UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
C'è battito.
È tutto buonissimo.
Vorrei fare un brindisi.
Vorrei ringraziarvi per avermi tolto dalle scatole Sasha.
È stata un peso enorme, per me, sin da quando la madre l'ha abbandonata.
E comunque, le conviene sicuramente crescere come Becky.
- Cin cin. - Cin cin.
Qui sei al sicuro, Becky. Non preoccuparti.
Sasha ti assomiglia ogni giorno di più.
- Becky ne sarebbe fiera. - Bionda, pelle candida, unghie rosa...
Hai scoperto perché mia sorella si è uccisa?
Iinziin.
- Cosa? - Era marcia dentro.
Come va la scuola, Sasha?
Questo posto lo conosco.
Cos'hai fatto ai capelli?
Sembravi così serena...
Serena?
Se hai bisogno di vestiti puliti, prendi quello che vuoi dal suo armadio.
Ti lascio sola.
Ha detto qualcosa?
No, Becky non mi ha parlato.
Hai provato a chiederlo a Sasha?
No.
Voglio che si senta a suo agio, qui.
Credo che a Becky serva tempo.
Lo sai che non potrà stare qui per sempre.
Ehi. Buongiorno.
Buongiorno.
Elliot dov'è?
È uscito presto, doveva aiutare Ravi con un progetto. Perché?
Speravo di prendere il suo stesso Uber.
Ti accompagno io, ma prima mangia qualcosa.
Tranquilla, ho delle merendine.
È Frank.
Ci penso io.
Ci parlo io.
Non vorremo litigare.
Sasha!
La riporto a casa.
Buongiorno, Frank.
Potrei chiederti, per cortesia, di non gridare?
È casa nostra.
Allora chiamate la polizia, perché non me ne vado senza di lei.
Anzi, magari la chiamo io.
Sono il tutore. Non potete tenermela lontana.
Credi che la polizia di Crystal Valley sarà dalla vostra parte, eh?
Perché hai soldi, pannelli solari e un frigo pieno di LaCroix?
Questo atteggiamento non risanerà il rapporto con tua nipote.
Le serve un buon zio. Fare il genitore richiede pazienza.
Non credo che proprio tu possa darmi consigli sui figli.
E perché mai?
Ne hai uno drogato e l'altra morta.
Frank!
Nancy, ehi...
Mi dispiace.
Non volevo.
Devi andartene.
Non avrebbe dovuto dirlo.
Preferisco che tratti male me e non te.
Si vergogna, e la vergogna si trasforma in rabbia.
Ha detto che gli dispiace.
Ritornerà in sé.
A che pensi?
Quanto cavolo è carino!
Già! E cresce tantissimo.
E tu guardati, sei una bomba sexy.
Eh, già.
Come sta zia Trace?
Mio padre l'ha portata dal medico, quindi...
starà bene.
Non ti abbiamo più vista, in chiesa.
Oggi non ho tempo per una predica da bigotta.
Ehi, calma, notavo che non vieni da un po'.
Beh, il piccolo Elijah mi tiene impegnata.
- È nato anche lui con la tempesta? - Oh, sì.
Non vedeva l'ora di venire al mondo ed è nato due mesi prima.
Jamie, 58 donne hanno partorito, quella notte.
- Ben 58! - Sì, l'ospedale era pieno.
Madri urlanti, bambini che piangevano e tutti che urlavano "Spinga"!
Roba da pazzi.
Ma la Annex ha dato un nome al fenomeno.
"Confluenza."
- La Annex? - Senti,
ho pregato Gesù ogni notte in cui Elijah è stato in incubatrice,
eppure si è preso la polmonite.
Poi la Annex è venuta a trovare le madri "premature"
e ci ha offerto un aiuto finanziario e un supporto globale per I bambini.
Il giorno dopo ho tolto il quadro di Gesù dalla parete e non ci ho più ripensato.
Mi crederai pazza.
No.
No, credo che tu sia una brava mamma.
Ehi.
So il tuo segreto.
So che hai il cuore di Becky.
- Chi te l'ha detto? - Non importa. L'avevo capito subito.
Sembrava che ci conoscessimo da sempre.
