.
Non questo, mamma!
Presto starai meglio.
Sei forte e coraggioso.
- Non farmi questo, ti prego. - Fatti aiutare.
Oh, Dio, no.
Mamma?
Mamma!
Non delude mai. La Festa dell'Equinozio tira fuori il meglio o il peggio di noi.
B È STATA QUI
Sasha.
È troppo tardi.
Ormai è successo.
No!
Smettila di urlare e ascolta!
Sasha!
Salta.
- Salta! - Sasha!
Ma che stai facendo? Avresti potuto ucciderti!
Dov'è Elliot?
Bene. Forza, andiamo a casa.
Non delude mai. La Festa dell'Equinozio tira fuori il nostro meglio o il peggio.
Sali.
Mi aspettavo di più, da te.
Soprattutto considerato chi sei e cosa rappresenti.
So che I nuovi inizi sono stressanti, ma non devi cambiare chi sei.
- Mi stai ascoltando? - Sì.
Mi scusi, ma credo che dovremmo tornare indietro.
Casa mia è da quella parte.
"Casa tua è sempre davanti a te."
Era scritto su un muro al centro riabilitativo.
Mai sentito nulla di più sensato.
Sasha, scappa!
So che la maschera mette un po' paura, ma è solo un simbolo di fede e devozione.
Viene usata per la supplica.
Sinceramente, sarei più a mio agio a parlarti se la indossassi.
Sicuramente sproloquierei di meno.
Ma ci sono così tante cose che vorrei chiederti.
Cioè, non a te, Sasha, ma al tuo passeggero divino.
Parla di Becky?
Non è più stata divina, dopo che le avete fatto del male.
Non le abbiamo fatto del male.
Le abbiamo dato un dono.
Lo stesso che ora hai tu.
- Quanto le avete fatto l'ha resa cattiva. - Perché Becky era un errore.
Non poteva gestirlo.
Dove mi sta portando?
Noi avevamo scelto lei, ma l'universo ha scelto te, Sasha.
Pensa a tutto ciò che è dovuto accadere perché tu possa essere qui, ora,
col suo cuore.
Non abbiamo mostrato a Becky fin da subito ciò a cui era destinata.
Ma non ripeteremo lo stesso errore.
Dove siamo?
Dove tutto ha avuto inizio.
Dove rimedierò al nostro errore. Dove non solo ti dirò,
ma ti mostrerò chi sei davvero.
Sasha! Torna qui!
Torna qui!
Non puoi fuggire dal tuo destino!
- Sasha! - Non mi farai quel che hai fatto a Becky!
Lasciami!
Non opporti! Basta!
Ascolta, l'universo ha scelto te!
- Basta, ti ho detto di lasciarmi stare! - E dai, Sasha!
- Lasciami! - Lasciala!
Verrai laggiù con me.
Così puoi farmi del male come a Becky? Lasciami!
Smettila di urlare!
Ascoltami.
Becky?
Non sono libera.
Per essere libera...
AMMAZZATI