UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Cos'è successo? - Era già morta.
- Ora come sta? - Non c'è più.
- Cosa? - È morta.
FAI UNA DOMANDA
STRANE VISIONI DOPO TRAPIANTO DI ORGANI
COLPITI DA UN FULMINE?
SI POSSONO DONARE GLI ORGANI DOPO ESSERE MORTI FOLGORATI?
"Invariante" ha un solo significato,
ma questo ha diverse implicazioni a seconda della situazione.
Potete utilizzare una regressione lineare
con variabili predittive continue nel modello lineare generalizzato,
inserendole in un insieme covariante
che definisce le variabili come continue.
NON SO, NON M'IMPORTA
Potete usare l'MLG per analizzare le regressioni,
ma nell'SPSS troverete alcune opzioni dell'MLG
e alcune procedure di regressione non disponibili nell'altro modello.
Quindi, come decidere quando usare l'MLG e quando la regressione?
Ma che ci faccio, qui? Frank non ha compilato l'autorizzazione,
quindi me ne sto a bordo campo a imparare le regole.
Sono passati solo pochi giorni, ma mi sembra una vita.
Non riesco a smetteredi pensare a Becky
e al modo in cui è morta.
Di questo passo impazzirai.
Scegli qualche hobby da riccona e goditi il tempo in panchina. Che dici?
Molto più facile a dirsi che a farsi.
CI MANCHI, BECKY!
Cavolo! Magari la prossima lezione ti distrarrà un po'.
Bene, abbiamo finito.
Potete lavarvi e prepararvi alla prossima fase: i feti di maiale.
Spero mangerete tacchino.
Tutto bene?
Sì.
Va tutto bene.
Vieni con me.
Dove pensate di andare?
Questa barbarica mutilazione animale fa sentire male Sasha,
quindi la porto in sala relax.
Certo. Fa' con calma, Sasha.
- Sto bene. - Lo so.
- Ma va bene anche il contrario. - Perciò non l'hai fatto?
No, è che ignoro gli insegnanti per principio.
E, a proposito di roba da ignorare...
CERIMONIA DI RILASCIO
Cos'è una "cerimonia di rilascio"?
Un evento del cazzo in cui prendiamo le cose di Becky
e diamo loro fuoco, così le avrà quando rinascerà scoiattolo.
È quel che succede quando Ben passa troppo tempo alla Fondazione Annex.
È un country club New Age per ripulire l'anima... e il colon.
Anche contemporaneamente, volendo.
- Non posso venire, ho un impegno. - Ti serve una scusa migliore.
Ma ti copro io.
Mentire a Ben e Nancy è la mia seconda droga preferita.
Beh, in sala relax ti ci ho portata,
ma siamo all'ultima ora. Se vuoi uscire prima, fa' pure.
Al diavolo. Un po' di riposo mi farà bene.
INDOVINA QUANTO TI VOGLIO BENE
Strano che tu non abbia tenuto i cordoni ombelicali.
Il dottore ci disse di tenerli, ricordi?
Per le cellule staminali.
Non stai pensando di portarli al falò, vero?
Ci siamo sbarazzati del suo cuore.
Tanto vale buttar via anche i suoi denti.
Scherzo.
- O almeno credo. - Bene.
Oggi una ragazza speciale è viva grazie a nostra figlia.
Ho chiesto a Elliot di invitarla alla cerimonia.
È un'idea terribile.
Ora fa parte delle nostre vite.
Stai cercando di traumatizzarla, Ben?
Come credi che si sentirà
circondata dagli amici e dai parenti di Becky
mentre diamo fuoco alle sue cose?
Ti preoccupi per lei o per te?
- È una roba da barbari. - Non la stai pensando nel modo giusto.
La cerimonia di rilascio non si basa sulla distruzione...
ma sulla speranza.
E Sasha fa parte di quella speranza.
Ti prometto che sarà bellissima.
E la sua copertina?
Non andava da nessuna parte, senza.
Allora facciamogliela avere.
Ovunque lei sia.
