Negli episodi precedenti di The Bold Type...
- Richard? Sei qui. - Sono venuto qui per te.
Per me ci sei solo tu.
- Sei pronta? - Facciamolo.
- Dov'e' Adena? - Non verra'.
Non pensavo che la discussione fosse cosi' seria.
Ha detto che ha bisogno di piu' spazio per essere creativa. Pare che...
stando con me, la limita.
Se la Safford vuole punirmi per aver pubblicato un articolo
sulla salute delle donne sulla loro rivista femminile,
- si faccia sotto. - Jacqueline ha fatto incazzare il Consiglio,
perche' sto guardando una lista di candidati per sostituirla.
{an7}LISTA DI CANDIDATI Salve Richard, ci e' stato chiesto di inviarle una lista di candidati per sostituire Jacqueline. Grazie. RI
Non posso crederci che hai due ragazzi che ti contendono.
Se ricevessi una notizia davvero bella, chi chiameresti per primo?
Ryan o Ben?
Lo sai?
Si',
lo so.
Proprio li'.
E' stato incredibile.
E' stato?
- Abbiamo gia' finito? - No.
Bene.
Oh, mio Dio.
Non ho vestiti per il lavoro.
- Indossa quello che indossavi ieri. - Ma non posso.
- Devo andare. - Ma e' cosi' bello...
No, no, no. Oppure...
Magari potresti semplicemente trasferirti da me.
Dici sul serio?
Si'. E' passato un mese ormai. Ce la stiamo cavando bene, no?
Si'.
Allora?
Che ne dici?
E' un...
E' un passo importante.
L'idea e' quella.
Che ne dici?
Posso pensarci su?
Certamente.
Ok.
No, no, no, no.
- Sai cosa? - Si'?
Ho ancora un paio di minuti.
Traduzione: Weeny Peeny, Jacqueer, OliverC, Stripedsocks
Traduzione: PinstripeGirl, Jacqueline, #BeReal
Revisione: #BeReal, #(Anti)SocialMediaManager
{an8}Da ALEX: (A Jane, Kat e altri) "Ultima occasione per la scommessa".
Da ALEX: "Chi e' il nuovo direttore?"
{an7}Da ALEX: "Ultima occasione per la scommessa".
{an4}Da ALEX: "Chi e' il nuovo direttore?"
Mi sento ancora responsabile.
Se non avessi spinto Jacqueline a pubblicare il mio articolo sfidando la Safford,
non ci sarebbe un nuovo direttore e nemmeno una scommessa su chi sia.
E' sicuramente la tizia di "Yes, Girl".
Ho detto ad Alex di puntare 20 dollari su di lei per me.
Perche' ti ostini ad andartene in giro nudo?
Perche' so che tu...
in fondo lo adori.
Dimmi che ho torto.
- Prendimi del caffe'. - Ok.
- Oh, mi prendi anche il portatile? - Certo.
Dovresti provare, sai? E' davvero...
molto liberatorio.
Ma ciao.
Wow.
- Ok, beh... - Scusa, non sto ridendo...
- di te. - Lo so. Vado a...
Ecco cosa succede.
Oh, mio Dio.
Mica male, vero?
Hai visto il pipino al tipo di Pinstripe?
Si'. Ho visto il suo pipino non proprio cosi' "ino".
- Ehi! - Oh, mio Dio!
Finche' non lo ha coperto con una foto del viso di Ben presente su "Scarlet".
- Aspetta, di che parli? - Qualcuno leggeva l'articolo su Ben.
- Oh, ripensamento del venditore? - Io non lo stavo leggendo.
Sentite, Ben e' fantastico,
ma, quando ha saputo della mia condizione BRCA, si e' complicato tutto
e non ci siamo piu' ritrovati.
{an8}Da ADENA: "Hai il numero di spedizione della scatola che hai spedito?"
- Non funzionava piu'. - Gia'.
E' tutto ok?
Si'. No, sto solo...
Sono stata talmente presa dal lavoro, che ho scordato di inviare le cose di Adena.
Come mai questa borsa?
- E' tutto qui quello che porti da Richard? - Gia', perche' non hai portato piu' vestiti?
Lo sapete.
Cosa?
Richard mi ha chiesto di trasferirmi da lui.
- Wow. - E' davvero fantastico.
Davvero fantastico. Davvero.
Si', beh, insomma, gli ho detto che che dovevo pensarci,
- capite? - Certo.
- Decisamente. - Assolutamente.
Ovviamente pagherei l'affitto finche' non trovi qualcuno, se mi trasferissi da lui.
Lo apprezzo.
Insomma, non sto dicendo che mi trasferiro', ma...
Dovresti farlo.
Se lo vuoi.
Oh, mio...
Oh, mio Dio!
- Stai bene? - Oh, mio Dio.
- Stai bene, amico? - Sta bene.
E' tutto a posto?
Si', sto bene.
- Ma che stavi facendo? - Jane!
- Non e' la corsia per le bici! - In realta', seguivo il flusso del traffico,
quindi e' del tutto legale, ma grazie.
Almeno avro' una bella storia per il mio primo giorno.
Primo giorno? Credevo che ormai avessi fatto un mucchio di consegne di erba.
No, quello era il mio lavoretto al liceo.
Mi scusi, lei e' Patrick Duchand?
Non m'importa chi sia. Dovresti pedalare nella corsia per le bici.
Jane.
E' il suo primo giorno.
- Il suo primo giorno dove... - Presso la rivista "Scarlet".
Sono il direttore del sito.
The Bold Type 3x01 "The New Normal"
Hanno scelto un uomo...
per dirigere le pubblicazioni digitali di una rivista femminile?
- Tutto questo perche' ti trasferisci? - Non ho nemmeno ancora deciso.
Credevo voleste parlare di Patrick Duchand.
E' cosi', e la cosa non ci piace affatto.
Beh, le cose cambiano di continuo. Possiamo decidere di...
combatterle o accettarle.
Io ho scelto di accettarle.
Quel tizio avra' tipo 15 anni.
Non era previsto nella scommessa.
- Ti faro' riavere i soldi. - Jacqueline sara' su tutte le furie.
Ehi, riunione nell'open space.
- L'open space? - Si', e' stata un'idea di Patrick.
Oh, mio Dio, e' cosi' carino...
Ok, un attimo di attenzione.
Dunque, abbiamo la grande opportunita' di portare il nostro sito al livello successivo,
e quell'opportunita' si chiama Patrick Duchand.
Sara' lui a prendersi carico della parte digitale
e a farla spiccare come si deve,
allo stesso livello della nostra rivista cartacea.
Ora, come tutti saprete, domani si terra' l'appuntamento annuale del Summit di Scarlet,
dove apriremo le porte a centinaia di lettori di "Scarlet" e influencer.
Abbiamo degli ottimi discorsi in scaletta,
i seminari e i laboratori hanno fatto il tutto esaurito.
E grazie a Patrick,
la sua cara amica Betty Who terra' un concerto privato per noi.
Per cui, grazie mille, Patrick.
- Si'. - Ci sara' da divertirsi.
Patrick, sono sicura che avrai delle cose da dire.
- Si', grazie, Jacqueline. - Figurati.
Wow, sono davvero elettrizzato all'idea di essere qui.
"Scarlet" ha avuto un ruolo importante nella mia sessualita'.
Ricordo che aspettavo sempre che mia sorella si addormentasse, cosi' da poter...
entrare in camera sua, rubare la rivista dal suo comodino e sbavare sulla sezione di moda.
Per quello, mi sa che devo ringraziare Oliver.
La mia filosofia per la sezione digitale e':
"Siate aperti", ok?
Aprite gli occhi, aprite le menti e aprite i vostri cuori.
Vedete, piu' si e' aperti spiritualmente e piu' ci si apre ad idee innovative.
Questo modo di pensare mi ha portato al successo.
Ed e' lo stesso modo di pensare che portera' ogni singola persona in questa stanza...
al successo.
Non credo nelle barriere e non concepisco le gerarchie.
- Su questo non c'e' dubbio. - A tal proposito,
mi piacerebbe parlare con ognuno di voi singolarmente, ok?
- Verro' io da voi. - C'e' R.J. Safford in linea.
- Ok, rispondo nel mio ufficio. - In realta' e' per Patrick.
Ah, e' per Patrick? Ma certo, si', giusto.
Ovviamente.
Ok, per ora e' tutto.
- Namaste. - Namaste.
- Jacqueline? - Oh, ciao, Jane.
Entra pure.
Dimmi tutto.
Tutta questa storia di Patrick...
Non sarebbe mai successo, se non ti avessi chiesto di pubblicare il mio articolo.
Jane,
non e' colpa tua. Patrick e' qui per una serie di tanti altri motivi.
Tanti altri motivi, tra cui io
che mi scontro con la Safford per la loro politica sanitaria ingiusta.
E io sono molto contenta che tu abbia scritto quell'articolo.
- Sul serio? - Si'.
E sono ancora piu' contenta di averlo pubblicato.
Quello che abbiamo fatto insieme e' stato fantastico.
Ci siamo fatte sentire e abbiamo fatto si' che le cose cambiassero.
E ora tu puoi permetterti di congelare i tuoi ovuli.
Hai ragione.
Dobbiamo dargli una possibilita'.
Chissa', magari ha delle ottime idee.
Giusto. Grazie.
Potresti chiudere la porta quando esci?
- Alex, giusto? - Si'.
Finalmente ti conosco, parlano tutti bene di te.
- Ok... - Dunque...
Amico, sembra che tu...
non venga sfruttato a dovere.
Cioe', un uomo etero che lavora per una rivista femminile? E' una grande conquista.
Scommetto che dai un sacco di consigli.
- Gia', potrei avere una sezione tutta mia. - E' geniale.
"Chiedi ad Alex", per la sezione digitale. Sei un genio, amico. Davvero fantastico.
- Mandami delle proposte, ok? - Va bene.
Jacqueline mi ha aggiornato sulla sezione digitale
e tu hai avuto un anno fantastico, cioe'...
Voglio dire, guardati. Hai cambiato politica per includere voci diverse come Angie,
- Gia'. - hai fatto coming out con la tua
favolosa ragazza artista musulmana. E' incredibile, sono davvero colpito.
Adena.
Si', e' vero.
Beh, in realta' lei non e'...
in citta',
al momento.
E' fuori citta'.
E' andata in Marocco, ad un ritiro per artisti.
Wow, fantastico.
Come la tua campagna "Capezzoli Liberi".
Grazie.
Pero', Kat, quando guardo il tuo profilo privato, mi sembra un po' troppo spoglio.
Non aggiorni dalla settimana della moda di Parigi.
Beh, sai, e' che mi sono...
- presa una pausa dai social, per... - No, una depurazione digitale
per il direttore dei social media e' una cosa che non puo' accadere.
Tu sei una sorta di estensione di "Scarlet", ok?
- Il tuo lavoro, la tua ragazza, - Certo...
l'accesso agli abiti, alle feste e a tutte le cose favolose di questo mondo.
Ok, beh, iniziero' a postare su tutti i miei profili personali.
Si', ti tagghero'...
e riceverai piu' follower, ma Kat...
per favore, devi mantenere un'interazione molto alta con loro.
Si', assolutamente.
Molto alta.
Jane.
Hai un minuto?
- Certo, che succede? - Dunque, dimmi, cosa vuoi scrivere?
Non scrivo per il sito web.
A meno che Jacqueline mi chieda qualcosa in particolare per il digitale.
Certo, ho capito. Sei della vecchia scuola.
No, va bene, va bene. Lo rispetto.
Ma sai, finche' non trovo il reporter digitale a tempo pieno,
dovremo giocare tutte le carte a disposizione. E'...
un modo di dire da vecchia scuola.
- Ho capito. - Ma cos'e' che ti suscita interesse? Dimmi.
Sai, potrebbe essere di tutto. Punto solo all'onesta'.
Beh, se devo essere onesta,
credo che mi interessi sapere perche' un uomo diriga il digitale di una rivista per donne.
Wow. Si', lo adoro.
- Ti piace? - Si'. Oh, no, assolutamente.
Cioe', non pensi che la gente mi chiedera' la stessa identica cosa?
Ma sento che una volta che avranno modo di conoscermi,
capiranno che sono, tipo, l'uomo perfetto per questo lavoro.
Potresti...
essere colei che li aiutera' a conoscermi.
Vuoi che scriva un articolo su di te?
Cioe', si', se sei interessata.
E...
se trovassi qualcosa che suggerisca che...
non sei la persona adatta per questo lavoro?
Beh, un buon giornalista non si fa intimidire dalla verita'.
- Bene, ti daro' dei nomi per le interviste. - Oh, non e' necessario.
Trovero' io le persone con cui parlare.
Sono vecchia scuola, no?
Ottimo, bene. Grazie, Jane.
Ciao, Oliver.
Cosa ci dice il senso della moda di Patrick su di lui?
- Sprezzatura. - Sp-sprezza... che?
Il jeans scuro con il risvoltino casual,
i calzini a righe accese, le scarpe bianche,
la camicia col colletto allacciato... E' sprezzatura.
Una perfetta imperfezione. Una noncuranza studiata.
Piccolo gigante!
- E' un ossimoro. Non dite ossimori? - Siediti.
Vuole che si pensi che non studia le cose, quando, in realta', e' tutto pianificato.
Sei stato d'aiuto, grazie.
Per favore, di' a tuo marito di chiamarmi quando vuole giocare a golf.
Gia', tu ed Ian dovreste farvi una partita.
- Ieri sera e' stato divertente, non e' vero? - E' vero.
- Grazie ancora, Marshall. - Stammi bene.
- Ciao! - Ciao.
E' stata ieri sera la cena annuale di Marshall?
E' diventata piu' una festa di benvenuto per Patrick, ma si'.
Marshall ha detto che avevi da fare.
No.
No, non siamo mai stati invitati.
Sono stato invitato a quella cena negli ultimi cinque anni con un'accompagnatrice.
Pensi che abbia a che fare con...
il fatto che frequento Sutton?
Penso che...
il fatto che tu abbia rivelato chi frequenti...
allo "Scarlet Soiree" a Parigi, potrebbe aver stizzito qualcuno, ma...
E tu, invece?
- Invece io, cosa? - E' passato un mese
e non mi hai detto nulla riguardo me e Sutton.
Beh, io...
Voglio che tu sia felice.
Ma, ovviamente, pensavo fossi gia' felice con Jessica.
- Jessica... - Chiaramente mi sbagliavo.
- Jessica e' una persona meravigliosa. - E' vero.
Spero solo che tu abbia le idee chiare.
Cioe', e' stato un mese davvero pesante, con la morte di tuo padre e...
Jacqueline.
Io e Sutton provavamo gia' qualcosa l'uno per l'altra molto prima della morte di mio padre.
Il nostro rapporto e' reale.
Sono felice di sentirlo.
Infatti, sta per trasferirsi da me.
Davvero?
Wow. Beh, e' davvero meraviglioso.
- Sono molto felice per voi. - Grazie.
{an4}Cinquanta sfumature di... Me!
{an4}Ci sara' sempre Parigi per noi.
Kat.
Ciao.
Controlla il tuo Instagram.
Kerry Washington e' diventata una tua follower.
E anche Sheryl Sandberg.
- Bene. - Ehi, ho un'idea.
Voglio che tu faccia un discorso al Summit di Scarlet domani.
- Scusami? - Pensaci, hai tanto da cui attingere.
La tua scalata a capo dei social media qui, la relazione con Adena,
la tua esperienza di coming out.
"Essere Queer nell'Era del Digitale."
Saprai come renderlo interessante.
Sono gasato.
Sarai fantastica.
Ok.
- Ciao, Andrew. - Ti prego non chiedermi pareri.
Ok, non lo faro'.
- Jacqueline e' in ufficio? - No.
Sutton! Entra pure.
Perche' mi fa stare qui? Vai...
Entra pure.
- Salve, Jacqueline. - Ciao.
Allora, per il Summit di Scarlet ho sia JKOO che Givenchy, per lei.
- Bene, puoi appenderli all'attaccapanni. - Ok.
- Oh, Sutton. - Si'?
Congratulazioni.
Per cosa?
Richard mi ha detto che...
andrete a vivere insieme.
Giusto. Ah, si'...
E' cosi'. Grazie.
Onestamente, sono abbastanza sconvolta.
So che sei abituato ad avere l'ultima parola,
ma non puoi prendere le decisioni per me.
No, ovviamente no.
Non avrei dovuto dire niente. Volevo solo essere...
speranzoso. Non volevo toglierti il potere decisionale o niente del genere.
E' l'impressione che ho avuto,
mentre il mio capo si congratulava per una decisione che non ho preso.
Sutton, mi dispiace davvero.
Lo so.
Perche' non...
andiamo a casa?
Si', penso sia una buona idea.
Vado a casa. Ci vediamo domani.
Allora, Sutton ti ha detto qualcosa a proposito di stamattina?
Stai davvero sperando in un complimento?
Di sicuro non spero in un insulto.
No, non ha detto nulla.
E puoi continuare a girare nudo quanto vuoi, perche' probabilmente si trasferisce.
Davvero?
Non e' l'effetto che ho sulle donne, di solito.
Non per colpa tua, tonto.
Richard le ha chiesto di andare a viver insieme.
Gia'.
Tutto sta cambiando.
Prima Patrick, ora questo.
Beh, guarda il lato positivo.
Quale sarebbe?
Potremo girare nudi, insieme.
Fare sesso in ogni stanza.
Sembra fantastico.
Ma devo trovare una nuova coinquilina
e qualcosa su Patrick.
Ho trovato qualcosa.
C'e' un buco nella sua carriera.
Ok.
Molte persone prendono pause nella carriera.
- Tu ti sei appena presa una pausa. - Ma io non sono una ragazza prodigio.
E non menziona nemmeno "Upright" ma so che lavorava li' quando ha parlato al TED Talk,
perche' eliminarlo?
"Upright" hai detto?
Cosa c'e'?
- Un mio amico lavora per "Upright". - Chiamalo.
- Non lo so. - Per favore?
D'accordo.
Ti chiedo solo di fare attenzione.
Questo tizio e' praticamente il tuo capo.
Faccio molta attenzione.
Sono solo una giornalista in cerca di una storia.
D'accordo.
Ciao, bello, sono Ryan.
Nuovo Commento Da Adena: Sempre
Serata tra donne.
- Dove stai andando? - Vado a bere qualcosa, credo.
- Al Wild Susan. - Posso venire?
- In un locale lesbo? - E' proprio quel che cerco.
Patrick mi ha assegnato una nuova rubrica e ho bisogno di ispirazione.
Si', va bene.
Ma dovrai fare molte Insta-Storie con me.
- Il mio nome e' Insta-Storie. - Ok, figo.
Allora, "Upright".
Hai lavorato li' con Patrick Duchand?
Piu' o meno. Ci lavorava la ragazza con cui andavo a letto.
- E' il motivo per cui e' stato licenziato. - Aspetta, e' stato licenziato da "Upright"?
Per aver tirato fuori il suo gioiellino durante una riunione con le risorse umane.
Stai scherzando.
- Perche'? - Non ne ho idea.
Io e Stacey non abbiamo parlato molto pero', quindi...
Beh, non c'e' momento piu' adatto del presente.
Non posso pubblicare l'articolo senza avere conferma.
Certo.
Grazie.
- Saluta Ryan da parte mia, ok? - Lo faro'. Piacere di averti conosciuto.
Ciao ciao, Patrick.
Posso avere due shottini?
Grazie.
Oh, no. Dobbiamo fare una foto.
Ok, pronto?
- A piu' locali lesbo. - A piu' locali lesbo!
Pensavo ti fossi presa una pausa dai social media.
L'avevo fatto, si'.
Poi, pero', Patrick mi ha fatto notare che sono un'estensione del marchio
e che il marchio e' favoloso, quindi io sono favolosa.
- Quindi sei fantasmagorica. - Esatto.
Andiamo a ballare?
- Ok. Va bene. - Forza.
Ragazzi, vi raggiungo dopo.
Jane?
- Stacey? - Si'.
Grazie per aver accettato di incontrarmi, anche se all'ultimo minuto.
- Vuoi sederti? - Si', certo.
Allora, tu conoscevi bene Patrick?
Onestamente, no, non lo conoscevo bene. Per questo e' una storia davvero assurda.
Beh, non ti aspetteresti che un collega si tirasse giu' i pantaloni,
anche conoscendolo bene.
- No, e' vero. - Cos'e' successo, esattamente?
E' successo davvero molto tempo fa e non sta a me raccontare questa storia.
Lo capisco, ma anche la tua versione ha importanza
e hai la possibilita' di fermare un comportamento sessista.
Si', hai ragione.
Allora, perche' Patrick Duchand...
si e' denudato durante una riunione?
Per dimostrare che le donne devono guadagnare quanto gli uomini per lo stesso lavoro.
E non e' che si sia proprio denudato...
si e' solo abbassato i pantaloni.
- Non capisco. - Beh...
io e Patrick facevamo lo stesso lavoro, ma lui come uomo aveva piu' benefit.
Come posti in tribuna al Madison Square Garden, il golf con i caporedattori...
E ha sempre detto che erano stronzate.
E quando ha saputo che guadagnavo mille dollari al mese meno di lui,
ha convocato una riunione con noi due e le Risorse Umane.
E loro negarono che avesse alcun trattamento di favore,
il che lo fece decisamente incazzare.
E io stavo li' e si e' messo a urlare "L'unica differenza
tra me e Stacey e' questa!"
E si e' tirato giu' i pantaloni.
Si', e' stata una follia, ma...
e' stata la cosa piu' carina che abbiano mai fatto per me. Sono contenta di sapere che...
scriverai una storia su di lui. E' veramente una brava persona.
Beh,
grazie di avermi chiarito le cose.
Ciao.
Potrei avere tre vodka?
Grazie.
Ehi!
Si'!
Salute!
Oh, mio Dio, sei a casa.
Ciao.
Che ci fai qui?
Oh, beh...
semplicemente mi andava di stare a casa.
Dove sei stata?
Oh, sai, ho solo cercato di dimostrare che Patrick e' un porco sessista.
Ma e' venuto fuori che si e' denudato pubblicamente
per ottenere la parita' di genere, per cui...
niente da fare.
- Caspita. - Gia'.
Non mi lamento, ma perche' sei qui con me?
Tutta questa cosa di trasferirsi da Richard...
Credo che sia troppo presto.
Non voglio rinunciare a tutto questo.
O a questo...
O a questo.
Beh, questo andra' sempre bene.
Ma sono contenta di sentirtelo dire.
Voglio che tu sia felice...
e voglio bene a te e Richard, ma...
Gia', non sono pronta che tutto questo finisca.
Mi rende una pessima amica?
Si'.
No.
Ti rende solamente...
sincera.
Beh, figurati per la mia sincerita'.
Grazie per la tua sincerita'.
{an7}Chiamata da: Pinstripe
Puoi rispondere...
Non me ne vado.
Ah, pronto.
No, non ho scoperto nulla.
Va bene.
C'e' qui Sutton.
Stasera sto un po' con lei.
Se ti va bene.
Ok. Ci sentiamo domani.
Allora, non abbiamo avuto occasione di parlare di stamattina.
Da uno a dieci?
Ti dico solo grazie.
Ehi, e' occupato qui?
Beh...
ho scoperto di non avere un gran successo
- in un locale per lesbiche, e' tutto tuo. - Cosa?
Grazie.
Non posso credere che tu non abbia successo.
Che mi dici di te?
Hai trovato qualcuna che ti piace?
No.
Sai, anche quando eri sui social media, non ti sei mai fatta cosi' tanti selfie.
Dai, Kat, che succede?
La verita'.
Beh...
Sai come si dice...
"Se ami qualcuno, lascialo libero"?
- Certo. - Si', ecco...
Ho lasciato libera Adena...
e non e' tornata.
E sta alla grande.
E poi oggi ho postato questa...
vecchia foto di noi due e lei ha messo "mi piace".
E ho capito che...
mi guarda.
Allora e' per questo che siamo qui?
Per dimostrare ad Adena quanto stai bene?
Forse.
Cavolo.
Sei cosi' dura con te stessa.
Ti hanno spezzato il cuore.
Non c'e' data di scadenza su un cuore infranto.
Vai avanti quando sei pronta.
E quando sarai pronta...
troverai una persona fantastica.
Qualcuno che non ti lascera' mai.
Sei un cosi' bravo ragazzo, Alex.
Grazie, ma e' la verita'.
Che ne dici di andarcene?
- Si'. - Bene.
- Stai bene? - Si'...
Si'.
- Strano. - Che fai?
No, non avrei dovuto.
Gia'.
Facciamo che...
Ti porto a casa.
- Ok. - Ok.
- Grazie mille. - Sicura tutto bene?
Si'.
Amo la rivista "Scarlet"!
Ciao.
- Ehi! - Grazie di avermi messo la sveglia.
Ho pensato ti avrebbe fatto comodo.
Stai bene?
Non proprio.
Ma devo esercitarmi a dire al mondo quanto io sia fantastica.
- Sai, il mio discorso. Grazie. - Buona fortuna.
- Andrai benissimo. - Gia'.
- Jane, Sutton. - Oh, ciao, Patrick.
- Ciao. Lei e' Betty Who. - Ciao.
- Ciao. Sutton. - Piacere.
- Jane. Grande fan. - Grazie.
Jane, ho letto l'articolo.
Funziona. Mi hai fatto fare bella figura.
Quindi grazie.
Non c'e' di che.
- E' stato un piacere. - Ciao.
E' stato bello incontrarvi. Divertitevi.
- Anche tu. - Oh, non se ne andra' mai piu' via.
- Mi spiace tu non abbia nulla su di lui - Pazienza.
Ehi, mi sono divertita ieri sera.
Anche io.
C'e' Richard.
Dovrei andare a parlargli.
Non ti neghero'...
che sono un po' geloso.
Sutton e' fantastica.
Ci scommetto.
Dai.
Devi darmi qualche dettaglio.
Insomma, quanti anni ha? 26?
E scommetto che e' molto snodata.
Senti, Eli, stai parlando della mia ragazza.
E lei e' intelligente, talentuosa...
E incredibilmente snodata.
Insomma, non ha nemmeno idea di quanto io sia snodata.
E non lo sapra' mai.
Oh, e' sposato. Fantastico.
Forse dovrebbe lavorare sul suo matrimonio. Ho il presentimento che non vada molto bene.
- E' stato un piacere conoscerti, Sutton. - Anche per me.
Ci vediamo.
Accidenti.
Signore e signori...
benvenuti al decimo Summit annuale di Scarlet!
E il primo discorso verra' tenuto dalla nostra...
Kat Edison.
Vieni, Kat.
Sali lassu'.
Buongiorno, Scarlet.
E' un momento fantastico per essere queer.
Non e' un momento fantastico per essere queer?
- Si'! - Si'!
Siamo cosi' fortunati a vivere in questo periodo.
A vivere in un periodo in cui stiamo facendo enormi
passi avanti insieme.
Stiamo sfidando le idee eteronormative,
stiamo lottando il patriarcato e stiamo imparando
come amarci a vicenda...
e ad accettarci l'un l'altro per quello che siamo.
Sono cosi' felice.
Sono cosi' felice di avere una piattaforma come Scarlet...
per poter condividere il mio percorso con tutti voi sapendo
di non essere sola.
Ti adoriamo, Kat.
E' tutto.
Ehi, tu.
Ehi, Kat.
Ehi. Grazie per avermi chiesto di fare il discorso. E' stato incredibile.
Davvero?
Kat, chiunque avrebbe potuto fare un discorso del genere.
Cosa c'era di tuo nel discorso? Non c'era niente di peculiare.
Beh...
e' difficile essere peculiari quando e' tutta una farsa.
Non ti seguo.
Prima di conoscere Adena,
ero solo una semplice ragazza etero con problemi ad impegnarsi sul serio.
Non mi aspettavo di innamorarmi di lei.
Ma cosi' e' stato.
E onestamente e' stato fantastico.
Finche' cinque settimane fa,
lei ha rotto con me.
A Parigi.
Ecco perche' ho smesso di pubblicare su tutti i miei profili.
Perche'...
ogni volta che ci provavo finivo sempre a guardare le nostre foto insieme
e a pensare a tutte le cose avrei potuto fare meglio,
chiedendomi se avrei dovuto combattere perche' lei rimanesse e...
poi ieri sera ho provato a baciare un amico solo perche'...
mi ha detto delle cose carine in un momento in cui avevo bisogno di sentirle, quindi...
Non credo di essere il fantastico volto di Scarlet dato il gran disastro che sono.
Sono stata abbastanza peculiare?
Avrebbe dovuto essere questo il tuo discorso.
La gente non vuole la perfezione, Kat. Vuole...
questo. Vuole sincerita'.
Battete forte le mani
e date un incandescente benvenuto in stile Scarlet...
a Betty Who.
Ciao, ragazzi.
Sono cosi' felice di esser qui. Grazie per avermi invitata.
Dov'e' Kat?
Non lo so.
Eccola.
Torno subito.
- Ehi. - Ehi.
Che succede?
Vi ho mentito, sono un disastro.
Vi ho mentito su Adena.
Perche' non ci hai detto niente?
Perche' se ve lo avessi detto,
sarebbe diventato reale e...
non ero pronta a farlo diventare reale.
Va tutto bene.
Forza.
Andiamo.
- Abbiamo un concerto privato di Betty Who. - E' vero.
Si'.
- E' stato divertentissimo. - Vero? Anche per me.
- Li metto qui? - Si', vanno benissimo.
Grazie.
Quando vuoi.
Ehi.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Quel discorso con Eli o cose simili, ti capitano...
spesso?
Si', diciamo di si'.
E' una scocciatura. Come due sere fa, per la cena annuale del Consiglio da Marshall.
Non siamo stati invitati.
La gente da' per scontato che non si tratti di una storia...
Seria.
Gia'.
Ecco perche' hai detto a Jacqueline che mi sarei trasferita da te.
- Sono stato stupido... - No, non e' vero.
Ora lo capisco meglio.
Il fatto e'...
che non deve importarci di cosa pensa la gente.
Io ho sprecato troppo tempo a farlo.
E ti ho quasi perso per questo motivo.
E' solo...
piu' difficile di quanto avessi immaginato.
Possiamo farcela.
E sai perche'?
Perche' ci siamo io e te, contro il mondo intero.
E siamo fortissimi, vero?
Vero.
Ok.
Ci sono volute le palle per quella faccenda di "Upright".
Hai scelto un modo di dire a caso, scommetto.
Perche' non hai mai divulgato la storia?
Ho firmato un accordo di riservatezza.
Non potevo farlo.
- Ma io posso farlo. - Esattamente.
Ascolta, Jane.
Ho letto i tuoi articoli.
"Portarne il peso",
"Effetto Domino"...
sei brava.
Il tuo lavoro invita alla riflessione ed e' sincero,
anche quando parla di cio' che non condividi.
Sapevi che avrei scoperto quella storia?
So che un buon giornalista trova sempre una storia.
A proposito di questo, credo di aver trovato il mio reporter a tempo pieno.
Beh, sono contenta per te.
Benvenuta nella sezione digitale, Jane.
Ci divertiremo tantissimo.
Abbiamo l'abitudine di pubblicare solo foto perfette di noi stessi...
ed evitiamo
di mostrare cio' che stiamo attraversando.
Quindi...
Questa e' la vera me.
Con un cuore infranto.
Dopo aver rotto con l'unica persona che abbia mai amato davvero.
Vivo una vita fantastica, e' vero.
Ma questo non mi rende perfetta.
E non significa che io non commetta errori certe volte.
Ma...
sapete una cosa?
Ci sto provando, sto cercando di capire come.
E credo sia davvero giunto il momento...
di essere piu' veri tra di noi.
Di condividere cio' che proviamo davvero.
E sostenerci a vicenda.
#EssereVeri
Sono pronto.
Ok, ma io no.
Coraggio, Jane.
Siamo da soli.
Oh, cosi' mi rendi felice.
Allora, come ti senti?
- Hai ragione, e' davvero liberatorio. - Vero?
D'accordo, tocca a te.
Finalmente.
Non devi preoccuparti di Ben.
So che stavi leggendo un articolo su di lui.
- No, stavo solo... - Ehi.
Ho scelto te.
Lo so.
E' che ancora non capisco come sia stato cosi' fortunato.
Anche io.
Quindi Richard ha detto quella cosa stupida per difendere la vostra relazione?
Gia'.
- Ma che tenero. - E' vero.
Stara' cercando di capire che fare, come me.
Come tutti noi.
Quindi...
andrai a vivere con lui o...
Penso che ci godremo le cose come stanno, per il momento, perche'...
Sai, una volta...
Ascolta.
Fa' cio' che ti sembra piu' giusto.
Non preoccuparti per me, ti prego.
Lo so.
E i nostri momenti di mezzo,
come ieri sera quando mangiavamo gelato e parlavamo del pipino di Pinstripe?
Potremo continuare a farlo, comunque.
No, seriamente...
Se vuoi andare a vivere con Richard,
dovresti farlo.
Me la cavero'.
E l'appartamento sara' sempre li'. Potrai passare quando vorrai.
Allora?
Che vuoi fare?
Voglio andare a vivere con Richard.
Oh, mio Dio.
Evviva.
Posso aiutarti a impacchettare le tue cose. Ho un mio metodo.
Beh, non avevo dubbi.
D'accordo, ma ora possiamo focalizzarci...
solo su questi scatoloni?
- Si'. - Si'. Scotch.
Arriva.
Sei pronta?
Per nulla...
ma devo voltare pagina.
Ok, dove dobbiamo spedirlo?
Sapete una cosa? Datemi solo un attimo.
Rispedisco alcune cose alla mia ex-ragazza, insieme al dolore che provo. #EssereVeri
Siamo orgogliose di te.
Grazie.
La sincerita' fa stare bene.
E guarda per quante persone sei un esempio da seguire.
Adena Fa male anche a me. #EssereVeri