- Ti ho ricordato da uno dei suoi sogni. - Merda.
- Fai I suoi sogni? - Ne ho fatto un altro stanotte.
Ero chissà dove in mezzo al deserto con Elliot.
Infatti lo sto cercando per vedere se mi sa dire che posto fosse.
C'era un canyon rosso e un tavolo di pietra, ma...
È la Roccia Divina, ad Antelope Valley.
Ci siamo andati un sacco di volte.
A fumare.
O a scopare. Ehi.
Sai se...
Puoi dirmi se...
mi amava?
Sì.
Mi hai fatto vincere?
Evan, te lo dico con immenso affetto:
non ti lascerei mai vincere.
Oh, lo so.
È solo che oggi ho la testa altrove.
Stai pensando a Sasha?
Quanto starà da voi?
Non ne ho idea.
Allora sappi...
che si è liberato un posto al Centro Riabilitazione della Annex.
Evita.
Non dovrebbe stare vicina a Elliot.
- Lui non è pericoloso. - Forse Becky non la penserebbe così.
- Non lo rimanderò via. - Senti...
l'hai fatto uscire in anticipo quando è morta Becky, e ci sta.
- Ma non vuoi che completi la cura? - E se tuo padre avesse rinunciato a me
per via delle risse e dei guai in cui mi cacciavo?
E se mi avesse mandato via, anziché indicarmi la retta via?
Perché opponi resistenza?
Non ti chiediamo di fare qualcosa che non sia negli interessi di Elliot.
O di Sasha.
Sai quanto lei sia importante, per noi.
C'è nessuno?
Johnny, che cazzo fai?
Le tue scelte hanno delle conseguenze.
Soprattutto se sono scelte stupide.
Quella bravata del GPS è costata a Gary molto più del valore dell'auto.
Quindi sono venuto a riscuotere.
Credo che un prezzo giusto sia...
Se oserai fare del male ai miei pesci di nuovo, ti uccido con le mie mani!
Dobbiamo parlare di Sasha.
Non so nulla.
Abbiamo rotto.
Quindi ora non t'importa se è viva o morta?
Cos'è successo? Il suo cuore... sta bene?
Non è in ospedale, se è quel che vuoi sapere.
Ma comunque non sta bene.
Sta succedendo qualcosa di davvero strano.
La notte in cui è morta Becky, hanno partorito un sacco di donne.
Tra cui mia cugina.
Dice che una certa Fondazione Annex...
è andata ad aiutarle.
Magari sanno anche come aiutare Sasha.
Guarda, avevano uno stand alle Fiera del Lavoro.
Te lo dico io, sono una manica di pagliacci.
E chi fa il pagliaccio non ha vere risposte, fidati.
"Non abbiamo limiti."
Mi sa che devo aggiornare il curriculum.
Ok, ragazzi, sorridete.
Uno, due, tre...
Ottimo. Ok, andiamo.
Elliot?
Hai fatto lo stesso sogno?
Quindi...
I suoi sogni...
e I suoi ricordi...
li hai solo perché hai il suo cuore?
Non so perché succeda.
Voglio solo che smetta.
Per questo sapevi che canzone c'era
- quando è morta, vero? - Già.
A volte io e Becky facevamo dei sogni condivisi.
Ogni volta che succedeva, mi sfregavo tutto il braccio.
Becky, invece, digrignava I denti.
E che mi dici del nostro sogno? Come facevi a sapere che posto fosse?
È un vortice di energia. Ci venivamo spesso, da piccoli.
Non so altro.
Sai, non ricordo nemmeno l'ultima volta che l'ho vista.
Ben e Nancy mi mandarono in riabilitazione la notte in cui la attaccai.
Lei soffriva già, e io...
peggiorai le cose.
Vorrei tanto sapere perché feci quel che feci.
Forse possiamo scoprirlo.
Quindi mi vuoi pugnalare?
Vuoi scoprire perché successe oppure no?
Ti pugnalò con queste,
quindi suppongo che stesse tagliando qualcosa più o meno qui.
- Credo di sì. - Indossavi questa maglietta?
Nancy l'ha conservata,
come promemoria dell'importanza della mia sobrietà.
Da dove entrasti?
