Per un uomo di colore, irrompere nel mio campo
non era così semplice come potreste pensare.
"No Dre, non esiste!"
Ok. Questa era un'esagerazione.
Ma siamo onesti...
persino ora, Stevens & Lido non è ricco di diversità.
E quando sono stato assunto la prima volta,
ho capito in fretta perché fossi lì.
Scusami. Ragazzo nuovo.
Le persone di colore dove comprano il loro detersivo per il bucato?
- Al negozio. - Lo sapevo.
Abbiamo un esperto proprio qui.
Andre.
Quando parli di mutui a basso interesse,
lo fai con i tuoi "amici" o con i tuoi "ragazzi"?
I miei "ragazzi."
La tua gente dice ancora "Yo"?
Sì.
Ma grazie alla mia innovazione,
ho spianato la strada a qualche altra persona di colore,
tipo il mo assistente Curtis,
o Junior, che ha trasformato un tirocinio in un lavoro.
Amico, così tanto è andato avanti da quando abbiamo parlato l'ultima volta stamattina!
Josh mi sta portando fuori a pranzo per condividere qualche informazione sul lavoro.
Sai che c'è un incontro segreto
per decidere la mania del nuovo sapore?
Zucca e cannella è fuori... aglio e acero dentro.
Aglio e acero? Che?!
Bene, devo andare a prepararmi di nuovo, tesoro.
Bene. Ciao, caro!
Pranzo con Josh?
Come mai improvvisamente gli importa di te?
Perché è il mio mentore?
- Aglio e acero! - Sì! Così alla moda!
Ma che...
Black-Ish 5x17 - "Each One, Teach One"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
A volte devi correre il rischio
quando lanci un prodotto.
I rischi sono opportunità avvolte nel filo spinato.
Wow. Voglio dire, lo sono davvero.
Amico, guarda questo orrore ebano e avorio
laggiù.
È innaturale...
come mangiare pollo e uova allo stesso tempo.
O mangiare un uovo mentre costringi una gallina a guardare.
- Che? - Lo odiano.
Ecco perché lo faccio.
Questo cos'è, l'incontro delle persone di colore?
Josh sta facendo da mentore a Junior.
Davvero?
È semplicemente innaturale.
È come un uomo di colore col pizzetto e niente baffi.
Sì, è... è... è assurdo.
Josh ha in mente qualcosa.
Dunque, stavo pensando allo speaker della campagna Gumdrop.
Quindi, e se durante la pubblicità,
qualcuno mangiasse l'altoparlante, come fosse una caramella,
e ogni volta che apriranno la bocca, venisse fuori la musica?
Voglio dire, è come se la musica fosse sempre con loro.
Junior... è fantastico!
E mi piace come hai usato quelle metafore persuasive
di cui abbiamo parlato a pranzo.
E mi piace come non hai pianto
quando la cameriera non ha voluto darti il suo numero.
Stai diventando più forte.
- Grazie, amico. - Bene.
- Ehi. Signor Stevens. - Sì?
Ho avuto una brillante idea nuova per lo speaker della campagna Gumdrop.
Ok, e se qualcuno mangiasse l'altoparlante,
e ogni volta che apriranno la bocca,
partisse la musica? Sai,
come se la musica fosse sempre con loro.
Wow, mi piace molto.
Sta rubando l'idea di Junior.
- - Mossa tipica.
L'uomo bianco mette il suo nome
sulle nostre innovazioni da secoli.
Certo che Elvis era il re,
ma molte persone non sanno che la sua maggiore influenza
- erano musicisti di colore che... - Aspetta, Dre.
- Cosa? - E come ho detto,
era tutta un'idea di Junior.
Quello a cui stiamo assistendo è ancora più classico.
Un uomo di colore che ha bisogno di un bianco per iniziare la sua carriera.
Mike Tyson ha avuto bisogno di Cus D'Amato.
"12 anni schiavo" aveva bisogno di Brad Pitt.