CERIMONIA DI RILASCIO
COME CELEBRARLA
CERIMONIA DI RILASCIO CON LUNA PIENA
CERIMONIA DEL FUOCO
Ehi, bella.
Non prenderla male, ma ho notato che eri in difficoltà, a Statistica.
Non ero in difficoltà.
- È che alla Cottonwood non la facciamo. - Ma certo.
Senti, ho un'idea.
Dopo scuola prendiamo un caffè e ti aiuto a metterti in pari.
Grazie, ma devo tornare a Cottonwood. Lavoro.
Va bene.
Ma è un problema di orientamento ed essendo io il tuo tutor...
Non mi serve un tutor.
LA LIBERAZIONE DEL FUOCO
Sveglia!
Dove sono?
- Spring Station. - Dovevo scendere a Cottonwood.
L'abbiamo passata da un'ora.
GRANDE FRANK
Frank?
Quello stupido pullman da Spring Station era in ritardo di 20 minuti.
Sono qui, comunque.
- Giusto in tempo per staccare. - Merda.
Senti,
sono stato egoista a farti lavorare qui con tutto quello che hai da fare.
Ho messo un annuncio di lavoro
e mi hanno già contattato.
Hai messo un annuncio?
Mi stai licenziando?
Ti stai sfinendo, Sasha. E non ha senso strafare.
Tieni.
Cos'è, un avviso di licenziamento?
L'autorizzazione per Educazione Fisica. Finalmente l'ho compilata.
Grazie.
Non mi aiuti a chiudere?
Non lavoro più qui, ricordi?
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Non trovo la mia maglietta.
Tieni.
Mettine una delle mie.
Ha il tuo odore.
Che c'è, non sono bravo?
Cosa? No. Sei fantastico, TJ.
Non credevo che la borsa di studio avrebbe cambiato tanto la mia vita qui.
Odio essere meticcio.
È come se, qualsiasi cosa scelga, debba finire per far schifo.
Tu con la scuola, io con l'iniziazione tribale...
Nel week-end ci sarà una cena con Kara e alcune anziane
per parlare di quanto sia importante la discendenza Navajo
e, visto che non sono una ragazza e sono figlio unico,
devo portare avanti il mio cognome e bla, bla, bla. Sparami.
Allora vengo con te.
E, se farà schifo, ci divertiremo comunque.
Non credo sia il caso.
E perché?
Sono Navajo anch'io.
Certo.
Non abbastanza per mammina? Pensa che sia una sporca mezzosangue!
Pensa che tu non capisca che vuol dire far parte di una tribù.
Credevo che foste voi la mia tribù, ma evidentemente mi sbagliavo.
E dai, Sasha.
Forse non troverò mai il mio posto.
È così strano. Mi sembra tutto sbagliato.
Io e TJ non litighiamo. Non è da noi.
Se scoprissi la verità sulla videocamera, mi toglierei Becky dalla testa.
Lascia riposare in pace questa ragazza. Hai già tanto a cui pensare.
Devi solo accettarlo: ti ha salvata e ti ha fatto avere la borsa di studio.
Cazzo, Vonne. Vorrei mandar via il senso di colpa.
Spediscilo lontano.
L'MLG e la regressione sono simili, eppure molto diversi.
Guardate il grafico a pagina 58.
Ora lo userete per un test a sorpresa.
Spero abbiate studiato tutti.
Mettete via i computer.
Ricordate che, se barate, va solo a vostro discapito.
Il test comincia ora.
Come previsto dall'apprendimento tra pari, valuterete voi i test.
Scambiatevelo col vostro vicino.
Se va male, non fa nulla. Il voto si basa più sull'esame finale.
C'è ancora tempo per le ripetizioni.
Hai fatto 92.
Complimenti.
Mi dispiace tanto.
Hai detto che non avevi difficoltà e non ti ho creduto. Che criticona.
Dovresti farmi tu da tutor.
Questo catorcio fa sembrare la jeep di Yvonne una Range Rover.