Beh, ecco...
ero messo male, quindi...
dal retro?
Allora esci
e fa' tutto quello che puoi per ricordare quel giorno.
- Cosa mangiasti a colazione? - Non so.
- Uova. - Com'era il tempo?
- Afoso. - Cosa facesti prima che ti pugnalasse?
Non me lo ricordo.
Coraggio, Elliot. Pensa.
Concentrati.
Che mi dici di Becky?
Di che umore era?
Era felice?
Confusa?
Preoccupata?
Sospettosa?
Era spaventata?
Porca puttana.
Becky? Sei tu?
Mi manchi da morire.
È terribile che tu non ci sia più.
Becky?
Becky, ma che...
Mamma! Papà! Elliot mi ha aggredita!
Elliot.
Stai bene?
Ti ho fatto male?
Cristo santo...
Ho visto tutto.
Ti ha fatto credere di averla aggredita,
- quando invece era lei... - Basta! Non sai di che parli.
Non so cosa ho visto.
Forse era solo un sogno o un'allucinazione.
Non era un'allucinazione.
Oh, Cristo...
Si chiude dall'esterno.
Beh...
questo sappiamo che cos'è, ma...
questa? Tu sai cos'è?
No.
Ma so dove l'ha presa.
Coach Jones,
è sua abitudine regalare dei gioielli a delle studentesse minorenni?
Freni...
Non regalo gioielli, ma dei rosari scacciapensieri.
Beh, per come la vedo io, non fa differenza.
Capisco che si possa giungere a questa conclusione...
ma guardi.
È un trucco del mestiere,
ok?
I ragazzi vengono qui con tutte le loro ansie da adolescenti
- e io do loro qualcosa a cui aggrapparsi. - Beh,
direi che Becky non ci si è aggrappata.
Stava affrontando un brutto momento. Aveva bisogno di parlare.
Non mi ha mai detto niente.
A volte, per un adolescente, è più semplice parlare con me
che con un genitore.
Mi parli di questo brutto periodo.
Non riusciva a dormire e si infuriava con le persone a lei care.
Credeva che nessuno la capisse.
Soffriva di una forma acuta di "diciassettennite".
Magari era indice di un trauma specifico.
Vorrei vedere gli appunti delle sue sedute.
Ma certo, sì.
Vediamo un po'...
Spero riesca a decifrare la mia grafia.
La ringrazio.
Che c'è? Magari non ha sentito. No, Sam sente ogni cosa.
Dillo ai miei genitori, secondo cui sento solo quello che voglio.
Sam.
Allora, il solito o per una volta sarai previdente e ne comprerai di più?
Elliot.
Non voglio la droga.
O meglio, la voglio, ma non la comprerò.
Allora che c'è? Ti mancavo?
No.
Voglio sapere cos'è questa.
- Non ne so un cazzo. - L'ho trovata tra le cose di Becky.
Voglio solo sapere cos'è successo a mia sorella.
Mi fece promettere di non dirtelo,
ma immagino che la promessa sia morta insieme a lei.
Era venuta da me per l'ayahuasca,
ma le dissi di cercare altrove, perché non vendo quella merda per sfigati.
Quindi, dato che non avevi quello che voleva, le vendesti del crack?
Non è crack, ma DMT. Ed è uno sballo, cazzo.
Cercava ricordare una cosa, e le dissi che questa le avrebbe dato una scossa.
- L'avrebbe resa aggressiva? - No.
Dopo questa, è già tanto se riesci a parlare.
Riproduce le sostanze chimiche che il corpo produce quando muori.
Ti apre la mente e si annida in parti nascoste del cervello.
Così la tua anima rivelerà le più recondite verità.
Non le vendesti altro?
No, niente.
E non l'ha nemmeno presa, quindi l'ho spennata per niente.
Se la prendo,
mi mostrerà la verità e sapremo perché l'ha fatto.
Tua madre era una drogata e hai da poco subito un trapianto.
Hai presente quando ci ha provato Becky?
Sasha, potresti morire.
Sasha.
Non ho mai avuto così male ai denti.
Ma di che parli?
Quando inneschiamo certi ricordi come prima a casa tua,
credo che lei lasci un pezzo di sé.
