www.fattoneserialestreaming.net
Negli episodi precedenti di Star...
Considerala la tua notifica di disinvestimento.
Derek, vuoi sposarmi?
Rashad testa grossa.
Adesso puoi chiamarmi solo Rashad.
Tutto ciò che posso dire è che tuo padre mi ha cambiato la vita.
Questo è il bar di tua zia, vero?
Perchè non lasci che porti Dior e
qualche altra ragazza qui fuori?
Mamma? Che ci fai qui?
Ho chiesto a Miss Brown di aiutarmi a contattarti.
Noah ha preso delle pillole.
Dobbiamo chiamare un dottore o qualcos'altro? No, sto bene. Sto bene.
Sono entrata e Davis piangeva,
e Noah era accasciato sul pavimento.
Dai una bella occhiata, perchè questa
è l'ultima volta che vedrai tuo figlio.
L'intubazione ha danneggiato le mie corde vocali.
♪ Can I see you... ♪ Sto cantando...
Sto cantando la nota giusta, vero?
Vincerete questo premio. Punto.
Ed ecco come la Gravity Media vi supporterà nella prossima
fase della vostra carriera.
Alex,
continuerai la tua musica, con la Gravity,
ma vogliamo passare al livello successivo,
e farti diventare una celebrità.
Sembrano un sacco di stronzate come quelle di mio padre, Maurice.
Voglio solo essere un artista.
Oh, andiamo, ragazza. Nessuno vuole la tua arte
se non sei una celebrità. è perfetto.
Simone, tu sei diventata il volto
del cambiamento ad Atlanta da quando è diventata una città santuario,
ma vogliamo aiutarti a diventare una figura politica
a livello nazionale.
è sicuramente una figura che posso sostenere.
E, Star, vogliamo che tu finisca l'album da solista
e torni in tour il prima possibile.
Sarebbe questa l'idea?
Mi prendete in giro, vero?
Quindi Alex Crane è una celebrità,
Simone Davis è un'attivista mondiale,
e io sono bloccata nello studio senza voce
a cercare di finire un album con un bambino tra le braccia?
Sei appena uscita di prigione, per l'amor di Dio.
Anche Meek Mill.
E guarda quanto bene ha fatto per la riforma carceraria.
Potresti fare qualcosa del genere.
Non è proprio nelle mie priorità, Simone.
Sto cercando di fare soldi per mio figlio.
Star, zitta e ascolta.
La priorità è farti stare bene
e farti riacquistare la voce.
E ora che è passato un mese che
fai terapia vocale, come va?
Non bene, Carlotta. Grazie per aver chiesto.
Questo perchè stai seduta lassù
a sorseggiare dell'acqua, ragazzina. Buttaci dentro della poltiglia per bambini.
Lubrifica le corde vocali.
Fidati, funziona.
Sto per vomitare.
Carlotta, questo è ridicolo.
Il clamore per "Breathless" sta svanendo,
e Noah non si trova da nessuna parte. Noah è nei paraggi Star.
è sobrio da appena un mese, ma è nei paraggi.
Perchè non me lo hai detto?
Perchè non volevamo che ti preoccupassi.
Quindi non preoccuparti.
Ascoltate, state per salire di livello,
quindi la cosa importante è che questo fine settimana splendiate
al bruch pasquale della Gravity per gli ASA. Brunch pasquale?
Questo è toccare il fondo.
Ma non abbiamo già raccimolato abbastanza elettori?
O la nostra musica parla alla gente o non lo fa.
Fare grande musica è solo metà della battaglia.
Questa è l'occasione per mostrargli il vostro stile.
Ho prenotato il giardino della tenuta
alla Swan House, e il vostro ultimo momento come
le Take 3 sarà con un ASA tra le mani.
D'accordo.
E non essere così triste, Alex.
Ti sposerai presto, quindi almeno sii felice di questo.
Simone e io ti regaleremo questo
premio ASA come regalo di nozze.
E anche qualcos'altro.
Grazie.
Noah,sei ritornato con Star?
Hey, Noah! Com'è andato il mese in riabilitazione?
Grazie.
Ti amo, Noah!
Hey. Stai bene?
Si. Già.
Mi porteresti da Star?
No, bello, sei appena uscito.
Non voglio che tu ti precipiti lì,
e che lei ti sbatta la porta in faccia.
Sono pulito adesso, va bene? Voglio solo
andare lì e mostrarle
che non ha colpe, okay? Sono un uomo diverso.
No.
E precipitarti lì, non ti aiuterà
a dimostrare la tua tesi. Devi pensarci a fondo.
Ci ho riflettuto a fondo, va bene?
Ho commesso un errore, e tutto quello che ho imparato
in riabilitazione non varrà nulla se non lo sistemo.
Ascolta, se non mi porti tu, ci vado da solo.
Hey!
Devi essere furbo a riguardo. Quando ho lasciato tua madre,
non mi ha permesso di vederti per mesi.
Non cercare di incolpare la mamma per quello che hai fatto.
Non sto cercando di incolpare nessuno.
Ci sono due versioni di ogni storia.
Sto dicendo che quello che farai adesso,
potrebbe avere effetti su te e Davis.
Voglio vedere mio figlio. Tutto qui.
Ma lo hai quasi ucciso.
Non riesco a credere che la Gravity stia davvero sostenendo
il mio attivismo.
Come dovrebbero. Guarda questo posto.
Grazie.
Lo hai fatto tu.
Maurice e Carlotta pensano che
dovrei farlo a livello nazionale.
Ecco la mia Angela Davis.
Sono fiero di te, Simone.