Io non vizio Sasha come fai tu con Yvonne.
Le sarà d'aiuto, nella vita.
Non dover prendere il pullman le permetterà di dormire un'ora in più.
Se io me la cavo fuori dalla Riserva, lei può andarsene da qui.
- Al massimo supera il vialetto. - Frank Yazzie?
- Sono io. - Ciao, sono Deacon.
Mi ha mandato Brian per il lavoro.
Ah, assumi?
La paga fa pena, ma va bene per la libertà vigilata.
Va bene.
Ci tenevo a farti sapere che non me ne intendo di pesci,
ma mi piacciono fritti.
Sono motivato e lavoro sodo. Sì? Sei motivato a far cosa?
A tenere il culo fuori di prigione.
E va bene, mi hai convinto. Vieni, ti mostro il negozio.
Ti serve una protezione.
Se il fioretto si rompe, non vorrai farti trafiggere il cuore.
Questo è per il petto e questo per il braccio della spada.
- Sei destrorsa? - Sì.
Ok, allora usa questa.
Grazie.
- Mi chiamo Sasha. - Sì, so chi sei.
Perché oggi ti alleni?
- Sono stufa di stare in panchina. - Ti faranno a pezzi.
Solo perché a te fanno il culo, non capiterà anche a lei.
Su, novellina.
Vuoi essere la mia partner? Ci andrò piano, promesso.
Ok.
È facilissimo.
Devi solo provare ad avanzare e colpirmi in petto col tuo fioretto.
Grazie.
- Pronta? - Sì.
En garde.
Significa "in posizione".
Avanti.
Devi tenere l'elsa come se fosse un uccellino.
Non stringerla, ma non lasciarla volare via.
Avanti.
Tieni il baricentro all'altezza dei piedi.
Credevo di averlo fatto.
Senti, guarda me.
Io colpisco e tu ti difendi.
Avanti.
Tutto bene? Sì.
En garde.
Sei piena di sorprese, oggi!
Fortuna del principiante.
Che modestia.
Devi entrare in squadra, tanto più che sei ambidestra.
Sono destrorsa.
Ma hai cambiato mano. Se vuoi allenarti, dimmelo.
- C'è una palestra... - Prendo dell'acqua.
Fai tutti gli sport di nicchia, ora?
È brutto, ma è maleducazione fissare la gente.
Non lo stavo fissando.
Credo ci sia abituato, comunque.
Sasha, ti presento il mio sponsor, Ravi.
Che scemo. Sono solo il suo migliore amico, chissà perché.
- Marnie la conosci, no? - Sì.
- State insieme? - Siamo praticamente sposati.
Devo farmi una doccia.
Che le è preso, alla tua tipa?
- Mi guardava come se mi conoscesse. - Anche tu guardavi lei...
Non è la mia tipa. È solo la nuova cocca dei miei.
Stronzate. È bona.
- Non ci hai fatto un pensierino? - A dire il vero, no.
Ehi, vieni a quella cosa, sabato?
Cosa?
La cerimonia di rilascio.
I miei hanno invitato tutti gli amici di Becky.
No, mi mette angoscia.
Non ce la farei.
- Mi pianti in asso? - Scusa, dovrai volare in solitaria.
Ehi. Bel colpo, prima.
Non vedevo nessuno stracciare Marnie dai tempi di Becky.
- Amica terribile, grande schermitrice. - Eravate amiche?
Sì, con lei, Marnie, Elliot e tutti gli altri cazzoni.
Sei brava. Entra in squadra. Ci fa comodo una mancina.
Non capisco perché la famiglia voglia nascondere com'è morta davvero.
Perché ci stai andando, se ti turba tanto?
Perché ho il suo cuore.
So che sembrerà assurdo, ma inizio a provare le cose che provava lei.
Ieri, per esempio, ho incontrato un ragazzo che avevo sognato
e mi sembrava di conoscerlo.
Il suo cuore...
Il cuore è tuo, Sasha. Tuo.
Se trovassimo la videocamera, scopriremmo la verità.
Credo sinceramente che dovresti smetterla con queste teorie cospirative.
Pensa di più a queste sopracciglia di merda.
Sei proprio crudele!
Smettila!
Si controlla la cassa all'inizio e alla fine dei turni.
Mi fai toccare i soldi?
Perché, non dovrei?
Brian mi aveva detto che eri uno tranquillo, ma non pensavo così tanto.
Hai lavorato al carcere Tent City, conosci i delinquenti.
Se tratti le persone da animali, si comportano come tali.
Frank, se sei così gentile, perché diavolo hai lavorato lì?
Cioè, è evidente che quel posto sia un inferno.
Per lo stesso motivo di tutti gli altri. Dovevo pagare le bollette.
Come un coglione, però, credevo di fare la differenza.
Mi ci è voluto poco a capire che era tutto invano.
Quindi è questo che fai?
Vuoi redimerti assumendo dei delinquenti?
Va beh, torno... di là.
Se ci beccano, penseranno che stiamo rubando.
Infatti è così.
D'accordo.
Sono a posto, grazie.
È lei?
Sì, è lei.
Sasha! Che bello vederti!
Temevo non saresti venuta. E hai portato un'amica. Ciao.
Le strette di mano sono impersonali. Nella mia famiglia abbracciamo.
- Piacere. - Sei venuta.
Già. Niente impegno, alla fine.
- Elliot, lei è la mia amica Yvonne. - Ciao.
No, sono a posto.
- Cos'è? - Ho trovato il suo gesso sotto al letto.
Che schifo, eh?
Un po' sì.
Ero così invidioso delle attenzioni che attirava
che lo conservai, quando lo tolse.
E lo indossai all'asilo per tutta una settimana.
La cosa strana, però...
Non ero ai giardini, quando accadde,
ma sentivo che si era rotta il braccio.
Sasha!
- Sei venuta! - Salve.
Sono davvero contento.
- Dimmi, come sta andando? - Tutto bene.
La mia amica Yvonne.
- Sono Ben. Benvenuta. - Salve. Grazie.
Ti presento un mio caro amico.
- Evan. - Ciao.
- Salve. - Che bello conoscerti.
Piacere mio.
- Sua moglie, Ruth. - Ciao.
- Salve. - Visto? Nella mia famiglia abbracciamo.
Ben ci ha parlato tanto di te. Come te la stai cavando a Crystal Valley?
Fare la pendolare, prendere il pullman ogni mattina...
A che ora devi alzarti?
Di solito alle 5:00.
Dio, che incubo!
Ma scherziamo?
Che ci fa Penelope, qui?
- Marnie. - Sii gentile. Erano amiche.
Credevo lo foste anche voi. Ho visto le foto di scherma.
È stato una vita fa.
Sono foto dell'anno scorso.
Sì, beh, le persone cambiano.
Ehi, volevo solo...
Sono mortificata!
Devi ripulirti.
- C'è un bagno? Possiamo usarlo? - Certo.
- In fondo al corridoio. - Grazie.
- Scusatemi. - Mi serviva una scusa per entrare.
Bastava dire che ti serviva il bagno. Ho solo questo vestito!
Vediamo di trovarla presto.
Veloce.
- Yvonne? - Sì?
È lui.
Il ragazzo del sogno.
Avrai visto la foto, perciò l'hai sognato.
- Sì, può darsi. - Sicura di averla vista?
Sì, era qui, dentro a un trofeo.
Non sono pazza, lo so.
Che ci fai, qui?
Lo capisco.
Anch'io sarei curiosa.
Ti sei macchiata il vestito.
Mi hanno versato qualcosa addosso.
Il bagno di sotto era occupato e sono venuta di sopra a pulirmi.
Che taglia porti?
Uno di questi ti starà.
È perfetto.
Alza le mani.
No, questo è più bello.
Mani sopra la testa.
Perfetto.
È un po' stretto.
È stupendo.
- Era l'abito preferito di Becky. - Mi spiace. Me lo tolgo.