- Ma com'è possibile? - Non lo so, ma è così.
Cazzo, Sasha, vuoi scatenare un'altra reazione col DMT?
Ma sei pazza?
È lei che mi fa impazzire.
E voglio che sparisca prima che ferisca qualcuno che amo.
L'ayahuasca...
è una droga "naturale", no?
Bene.
Quando cercavamo di sballarci
con gli steli di marijuana o la salvia,
era Marnie a procurarceli.
Ma non è una super rigida?
Non quando si tratta di roba naturale.
Ci darebbe dentro più di tutti quanti noi.
Prima di fare qualcosa di stupido, però, parlale, ok?
Magari sa qualcosa.
Magari riesci a farla aprire.
E come?
LIMONATA
Ok, ragazze.
- Torno tra 20 minuti. - Grazie, Alaska.
Salute.
- Allora, volevo... - No.
- Ma volevo solo... - Farmi il terzo grado
come con tutti, a Crystal Valley.
So che non ti piaccio.
Ho accettato il tuo invito solo perché ho delle domande per te.
Quindi, qualsiasi cosa tu voglia da me,
non aprirò bocca finché tu non mi avrai detto
cos'è successo tra Elliot e Ravi in quella roulotte.
E va bene, non dire nulla. Io mi godrò la messa in piega gratis.
Elliot ha scoperto che Ravi e Becky stavano insieme.
Che c'è, non mi credi?
No, ti credo.
Scusa se non sono scoppiata in lacrime e non gli ho tagliato le gomme. Io...
non sono scema, Sash. Avevo capito cosa c'era tra loro.
E non t'importava?
Certo che sì, mi ha uccisa, ma...
fa parte del passato, così come Becky.
E lui sta ancora con me.
Che perdita di tempo.
Alaska, sono pronta a essere splendida.
E vedi cosa puoi combinare alla mia amica.
Sembrano le solite cose da adolescenti.
Sul serio?
Anche questa parte?
"Becky crede che le sue sedute con zia Ruth
alla Fondazione Annex sono state d'aiuto."
Che tipo di sedute facevi con mia figlia e di cui io non sapevo nulla?
Riduzione dell'ossessione.
Quale ossessione?
Per alcuni è il fumo, la bulimia,
mordersi le unghie...
La nostra priorità è non chiedere.
Ed è vostra priorità anche non informare I genitori?
Mi ha chiesto lei che rimanesse tra noi.
Il pensiero che tua figlia
abbia un problema e non te ne parli fa stare male...
ma è così che funziona ogni rapporto madre-figlia adolescente.
Certo, non è semplice scoprire che non eravate unite quanto credevi.
Era chiusa nella sua bolla, negli ultimi mesi di vita.
Mi allontanava come facevo io con mia madre alla sua età.
Continui a cercare disperatamente una colpa, un trauma nascosto...
ma forse stai cercando solo qualcosa che spieghi la distanza tra di voi.
Sono felice che hai chiamato. Quella tua amica è proprio nei guai.
Pensavo che avrei potuto aiutarti con la legna
e chiederti cosa ne pensi.
Questa è sua.
- Ricordi dove tengo l'ascia? - Sì.
La tua amica Sasha ha diversi problemi.
È complicato.
Non volevo fare il classico indiano che va dritto dallo sciamano, ma...
non sapevo dove altro andare.
Ora andiamo al hogan?
Ricordi quando I tuoi divorziarono e ti trasferisti qui con tua madre?
Venisti a chiedermi se avessi un rimedio per sistemare le cose con tuo padre.
Sì, me lo ricordo.
Ti pulii il fienile, ti lavai il pick-up e mi desti uno stupido DVD di Star Wars.
L'impero Colpisce Ancora.
Parla di un padre e un figlio che cercano di non scontrarsi.
- E ce l'hanno fatta. - Non prima del film con gli Ewok, però.
A tuo padre stava bene la tua scelta, sì?
Sì.
Sai,
non tutto si sistema con una cerimonia nel hogan, Shiye.
La tua amica...
Ho pregato per lei.
Ma c'è qualcosa di malvagio.
È instabile, ma non per qualcosa...
di questo mondo.