E Shaq aveva bisogno che quel bambino bianco esaudisse un desiderio.
Mio Dio.
Questo bianco ha solo buone intenzioni con mio figlio.
Sì, si sta comportando come Pat Riley.
Lui non ha bisogno di un Pat Riley.
Lui ha me.
E tutti sanno che io sono la persona
che le persone di colore dovrebbero ammirare.
Io non ti ammiro.
Sono la metà di te, e io non ti ammiro.
Sai cosa? Andrò giù al club Boys & Girls
e troverò qualcuno che non ha mai visto una pubblicità
e li renderò i migliori.
O potresti semplicemente fare da mentore al tuo assistente, Curtis.
Ancora meglio.
Mi ha evitato un viaggio.
Sai cosa?
Questo è l'incontro più produttivo tra persone nere
che abbiamo mai avuto.
Ricordate cosa abbiamo appena fatto.
Guarda mia madre.
Mia madre è così stupida.
Si fa davvero del male.
Pensi che questo sia buffo? Guarda nostra madre.
Sì! Sì!
Ok.
♪ Io spacco, tutto il giorno ♪
Ehi!
Ragazzi, questo è un momento privato!
Lei ha, tipo, nove secondi al giorno lontana dalla sua famiglia,
- ed è questo che fa. - Così stupida.
Sì.
E il suo sedere.
- Così stupida. - Il suo cosa?
Qui.
Zoomiamo su quanto è stupido il suo culo.
Amico, quella è mia madre.
Sì, lo è.
Parla mai di me?
- Come? - Cosa...?
Ciao, ragazzi!
Com'è andata a scuola?
- Sconcertante. - Perché?
Jack ha fatto vedere ai suoi amici il tuo video di Beyoncé,
e ora tutti pensano che sei la mamma figa.
Cosa...
Io?
Sì. Non lo capisco nemmeno io.
Possiamo semplicemente cambiare argomento?
Iran. Quelle sanzioni finiranno mai?
No, no, Jack.
- Parleremo di questo... - Sì.
- perché non ha affatto senso. - Ok.
- La nostra scuola è piena di mogli trofeo. - Sì.
- La madre di Tucker è un'ex Miss Alabama. - Sì.
- Come fai tu ad essere la mamma figa? - Mi dispiace. Hai...
Hai... detto la mamma figa?
Non una mamma figa, ma la mamma figa?
Davvero? Questo è quello di cui stiamo davvero parlando?
Beh...
Che mi dici delle api?
Non ho notizie delle api da un po'. Stanno bene?
Sì, sì, sì, sì, sì. Capisco. Capisco.
Non serve che tu sia in imbarazzo, ok?
È solo... È così che fanno i bambini. Hai capito ciò che intendo?
Sono solo...
Sono ossessionati dalla...
tua madre dottoressa davvero figa. È ok.
È questo il problema.
Calmati, mamma.
Te la cavi piuttosto bene per avere trentacinque anni,
ma adesso vacci piano.
Pensi davvero che tua madre abbia trentacinque anni?
Non ne hai trentacinque?
Beh, se pensi che ne dimostri trentacinque...
- Non è così... - Sembro una trentacinquenne?
Vai in camera tua.
Ehi.
Sto per cambiare la tua vita, Curtis.
- Ok. - Ok.
Ho deciso di farti da mentore.
Wow.
Davvero?
Tu come mio mentore?
Prego.
No, no, no, no.
Io non... Voglio dire...
Non penso a te come al tipo che fa da mentore.
- Cosa? - No, va bene. Va bene. Io...
Sei solo uno di quei ragazzi che non ricambia il favore.
Curtis, di che stai parlando, amico?
Io ti do sempre una mano.
Sei il mio capo, Special K!
Vedi, questo... si tratta di questo.
Cosa?
Il mio nome è Curtis...
con la "C."
Ho sempre pensato fosse con la K...
come Kurtis Blow.
Lo so. Lo dici ogni volta che mi presenti ad un cliente.
Quindi solo una volta.
Curtis.