No, tienilo.
Tienilo proprio.
È solo che...
Tutte quelle persone che aspettano che bruciate le cose di vostra figlia...
È strano, sì.
Dovrebbe aiutare l'anima di Becky a sentirsi libera... di volare via.
So di essere egoista, ma...
È solo che...
non ce la faccio.
Insomma...
che razza di madre brucerebbe la copertina di sua figlia?
So che sono solo oggetti, ma...
Io indosso sempre i vestiti di mia madre.
Quanti anni avevi, quando è morta?
Due.
Hai sofferto molto, non è vero?
Ma, in fondo...
chi è che non soffre?
Nasconda la copertina.
E getti la scatola vuota nel falò.
Non lo dirò a nessuno.
Promesso.
Usa il bagno di sotto, ok?
Quello è off limits.
RILEVATORE DISPOSITIVI
INSERIRE PASSWORD
- Ma che fa? - Ecco...
La casa è...
un posto profondamente personale e...
quella di Nancy è piena...
di dolore e oscurità.
Se tutto va bene, questi cristalli la libereranno dall'energia negativa.
Capito.
Conosce bene i Lefevre?
Siete molto uniti, no?
Perché?
Volevo la password del Wi-Fi. Non è che per caso la conosce?
No, te la metto io.
Sono molto riservati.
Ci vediamo di sotto.
CONNESSO
La videocamera è ancora qui. Sono riuscita ad hackerarla.
Riconosci questa strana cicatrice?
CAPITANO BECKY
Non ce la faccio.
Io, Ben ed Elliot
non sappiamo come dirvi quanto sia importante che siate qui...
ad aiutare nostra figlia, Rebecca...
a trapassare in pace.
Mi sento molto a disagio. Possiamo andarcene?
Sì, tanto mio padre lavora fino a tardi e devo occuparmi di mamma.
Andiamo, dai. Hai buon occhio.
Sono in pochi a notarla.
Cosa significa?
Significa che i criminali sono un branco di codardi e superstiziosi.
È una stupida maschera di Batman.
Non è stupida. È divertente.
Ben la mette in mezzo alla collezione di maschere tanzaniane
per prendere in giro la gente.
Proprio come farebbe Joker.
Ma guarda il sig. Lefevre, con la battutina sempre pronta.
Sempre!
Ok, capito.
Ti faccio lavare il vestito. Verrai a riprenderlo?
Sì, certo.
Sasha, prima che tu vada...
io e Nancy vorremmo darti una cosa.
Ti servirà.
E la adorerai.
Le date l'auto di Becky?
- Credevo l'avrei... - A lei serve di più.
Non ci piace che sia così difficile, per te, venire a scuola.
- Non mi dispiace prendere il pullman. - Tranquilla.
A Elliot non servirà presto. Non hai nemmeno la patente.
Certo, non c'è pericolo che mi rimetta in sesto tanto presto.
- Elliot. - Grazie tante, mamma.
Prendi l'auto.
Per favore.
Cosa diavolo è?
- Me l'ha prestata Ben. - Lo chiami "Ben", ora?
Non dovrai preoccuparti che mi addormenti sul pullman.
Senti...
un'auto è impegnativa.
Devi cambiare l'olio, pagare la benzina...
- È ibrida. - Va comunque a benzina, no?
Va bene accettare i soldi, ma l'auto no?
E va bene.
Ma se "Ben" prova a offrirti qualcos'altro...
- vedi di chiamarmi, prima. Intesi? - Sì.
Che ne pensi?
Beh...
bella è bella.
Lo è di sicuro.
Ci sono ancora cose sue.
Davvero?
Yvonne!
Se ti chiedono dove sono finiti, puoi dire che li hanno bruciati.
Tutto bene?
Sash?
Solo un altro giorno a Crystal Valley.
E se chiunque spiasse lei ora spiasse me?
Tu sei pazza. Non preoccuparti della videocamera, la troveremo.
'Notte!
ALBUM DA DISEGNO