Non credo che la nostra medicina possa aiutarla.
Deve stare con le persone che la amano.
Dopo un forte temporale, esci fuori e vedi un bambino
che calpesta tutti I vermi usciti a bere l'acqua.
Sembra provare piacere nello schiacciarli a morte.
Cosa diresti al bambino?
Di smetterla?
Lo dici perché credo che sia quello che voglio sentire
o perché credi profondamente nella sacralità di ogni forma di vita?
Entrambe le cose? Cioè, sì, entrambe le cose.
Mi piaci.
Mi piaccio anch'io.
Vogliamo parlare delle qualifiche o no?
No...
Da questa breve conversazione so già tutto quello che mi serve.
Vorremo offrirti un lavoro nell'accoglienza.
Fare accoglienza sarebbe uno spreco dei miei talenti.
Insomma, ha letto bene il mio curriculum?
Ho ricevuto parecchi riconoscimenti
per le mie capacità di programmazione e le mie conoscenze tecnologiche.
E dai, sono qui per un lavoro da informatica.
O un tirocinio, quel che vuole.
Qualcosa che possa gestire dopo la scuola.
Informatica, non accoglienza.
- Devo parlare col mio superiore. - Beh, tutti hanno un capo.
Posso aspettare.
Marnie.
Marnie, aspetta!
Ehi! Marnie.
- Oh, Dio. - Marnie, ferma!
- Va' a casa, Sasha. - Stammi a sentire!
Voglio dirti solo una cosa. Ci metto un attimo.
- Dio mio... - Marnie, aspetta.
Becky si è suicidata.
Cosa?
Per questo Elliot ha urlato.
Perché Ravi era con lei, quand'è successo, e la lasciò lì.
Becky prese l'ayahuasca, quella sera,
perché voleva cercare di ricordare qualcosa.
Si è suicidata sotto effetto di ayahuasca?
Io...
- Sono stata io a... - Lo so.
Voleva prendere anche un'altra droga, ma temeva fosse troppo forte.
Diceva che se ci fosse stato un altro modo per scoprire che...
Scoprire cosa?
Glielo chiesi, ma non me lo disse.
- Diceva cose assurde. - Cos'altro disse?
Allora?
Non sa nulla sul ricordo represso.
Cazzo.
Ma c'è qualcosa che forse vorrai sapere.
Fu Becky a dire ai tuoi di mandarti in riabilitazione.
- E perché vorrei saperlo? - Perché...
non voleva farti del male. Anzi, cercava di proteggerti.
Da se stessa.
Anche se tua sorella aveva dei problemi, ti voleva comunque bene.
Becky non voleva essere cattiva.
E se fosse per questo che si è suicidata?
Perché non riusciva a non ferire le persone che amava?
Non voglio diventare così.
Scusa...
se ho fatto un pasticcio.
Che ci fai, qui?
È normale che odi ancora l'odore del suo profumo?
Sì.
È normale.
Non riesco a immaginare quanto sia stata dura per te.
Già.
Fu davvero...
terribile, quel che successe tra te e Becky
ma poi ti sei preso le tue responsabilità.
Ti sei ripulito
e sei rimasto pulito.
Sono fiero di te.
Grazie, papà.
Se mai volessi parlare di lei...
o di qualcos'altro...
io sono qui.
Sempre.
Sto bene.
D'accordo.
Sasha.
Che ci fai, qui?
- Una ricerca. Tu, invece? - Una ricerca tutta mia.
Scusa per l'altra sera, ma non significa che non possa aiutarti.
Credo sia successo qualcosa di strano, la notte del trapianto.
Ma cosa indossi?
E che cazzo hai fatto ai capelli?
Yvonne! Mi dispiace!
No, no!
- Stai bene? Scusami... - Vattene!
Ma chi sei, tu?
Becky è malvagia. Vedo cose strane, e il cuore...
Ha preso il controllo del mio corpo. Riesco a sentire le sue emozioni.
Il dolore era soffocante. Mi fa fare cose cattive. Deve finire.
E se le fosse successo qualcosa e il suo spirito fosse ancora qui?
Voglio che sparisca prima che ferisca...
Non lascerò che Becky mi rovini ancora la vita.