Lascia che ti faccia da mentore.
Sai cosa?
Apprezzo l'offerta, capo, ma, vado avanti
e accetto un po' di guida da Josh.
Sì. Grazie.
Ehi! Vieni qui, vitamina C!
Dai.
Come stai?
Wow.
Non vedevo qualcuno perdere così tanti giovani di colore
da quando Kanye ha cominciato a parlare di Trump.
Davvero?
Se così fosse, me lo diresti, vero?
Sono qui per te.
Ho più di trent'anni, ma... mi importa ancora.
La mamma figa... al posto di Miss Alabama?
- Cosa? - Bow, dimentica Miss Alabama, va bene?
Riesci a credere che Curtis
non pensa che io sia il tipo adatto a fare da mentore?
Beh...
Puoi nominare qualcuno che ha aperto più porte di me?
- Beh... - Nomina qualcuno.
- Ok, beh, io... - Chiunque!
- Beh, comincerei con... - Non riesci nemmeno a nominare una persona,
Bow. Non sai nominarne una.
- Io... - Tutto bene?
Se non fosse stato per me, Curtis non avrebbe un lavoro,
Charlie non avrebbe un lavoro, e Junior non avrebbe un lavoro.
Dre!
Non hai assunto tu Charlie, e neanche Junior.
Ma ho creato le circostanze per far sì che fossero assunti.
- Davvero? - Vedi?
Dando il buon esempio...
ho dato loro un modello per il successo.
Resta sveglia, Bow.
Ok, non penso tu capisca
il significato di "sveglia."
- Sono decisamente sveglia... - Sì.
- Occhi ben aperti. - Certo.
E una volta che li avrò fatti entrare...
- - cos'altro dovrei fare?
Fare da mentore, Dre.
Si tratta di portare avanti la prossima generazione.
Nel campo medico, abbiamo un piccolo detto...
"Ne vedi uno, ne fai uno, ne insegni uno." Ok?
Quindi vedi un intervento chirurgico, ne fai uno,
e poi insegni quell'intervento
a quelli che vengono dopo di te.
- Li porti semplicemente avanti. - Ok, aspetta.
- Sì? - Quindi...
tu vedi un intervento...
e poi sei in grado di farlo?
Ok. Ho giocato a Operation.
Posso partecipare?
È una metafora!
Tesoro, ho aperto la porta a molte persone.
Dre, se ti sembra di avere di di più da offrire rispetto a Josh,
allora combatti per essere un mentore.
Mi stai dando molto a cui pensare.
È quello che faccio.
Tipo, cosa facevate voi ragazzi
in sette anni alla scuola medica?
Sono troppo figa per questa conversazione.
La mia moglie super-figa aveva ragione.
Avevo bisogno di essere una MILF...
Un Mentore Che vorrei Seguire.
Ora, questo è un ottimo consiglio.
Saremo dei padri decisamente migliori grazie a questo.
Ehi, ragazzi. Venite, voi due. Tutto bene?
Avete bisogno di un mentore di colore per insegnarvi le corde di colore.
Nel mio ufficio, ora.
Dre, che succede?
Scusa, Josh, queste sono solo alcune lezioni che non puoi insegnare.
Non lo so.
Mi sembra che le cose siano andate abbastanza bene finora. Giusto, ragazzi?
- Sì. - Sì.
Sì, sta andando davvero bene.
Sul serio?
Ok, bene, cosa dici che farebbero
se fossero nel bel mezzo di un incontro
e venisse chiesto loro di essere i portavoce per tutte le persone di colore?
- Potrebbe succedere? - Succede.
Sì, è... è successo per questa riunione.
Vedi?
Le persone di colore hanno bisogno di cose diverse.
Quindi da ora, io farò da mentore a Curtis e Junior. Ok?
Ok.
- Che mi dici di Zion? - Chi è Zion?
C'è qui un fratello che si chiama Zion di cui non so niente?
- Zion! - Sì.
Ho cominciato il mese scorso. Mi hai assunta tu.
