L'America è stata descritta come un crogiolo culturale.
Ogni grande città ha dei quartieri
che riflettono quella diversità.
E hanno tutti qualcosa da offrire.
Si può andare a Little Italy per della pasta eccezionale,
a Chinatown per l'agopuntura e la medicina orientale,
e nella parte Nera della città per...
nulla.
Perché la maggior parte degli americani evita la parte Nera,
e potremmo spiegarne tutti i motivi.
Fuga dei bianchi, rivestimento rosso, mancanza di investimenti aziendali,
proprietari di case approfittatori, prestiti predatori, patti restrittivi...
potrei continuare.
Ma diciamo semplicemente "razzismo."
Vedete, mentre altri quartieri vengono visti come esotici,
i Neri sono stereotipizzati e considerati pericolosi.
Ma questi quartieri sono essenziali e vitali.
Hanno diversi nomi...
Harlem, Watts, Treme e Atlanta.
Ma sono solo una cosa per noi...
casa.
Già.
- Ehi! - Ehi, ragazzi!
Com'è andata la giornata?
Alla grande.
Tranne per il fatto che i tuoi ragazzi hanno paura dei Neri.
Black-Ish 5x20 - "Good In The 'Hood"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Ma di che parli?
Beh, si sono spaventati
appena sono arrivati nel mio quartiere.
O potrei dirlo con uno slang da neri
però non vorrei abbiano paura anche di me.
Ok, ragazzi...
che avete fatto?
Nulla.
Non ascoltate la zia Rhonda.
Sì. Come possiamo avere paura dei Neri?
Noi siamo Neri.
Ok, allora perché avete messo le sicure
appena abbiamo passato Adams?
Jack ha una paura mortale di cadere dalle macchine in movimento.
Si chiama "hodofobia."
Cercala su Google.
E invece quando Jack è rimasto tutto il tempo
alla porta d'ingresso del LeBron James Krispy Kreme?
Jack ha una paura mortale dei terremoti.
Sismofobia.
Che altro hai?
Al Soulfood Spot,
quando hai detto che dovevi andare in bagno in gruppo
"per essere sicuri."
Jack ha una paura mortale degli asciugatori per mani.
Sono un disastro, ok? Problemi?
È colpa tua, Dre.
Se il ragazzo è così delicato, è per colpa di Bow.
Cosa?!
Ti avevo detto di non allattarlo così a lungo.
Dre, mi avevi detto che dovevamo risparmiare sul cibo.
Dre, il motivo per il quale hanno paura dei quartieri di Neri
è perché non ce li porti abbastanza.
Ma dato che hai centinaia di dollari da buttare
per comprare orecchini di diamanti,
questo ti autorizza sicuramente a voltare le spalle alla comunità.
Ok, per prima cosa costano migliaia di dollari.
Seconda cosa, non ho voltato le spalle alla mia comunità.
Non ci vengo spesso perché è troppo lontana.
Ti ho visto guidare 24 km per un Cronut.
Non è nulla. Ma hai mai mangiato un Cronut?
Parlate dei miei piccoli come Cronuts?
Ok, senti Rhonda,
lavoriamo sodo affinché
- i gemelli siano circondati - Molto.
da vita e cultura Nera.
Già! I miei bambini sono molto neri.
Giocano a Spades, domino,
Bid Whist,
a Black Sorry.
Ero così bravo a "My Bad!"
Cosa?
Quindi, sì, Rhonda,
i nostri bambini sono circondati da molti Neri.
Alcuni direbbero anche troppi.
E con "troppi", intendo Ruby.
Ok, sapete che vi dico?
C'è un modo semplice di sistemare la cosa.
Ragazzi, avete paura
del quartiere di Rhonda?
- No. - No.
Visto? Ecco qua.
Beh, credi ciò che vuoi Dre,
ma io so ciò che ho visto.
Ho fatto un casino a lavoro.
Cos... è morto un paziente?
No.
Probabilmente.
È qualcosa di peggiore.
♪ Tanti auguri a te ♪
Fantastico!
Sono commosso.
Sapete che è stato un grande anno per me.
- Sì. - Certo, certo. Torta!
- Dai! Ecco qua! - Sì. Ok. Cosa? Va bene.