Hey, tu.
Si, tu.
Piccola mezzosangue.
Credi di essere una grande pop star ora che puoi usare
la tua voce per far restare stupratori
e trafficanti di droga nella nostra città?
Dovresti usare la tua voce
per imparare a cantare nel modo giusto.
Perchè non te ne torni nel seminterrato da cui sei venuto?
Ma i miei follower, vogliono vedere
come questa troia sta trasformando la nostra città...
Hey, non parlare così a mia moglie. Hey..
Angel. Basta. Sei pazzo? Andiamo.
Hey! Hey, whoa, hey!
Angel. Aggressione! Questo clandestino è pericoloso!
Se vedo di nuovo il tuo culo clandestino,
verrai deportato in un sacco per cadaveri.
Tradotto e corretto da RoRo1102 - www.fattoneserialestreaming.net -
Si!
Quelle voci con quel tono basso,
si, quella è l'atmosfera. Vero?
è da sballo, vero? Guarda questo. Mm, mm, mm.
Fammi sentire un pò.
L'hai scoperto da sola?
Beh, lo sai.
Wow. A quanto pare c'è una Quincy Jones in arrivo.
Beh, sai, se può farlo Carlotta,
io posso farlo mentre dormo.
Yo. è stato emozionante.
Grazie, per questa opportunità, cugina.
Sai che riesco a vederti. Se rimani con me,
andrai in cima, okay?
Okay. Ci scommetto. Ci scommetto.
Cassie, quanto si fermerà?
Rashad sta preparando un pò di sottofondo vocale
per una delle tracce di Noah.
Beh, nessuno mi ha chiesto il permesso.
Non puoi farne a meno, vero?
Non sa nulla di questo settore. E nemmeno tu.
Ma è di famiglia, okay? Non lascerò che gli accada nulla.
Inoltre, sto cercando di essere come te, sorellina.
Oh, risparmiatelo, ragazza.
Non devi preoccuparti per me, Carlotta.
Non voglio problemi.
Magari no.
Ma tua cugina qui lo è.
E devi starle lontano.
Davvero?
A dire il vero, cosa ci fai ancora in città?
Voglio cercare di ottenere un contratto discografico.
Devi tornare a casa.
Questa non è la strada che fa per te.
Yo, non andrà da nessuna parte, okay?
Rashad, torna nella cabina.
Hai talento. Vai.
Okay.
Allora, da quando sei diventata una grande produttrice?
Senti, non mi mancherai di rispetto, okay?
Siamo in buoni rapporti, ma sai che può cambiare tutto molto velocemente.
Parliamoci chiaro.
Non darai una possibilità a quel ragazzo perchè ti ricorda
la famiglia di papà, vero?
Non è papà, sorellina.
Cosa?
Si, voglio affittare il prato sud.
Non ha alcun senso.
è la carta aziendale.
Va bene, senti, ti richiamo.
Ce ne occuperemo più tardi.
Hey, che diavolo sta succedendo?
I venditori mi chiamano dicendo che la mia carta aziendale è bloccata.
Carlotta, non è il momento.
No, no, è il momento perfetto.
Mi ha fatto sembrare pazza a queste persone.
Che sta succedendo?
Stai dichiarando bancarotta?
Speravo ci fosse un altro modo,
ma sto finendo le opzioni.
Il problema è che
nessuno vuole comprare la Gravity Media adesso.
Uno dei nostri migliori artisti è appena uscito dalla riabilitazione, di nuovo.
GiGi ha abbandonato la musica. Tutto quel dramma con Star.
Non vogliono scommettere sul cavallo sbagliato.
Non può succedere proprio ora. Ho gli ASA.
E mi dispiace molto per questo.
Non voglio sentire "mi dispiace." Voglio sentire una soluzione,
anche se devo trovare da sola un acquirente per questa dannata etichetta.
Bancarotta?
Quindi, non abbiamo un'etichetta proprio prima degli ASA?
Troverò un altro acquirente.
E se non lo fai, cosa? Non dovete
preoccuparvi di questo. Quello di cui dovete
preoccuparvi è come vi presenterete in futuro.
Ok, beh, abbiamo tutti le nostre cose da soliste.
Ma, come Take 3, abbiamo un mucchio di nomination e due album.
Quindi, se la Gravity Records sta davvero precipitando,
la nostra migliore opzione è rimanere unite.
Perchè un gruppo femminile con una nomina agli ASA
ha molto più succo di tre artisti nuovi di zecca.
Il mio album da solista è in classifica.
Sto dicendo di restare unite per ora, Alex. Tutto qui.
Cos'è successo alla famiglia? Non credo che stia cercando
di dire che non siamo una famiglia. Penso solo che Alex stia
dicendo che dobbiamo tenere aperte lo opzioni, giusto?
Non so affatto perchè mi aspettavo che tu mi sostenessi.
Sei un'attivista di fama mondiale ora, quindi
non puoi associarti a tua sorella.
Non è affatto quello che ho detto, Star.
Non colpevolizzarla.
Ci vuoi di nuovo insieme solo perchè
la tua carriera da solista è in fase di stallo in questo momento.
Sto solo cercando di essere furba.
Perchè va a tuo vantaggio.
Ti aspetti davvero che mettiamo in pausa le nostre carriere,
e non hai nemmeno la voce?
Non sai nemmeno se tornerà.
Wow, sorella, grazie per la fiducia.
D'accordo, Star, la tua voce tornerà sicuramente.
Ci serve solo del tempo.
Miss C, dobbiamo prendere questa decisione adesso?
Ascoltate.
Stiamo per perdere tutto quello che abbiamo costruito.
Tutto.
Non abbiamo tempo per litigare in questo modo.
Non importa come, finiamo sempre per litigare.
E so che non vogliamo farlo,
ma è proprio per questo che stiamo prendendo strade diverse.
Sentite, farò il brunch come un membro delle Take 3.
Ma dopo quello, ho chiuso.
Segui quei soldi, Alex.
Sopravviverò.
L'ho sempre fatto.
I miei occhi sono quassù, capo.
Oh, per favore. Ho già visto tutto.
Se fosse stato così bello, saresti ancora a casa mia.
Dov'è finita?
Ciao.
Hey.
Ho bisogno che tu ospiti il mio brunch pasquale al Karma.
No. Sono a posto.
In realtà, ti sto aiutando.
Sarebbe una buona pubblicità per il tuo club.
Voglio dire, e ci saranno alcuni dei nomi
più grandi della musica.
Sembra che tu abbia perso il tuo locale e abbia bisogno di me.
Che succede, Carlotta?
Dev'essere qualcosa di terribile se cerca di organizzare un brunch pasquale
in uno schifoso nightclub
che ha bisogno di molto più Gesù.
La Gravity Media sta andando in bancarotta.
Cosa? Cosa significherà per i nostri artisti?
E tutto quello che abbiamo costruito?
E proprio prima degli ASA?
Significa che perderemo tutto.
Ma ci sto lavorando.
Giselle Simms della Empire Records,
è in città per fare pubblicità ai suoi candidati.
Ora, potrebbe essere disposta a comprarci
se giochiamo le giuste carte. Empire?
Quando lavoravo lì, non pensavo che tu e Lucious andaste d'accordo.
Già, beh, sono disposta a guardare oltre per i nostri artisti.
Ha i soldi per ribaltare la situazione della Gravity.
La inviterò al brunch per farle vedere nostri artisti.
Se c'è un brunch.
Cosa? Vuoi che ti supplichi di usare il club?
No. Vi lascerò usare il Karma se anche Rashad si esibirà.
Nostro cugino non si esibirà.
è un evento della Gravity Media.
Divertiti ad ospitare il brunch nel salone.
Okay, va bene.
Può venire.
Bene. Puoi andartene ora?
Comunque non posso credere che tu abbia chiesto il mio permesso per questo.
Grazie. Nessun problema.
Vero? Cosa?
So che il matrimonio è tra due settimane,
ma i tuoi ci hanno benedetti in anticipo.
Tutto questo è da perte dei miei? Si.
Hai visto questo?
Cosa? "Alla mia Alex.
Ti amiamo davvero tanto. Per il giorno del tuo matrimonio.
Con amore sempre, papà."
Che cos'è?
Non è un regalo.
Niente di tutto questo lo è.
è tutto sponsorizzato. Come lo sai?
Ho riconosciuto l'indirizzo. è quello pubblicitario di mio padre.
Sta cercando di fare soldi con il mio matrimonio.
Piccola, mi dispiace.
Per tutta la mia vita, mio padre mi ha detto
che io non sono autentica, che non ce l'avrei mai fatta,
e adesso ha l'opportunità di fare soldi facili e vuole
usare me e la mia carriera.
No.
Quel centro stupri dove Ruby fa la volontaria,
sono ancora a corto di soldi?
Si. Beh, adesso non lo sono.
Donaglielo.
Donare cosa?
Tutto quanto.
D'accordo, gente, dobbiamo capire la mia prossima mossa,
visto che Alex non vuole che le Take 3 tornino insieme.
Oh, si.
Ci state? Beh, in realtà, si.
Abbiamo appena fissato un'intervista per te e Noah con Big Tigg
per parlare del clamore che ha ottenuto "Breathless".
Io e Noah?
Sapete che non lo farò.
Ascolta, è appena uscito dalla riabilitazione, Star.
Mi dispiace che abbia avuto una ricaduta, ma non è colpa mia.
Noah sa che ne è responsabile.
E so che ce la sta mettendo tutta,
e che riuscirà a superare la cosa.
Potresti fargli vedere il suo bambino, per favore?
Bruce, sono un pò preoccupata che tu ti faccia con lui,
se pensi che lascerò che quell'uomo veda mio figlio.
Lui è il padre, Star. Esatto.
Basta un solo genitore per rovinare un bambino.
E lui ne ha due che non fanno esattamente la cosa giusta.
Merita di più di questo.
Si merita meglio di me.
Cosa?
Star, smettila di parlare in modo assurdo.
Quando sono rimasta incinta cosa ho detto?
Crescerò questo bambino.
Non sarò come mia madre.
E davvero pensavo di poterlo fare.
Ma mi sto trasformando in lei. Ogni giorno.
Sapete cosa ho capito in questo incontro?
Non metterò mai quel bambino al primo posto.
Ci sarà sempre la mia carriera prima.
Proprio come è sempre stata droga per lei,
e sarà sempre droga per Noah,
perchè sono drogati, è quello che fanno.
Io non lo farò, Carlotta.
Non lo farò più.
Star...
sei una brava madre.
Ma non sei tua madre.
Va bene avere una carriera.
Ma hai molto da perdere in questo momento.
Ne hai bisogno.
Farò l'intervista, ma non vedrà Davis.
Ciao, Star.
Sono qui per fare questa intervista per la campagna dell'ASA
perchè sto cercando di vincere. Tutto qui. Senti, ho detto che mi dispiace.
Va bene? Lo dico ora, e lo ripeto.
Lo dirò tutte le volte che hai bisogno di sentirlo,
ma dobbiamo iniziare da qualche parte.
Sono molto contenta che tu sia stato aiutato,
ma sei già stato in riabilitazione.
Prima, stavo solo facendo del male a me stesso.
Questa volta, ho quasi ucciso mio figlio.
Va bene? Non lascerò che accada di nuovo, te lo prometto.
Hai dannatamente ragione che non succederà più.
Come se tu fossi perfetta.
Faresti meglio ad andare là.... Non sono perfetta.
.... e gestire qualcuno.
Lo so, lo so, lo so. Ha due genitori incasinati.
Bhe, sono felice che tu lo capisca ora.
Ascoltate. Non vi siederete qui
e vi comporterete come degli idioti,
sarete professionali, okay? è lei.
è molto difficile comportarsi in modo professionale
quando mi hai portato qui con questo ometto infantile
che ho trascinato
per quanto tempo? Capisci cosa intendo?
Adesso devo farlo in TV
davanti a tutti?
Ascolta. Te ne starai seduta qui a fingere,
stronza, okay? Ecco cosa farai.
è facile. L'ho fatto con lui per un pò di tempo.
Si comportano come dei dannati clown. Ciao.
Star Davis e Noah Brooks.
Come butta, Tigg? Come va? Big Tigg.
Che succede? Big Tigger, che c'è di buono?
Tutto bene? Oh, amico, è tutto amore.
Bello. Bello.
Già. L'ultima volta che ti ho visto, ero, tipo, grossa così?
Si. Lo eri. Probabilmente.
Oh, si, grossa! Già.
Chiamami ancora una volta grossa.
Oh, capisci, il grande amore, sai, è pazzesco.
Adesso siamo co-genitori. Si, si.
Co-genitori. Si. Guarda qui.
Essere co-genitori può essere difficile per gli ex.
Mm-hmm.
Senti, Bobby, so che non sei un tipo che prega,
ma se mai ci fosse un momento per iniziare, questo sarebbe quello giusto.
Uh, e poi la pressione aggiuntiva di essere sotto i riflettori.
Come riuscite a farlo?
Oh, ce la facciamo. Già.
Capisci, si tratta di mantenere l'attenzione su Davis, nostro figlio.
Gli diamo tutta la nostra energia.
Questo comporta delle difficoltà, ovviamente, ma..
conosciamo i sacrifici che dobbiamo fare,
e ne vale la pena, capisci?
Ecco di cosa stavo parlando. Proprio così.
Come sono queste sfide per te, Noah?
Cioè, conosciamo tutti la tua storia con la droga.
E si dice che la tua ultima ricaduta,
sia dovuta al tuo rapporto con Star.
Oh, no, no, no. Prima di tutto, voglio far tacere quella voce.
D'accordo, perchè Star non è stata altro
che di supporto in tutti i miei alti e bassi.
Okay, lo stanno inserendo un pò troppo spesso, ma..
Ma mantengo la vita di Davis
al centro dell'attenzione. Bene.
Star è una madre fantastica. La migliore.
Mi copre le spalle come io ho faccio con lei.
Questo tipo di energia,
la percepisco nella canzone "Breathless."
Voglio dire, ho sentito tutta quella chimica.
Ce l'abbiamo. Andiamo, amico.
è chiaro? C'è chimica.
Pensavi che sarebbe stato diverso?
Oh, mio Dio. Lo so, è un miracolo, vero?
Tesoro facciamo musica. Ecco cosa facciamo.
Dovrebbe essere il nostro piccolo.. Uh-uh.
Non mentirgli, tesoro.
Speriamo, non un altro.
Questa stronza è insignificante dal primo giorno.
Dianne. Che diavolo ci fai qui?
Vattene. Scusate, chi è questa?
Mamma. Tesoro, eri in alto fino a quando
non è arrivata questa cosidetta madre.
E tu cosa sei?
Beh, prego Dio, che mio nipote
non prenda il carattere di questa stronza.
Non voglio vederlo in prigione proprio come sua madre.
Ci tornerò subito. No, no, no.
Forza, troia. Andiamo!
Vieni qui, puttana. Smettetela, gente.
Basta! Lascia stare mia mamma!
Forza, basta! Basta!
Lasciami i capelli ! Dianne!
Smettetela!
Mamma! Sei una donna adulta!
Alzati dal pavimento. Probabilmente sei ubriaca.
Alza il culo! Mamma! Mamma, alzati!
Lasciala subito! è la madre di mio figlio!
Star, lascia stare mia madre! è mia madre!
Lascia stare mia madre!
Basta così, Star! Basta!
Va bene! Okay!
Basta così.
Sedetevi tutti quanti.
Dannazione.
Ora, non m'importa se staremo qui tutta la notte.
Ma staremo qui a parlare con calma, uno alla volta.
Dobbiamo uscire di qui con una soluzione.
Non volete una soluzione.
Finchè Noah continuerà a cantare, e a fare soldi,
lascerete perdere ogni genere di cosa,
per mandare avanti quel treno di soldi.
Mi prendi in giro, Dianne?
Tutto quello che facciamo è cercare di rimettere insieme questo povero ragazzo.
Già, ovviamente non mi conosci,
perchè tratto i miei artisti come dei figli.
Altrimenti, non sarei nemmeno qui.
Forse, ma non cambierà nulla finchè
non uscirà da questa dannata industria.
Hey, no, no. Innanzitutto, ho bisogno che la smettiate
di parlare di me, come se fossi un bambino.
D'accordo, nessuno mi ha costretto a stare qui.
Okay, sono qui per me e mio figlio, per nessun altro.
Sentite, sto facendo del mio meglio.
Lo so, piccolo. Lo so.
Tuo padre non ti ha mostrato come si fa.
Mamma.
Abbastanza da lasciarmi,
con delle bugie che non riusciva a raccontare nemmeno a se stesso,
e ora sta con... qualunque cosa sia questo.
La nuova signora nella sua vita, e non puoi sopportarlo.
Andiamo.
Sai una cosa, Bobby?
Questo è tutta colpa tua.
Ammettiamolo.
Te ne sei andato e non l'ha mai superato.
Potrei essermene andato, ma almeno non ero un alcolizzato.
Chi gli ha dato quel gene per cominciare, ah?
Chi gli ha insegnato che la bottiglia è l'unico modo
per affrontare i problemi? Beh, tanto per cominciare
non avrei toccato la bottiglia
se non fosse stato per il tuo culo frocio.
Siete meschini. Tutti voi.
Siete disgustosi. Siete incasinati.
Non metterò mio figlio in questa situazione.
Così che diventi come il tuo.
Star, non andartene così.
Addio.
Questo è per tutti voi troll che mi avete molestato online.
Ci sono state oltre 300 sparatorie di massa in questo paese,
uccidendo oltre 1,100 persone.
E indovinate quante di loro sono state fatte da
immigrati clandestini. Zero.
Indovinate quante di loro sono state fatte da uomini bianchi.
Quasi tutte, quindi, nonostante abbiate detto che
mio marito è un pericoloso immigrato clandestino,
dovreste preoccuparvi della vera minaccia in America,
che è la supremazia bianca.
Esatto. L'ho detto.
Forse dovreste deportare tutti voi bianchi,
razzisti e arrabbiati che date la caccia alla gente.
Vedo che stai mantenendo viva la battaglia.
Non posso fermarmi adesso. Lavorare con te
è l'unica cosa giusta che ho fatto in tutto questo.
So che hai sentito della bancarotta.
Non so come ne usciremo.
Puoi rendere possibile l'impossibile,
e puoi far sì che chiunque ti ascolti se sei abbastanza rumoroso.
Questa settimana sono rimasti pochi soldi.
E ora capisco perchè.
Vera pelliccia, Dior? Davvero?
è un investimento, sorella.
Devi spendere soldi per fare soldi.
Se vuoi una pelliccia o altro, vieni a parlare con me prima.
Come posso proteggerti da Leon se qua fuori gli fai la corte?
Che ci fai qui, chirichetto?
Cassie mi ha invitato. Ma stai bene, cugina?
Si, sto bene.
Sto solo aiutando un'amica.
Dior. Piacere di conoscerti.
Hey. Sono Rashad.
Si, lui è Rashad.
Domani avremo la chiesa qui dentro.
Ti ho preso un invito per il brunch della Gravity per gli ASA.
Lode a Dio. Il ragazzo di chiesa è carino.
Hey, amico, togli il culo dalla faccia della mia puttana.
La tua puttana? Si.
Questa signora non è una proprietà.
Ti spacco il culo.
Yo, cugino, ci penso io.
Rivoglio i miei soldi, Cotton.
Le tue ragazze non valgono tutto questo.
Le sue ragazze? Già.
Cotton, farai meglio a non far girare puttane nel mio locale.
Che ci fai qui?
Sono venuta a finire un mix su una delle mie tracce.
Non ho finito con la cabina.
Sto cercando di fare gli esercizi vocali.
Posso prendere, tipo, tre note e poi scoppio.
Ascolta, non voglio più litigare con te.
Ricorda, ci hai lasciato quando hai avuto l'occasione,
quindi puoi davvero biasimarmi per voler fare lo stesso?
Cadrai in piedi. Lo fai sempre.
Non questa volta, Alex.
Se la Gravity Records affonda,
chi vorrà una cantante con la voce rotta?
Devo tornare al punto di partenza.
Tu non hai questo problema.
Tu non capisci, hai una rete di sicurezza.
Se avessi voluto scroccare da mio padre,
non avremmo iniziato con le Take 3.
Non dimenticare, che abbiamo rotto per un motivo.
Eravamo emotivamente pronte a fare le nostre cose.
Siamo persone diverse adesso.
Ascolta, rispetto la tua frenesia, Alex. L'ho sempre fatto.
Ma questo non è più solo un gioco per me. Io ci sopravvivo.
Finirò di nuovo a Pittsburgh.
Non posso tornare lì col mio bambino.
Ma se il gruppo si riunisce, ho una possibilità.
Per favore, Alex.
Torno quando hai finito.
♪ Caro Davis, sono la mamma ♪
♪ Prometto niente più drammi ♪
♪ Quando sarò famosa, avrai tutto ♪
♪ quello che vuoi ♪
- ♪ Caro Davis ♪ quando penso alla bontà
- ♪ lo prometto, lo prometto ♪ e a tutto ciò che ha fatto per me,
- ♪ Si, lo prometto. ♪ la mia anima grida "Alleluia!"
♪ Da dove provengo, non è divertente ♪
Vieni qui e fai questi piatti.
♪ Le ragazze indossano tacchi ♪
♪ E i ragazzi le armi e i bambini sognano ♪
♪ I loro sogni si infrangono e i loro nonni pregano ♪
♪ Ma non è abbastanza ♪
♪ Quindi ho deciso, no, non ♪
♪ perderò contro queste strade ♪
♪ Infatti, non tornerò indietro ♪
♪ finchè non avranno nominato una come me ♪
♪ Caro Davis, sono la mamma ♪
♪ Prometto basta drammi ♪
♪ Quando sarò famosa, avrai tutto ♪
♪ ciò che vuoi ♪
- ♪ Caro Davis ♪ quando penso alla bontà
- ♪ lo prometto, lo prometto ♪ e a tutto ciò che ha fatto per me,
- ♪ Si, lo prometto♪ la mia anima grida "Alleluia!"
♪ Adesso qualcuno potrebbe dire che il mio sogno si sia avverato ♪
♪ ma era tutto in discesa per te♪
♪ Il mondo intero diceva che non ero preparata per te ♪
♪ E poi sono stata rinchiusa e non potevo prendermi cura di te ♪
♪ Quindi vedi, abbiamo molto da dimostrare non sarà facile dove andremo ♪
♪ Ma batti le mani se sei felice e lo sai, tesoro ♪
♪ Mamma ti ama, è solo che non sa come dimostrarlo, tesoro ♪
♪ Perchè ho preso una decisione ♪
♪ No, non perderò contro queste strade ♪
♪ Infatti, non tornerò indietro ♪
♪ finchè non avranno nominato una come me ♪
- ♪ Caro Davis ♪ - ♪ Sono la mamma ♪
♪ Prometto basta drammi quando sarò famosa♪
♪ avrai ogni singola cosa che vorrai, Davis ♪
Lo prometto ♪
♪ Si, lo prometto ♪
♪ Si. ♪
Va bene, eccola lì.
Se concludo, la bancarotta svanisce.
Fammi baciare l'anello.
Giselle Simms. Carlotta Brown. Abbiamo parlato a telefono.
Si, Lucious mi ha raccontato tutto di te.
Vieni qui. Stai benissimo. - Grazie.
Beh...
- Oh. Chi è questo? Ciao, Giselle.
Sono Mateo Ferrera. Possiedo la Gravity Media.
- Oh. Mucho gusto. - Un placer.
Allora, andiamo dritti al punto.
Si potrebbe sostenere che i vostri artisti
sono un gran casino, quindi non so
se l'investimento vale il mal di testa.
Beh, l'Empire ha la sua serie di drammi.
Ma sappiamo che non si tratta solo di quello che succede dietro le quinte.
Si tratta del talento.
E noi lo abbiamo. Beh, potrebbe essere vero,
ma Empire può tenere accese le luci.
Voglio dire, la Gravity Records non si
chiamava Midtown meno di un anno fa?
Corretto.
è vero. E in quest'anno, le Take 3 hanno
guadagnato la loro prima nomina ASA e speriamo di più.
Oh.
Abiti interessanti
per un brunch gospel.
Lascia che ti prenda un drink e parliamo d'affari.
Oh. Si
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Parleremo.
Sei sicuro di volerlo fare?
Pensavo non volessi mischiare gli affari con il piacere.
Ma sto cercando di salvare questa compagnia.
Okay. Buona fortuna.
D'accordo, ragazze, anche se vi siete vestite da troie,
ho bisogno che vi raduniate. Okay, forse abbiamo un acquirente.
Giselle Simms della Empire Records. Oh.
Adesso, ho bisogno che la facciate sentire come se la Gravity
valesse il prezzo. Posso parlarle.
L'ho incontrata un paio di volte. Penso di piacerle.
Posso parlarle.
L'ho incontrata un paio di volte. Penso di piacerle
Non stai mai zitta?
Miss C, hai intenzione di dire qualcosa?
Non faccio la mediatrice tra queste due.
Se non si rendono conto di quanto sia importante questa cosa..
Sentite, non volete impressionare Giselle,
volete finire al verde? Bene.
Grazie.
Zia C, dobbiamo davvero parlare. Nipotina,
stai facendo vagare ragazze fuori il mio club,
proprio sotto il mio naso?
Non è come sembra.
è una situazione molto difficile.
Sto solo aiutando un amico.
Per favore non dirlo a mia mamma.
Non dire a mamma cosa?
Che Rashad ha la voce degli Dei,
e deve incontrare subito Giselle Simms.
No.
Voglio entrambe le vostre bocche chiuse e nel retro per tutto il tempo.
Non giocare con me, Cassie. Oggi non riguarda Rashad.
Grazie.
Però hai una grande personalità.
Beh, grazie.
Ciao. Hey, Alex.
Hey.
Quando hai finito, vieni al mio tavolo.
Certo, nessun problema. Va bene?
Ciao. Hey, Giselle. è bello vederti.
Si. Tuo padre ha twittato un sacco di cose su questo matrimonio.
Non vede l'ora di accompagnarti all'altare.
Già, è eccitato per un sacco di cose.
Ma sono più concentrata sui miei progetti da solista.
Beh, pensi che la Gravity Records possa darti
quello che ti serve per farlo?
Cioè, se sei disposta a sborsare i soldi per tenerci
a galla, si.
Perchè non mi dici
perchè dovrei sborsare tutti questi soldi.
La Gravity Records non è stata altro che un enorme
casino di drammi e scandali e di te.
Cosa pensi, di essere stata qui un minuto e di conoscerci?
So che sei stata dentro e fuori dalla prigione.
So che hai avuto una piccola sorpresa al cioccolato
dal tuo paparino impasticcato, Noah Brooks.
Il punto è che sai che abbiamo talento.
Più talento di qualsiasi altro artista che hai all'Empire.
Beh, come faccio a sapere che il dramma
non oscuri la musica?
Perchè la musica è tosta.
Davvero? Non abbiamo ascoltato nulla di nuovo
dalla tua "Y'all Know Me."
Alex ha una carriera da solista. Dov'è la tua?
Sto lavorando a cose nuove.
Oh. Beh, allora, fammi vedere.
Signore e signore, prego, prendete posto.
Allora, andiamo. Certo.
Uh, è stato bello parlare con te, Giselle.
Si.
Hey. Grazie. Ma certo.
Voglio ringraziare tutti per essere venuti oggi.
è meraviglioso vedervi qui.
Siamo qui per celebrare
i talentuosi artisti della Gravity Records,
e con un pò di fortuna, si uniranno a voi come vincitori ASA.
Sapete, quando guardo qui, vedo così tante leggende.
Vere leggende.
♪ Ecco perchè ♪
vogliamo festeggiare
ciò che ci unisce tutti... La musica!
Salve a tutti. Sono Cassie Brown,
la proprietaria e fondatrice del Karma Club.
Benvenuti.
Si, allora quando Carlotta mi ha chiesto di ospitare questo brunch,
ho pensato che avremmo dovuto farlo in chiesa.
Quindi faremo un bel passaggio vecchio stile.
♪ Jesus is real ♪
♪ I know the Lord is real to me ♪
♪ Jesus is real ♪
♪ I know ♪
♪ Sometimes when I'm feeling low ♪
♪ With nowhere to go ♪
♪ My Jesus comes along ♪
- ♪ And He makes me strong, yeah ♪ - ♪ For I know ♪
- ♪ For I know, I know ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Jesus is real ♪
- ♪ Hey, I can feel Him ♪ - ♪ In my hands ♪
- ♪ I can feel Him ♪ - ♪ In my feet ♪
♪ I know the Lord will take good care of me ♪
- ♪ Oh, I know ♪ - ♪ Yeah, I know ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Jesus is real ♪
♪ Jesus is real ♪ ♪ I know ♪
- ♪ The Lord is real to me ♪ - ♪ I know the Lord ♪
♪ He's real ♪
♪ Jesus is real ♪
♪ I know ♪ Uh...
♪ The Lord is real to me ♪
Oh, okay, questa la conosco. Bene.
Um...
Normalmente, starei cantando,
perchè è quello che faccio,
ma, um...
♪ For I know ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Jesus is real... ♪
Sentiti, la verità è...
La verità è che abbiamo un annuncio,
le Take 3 sono ufficialmente tornate insieme.
♪ Jesus is real, I know ♪
♪ The Lord is real... ♪
Stiamo ancora seguendo le nostre carriere da soliste,
ma, per adesso, le Take 3 sono al centro dell'attenzione.
Alle Take 3.
Alle Take 3! Take 3!
Grazie, Alex.
Allora, qualcuno mi chiederà come mi sento?
Come ti senti, Simone?
Oh, non è importante.
Hey, tesoro. Hey.
Hai fatto proprio una bella cosa per Star, aiutandola.
Grazie. è quello che si fa per la famiglia.
Cioè, sarei una vera ipocrita
se dicessi che mio padre è egoista e io non mi sarei preoccupata per loro.
Sai, come ti ho sempre detto,
non sei per niente come lui. Lo so.
Pensavo davvero che si sarebbe fatto avanti per un secondo, sai?
Che sarebbe stato davvero lì, almeno per una volta.
Voglio dire, questo matrimonio, l'organizzazione.
Dovrebbe essere divertente. Capisci cosa intendo?
Voglio che tu sia felice.
Non lasciare che te lo rovini.
Facciamolo e basta.
Fare cosa?
Sposarci.
Tipo, subito.
Facciamolo. Si?
Okay.
Sai che mi avevi in pugno, vero?
Oh, si?
Ma questo è solo un ulteriore beneficio.
Allora, di che tipo di accordo parliamo?
Diciamo che, finanziariamente ti do tutto il mio potere
e controllo sui media.
Mi piace.
Ti piace? Si.
Ma dal punto di vista musicale, va bene così com'è.
Beh, oltre a lavorare, avrò bisogno di
un controllo creativo completo sugli artisti.
Se compro, Carlotta è fuori.
Temo che non succederà.
è il lavoro di Carlotta, e lo fa dannatamente bene.
Non voglio che perda a causa dei miei errori.
è la mia ultima offerta.
Ci sono alcune cose che non sono disposto a negoziare.
è un peccato.
Una gran bella scopata.
Cattivo negoziatore.
L'accordo è saltato.
Cassie, non ti fermi mai, vero?
Vuoi solo vedermi come te,
infelice. Non è stata un'idea di Cassie.
Quello che hai fatto è stato inappropriato.
è stato irrispettoso. Senti, mi dispiace.
Ma ho chiesto a Dio di darmi una porta aperta,
e Lui me ne ha dato una attraverso Cassie.
Si, vedi?
è opera di Dio. E si è anche occupato
della morte di tuo padre, portandomi qui.
Non pensarci nemmeno.
Devi tornare a casa.
Cassie non ti ha detto che l'industria musicale
può ferirti quanto può guarirti.
Devi circondarti delle persone giuste.
Non agitarmi quella parrucca in faccia in quel modo.
Sarò la sua manager,
e so che non credi che io possa farlo,
ma ti dimostrerò che lui è una star.
Beh, buon per te, perchè io non posso aiutarlo,
Mateo mi ha detto che abbiamo perso il compratore.
Quindi la Gravity sta affondando?
Come se ti importasse. No, mi importa, Carlotta.
Sparisci dalla mia vista.
Figliolo, non voglio avere più a che fare con lei.
Pensi che voglia vedere il tuo codardo culo da teppista?
Ascoltate, ascoltate. Basta.
Neanche io, voglio vederti! Basta! Basta!
Non è per questo che vi ho portato qui.
Mamma, siediti.
Papà, forza, siediti.
Non posso...
Non posso essere un padre migliore
finchè non mi occupo delle cicatrici dovute dall'essere vostro figlio.
Sto affrontando i miei demoni.
Ma ho bisogno che entrambi facciate lo stesso.
Va bene? Perchè se continuiamo questo
dramma familiare,
finirà per ferire Davis.
è iniziato tutto
con quello che è successo tra voi due.
Sapevo che non mi amavi
come un marito dovrebbe amare una moglie.
Ma pensavo che, finchè ci fossi stato tu,
Noah non sarebbe stato come gli altri bambini.
Almeno avrebbe avuto un padre.
Saremmo stati una famiglia.
Avresti preferito
che fossi rimasto nascosto tutto questo tempo?
Non ho mostrato a questo ragazzo nessun tipo di amore.
L'ho torturato.
E perchè?
Perchè non sapevo come amarmi.
Mamma, non siamo diversi da qualsiasi altra famiglia in America.
Siamo incasinati.
Si, figliolo, ho perso troppo tempo a puntare il dito.
No, papà, ascolta.
Non vivere la mia vita nel rimpianto.
Per favore.
Facciamolo bene questa volta.
Va bene, perchè...
l'unico modo per mostrare a Davis l'amore
è mostrargli quanto ci amiamo.
Posso avere un abbraccio?
- Aw... Congratulazioni.
Alex, sei pronta?
Jones, Crane?
Si. Andiamo.
Benvenuti.
Ricorda, siamo io e te.
è tutto ciò che conta.
Tesoro, che succede?
Mi dispiace, non posso...
Non posso farlo senza le mie ragazze.
Cosa?
Ti affogherò, mi hai capito? Porta il culo qui.
Huh? Non scappare mai da me in quel modo, mi hai capito?
Stai giù.
Leon, che diavolo stai facendo?
Hey, stai indietro, piccolina. Non sei stanco di essere un mostro?
Non hai ancora visto il vero mostro.
Jayden. è il nome del tuo bambino, vero?
è un peccato che non avrà la possibilità di vedere il mondo, eh?
O forse un giorno gli succederà qualcosa.
Se che non vuoi questo, vero?
Non minacciare mai mio figlio.
Stronzo.
Credo che stia per addormentarsi.
Grazie. Grazie per lasciato che lo vedessi.
Gli ultimo giorni sono stati... Sono stati orribili.
E ho preso una decisione.
La decisione più difficile che abbia mai preso in vita mia.
Cosa?
Darò Davis in adozione.
No. No, no, no... Non sappiamo come si fa.
Si merita qualcosa di meglio di noi.
Lo sai. Star, lo crescerò io. Okay?
Starà bene.
No, non lo farai, Noah, perchè non sai come farlo.
Nessuno te l'ha insegnato. La tua famiglia è piena di rabbia e dolore.
Come lo sono io.
Non voglio che finisca come noi.
Quindi gli troverò una famiglia.
Alex mi ha dato una seconda chance stasera.
è quello che sto dando a Davis, una seconda possibilità di vita.
Sai cosa, se pensi anche per un secondo che io
ti lascia dare mio figlio in adozione,
devi essere fuori di testa. Non succederà.
Forse si.
Forse si, ma ce ne andiamo. No. No. No.
Star, non stai pensando lucidamente, va bene?
Non sto scherzando.
Star... Mi conosci?
..posa il coltello. Quindi sai che ti farò del male, vero?
Ho paura anche io, okay?
Ho paura anche io.
Ce ne occuperemo insieme.
Possiamo farlo. Ti do un altro secondo
per toglierti davanti.
Star.
Star, andiamo. Andiamo.
Shh.
Hey, voi due.
Grazie per essere venuta.
Star...
faremo le damigelle d'onore.
Sono felicissima per te.
Sono lacrime di gioia?
Si.
Anche per te?
Non sembra proprio.
è tutto okay?
Si. Lo sarà.
Allora, di cosa volevi parlare, Alex?
Del matrimonio. Um...
Miss C...
mi accompagneresti all'altare?
So che è all'ultimo minuto,
e che probabilmente dovrai comprarti
un vestito entro due settimane, ma.. Ne sarei onorata.
Ragazze siete tutto quello che ho.
Siamo una famiglia, e per quanto mi riguarda,
l'unica famiglia che ho.
Lo stesso.
Grazie.
Simone, posso parlarti un minuto?
Certo.
Sai che il video che hai pubblicato è diventato virale?
Si, sei fiero di me?
Sono come la tua piccola Angela Davis.
Sai, c'è differenza tra aiutare le persone
e alimentare attivamente la fiamma.
Beh, ho detto solo quello che andava detto.
Sembra che tu stia lottando molto più duramente
ora che hai sentito che la Gravity potrebbe affondare.
Sai che non ha nulla a che fare con questo.
Sai che ci sono coppie che vengono fatte a pezzi
proprio come lo siamo quasi stati fatti noi.
A me sembra che lo stai facendo per la tua carriera.
Angel, sai che non è vero.
Andiamo.
D'accordo.
Angel, aspetta.
Angel. Hey. Mi dispiace, Simone, okay?
Non è la vita che volevo per noi.
Forse dobbiamo rivalutare le cose, okay?
Angel, torna qui. Per favore?
Angel.
Angel!
Tradotto e corretto da RoRo1102 - www.fattoneserialestreaming.net-