Hai detto, "Zion? È un nome strano per una ragazza."
Anche tu sei dei miei. Andate, ragazzi.
E Zion.
Ragazzi?
Sì! Sì, sì, sì!
Vai, Valley... Ok.
Buona metà, ragazzi!
Una così buona metà!
Sì, venite qui. Bene. Ehi!
"Orange" contento che abbia tagliato degli snack?
Buona questa, dottoressa Bow.
- Grazie. - Ti prego. Sai che non lo è.
Dai.
Ehi, come vanno le cose, dottoressa J?
Realmente?
Vanno bene, Mason. Tutto va bene.
Quindi, cosa hai fatto ultimamente che fosse... solo per te?
Scusami. Scusami.
Ok.
Te lo dirò in un secondo, ragazzo.
- Che diavolo? - Di che stai parlando?
Pensavo avessi detto che avresti abbassato i toni.
- Guardati! - Cosa? Io...
Sono vestita come tutte le altre mamme.
Ti prego.
Pensi davvero che i ragazzi siano qui per vedere Joanne?
Non fare l'ingenua. È con Jack che stai parlando.
Sì, so chi sei.
Ti ho guardato flirtare tutto il giorno.
Flirtare? Cosa?
Di che stai parlando?
"Buona metà, ragazzi.
Ho portato alcune fette di arancia.
L'acqua aiuta coi crampi."
Vuoi che semplicemente lasci che l'acido lattico si accumuli
nei muscoli di quei bambini? Non credo proprio.
Ascoltami.
Non sto facendo niente. Niente.
Stai vedendo cose che non ci sono.
- Lo sto facendo? - Sì, tesoro, giuro.
Io...
La mia gamba!
C'è una dottoressa qui in casa?
Magari... un'anestesista dalla pelle morbida?
Questo è un incubo.
Sì, ok. Ora lo vedo. Ti ho capito.
Ok, quindi il rapper...
- chiunque sia figo al momento... - Giusto, giusto.
si allaccia le scarpe troppo strette e dice...
- "Sono troppo strette!" - Sì.
E poi allarghiamo l'inquadratura e vediamo...
Il nome, il logo qui.
"Sono troppo strette."
Che ne pensi?
Penso che sia terribile.
Wow.
Ragazzi, sedetevi.
Bene.
La pubblicità non riguarda semplicemente il vendere un prodotto.
Riguarda il vendere un sentimento.
Avete una voce che serve qui.
Raccontate le vostre storie, rendetela personale,
perché questo è quello a cui le persone risponderanno.
Curtis.
Cosa è vero per te?
Beh, non ho avuto il mio primo paio di fly kicks prima di avere nove anni.
E non dimenticherò mai il suono della carta che crepitava
quando le ho tirate fuori dalla scatola.
Bingo.
Avevo queste scarpe da ginnastica fucsia quando ero piccola,
e le indossavo, tipo, ovunque.
Non c'è voluto molto
perché i miei protetti usassero il Programma Allievi di Dre...
in attesa di brevetto...
per fare dei grandi passi avanti.
Josh potrà averli riscaldati,
ma li stavo condizionando io in all-stars.
E dopo pochi giorni,
quando l'opportunità si è presentata,
ho deciso di fargli fare un lancio.
Quindi, se siete dei veri amanti di sneakers come me,
allora non dimenticherete mai il vostro primo paio.
Sì, e... crescendo, ci pagavano stipendio dopo stipendio.
Quindi quando ho aperto la scatola
e ho sentito la carta scricchiolare sopra un paio di nuove Air Max 90,
mi sono sentito come se tutto fosse possibile.
Sì, mio padre mi ha comprato il mio primo paio
per il mio terzo compleanno.
E continuavo a inciamparci
perché erano tre taglie troppo grandi.
Ma valeva la pena di scheggiare i miei denti da latte
per sembrare così alla moda.
E proprio lì c'è il nostro ingresso.
"Le mie prime Kicks"... la storia del vostro primo paio.