- Ehi! Oddio! Ok. Aspetta! Aspetta! - C'è un bel pezzo qui...
Ok, ok, faccio io... lascia... lascia fare a me.
Devo solo.... sì.
Ok, quando ha una torta così grande,
devi fare un cerchio
attorno al centro...
proprio qui, giusto?
Perché poi, quando tagli i pezzi,
sono tutti di una buona grandezza.
Vedi che succede?
- Ben fatto! - Grazie mille.
- Sì. - Ok.
Questo è il tuo lavoro ora. Buona fortuna.
Perché io?
Voglio dire, hai cinque figli.
Sai sicuramente il fatto tuo con una torta di compleanno.
Posso avere un pezzo col fiore?
Penso che dovrei avere io il fiore.
Senza offesa. È il mio compleanno.
E ora sono vista come "la mamma".
Ma sei una mamma.
Essere "la mamma dell'ufficio" è una trappola.
Non vieni trattato alla pari.
Ecco perché non ti penso
o non parlo di te a lavoro.
- No? - No.
Ma sono un figlio di cui vantarsi.
Sei così fiera di me, vero?
Ma certo!
Tesoro, non pensi
che non voglia gridare dai tetti quanto sei bravo?
Dei tuoi voti e il tuo podcast?
Mio Dio, Junior,
tu sei il mio cuore che cammina fuori dal mio corpo!
Ma a lavoro, sei morto per me.
Già.
Sono confuso, ma ti dirò comunque la mia.
- Beh... - Penso tu stia notando
dettagli che nessun altro nota.
Ok, Junior, fidati. Ok?
Le donne che lavorano hanno a che fare con queste cose
in continuazione.
Beh, forse c'è un modo meno estremo
per definire il tuo ruolo a lavoro.
Non credo.
Sai come mi sono fatto crescere i baffi?
Non volevo essere più visto come un ragazzino smilzo,
ma essere visto come un uomo smilzo.
Grazie, Junior.
Sai che sei sempre il mio bambino smilzo.
- Smettila. - Vero? Vieni qui.
Abbracciami!
Nessuno può sapere di questo a lavoro.
- Ok. - No.
Ehi, Dre. Va tutto bene?
No.
Mia sorella pensa che i miei figli abbiano paura del suo quartiere.
Dove vive?
Leimert Park.
E dov'è?
Fuori Crenshaw.
Figo.
Per cosa sta quel "Ohh"?
Beh, non hanno torto Dre.
È il ghetto.
Non è un ghetto.
Beh, è pur sempre un posto dove non mi sentirei al sicuro.
Esatto... come la Syria,
o la prigione,
o in qualsiasi posto con un buffet di insalate.
Ok, abbiamo una relazione diversa
con i nostri quartieri, va bene?
Voi considerate solo le rappresentazioni negative.
C'è molto di più.
Molto di più.
Se cercate una chiesa battista,
- la abbiamo. - Amen.
Se cercate una chiesa africana
- la abbiamo. - Ogni lode.
Se cercate una chiesa di Dio in Cristo?
- La abbiamo. - Alleluia.
Se cercate un Church's Chicken?
Lo abbiamo.
Grazie, Charlie.
Giusto per dire. Abbiamo una banda di chiese.
Va bene, va bene, abbiamo anche librerie
e negozi e storia.
Che cavolo, vorrei portarci i ragazzi più spesso,
ma è solo che è scomodo.
"Scomodo" è un nuovo eufemismo, Dre?
Fammi provare così.
Sai che altro è scomodo?
I pitbull.
I concerti rap.
Una partita dei Lakers.
Credo che ogni strada Martin Luther King Junior sia scomoda.
So dove volete arrivare.
E queste paure razziste
tengono le nostre comunità ai margini
mentre le altre si integrano nella nazione.
Io, per esempio, non ho paura dei nostri quartieri.
Già, ma magari
i tuoi figli sì.
Io ho un figlio di periferia
e faccio un grande sforzo per assicurarmi
che Eustachio si trovi bene nei quartieri Neri.
Hai centrato il punto. I miei ragazzi sono molto di periferia.
Non so quale,
ma uno di loro registra "Riverdale."
- Il migliore. - Incredibile.
Forse dovrei controllare e assicurarmi che non abbiano paura.
Mossa intelligente. Ha funzionato con Eustachio.
Ora sta bene nel quartiere.
Potrei lasciarlo dovunque...
e farlo.
- "Riverdale"! - Cosa?
Ragazzi, ho una sorpresa per voi.
Se mamma è di nuovo incinta, grido.
No. Vi ho comprato una cosa.
Chi vuole vedere Travis Scott
allo Staples Center in centro?
- Non ci credo! - Davvero?!
E invece sì. Possiamo passare la giornata fuori...
cenare in centro, girare in centro.
Figo, vero?
Sì! Sarà fantastico.
No aspettate. Ho fatto un casino.
Ho comprato i biglietti di Travis Scott per il Forum...
a Inglewood.
Inglewood?
Cioè, Inglewood Inglewood?
Sì! Inglewood.
Però possiamo comunque passare la giornata fuori...
cenare a Inglewood, girare a Inglewood, giusto?
Sì, cioè...
ovviamente, vogliamo...
- farlo lo stesso, ma... - Già.
Forse, dovremmo andare solo al concerto, sai?
- Entrare e uscire. - Esatto.
Non vogliamo pesare sui tuoi tanti impegni
passando una giornata fuori.
Sì, sembra scomodo.
Sì, buona questa.
Maledizione.
Voi avete paura dei quartieri Neri.
Che stai facendo?!
Distruggo $400 per insegnarvi una lezione.
Liberatevi per sabato e abbassatevi i pantaloni
perché usciremo con i Neri.
E intendo Neri Neri.
Va bene papà. Siamo pronti.
Bene, grande. Avviatevi in macchina.
Devo finire di inserire l'indirizzo di Rhonda,
e partiamo per il sud di Los Angeles.
Va bene.
Davvero non ti ricordi come arrivare a casa di tua sorella?
Mi ricordo le cose importanti, come i compleanni.
Quand'è il mio?
Lo stesso giorno del suo.
E quand'è il mio?
Due minuti prima del suo.
Non posso credere
che questo fosse il posto di cui hanno paura i miei figli.
I prati sono curati.
Non ci sono randagi.
Le persone fanno jogging.
Esatto... jogging.
Questo posto è sicuro.
No, è un tesoro.
Infatti, ogni tipo di celebrità ha vissuto qui...
Ice Cube, Tina Turner, John Singleton,
Meghan Markle, Issa Rae,
e il vecchio sindaco Tom Bradley.
Questo quartiere è conosciuto come la Beverly Hills Nera.
E non c'è modo migliore di concludere la nostra visita
a questa vivace comunità
che con un delizioso pranzo soul food
all'iconico Lorraine's.
Aspettate un secondo.
Vorrei che voi capiste
perché posti così sono speciali.
In ristoranti come Lorraine's potete entrare
e togliere la vostra corazza.
Vedete, qui sono tutti Neri
e questo dovrebbe farvi sentire a casa.
Sì, magari non è nulla di che.
Bisognerebbe rimodernare gli arredamenti.
Quella porta va sistemata.
Ma per noi, posti così sono come tempi,
librerie, uffici dei terapisti e seconde case,
perché qui, puoi essere.
Puoi anche mangiare qui, Professor Johnson.
Non è un museo dei Negri. Maledizione!
Negro, mangiamo.
Beh, è un museo dei Negri.
Buongiorno, Mark. Come stanno i ragazzi?
Mi scusi. Mi perdoni. Scusi.
Arriva un dottore.
Sono un dottore!
- Ehi. - Ehi.
Junior, che fai qui?
È il mio camice da laboratorio quello?
Sono venuto a farti togliere l'etichetta di "mamma", ok?
Fingerò di essere il tuo specializzando,
poi mi potrai sputtanare,
- e le persone capiranno che sei un boss! - Ok.
Che succede?
Ho versato tutto il sangue, dottoressa Johnson!
- No! Come ho potuto! - Va bene, ok.
Puliremo tutto! Va bene.
Che stai facendo?
Senti, ho già messo quell'etichetta in un sacco per cadaveri.
Non taglierò più torte o asciugherò nasi.
Non io.
Asciugavi nasi?
Non più.
Dottoressa Johnson.
Possiamo parlare?
È stata una settimana dura.
Ho perso cinque pazienti.
Fattene una ragione!
Aspetti, cos...
Le sembro sua madre?
Ho detto...
le sembro sua madre?
Cioè, forse un pochino.
Beh, non sono sua madre.
E se sta per "wah, wah, wah"
e "boo-hoo-hoo" come un piscia sotto,
dovrà chiamare sua madre...
che non sono io.
Già.
- Fredda come il ghiaccio. - Già.
- Ho paura di te. - Dovresti.
Sai che le persone non imparano finché non gli dai una lezione, vero?
- E gliel'ho data. - Già.
Lo so che non è mia madre,
ma pensavo fosse mia amica.
Beh, sembra gentile, ma è...
una sorta di mostro.
Ehi, figliolo.
Va bene se mangi il pollo senza posate.
Nessuno ti giudica qui.
Continua, fai pure.
Libero finalmente, vero?
Sai che altro ha di bello questo posto?
Nessuno ti infastidisce.
Vedi quella ragazza li che sembra Laila Ali?
Nessuno va da lei e le dice
"Ma tu sei Laila Ali?"
Perché quella è Laila Ali.
Ehi, Laila!
Ehi, ragazza. Come va?
Bene. Tu come stai?
Bene, è bello vederti.
Allora, questo è mio fratello e
- i suoi figli hanno paura di te. - Ciao.
- Basta... - Paura?
Perché ero un'imbattuta e indiscussa campionessa mondiale?
No, nulla di tutto ciò in realtà.
È perché sei marrone.
Vergogna fratello.
Sta mentendo.
Ci vediamo, ragazza.
Continuo a non credere fosse Laila,
ma in ogni caso, nessuno la sta stressando.
Il cibo è molto buono.
Ingrediente segreto?
400 anni della nostra storia.
Potete assaporare la fatica.
Va bene, fermi tutti. Calmiamoci un attimo.
Sappiamo che sei Nero, con i tuoi numerosi conti correnti
e i tuoi orecchini di diamanti.
Dove sono i tuoi orecchini di diamanti, Dre?
Li ho tolti.
Chiedo scusa... cosa?
Beh, sai...
non puoi indossare gioielli del genere dovunque.
Quindi puoi indossare orecchini di diamanti da cinque carati
nel tuo quartiere,
ma non puoi indossare orecchini di diamanti nel mio?
Non sono nuovo. Ok?
E vanifica un po' lo scopo di portare loro fuori,
se vuoi recriminare il mio non indossare gli orecchini.
Sei solo un ipocrita.
Si chiama senso pratico.
Perché siamo in un quartiere malfamato?
No, tesoro. Si tratta di essere prudenti, ok?
Che è quello che faccio io.
Davvero?
Mi scusi.
Le dispiacerebbe guardare le mie cose
mentre vado in bagno?
- Nessun problema. - Grazie.
Questi pantaloni stretti.
Perché a me sembra che anche tu
sia un po' spaventato papà.
No, non lo sono.
Va bene? Sono tra la mia gente.
Mi sento sicuro e a casa qui.
Copritemi! Tutti a terra!
A terra, figliolo! Coprimi!
Dre, vuoi raccontarmi qualche curiosità Nera del pavimento?
Ehi, tesori.
Com'è andata la giornata?
Alla grande. Papà ha colpito il pavimento da Lorraine's,
quindi non dovremo più ascoltarlo.
E abbiamo anche riavuto il nostro sabato,
quindi è una super vittoria.
Andre!
Lo so, mamma.
Forza.
Davanti a Lorraine?
Sì, mamma.
Non ha senso.
Lo so che Leimert Park è la Beverly Hills dei Neri.
Già, la cosa peggiore che ti possa accadere
è un tamponamento con Carl Weathers.
Mi sono tolto gli orecchini come se dovesse succedere qualcosa,
anche se sapevo che non sarebbe successo nulla.
Qualcosa non va in me.
Ero così preoccupato che i ragazzi non fossero a loro agio,
ma anche io non sono a mio agio.
Il mio vecchio fidanzato Amadou si sentiva allo stesso modo.
Hai avuto un fidanzato di nome Amadou?
Sì, deve essere uno di quelli di cui non ti ho parlato.
Comunque, era del Senegal,
era cresciuto parlando solo francese.
Venne qui e cominciò ad usare ogni giorno l'inglese.
Così quando tornò in Senegal,
si sentiva come se conoscesse il francese sempre di meno.
Passavo tutto il tempo con Neri,
ma ora non più.
Forse è quello che ho perso.
Vedi? Amadou sta aiutando te, come aiutò me.
Ok. Come ti aiutò?
Beh, mi ha fatto entrare nella mia fase di svolta Senegalese.
Sai, l'ho salvato in rubrica
come "Ama-non chiamare più",
ma penso che lo chiamerò stasera.
Questa rivista mi ha fatto impazzire.
Sì.
Beh, è ufficiale.
Non sono più la mamma.
Ora sono la stronza.
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
Ehi! Guardami!
Tu non sei quella parola.
Avrei dovuto saperlo.
Nel momento in cui ho scrollato l'etichetta di mamma,
me ne avrebbero affibbiata un'altra.
Le donne vengono sempre etichettate...
"melodrammatica", "la sorellina",
"animale da festa", "maschiaccio".
Ma che cosa stupida!
- Cioè, nessuno è solo una cosa. - Lo so.
Io sono un nerd,
- ho buon gusto nel vestire, - Sì, tesoro.
- un intenditore di podcast, - Già!
un infermiere notturno.
E poi faccio sesso regolarmente!
Giusto. Sì. Evitiamo questo argomento.
Abbiamo una relazione onesta e aperta.
Alcuni direbbero troppo onesta.
Sì, è uscito con ogni ragazza con la quale sono uscito.
Hai ragione.
- Non sono solo una cosa. - Sì.
- E non farò il loro gioco... - Ok.
e non sarò definita da un'altra etichetta.
- Sarò chi voglio essere - Giusto.
quando vorrò esserlo.
Sì! Sono fiero di te mamma!
- Grazie, tesoro. - Tu sei ogni donna.
È tutto dentro di te.
Ok.
Stai...
Stai citando "I'm Every Woman"?
Potrei averla sentita stamattina in palestra
mentre facevo saltare i quadricipiti.
Sono anche un topo da palestra.
Già.
Ehi, ragazzi.
Non vi riempite per colazione
perché torniamo da Lorraine's per pranzo.
Dai, papà. Ci siamo appena stati.
Sì. Lo so.
Ci rifacciamo per il tempo perso.
Voi ragazzi siete cresciuti in periferia,
quindi so che andare in quartieri come quello di Rhonda
possa farvi sentire diversi.
In un certo senso è così.
Così tante persone che mi somigliano,
ma mi sento così fuori luogo.
È come quando tutti conoscono le parole di una canzone tranne te.
Come "Tanti Auguri".
Non sai quante volte ho finto.
Ok, voi che vi sentite fuori luogo
è il motivo per il quale dovremo andarci più spesso.
Non voglio che vi sentiate esclusi
in un posto che dovrebbe farvi sentire a casa.
Ho capito.
Va bene.
- Siete pronti a divertirvi? - Sì.
La zia Rhonda parlava
di arte al parco.
Ok. Andiamo a vedere.
E parlava anche di
frullati buoni al Simply Wholesome.
Ha ragione. Prenderemo anche quelli.
E che dite di Slauson Swap Meet?
Aggiudicato!
Crescere in questo quartiere ha permesso ai miei ragazzi
di sperimentare cose che io non avrei mai potuto avere.
Eppure continuano a perdersi molto altro.
Quindi farò in modo che passino più tempo possibile
nei posti dove gli è concesso di essere semplicemente se stessi.
Ehi, Lorraine.
Sai che ti dico?
Adoro questa foto.
♪ Tanti auguri a te ♪
Allora, Bow decise che si sarebbe scrollata le etichette
diventando tutte allo stesso tempo.
Ti ho preso un biglietto.
Non taglierò questa torta.
Ok.
Susanne, ti stanno proprio bene i capelli così.
Mi piacciono molto.
Rimetti gli occhi a posto. Ti ho visto, maialino.
Ragazzi non dovremmo iscriverci tutti al softball?
No, non vi porterò gli snack, bastardi pigri.
Ok, devo prendere la glassa.
Torta per me, pace per voi.
Sembra stressante...
per tutti quanti.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing