BIGLIETTI & REGALI
Tu! Pulisci quella finestra.
Sì, signore.
Pistacchi?
Non è una partita di baseball.
No, il piatto è da presentare.
La salsa aioli...
Deve stare a ore dodici. E santo cielo, usate le serviettes!
Va bene... perfetto! Nessun appunto.
Atención!
Salve, addetti ai lavori.
Nella mia esperienza di invitato ai matrimoni, ho distrutto verbalmente
così tante cerimonie...
Che oggi tutti quanti ci terranno sotto tiro. Perciò,
queste nozze dovranno essere assolutamente perfette.
E dunque, seguendo la tradizione di prendere a pugni un bullo
per dimostrare di fare sul serio, lei, signorina...
E' congedata.
Lei è superflua ed ora è ufficialmente disoccupata.
Che sia un monito per tutti voi!
E divertitevi!
You're The Worst - Stagione 5 Episodio 13 - "Pancakes"
Le Mie Promesse Nuziali di Jimmy Shive-Overly
Jimmy!
Che bella giornata.
Davvero, cazzo, sono carico a bestia! Cazzo, ti voglio... un bene dell'anima.
Cazzunque, che fai qui fuori?
Correggo le mie promesse.
Ho tirato un filo e ora si sta sfilacciando tutto.
A me succede coi maglioni.
- Hai già sentito quelle di Gretchen? - No, ma non vedo l'ora.
So già che saranno un sacco emo.
Spero pianga così tanto da vomitare.
- Oh, cazzo! - Ciao, ragazzi!
Non possiamo vederci!
Gretchen!
- Mi sei mancata. - Bello, vanno di nuovo d'accordo.
Sbrigati, passa qua.
- Cosa le ha dato? - Non lo so.
Che strano.
Penunque, che c'è? Perché mi cercavi? Andiamo allo strip bar?
No...
- Ora sei tu il mio testimone. - Che?
Come?
No.
No!
Oh, mio Dio!
Bene, bene, bene.
Ecco che arrivano le mie scuse.
Vernon... non sei più il mio testimone.
Ah, ok.
Non c'è problema. Va bene.
Va bene.
- Sentiamo. - "Sentiamo" che?
L'implorare.
L'umiliazione.
Magari uno dei tuoi pancake con scritto "scusa" con lo sciroppo.
No, penso davvero quelle cose.
- Sono solo venuto a portarti gli anelli. - Ah, cazzo, è vero.
Stavo... stavo per scriverti di portarmeli.
Katie Overholser
non era una ragazza che passava inosservata.
- Quindi, quando è scomparsa... - Cosa fai?
Aspetto qui in caso cambi idea e ti serva una rapida via di fuga.
Ed è stata la rapidità con cui hanno iniziato la ricerca di Katie
che, quattro giorni dopo, avrebbe portato alla sua morte.
Sei di nuovo testimone.
Che altalena di emozioni!
Ora è ancora più bello, dopo che mi era stato tolto.
Il tuo primo incarico:
sbarazzati di Edgar.
Ehi, Paul.
Lindsay.
Forse tu puoi aiutarmi.
Parrebbe che sia stato assegnato al tavolo tredici,
Ma non vedo altri invitati a quel tavolo.
È un bel mistero!
Ehi, ieri sera è stato bello parlare al telefono.
Sì, vero?
Mi fa piacere non essere l'unico ad essere venuto da solo.
Oh, a dire il vero...
Ecco qua, tesoro.
Grazie.
Tieni pure il resto.
Veramente?
Al negozio di yogurt non le lasciano mai.
Volevo mettere un barattolo, ma...
Mi sembra da disperati, no?
- Hai portato il tizio dello yogurt gelato? - Non volevo venire da sola.
Comunque, devo portare a Gretchen questo carburante da sposa.
A dopo, ragazzoni.
Ehi...
Hai bisogno di qualche favore a pagamento?
A dire il vero...
Ti andrebbe di scoprire qualcosa riguardo il "Tavolo Tredici"?
Lo farò, capo.
Ok, l'ho indossato.
Aspetta!
Di sicuro vorrai questo momento impresso...
Per sempre!
Ok, vieni fuori.
Vediamolo!
È bellissimo!
Gretchen...
Non riesco a credere che questo giorno sia arrivato.
Se mi fai piangere, ti uccido.
Cioè, pensa a quanti uomini ci sono voluti per arrivare qui.
- Va bene. - Tanti, tantissimi uomini.
Così tanti uomini...
Che ci ho scritto una canzone.
Si intitola...
"L'Ultimissimo Cazzo"!
No.
Ma ti voglio bene lo stesso.
Beh, ti voglio bene anch'io.
Solo qualche strofa?
- Ho fatto rimare Orazio con fell... - No, no, no, no.
- C'è Jimmy. - Jimmy.
Eccoli là.
Va bene.
Io comunque me lo farei.
Bel vestito.
- Scusate... - Avviso per lo sposo!
Ho un consiglio da dare allo sposo.
Sappi che lei non cambierà mai.
Lindsay non l'ha fatto.
Beh, almeno finchè...
Non ha voluto scoparsi altri davanti a me, quello è stato un bel colpo.
Sì, ci vediamo.
Jimmy, non voltarti mai indietro.
Beh, è la battuta simbolo di Punto Di Non Ritorno.
Sapevi che Tom Cruise è alto 1.85?
Se vuoi aggiungerlo ai tuoi voti...
- Fai pure. - Cosa?
Ho letto di te sui giornali.
Peccato per il tuo film.
Ti andrà meglio, la prossima volta.
Oppure lascia perdere tutto.
Ti conviene...
Stai per sposare mia figlia, quindi ora spetta a te prendertene cura...
Per sempre.
Come non avete fatto voi. Arrivederci.
Jimmy, è tutto stupendo!
Tutti i matrimoni dovrebbero iniziare con l'open bar.
Ne ho uno blu...
E un altro qui.
Mi sono fatta il mio autista di Uber, ieri sera.
Bene, bene, bene...
Sono davvero felice per voi due.
Senti, dimmi subito qualunque atrocità tu voglia dirmi.
Ma sono sincera! Penso siate perfetti l'uno per l'altra.
- Detto questo... - Ecco, ci siamo.
Visto che tecnicamente non sei ancora sposato...
Gli ormoni della gravidanza mi rendono particolarmente...
Umida.
Qui sono tutti alcolizzati.
Jimmy!
Jimmy, che giornata splendida!
Ho già la pelle d'oca.
Mi ricorda molto il mio matrimonio, ha solo un po' meno di...
Eleganza senza tempo.
Ma io c'ero?
- Sì. - Sì, sì, un grande evento, bellissimo.
Sentite,voi ragazzi che cosa avete passato a Gretchen sottobanco, stamattina?
- I passaporti per la luna di miele. - Un po' di soldi...
- Sai, un po' stile mafia. E Bitcoins. - Biglietti per l'opera.
Ok, d'accordo... ci ha chiesto della coca.
Temeva di sbronzarsi troppo e rovinare il vostro giorno speciale.
Beh, è un vero sollievo. Pensavo fosse qualcosa di grave.
Come non detto.
Eccoti. Il fotografo ci vuole sul retro.
- Ti sei liberato di Edgar? - Me ne sto occupando...
Tu preoccupati solo di essere bello per il fotografo.
Lindsay!
Emergenza grave: Edgar è nella sua auto, devi assolutamente sbarazzarti di lui.
Te lo ordino da parte dello sposo, oggi io non ho nessuna autorità. Addio!
Quindi... avevate una relazione.
- Sì, o meglio... - Cosa?
E non ha detto all'avvocato che stava con Kevin?!
Gesù Cristo, Lindsay!
Che cazzo fai qui nella tua macchina?
Ho detto a Jimmy di non sposare Gretchen.
Cosa?!
Edgar!
Mio dio, sei davvero quello stupido.
Hai scombinato il gruppo.
- Ecco perchè non ho detto nulla, per noi. - Ma sapevi che era importante.
Ok, ora Charlie's Angels.
Poster de I Gemelli.
Ora hai quattro braccia!
Ufficiale e Gentiluomo, io faccio la donna.
Prendimi!
Weekend col morto.
Può bastare, no?
Chiamate sposa e damigella d'onore.
Vai di là, così non la vedi.
Oh, mio Dio, Jimmy...
Me la farei. Non ne ero mai stato sicuro, ma ora...
Sì.
Me la farei eccome!
Qualcuno mi ha detto che Jimmy ha fatto le foto con Vernon. Come mai?
Niente di che, solo che ora è Vernon il testimone di Jimmy.
Facciamo un balletto.
Cosa? Perchè? Dov'è Edgar?
- Le analisi sulle fibre... fallite in pieno. - No!
Ma che fa il procuratore?
Le fibre potevano provenire dalle scarpe degli stessi agenti!
Molte fidanzate non ti avrebbero sopportato per più di un mese.
Forse.
Ma lasciare che vivessi con lui,
specialmente in momenti in cui era particolarmente stronzo,
è stato l'unico gesto realmente umano che ho visto fare a Jimmy.
Senti, io...
- Non volevo... - Fossi in te starei zitto, davvero.
E anche se mi piacevi,
Edgar...
Non sono mai riuscita a rispettarti.
Le prime volte pensavo di dover essere io a non pensare troppo male.
Ma poi sei sempre stato tu a dimostrare di non meritarti il rispetto.
Lo so. Per questo sono qui.
Lui non ti rispetterà mai.
Mai.
Voglio solo impedirgli di fare uno sbaglio.
Non ti compatisco neanche più.
Ti odio e basta.
Vattene.
Vattene subito.
E così è stato. Hanno archiviato il caso.
Ehi, amico. Brutte notizie.
Non c'è nessun tavolo tredici.
Non capisco.
Sembra sia il classico scherzo che si fa a uno con cui nessuno vuole sedersi.
Cielo.
Gesù.
È deprimente.
Già. Comunque, che ne dici, cinquanta bigliettoni?
Te ne do duecento se te ne vai dal matrimonio.
Affare fatto.
Ok, Ben Folds. Pronto a rimanere a bocca aperta?
È delizioso.
- Che cosa cavolo è? - Si chiama ImmondiSucco.
ImmondiSucco.
È assolutamente magnifico.
Sapevo che un giorno ti avrei trovato.
Signore e signori,
apriremo le porte del salone principale tra quindici minuti.
Aspetta. "Umida" in che senso?
In tutti i sensi.
Jimbo, ho un ospite molto speciale!
Allarme mamma sexy! Allarme mamma sexy!
È la mamma di Gretchen.
Dica tutto quello che vuole.
Non cambierà niente.
Questo era della sua bisnonna...
Gretchen.
Era risoluta come lei.
Apprezzerei molto se glielo consegnassi prima della cerimonia.
È il "qualcosa di vecchio".
Un piccolo consiglio, Jimmy.
Più ami Gretchen e ti prendi cura di lei...
Più lei ce l'avrà con te.
La amo davvero.
Ne sono felice.
Allora, tu e Katie eravate amanti?
Suona così...
All'antica.
Senti, Gretchen, non me ne vado.
Portami a casa, Dimitri.
Non sono il tuo autista, Ben Folds.
Davvero? Cavolo, continua a succedermi.
Mi ricordo di te.
Sei amico di quel ragazzo inglese.
Come ci riesci?
Le amicizie tra adulti sono difficili da mantenere.
Io e Billy Corgan eravamo molto uniti fino all'anno in cui
ho avuto un camerino migliore al festival Weenie Roast.
Non l'ha mai superata.
Il punto è che...
Sei fortunato.
Ok, ecco la mia macchina.
Folds scappa, stronzi!
E poi morì.
Tua mamma voleva...
Ok.
Sì, cazzo.
No, no, no!
Non dovrei vederti.
Che cosa ci fai qui?
Non hai scritto le tue promesse?
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Le ho proprio...
Oh, ok.
Mi sono fatta aiutare dai ragazzi.
Ti importa così poco
del nostro matrimonio che hai fatto scrivere le promesse a qualcun altro?
No! Mi importava così tanto che ho assunto un professionista.
Shitstain ha pubblicato la sua prima poesia sul The New Yorker a 19 anni.
Non hai scelto i fiori, non hai scelto il tuo vestito, va bene.
Ma queste...
Sono le tue promesse!
Sono le tue sacre promesse verso di me,
- e te le sei fatte scrivere da qualcun altro? - Perché ti inter...?
Edgar ti fatto il lavaggio del cervello? Si tratta di questo?
No. Cosa? No.
Se quello che ha detto Edgar non ha avuto effetto su di te,
allora perché non me ne hai parlato?
Ammettilo, di norma non te ne sarebbe fregato niente di chi ha scritto le promesse.
- Stai cercando una scusa. - No, Gretchen.
Sono stato così impegnato a giustificare la tua mancanza di partecipazione
che ho ignorato quello che stavi cercando di dirmi.
- Tu non vuoi sposarti. - Non sto bene!
No!
Stavolta non puoi usare quella scusa.
- Tua madre aveva ragione. - Non mettere in mezzo mia madre!
Una parte di te ce l'avrà con me per sempre, se ti sposo.
Tu odi le restrizioni e io sarò per sempre una costrizione, se mi sposi.
Tutto ciò è assurdo!
- Vuoi sposarmi? - Sono qui, no?
- Non riesci neanche a dirlo. - Ho addosso un vestito! Mia madre è qui.
Dì "voglio sposarti".
Smettila di bullizzarmi!
D'accordo!
Voglio sposarti!
Davvero.
Voglio sposarti.
Dannazione, Gretchen.
Beh...
Penso di essere io a non volerti sposare.
- Stai bene? - È un'imboscata.
Mi hanno teso un'imboscata.
- Gretchen... - Lo so. Avrei dovuto dirtelo.
Lo sapevi? Tu... lo sapevi?!
Mi dispiace, Jimmy, ma penso che sia il momento che vi parliate.
- Non ti hanno detto che sarei venuto. - No.
Già.
- Senti, non so... - Com'è New York?
Bella. Rumorosa.
Ci sono tanti trigger, per me, ma mi sto abituando.
Scusami per quello che ho fatto quel giorno.
- Mi dispiace. - Deve dispiacerti.
È stato un gesto inimmaginabile e ripugnante.
Lo so.
Ma il tempo ti ha dato ragione.
Mi ci è voluto un po' per ammetterlo, ma...
Alla fine è stato un atto piuttosto...
Coraggioso.
E molto altruista.
Non sono stato altruista.
Era l'unico modo per allontanarmi da te.
E allora... come stai?
Bene! Molto bene! Sto adattando per la tv un podcast sugli omicidi.
Ci sono...
Ci sono voluti anni per acquistare i diritti...
Ma sto intervistando degli scrittori, mentre sono qui.
Beh, mi getterei anch'io nella mischia, ma...
- Sono occupato a scrivere "Lo Spessore". - Sì!
Ho letto "L'altezza", è bellissimo! E cavolo...
I vittoriani erano assurdi!
Quanto si sculacciavano?
Se sapessi tutto quello che facevano...
Tu!
- Non rivolgermi la parola! - Dai, è passato un sacco di tempo!
E comunque...
Non hai ancora imparato che ho sempre ragione?
Lascia stare lo zio Edgar, piccola.
L'hai già preso prima.
- Prendimi in braccio, papino! - Va bene, signorina comandante!
Vi siete visti senza dirmi niente?
Stamattina. E ho convinto Edgar a giocare alla tigre con Felicity.
Vieni, bruchetto! Andiamo a cercare gli antipasti.
Ma quella è...
La fioraia che ha S il C di Jimmy?
Sì!
Cosa che ha eliminato per sempre qualsiasi tensione sessuale,
rendendola, così, la babysitter perfetta.
Nessun rischio Ben Affleck.
- Eccoli! - Che cavolo ci fate tutti qui?
Dovete vedere il primo ballo!
Cioè, il secondo primo ballo. Paul è andato a scuola di danza.
Sì! Ora lo swing è il mio forte, so fare anche il Lindsay Hop!
O forse dovrei lasciare quel balletto per noi due, stasera.
Non so di cosa parli.
Arriviamo subito, ti voglio bene.
- Aspettatemi! - Abbiamo conosciuto Jimmy Fallon!
Sei arrabbiato?
Ho solo un po' di furia omicida.
Ma suppongo che la tua anima nera avesse buone intenzioni.
Com'è andata con la casa?
Beh... è ufficialmente non più nostra.
Oh, mi dispiace, piccolo.
Ma sai che era una trappola mortale per i bambini!
E' vero.
- Com'era l'hotel? - Una meraviglia!
Avevi ragione!
Non ho resistito un mese, senza bere.
Ma un tipo mi ha dato il suo numero.
Era anche bello, la mammina riesce ancora a rimorchiare!
Forse dovremmo entrare.
A vedere Paul e Lindsay che fanno lo stesso errore per la seconda volta.
Prima voglio scuotere tutti i regali.
Al nostro non-matrimonio ci hanno rubato tutto,
mi devono un robot da cucina.
Ho dimenticato l'accendino, arrivo subito.
Vidi i genitori di Katie, ma loro non mi guardavano.
L'aria era tesa.
Ecco il giudice,
e poi ecco entrare la giuria, sembravano stanchi, a pezzi.
- Si alza la prima giurata, Mary Elizabeth. - Cazzo, Jimmy.
I membri della giuria dichiarano l'imputata...
Ti faccio un po' di spazio.
Jimmy!
Jimmy, no!
No, Jimmy.
Questa volta non potrai lasciarmi tanto facilmente. Sai a cosa andavi incontro.
Non hai nient'altro da dire? Solo che hai dei problemi?
Io corro in macchina di Edgar.
Non c'è più, l'ho...
Pezzo di merda!
Senti!
Ho provato a scrivere le promesse, davvero!
Un sacco di volte, ci ho messo tutta me stessa, e non ce l'ho fatta!
- Anche le mie sono fasulle. - Cosa?
Quando le scrivevo...
Non riuscivo a immaginarmi sull'altare a dire certe cose, quindi...
Le ho scritte come fossi il personaggio di un libro.
Si chiama Theodore.
E scriveva alla sua futura moglie.
Un personaggio chiamato Samantha. Sammy per le amiche.
Ho dovuto fingere di essere qualcun altro,
uno che voglia prendersi cura di un'altra persona, in salute e in malattia.
Concetti falsi, come...
"Per sempre", "Per l'eternità", "Finché morte non ci separi".
Chi è che vorrebbe davvero mentire di fronte a ogni suo conoscente
dicendo che amerà qualcuno per sempre?
Come si fa a esserne certi?
Non si può!
Sento che non torneremo là dentro.
Sei tu che hai ripetuto spesso che forse saremmo cambiati.
Beh... puoi davvero promettermi
che i tuoi sentimenti non cambieranno nei prossimi quarant'anni?
In vent'anni? In cinque anni?
Questa cerimonia...
È una farsa.
È una finta garanzia, che non ci protegge da un bel niente.
È come un anestetico.
È come un oppiaceo.
È una bugia.
Avevi ragione tu.
Lo so.
Lo so che avevo ragione io.
Quindi, invece di farci enormi false promesse di cui è impossibile essere all'altezza
cosa cazzo facciamo?
Tu che cosa vuoi, Jimmy?
Pancakes.
Non colpevole.
Come, sul serio? No!
Mio dio, ma è assurdo!
Non riesco a trovarli!
Devi fare qualcosa.
Non ho potuto fare a meno di ascoltare.
- Credi che Jimmy ci abbia ripensato? - Non lo so, forse.
Beh...
È vero che la prospettiva del matrimonio può essere piuttosto scoraggiante.
Ehi.
Hai avuto dubbi sullo sposarmi?
Assolutamente no.
Io non ho avuto...
Nessun dubbio.
Neanche io.
Scusami.
Buonasera a tutti.
Salve.
State zitti!
È Vernon, il testimone, che vi parla.
Non voglio che nessuno scleri, ma non troviamo gli sposi.
Il che può significare solo una cosa.
Jimmy e Gretchen probabilmente sono morti
o hanno avuto un terribile incidente, quindi immaginare una vita senza di loro
a questo punto è probabilmente la mossa più saggia da fare!
Salve.
Scusate, perdonatelo, mi spiace.
Vernon purtroppo non se la cava molto bene, in situazioni stressanti.
- Per niente! - Va tutto bene.
La cosa migliore da fare...
In un momento come questo...
È ascoltare la canzone che ho scritto.
Per la sposa.
♪ C'è stato Gregory in quel pub ♪
♪ Justin con gli addominali ♪
♪ Peter e Ruben di Foot Locker ♪
♪ C'è stato Eugene ♪ ♪ della scuola per sordi ♪
♪ E Dylan che vendeva cocaina ♪
♪ E non dimentichiamoci ♪ ♪ del cantante degli Spin Doctors ♪
♪ Bryce che era stranamente sguaiato ♪
♪ Mike che era ben dotato ♪
♪ Anche se più lungo che grosso ♪
♪ Ma anche se li impilassimo insieme ♪
♪ Averli tutti non sarebbe mai bello ♪
♪ Quanto questo ultimissimo uccello. ♪
Quindi non ci sposiamo.
No.
Ma neanche ci lasciamo.
No.
Quindi che cosa faremo?
Ci scegliamo...
Ogni giorno.
Non voglio stare con te perché ho promesso che sarei stato con te.
Voglio stare con te perché ho voglia di stare con te.
Quindi, ogni giorno...
Ci svegliamo,
ci guardiamo l'un l'altro e diciamo: "Oggi...
"Di nuovo...
"Ti scelgo".
Finché un giorno, forse, non lo vorremo più.
Sai che amo l'idea di avere sempre un piede fuori dalla porta.
Non mi serve promettere nient'altro.
Solo questo.
Gretchen...
Ogni giorno, io sceglierò di amarti.
E ti amerò davvero.
Con tutto me stesso.
Quel preciso giorno.
Perché avrò scelto di farlo.
Mi piace davvero un sacco.
Anche a me.
Mi spiace che non hai avuto il tuo matrimonio.
Ho delle foto dove sono figa da morire, direi che è questo l'importante.
- Sai qual è l'unica cosa che mi dispiace? - Tutti i soldi che abbiamo buttato via?
L'aver piantato tutti in asso?
Non avere la possibilità di vedere
Paul vagare per tutta la sera alla ricerca del suo tavolo?
Lasciare lì tutti quei regali.
Ho già scritto a Vernon di caricarli tutti in macchina.
Dio, ti amo!
Ehi!
Sai che ci sarà sempre la possibilità che un giorno lasci a casa chiavi e telefono
e mi butti sotto un treno.
Lo sai... vero?
Sì.
Ma volterò pagina molto velocemente.
Tipo... a tempo di record.
Ok.