Wow. È grandioso.
- Figo, giusto? - Grazie.
È così eccitante sentire queste fresche, giovani voci
con le dita sul polso.
È come quella prima casa.
Sai, questo è un punto di riferimento.
La tua prima moglie... un punto di riferimento. Hai capito?
O la prima volta che realizzi che possiedi il 51% della compagnia
e che puoi licenziare chiunque in questa stanza.
E, ehi, questo è un punto di riferimento.
Creare qualcosa di così buono al vostro livello...
Sì.
- è davvero impressionante. - Lo è davvero.
Ma perché tu non crei qualcosa
- del genere, Dre? - Sì, Dre.
Se continuano a creare idee come questa,
non avremo più bisogno di te qui intorno.
In realtà...
non volevo dirlo, perché sono troppo elegante,
ma... questa è la mia idea.
Chiaro? Tutto quanto.
Ogni singola parte.
Sai, dalle scarpe al tocco personale,
al crepitio.
Dai, amico. Compro migliaia di scarpa.
Nessuno le apre come Dre. Chiaro?
Questa è Dre tutti i giorni!
Ora sedetevi-ho detto!
Vai, sedetevi.
Chiaro?
Beh, Dre, se è così, allora...
- ottimo lavoro. - Grazie.
Beh, se ami quell'idea, allora amerai la mia.
Il tuo ultimo paio di scarpe.
Quelle in cui morirai.
Tutti hanno una storia per quelle.
- No, è andata alla grande. - Ehi.
Che è successo là dentro?
Lascia che ti richiami.
Di che stai parlando?
- È andata alla grande. - Sì, stava andando alla grande,
fin quando non ti sei preso completamente il merito per le nostre idee!
- Che... - Non è stato carino!
Zion vuole sfruttarti.
Per cosa è arrabbiata?
L'abbiamo inventato come una squadra!
Vi ho dato il modo di entrare.
Prima di me, non avevi niente!
Sì, ma erano le nostre idee quelle alle quali loro hanno risposto.
Poi ti sei piombato qui e hai rubato il nostro lavoro.
- L'hai incentrato tutto su di te. - Sì, amico.
Curtis spiegazza la carta! Dre non lo fa.
Io la faccio crepitare. E io la faccio scricchiolare.
Amico, non devo sedermi qui e accettare questo casino.
Sapete cosa? Questo è il mio ufficio. Voi andatevene.
E chiudetevi la porta alle spalle.
Andate a giudicarmi da un'altra parte.
Dre, Dre, Dre. È vero?
Cosa è vero?
I tuoi protetti stanno dicendo che hai rubato la loro idea.
Non era nemmeno un vero lancio, amico.
Non c'era nessun cliente. Non c'erano soldi in gioco.
Congratulazioni, Dre.
Hai vinto la pratica.
Mi sento come se fossi stato cacciata dalla mia corsia.
Ti senti minacciato da loro?
Pensi che sia per questo che ti abbiamo assunto?
Per essere la voce di un'identità giovane e urbana?
"Urbana" è nel mio titolo.
Voglio dire, sì, era così all'inizio,
ma ora hai quarantacinque anni.
Se vogliamo sapere cosa pensano i giovani,
andremo a guardare l'account Instagram di un bambino di otto anni.
Tu non sei solo "la persona di colore."
Hai mostrato durante gli anni che sei più di questo.
Lo so.
Ma quando sono arrivata,
c'era solo un esecutivo di colore per lo spot di colore,
e non c'era spazio per qualcun altro.
Vedi? Questo è quello che dicono sulla NHL.
E ora abbiamo due fratelli qui.
Rilassati e basta.
A volte le nostre insicurezze
ci fanno fare cose stupide.
- Anche tu hai fatto questo? - A delle persone di colore? Diavolo, no!
È spregevole.
Ma io ho infangato
ogni donna con cui abbia mai lavorato.
- Grazie, Daphne. - "Daphne"?
Cosa?
Pensi che solo perché abbiamo avuto questo momento sensibile
ora ci chiamiamo per nome?
- No, ero... - Dovresti darti una controllata.
- Io... Io... - Hai perso la testa.
"Daphne."
- Ehi. - Ehi, mamma.
Ciao, tesoro.
Mio Dio!
Cosa... Cosa... Cos'è successo?!
Ho fatto a pugni.
Ha perso la lotta...
con Mason.
- E, sì, quel Mason. - Cosa?
Dovevo fare qualcosa.
I ragazzi non smettevano di parlare
di come tu "portavi il tuo frullato in giardino."
Mio Dio.
E ora devo cancellare Kelis dal mio telefono.
Quella canzone è rovinata.
Tesoro, puoi darci un secondo?
Puoi sederti? Stai bene?
Sì.
Mio Dio, Jack.
Sai che un litigio non è mai il modo in cui risolvi qualcosa.
Volevo solo che le cose tornassero nel modo in cui erano.
Lo so.
Prima che i ragazzi fossero tutti presi da te,
noi... eravamo semplicemente normali.
Parlavamo semplicemente di "Fortnite" e "Rick e Morty,"
e... se avremmo preferito essere morsi da uno squalo o da una tigre.
Una tigre.
Io vorrei... Penso che...
Mi spiace. Va avanti.
Ora sono tutti strani.
Senti, so che è un periodo strano, Jack.
Ma è strano per tutti.
Sai che nonna Ruby mi ha detto
che quando tuo padre era alle medie
aveva una cotta per la postina
perché indossava le calze al ginocchio?
- È bastato solo questo? - Sì. Assolutamente.
Cosa?
Ma poi è passata.
E passerà anche ai tuoi amici. Completamente.
Cominceranno ad avere cotte per ragazze della vostra età,
o... tua madre farà trentasei anni.
- Grazie, mamma. - Non c'è di che, tesoro.
Non sono impaziente
di affrontare di nuovo tutto questo con Devante.
Non penso che avrai questo problema, mamma.
Perché sarai, tipo, vecchia.
Tipo, super vecchia.
- Jack. - Dai, mamma.
Diane mi ha già detto che hai cinquant'anni.
Guarda chi c'è.
Per cosa sei venuto a prenderti il credito questa volta?
Il mio outfit, forse?
Te l'ho comprato io.
Non puoi proprio farne a meno, non è vero?
Sentite, ragazzi, mi dispiace.
E se può farvi sentire meglio,
ho detto a Stevens che quelle storie erano al 100% vostre.
Wow. Davvero?
Ero serio riguardo l'offrirvi una vera guida qui,
perché voglio fare quello che posso
per prepararvi al futuro qui.
Guarda attentamente... ci sono solo pochi di noi.
Ma se lo facciamo correttamente,
può essere come in Wakanda qui dentro.
Bene, quindi, quando siete pronti per...
Sono pronto! Sono pronto.
- Sono pronto. - Ok. Ok.
Senti, sono il tuo assistente da tipo cinque anni ora.
- Ho un figlio che guarda per i college. - Accidenti.
Credo sia ora che faccia qualche mossa.
Ok.
Bene, Curtis con la "C."
Sai, mi assicurerò che tu ottenga del lavoro reale
su qualche altro conto.
- Ok? - Lo apprezzo.
Hai la mia parola su questo.
Grazie, papà.
Sì.
Grazie, Dre.
Dannazione, è forte.
Sei sicuro di essere a posto con me qui?
Sì. Sei mia madre. Ti voglio qui.
Ok.
Inoltre, grazie per esserti vestita il più sciatto possibile.
Io pensavo di essere carina.
Ma... certo.
Amico! Dovresti dare un'occhiata alla madre di Dane.
È molto più affascinante da dopo il divorzio, e wow.
A più tardi, mamma.
Certo.
Questo è il mio bambino.
Il mio bambino tremendo.
Ok. Ok. Ok.
Ok, sul campo. Sul campo.
Sì.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing