È incatenato, inchiodato a una cassa da imballaggio,
la cassa è avvolta dalle catene e viene gettata sul fondo dell'East River,
ma lui riesce a liberarsi.
- Tipica giornata di un difensore federale. - Ok, hai mai fatto sparire un elefante?
Ti ho fatto revocare il caso contro Victor "Il Tricheco" Torrazzo, l'anno scorso.
"Houdini's Escapes". Dove l'hai trovato?
In libreria.
- C'è qualcosa che non leggi? - Di solito evito i fantasy,
libri sulle perline e...
Manuali su auto usate. Leggo tutto, tranne questo.
E quando Houdini ha eseguito il trucco della cassa sott'acqua
fuori dal Battery Park nel 1914,
erano presenti 15 mila persone.
- Andiamo a dare un'occhiata? - Sono ancora tutti lì?
Possiamo fare finta, e non dobbiamo andare in ufficio.
- Io invece ci devo andare. - No. Dici sul serio?
È colpa tua.
- Non è una cosa carina da dire. - Fai cadere le accuse e sono tutta tua.
- Altrimenti, dovrò trovare una scappatoia. - Non posso farlo.
- Non so di che si tratta e so che non posso. - Sai benissimo di cosa si tratta.
Omicidio?
- Non avere paura degli omicidi. - Ma ho paura degli omicidi.
- Qualcuno ha detto "omicidio"? - Credo tu abbia sentito "servizio".
È una battuta perché omicidio non ha a che fare con quello.
{an8}AVVOCATO IN SERVIZIO OGGI SANDRA
Steve Caldwell, ventidue anni,
arrestato per aver strangolato a morte Ellie Mason
vicino a un festival musicale a Governors Island.
- Ho sentito qualcuno parlarne sul treno. - Io ho sentito tutti parlarne sul treno.
Io ero in bici, ed è difficile sentire... a causa del vento.
- Continuate. - Perché ce ne occupiamo noi?
Il corpo è stato trovato su proprietà federale vicino a Castle Williams.
La polizia l'ha ceduto ai federali.
Ci sono due testimoni oculari che li hanno visti lasciare il festival insieme,
la sua tessera magnetica è stata usata per aprire un campo da minigolf...
Dove pare se la siano spassata prima di andare a Castle Williams...
e il referto del medico legale indica che è stata strangolata.
- Tutto qui? - No.
- Lui ha fatto una deposizione. - Ha confessato?
Conformemente alla denuncia. Ci serve la deposizione
e ogni registrazione che hanno fatto. Ci serve la fedina penale di Steve
e tutto ciò che riuscite a trovare sulla relazione tra Ellie e Steve.
E dobbiamo indagare su Ellie. E, gente?
Occhi aperti perché la gente non smetterà di parlarne tanto presto.
Signorina Bell, non ti vedevo in servizio da un bel po'.
Sono felice di essere tornata. Ho affinato le mie capacità.
- Colazione? Devi fare un'ottima colazione. - Sono pronta.
- Lo Stato contro John Toe. - Vuoi dire Doe.
- Toe. - Giusto, Doe. Hai detto Toe.
Esatto, Toe.
Doe.
- Con un dito? - Esatto Vostro Onore.
- È stato trovato con un dito? - Sì, all'aeroporto.
Signorina Bell, sta bene?
Sì, sto bene.
La mia...
Colazione. Sto bene, la ringrazio.
Vostro Onore, l'imputato, Douglas Bradshaw,
è stato fermato dalla Sicurezza Trasporti per un dito nella sua ghiacciaia...
Non è illegale.
Non dipende da come ci è arrivato lì quel dito, signorina Bell?
Il signor Bradshaw è un mediatore di tessuto umano per la UNY.
- Il trasporto di organi e arti è legale. - Non discutiamo questo,
ma il signor Bradshaw è stato arrestato
per essere stato aggressivo nei confronti della sicurezza
quando l'hanno ragionevolmente interrogato sul dito...
Perché il signor Bradshaw rischiava di perdere un volo
per andare dalla madre malata ed era chiaramente nervoso
- perché non aveva fatto niente di male. - Ha urtato contro la ghiacciaia e il dito...
È rotolato attraverso la zona di screening, per circa venticinque...
Piedi.
Perché mai qualcuno dovrebbe comprare un dito del piede?
Beh, si può usare l'osso per il cemento periodontale.
C'è una pratica chirurgica...
Il potenziamento o l'accorciamento delle dita...
Le persone si fanno accorciare le dita?
Oh, sì. I lavori che includono i piedi?
Sì, un settore in grande crescita.
Se ci si riflette e si ha un dito a martello,
- ma si vuole indossare sandali alla schiava... - Ok...
Credo di aver capito. Rilascerò il signor Bradshaw
con una cauzione di diecimila dollari.
Ehi, quel dito...
Vale solo 500 dollari, tipo,
ma ho un po' di caviglie a casa che dovrebbero coprire la differenza.
Va bene?
Lavorava allo stand dei gadget, al festival musicale?
Sì, è così.
Ed è lì che ha conosciuto Ellie Mason?
Secondo la sua dichiarazione,
siete andati al corso di minigolf sull'isola,
- assieme, vero? - Ci lavoro lì.
Qualcuno vi ha visto lì, assieme?
- Non lo so. - Ha detto alla polizia
che lei ed Ellie siete andati al Castle Williams
dopo aver lasciato il campo di minigolf.
Siete andati lei ed Ellie
- al Castle Williams dopo? - Perché devo continuare a dirlo?
La stessa cosa ancora e ancora.
Sì siamo andati a piedi al Castle Williams.
E per quanto ne sa lei, nessuno vi ha visto assieme
- al Castle Williams, vero? - No.
Non è vero.
Qualcuno ci ha visto.
La polizia ha un testimone.
Dice che la polizia gli ha detto che c'era un testimone
che l'ha visto con Ellie al Castle Williams
- prima che morisse. - Jill.
Ma non viene citato da nessuna parte nella denuncia.
Voglio scoprire cos'è successo a questo testimone.
Jill, penso che sappiamo cos'è successo.
L'ultima volta che l'ho vista era al campo da golf.
- È vero. - Steve.
Ha detto che doveva cercare i suoi amici,
andare a casa. È andata via e io sono rimasto e ho messo via delle cose.
Devi dirci la verità.
- È andata via. - Steve.
- Non l'ho più vista. - Ascoltami.
Sappiamo cos'è successo, ok? Lo sappiamo.
Vogliamo solo che tu sia onesto con noi. Hai lasciato il campo con lei?
- Io... - Lo sappiamo. C'è un testimone.
C'è un testimone che ti ha visto con lei al Castle Williams.
Devi dirci la verità.
Cos'è successo quando siete andati via da Golf 'n Fun?
Abbiamo fatto...
Una passeggiata?
Ok.
Bene.
Dove siete andati?
Possiamo aiutarti solo se ci parli.
Dove siete andati?
Al Castle Williams?
Tu ed Ellie avete fatto una passeggiata verso Castle Williams?
Sì.
Si va avanti così per quattordici ore.
Fino ad arrivare a...
Questo.
Abbiamo lasciato il campo da golf.
Siamo andati verso Castle Williams.
Voleva andarsene.
Mi... sono arrabbiato.
L'ho colpita.
Ho iniziato a...
Strangolarla... l'ho strangolata.
L'ho uccisa.
Non c'era nessun testimone. Se lo sono inventato.
Questa era una confessione falsa.
For The People - Stagione 2 Episodio 4 - "The Vast, Immovable Object"
Il corpo di Mason è stato ritrovato nella mattina presto di domenica
a Governors Island, da un membro...
Knox, Oliver, venite con me. Cancellate i vostri impegni.
Proroghe, rinvii, qualsiasi cosa dobbiate fare.
- Qualunque cosa. - Anch'io, ci sono anch'io.
- È importante. - Ok.
- Lavorateci assieme. - Certo.
- Vi serve solo questo. - Questa è... una mappa?
- Partite bene. - Ci occupiamo del caso Caldwell, no?
- L'omicidio di Governors Island? - Cosa?
Dio, no, è omicidio aggravato. Va di sopra.
Parlerete a una conferenza di futuri avvocati.
Una cosa che ho concordato con l'Ordine qualche mese fa.
Ci andrei io stesso, ma... non ne ho voglia.
Non mettete in imbarazzo quest'ufficio, o me,
se riuscite.
Ma non penso possiate.
E dopo aver respinto l'appello, il caso è stato rispedito
alla corte distrettuale per ulteriori procedimenti. Un processo senza giuria.
Che ho vinto.
Vinto cosa?
- Il processo. - Cos'è un processo?
- Ti ricordi di quando... - Mia sorella ha un uccellino!
Altre domande?
Perché non ve la prendete con le banche?
Mio padre dice che a loro non fate mai nulla.
- Invece sì. - Non è vero.
- Perché non ti piacciono gli uccellini? - Chi vuol vedere un trucco di magia?
Io!
Vi ringrazio. È stato... fantastico.
Pubblico difficile.
Beh, è positivo che lei sappia far scomparire un quarto di dollaro.
- Devo imparare quel trucco. - Posso insegnarglielo.
Faremmo meglio ad andare, ma grazie.
Apprezziamo l'opportunità di poter venire a parlare del nostro lavoro.
Che è niente, paragonato al suo.
È molto gentile da parte sua
e assolutamente vero.
Ehi, se avesse bisogno di qualsiasi cosa... di tipo legale...
O altro... saremmo felici di aiutare. Se vuole...
Prendere i nostri numeri o...
- Il mio numero... - Sì.
Certo. Fantastico.
Sempre che finisca nei guai con la legge.
Speriamo di no.
O magari sì. Chi può dirlo?
Serena Nazari.
È meglio che vada, prima che uno di loro tenti la fuga.
Che c'è?
Posso insegnare quel trucco anche a te.
Benvenuti nella Sala Operativa.
Abbiamo una Sala Operativa?
- Pensavo che fosse un archivio. - Anche,
ma c'è un tavolo qui sotto da qualche parte
- e delle sedie. - E l'Arca dell'Alleanza.
Perché ci serve questa stanza?
La prova più difficile in assoluto da contestare
in qualsiasi procedimento criminale è una confessione.
Per questo esiste il Quinto Emendamento. Per questo abbiamo dei diritti.
È il grande e irremovibile ostacolo
al centro del nostro caso e non c'è modo di superarlo
o evitarlo o passarci sotto.
La nostra unica e reale possibilità è di eliminarlo del tutto.
- Una Mozione di Annullamento. - Esatto.
Se facciamo annullare la confessione,
riusciremo a chiudere il caso di Steve.
- Il caso è la confessione stessa. - Quindi attacchiamo la confessione.
Steve conosceva i suoi diritti. Ha rinunciato al diritto a un avvocato.
Ma non significa che la confessione sia stata volontaria.
Ora il nostro compito è dimostrare che non lo è stata.
L'interrogatorio stesso è il crimine.
Sì.
Ciò significa che dobbiamo iniziare... dalla vittima.
Ero... ero molto stanco.
- Lo so. - Mi sembrava che stessi impazzendo.
È così. Era l'obbiettivo.
Perché? Perché lo hanno fatto?
Per qualche motivo,
erano convinti dell'idea che fosse stato lei.
Da quel momento in poi, avrebbero ceduto loro
o lei.
Ho ceduto.
Sono entrati nella mia testa e ho ceduto.
Succede a molte persone, Steve,
più di quanto lei possa immaginare.
- Non voglio che si senta... - Ho confessato un crimine...
Che non ho commesso.
Non ho ucciso quella ragazza.
Steve...
So quanto...
Possa essere difficile,
ma ho bisogno che mi dica tutto ciò che ricorda dell'interrogatorio.
Ogni cosa.
Ok...
La stanza era piccola.
Mi sembrava di non potermi muovere e...
C'erano un sacco di persone...
I... i due ispettori, sempre presenti,
ma altri poliziotti che entravano e uscivano.
Faceva caldo.
Avevo fame
e sete.
Ero mezzo sbronzo.
Ogni volta che chiedevo dell'acqua,
me ne portavano un bicchierino.
Quante volte devi chiedere dell'acqua a un poliziotto?
Mi... mi hanno detto di avere delle prove,
non solo testimoni.
Avevano le mie impronte.
Hanno fatto entrare un esperto della scientifica.
Mi ha detto che le impronte sul collo di Ellie
combaciavano con le mie...
Un riscontro perfetto.
Mi ha mostrato il referto del laboratorio.
L'"esperto" era solo un impiegato nella stazione di polizia.
Anche il referto era falso.
E continuavano... a ripetere che...
Mi avrebbero aiutato
e poi... hanno detto che ero...
In un grosso guaio, ma...
Che se fossi stato sincero,
avrebbero potuto aiutarmi.
E io... non sapevo con chi parlare.
Non vedo la mia famiglia da anni.
Ero spaventato.
È stato cacciato di casa a 14 anni,
patrigno violento,
non ha mai finito il liceo.
Vive con la nonna, che è malata,
ma sembra sia stata l'unica a prendersi cura del ragazzo.
Che... che succede ora?
Mettiamo tutto insieme,
scriviamo una mozione,
la presentiamo,
la discutiamo...
E poi aspettiamo.
Sì, lo vedo. Sembra segato...
- E non tagliato. - Comunque...
Kate, ho visto i video della TSA. Sì, è un po' agitato,
ma credo che il dito che rotolava per terra abbia agitato tutti.
- Aggiungeremo altre accuse. - Cosa?
Di... cosa parli?
Pare che tutti i corpi donati alla UNY Medical School
sono donati con la chiara condizione che saranno usati solo dall'università,
non venduti a terze parti.
Il che vuol dire che per prendere e vendere parti del corpo dell'università,
Doug deve averle prima rubate, quindi...
- Quindi? - Quindi, aggiungeremo
il trasporto di beni rubati oltre i confini dello Stato.
- Cos'era? - Niente, tutto... ok.
Puoi aspettare un paio d'ore? Fammi...
Parlare con Doug.
Rubare? No.
Questo è il mio lavoro.
- Hanno parlato con Pete Dolan? - Chi è... Pete Dolan?
È a capo del dipartimento donazioni degli organi dell'UNY.
Sì, lui mi ha detto cosa tagliare, dove portarlo. Poi mi paga ogni settimana,
subito dopo avergli portato gli assegni di Jerome.
- Jerome? - Jerome Kaplan.
Lavora alla... banca dei tessuti.
Fornisce resti umani per fini di ricerca medici e commerciali.
È il nostro principale acquirente.
- Pete e Jerome si conoscono da tanto. - Ah, sì?
Quindi lei portava parti del corpo da Dolan a Kaplan
e riportava indietro gli assegni da Kaplan a...
Dolan? E prendeva la sua parte in contanti?
Venti percento.
Dieci percento se le parti erano in prestito.
- Anche in prestito? - Oh, certo.
Tante cose possono essere riusate un sacco di volte...
Il busto, il collo.
Fanno... il loro lavoro...
Li richiudono, li rimandano indietro, la prossima persona li riapre...
Aspetti...
Pensa che tutto questo fosse illegale?
Ma... Pete e Jerome...
Sono dei bravi ragazzi.
Anche i bravi ragazzi fanno cose illegali.
Ma... non si preoccupi, Doug. Può andare a nostro favore.
Abbiamo perso?
Ok.
Quindi... ora dobbiamo fare quello che non ha fatto il procuratore.
Formulare una teoria alternativa su chi ha ucciso... Ellie Mason.
Dobbiamo sollevare più dubbi possibili sulla versione del governo
e ci serve un sospettato.
Ha detto che le confessioni sono quasi impossibili da ribaltare.
Lo sono.
Quindi ora cerchiamo di fare l'impossibile.
È il nostro lavoro.
Perdiamo una battaglia.
Ci riorganizziamo, fasciamo le nostre ferite, torniamo là fuori.
Perché abbiamo una Sala Operativa? Perché questa è guerra.
E ora combattiamo.
Scusa per il disordine.
Non aspettavo nessuno.
Sì, non preoccuparti.
A volte anche il mio somiglia al tuo.
Ok, allora...
Questo... è il video di sicurezza
dell'entrata della cella frigorifera della scuola di medicina.
Sembra una persona che si intrufola per rubare qualcosa?
- Ciao, Larry. - Ciao, Doug.
Conosce la guardia.
Cammina con un seghetto e una borsa termica alle undici del mattino.
- Qual è il punto? - Doug non credeva di commettere un errore.
Ma ti dirò chi l'ha fatto... Pete Dolan.
Capo del Dipartimento donazione degli organi all'UNY e...
Jerome Kaplan, proprietario della banca dei tessuti.
Erano soci in affari sei anni fa, prima di assumere le loro posizioni attuali.
Credo abbiano escogitato un piano
in cui Dolan vende parti del corpo ottenute illegalmente a Kaplan
a prezzi più bassi e Dolan intasca quasi tutto il denaro.
- Loro sono le menti criminali, non Doug. - Immagino tu abbia una proposta?
Loro non sanno che Doug è stato arrestato.
C'è un corso di formazione per ricercatori medici questa settimana
al bellissimo Secaucus Suites Inn.
Fai fare a Doug un'altra consegna,
così da poter incastrare Kaplan e Dolan.
Puoi accusarli di frode bancaria e cospirazione
e sono sicura che troverai anche un sacco di altre cose.
Il video è sufficiente.
Facciamo cadere l'accusa di trasporto di beni rubati,
e chiederò la libertà vigilata... per l'accusa legata alla TSA.
- Sto pensando troppo. - E lo stai facendo nel mio ufficio.
Cosa dovrei scrivere a Serena per cominciare?
- Niente. - Ma così non potrò chiederle di uscire.
Il primo approccio è sempre una telefonata,
non un messaggio.
Tutti scrivono messaggi...
Tranne Seth Oliver. Seth Oliver è vecchio stampo.
Seth Oliver vuole avere una vera conversazione.
Seth Oliver...
Vuole conoscerti davvero.
Geniale. Sei un maestro, grazie.
- Che dovrei dirle? - Niente.
- Ora sono confuso. - Falla parlare,
chiedile qualcosa, rispondi a ciò che dice.
- Ascoltala. - Dopo quanto le chiedo di uscire?
Mai chiedere un appuntamento al telefono.
- Ma lo faccio per quello. - Non avere fretta.
Dille che vorresti vederla qualche volta,
poi le scrivi,
continui la conversazione, pianifichi qualcosa,
la fai avvicinare con arguzia e fascino.
- O usa vecchie battute, come vuoi. - Lasciarla parlare...
Non avere fretta...
Vecchie battute.
Ho capito.
Avete già letto i fascicoli?
- Sì, ma... - Gli amici di Ellie?
- Gli avete parlato? - Sì e...
- La scientifica? Se manca qualcuno... - Jill.
Ted ha scoperto una cosa.
Di chi stiamo parlando?
Questo è Hank...
Hank Porter.
Hank è grosso.
Hank è forte. Secondo Kayla, l'amica di Ellie,
ha conosciuto Hank su un'app di incontri due mesi fa.
Sono usciti per un appuntamento. L'atteggiamento di Hank?
Molto inquietante.
Ellie l'ha bloccato, ma Hank non si è arreso.
Ha continuato a scriverle e qualche settimana dopo le ha mandato i fiori...
Sul posto di lavoro. Lei non ha risposto ma a quanto pare...
Lui non ha capito.
I suoi amici hanno visto Hank a Vinyl Island...
Mentre cercava Ellie.
Era a Vinyl Island quando Ellie è stata uccisa?
Esatto.
E la polizia non ha indagato su di lui?
Non gli hanno nemmeno parlato.
Abbiamo il nostro sospettato.
Perché ha identificato Steve Caldwell come sospettato in questo caso?
Abbiamo visto la signorina Mason con un uomo nei video di sorveglianza,
stabilendo che il signor Caldwell aveva usato la sua chiave quella sera.
Quando ha interrogato il signor Caldwell a casa sua la prima volta,
ha detto o fatto qualcosa che lei considera sospetto?
- Ha avuto un atteggiamento insolito. - Cosa intende?
Quando gli ho parlato della morte di Ellie, non ha avuto una reazione.
Si aspettava che fosse più emotivo?
Mi aspettavo una qualsiasi reazione.
Lui ha solo alzato le spalle, era molto strano.
Durante la sua indagine, ha individuato dei testimoni
che hanno visto il signor Caldwell e la signorina Mason insieme
- al Castle Williams? - No.
Ha trovato qualche video di sorveglianza
che li mostri insieme al Castle Williams?
- No. - Esiste qualche prova della scientifica
che colleghi il signor Caldwell alla morte della signorina Mason?
No.
- Capelli? - No.
- Sangue? - No.
- Impronte digitali? - No.
- Impronte di scarpa? - No.
DNA?
- No. - Oltre il signor Caldwell,
ha interrogato o indagato
su qualsiasi altro potenziale sospettato in questo caso?
No.
Non gli ha chiesto di Hank.
Chiederò di Hank ad altre persone.
Avevo bisogno del detective Blake per capire se Hank fosse importante per lui.
E non lo era...
Ma lo diventerà.
- Devi aiutarmi. - Qual è il caso?
Il caso? Cosa?
No, l'insegnante, Serena.
- Messaggiamo da ore. Sono bloccato. - Le hai già chiesto di uscire?
- Non c'è stata occasione. - Sei tu che crei l'occasione.
- Di che avete parlato? - È della Carolina,
ha frequentato la Rutgers,
ha studiato in Spagna, le piace correre,
a volte dipinge ed entrambi odiamo i film horror.
Anche se a me piace "Il sesto senso". Non so se è un horror.
- Fa un po' paura. - Nebraska alla Rutgers, giovedì sera.
- Chiedile di venire. - Geniale.
Calmati. È solo una partita.
"È giunto alla mia attenzione
"che le nostre università...
- "si scontreranno... - Vai al punto.
"I Nebraska giocheranno alla Rutgers giovedì.
"Vorresti venire alla partita con me?"
- E una faccina. - Niente faccine.
Troppo tardi, già mandato.
Sta scrivendo.
I puntini si muovono.
Avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.
Non l'avrei mai detto che i puntini si stiano muovendo...
Ci sta.
Ho un appuntamento.
- È fantastico. - # Se fossi un uomo ricco #
- Hai rovinato tutto. Fuori di qui. - Sì, scusami.
Signorina Lee, quali erano i suoi rapporti con la signorina Mason?
Sono la sua coinquilina. Ero...
La sua coinquilina, scusatemi.
Le suona familiare il nome
- Hank Porter? - Sì.
Qual era il legame fra Ellie e Hank?
Legame? Sono usciti una volta. Mi disse che era un viscido.
- Obiezione, speculazione. - Scusatemi, ma era davvero viscido.
Signorina Lee...
A una certo punto, la signorina Mason le ha chiesto aiuto per gestire Hank?
Sì, mi fece mettere privati tutti i suoi profili,
così che non potesse sapere nulla su di lei.
E mi chiese di parlare di lui al portinaio del dormitorio.
Aveva paura di lui.
Ha mai fornito queste informazioni al detective Blake della polizia di New York?
- Sì, ho detto tutto. - E lui ha mai approfondito l'argomento?
No, non l'ha fatto.
Agente Cho, lei ha recuperato i messaggi
- del telefono della signorina Mason? - Sì.
E ha avuto l'opportunità di esaminare questi messaggi
compresi quelli tra la signorina Mason e Hank Porter,
- giusto? - Sì, è così.
Quanti messaggi ha mandato Hank Porter a Ellie Mason?
227 messaggi.
E quante volte ha risposto Ellie Mason a questi messaggi?
Non ha mai risposto.
- Neanche una volta? - No.
Lei era una cara amica della signorina Mason, giusto?
Era la mia migliore amica.
E lei era con la signorina Mason la sera del concerto
- a Governors Island? - Sì.
Prima che la signorina Mason lasciasse il festival, le disse qualcosa?
Mi disse che c'era un ragazzo
con cui era uscita una volta,
che continuava a fissarla durante il festival.
- Le indicò questa persona? - Sì.
- Mi disse che si chiamava Hank Porter. - Ha visto anche lei il signor Porter?
Sì, l'ho visto anche io.
Come lo descriverebbe da un punto di vista fisico?
Enorme.
Era un ragazzo... veramente enorme.
Era alto quasi due metri per più di cento chili.
Signorina Womack, come è morta Ellie Mason?
Strangolamento manuale.
C'era qualcosa di anormale in questo strangolamento?
L'osso ioideo era distrutto e la cartilagine della laringe in pezzi.
- Non si vede spesso. - È difficile...
Frantumare la cartilagine della laringe?
Estremamente difficile, perché ci deve essere un contatto continuo e forte
tra le mani e il collo della vittima.
Secondo il suo parere da esperta,
può un uomo alto poco più di un metro e settanta e di sessanta chili
causare le lesioni che hanno portato alla morte la signorina Mason?
No, ci vogliono una corporatura massiccia e molta forza.
La ringrazio, signorina Womack.
Ok, Doug, l'agente Cheng le dirà tutto ciò
che deve fare durante la conferenza.
È molto semplice,
un'operazione sicura.
- Incontrerà il venditore... - Jerome. È un tipo super gentile.
Ha una barca.
Incontrerà Jerome,
come fa sempre ed effettuerà la vendita.
Va bene...
Cosa faccio se mi chiede di togliermi la maglietta?
- Perché dovrebbe, Doug? - Nei film sulla mafia,
ti fanno sempre togliere la maglietta per vedere se c'è una cimice.
Non penso che abbia dei sospetti, Doug. La conosce...
Non si preoccupi.
Ci sarà anche lei vero?
All'hotel?
Gli avvocati non partecipano alle operazioni di solito.
- Ma, io conosco lei. Mi fido di lei. - Ci sarò io.
Ma lei mi spaventa.
- Non ce la faccio, non ce la faccio. - Ce la faremo, Doug.
Lo prometto. Respiri, ascolti la mia voce.
Provi a dire qualcosa di informale, come:
"Ehi, Pete Dolan mi ha detto che vi conoscete da una vita!".
Ehi...
Pete Dolan mi ha detto che vi conoscete da una vita.
- Può andare con lui. - Che cosa?
A una convention sulla parti del corpo?
- No, no, non esiste. - Non è una buona idea.
Il signor Bradshaw ha bisogno di lei o salterà tutta l'operazione.
Ok! Andiamo tutti a Secaucus.
Prenotate voi le stanze, giusto?
Il tuo tizio mi sta uccidendo.
- Arriverà. - È in ritardo di quarantacinque minuti.
Sta per arrivare.
A un'ora, emetteremo un mandato.
C'è una piscina.
Com'è?
Bella, direi. Ottimo.
Quando ero alle elementari, io e mio padre ci intrufolavamo nel Sandman Inn,
durante l'estate.
L'estate a Sacramento, sai?
Posso raccontartelo, giusto?
Fuori dalla mia giurisdizione.
Avevamo una nostra routine. Prendevamo i braccioli al supermercato,
uno scatolone di caramelle Junior Mints,
due pistole ad acqua in plastica.
Io andavo per prima e rimanevo al cancello,
qualcuno mi faceva entrare...
Mi guardavo intorno, perlustravo l'area, poi tornavo indietro da mio padre.
Avevamo un numero di stanza che usavamo nel caso qualcuno ce lo domandasse.
1342.
Eravamo i Carlyles
perché a mio padre sapevano di ricco... i Carlyles di...
Chicago.
Pensavo che quella fosse la piscina più bella al mondo.
Finché non ho visto questa.
Hai proprio bisogno di una vacanza.
È vero.
E tu no?
Mi dispiace per il ritardo, ragazzi.
- Che c'è lì dentro? - La mercanzia.
Beh, i busti sono ancora nel furgone. Sono ingombranti.
Non è una vera vendita, Doug.
- Non doveva portare parti del corpo vere. - No, no, no, non l'ha fatto.
Oh, cavolo, ora è tutto chiaro.
Tutto tempo sprecato, comunque.
Il suo trafficante se n'è andato.
Oh, no.
Mi dispiace.
Ho avuto un problemino allo stomaco.
E quando sono arrivato,
ho incontrato Frank e Rich e poi Jeff...
Tutti quelli per cui ho lavorato sono qui. Tipi in gamba. Giusto due chiacchiere.
Lavorato? In quale veste?
Beh, tipo Frank...
Ha una catena di pompe funebri a cui vendevo delle parti.
Rich gestisce una rete di donazioni
che offre servizi di cremazione gratuiti in cambio di corpi.
Ha fatto la stessa cosa per queste altre persone?
Prendeva parti del corpo e le rivendeva ai confini di stato per assegni circolari?
Sì, cioè, è quello che ho sempre fatto.
Vent'anni di attività.
- Quanti posti. - Doug!
Smetta di parlare. Ora.
Ritiro completo delle accuse contro di lui e ti aiuteremo a prendere chiunque.
Completo ritiro.
Mettetegli il microfono.
Poveri Rich e Frank, comunque.
È che... sono tipi proprio a posto.
Sei pronto per l'appuntamento?
- Cancellato. - Cosa? Che è successo? Cos'hai fatto?
- Perché credi che abbia fatto qualcosa? - Hai cantato?
- Cantato? - Le hai mandato qualcosa? Che cosa?
Le ho mandato un cagnolino. No!
Non ho cantato! Non le ho mandato niente. Giuro.
Mi ha mandato un messaggio.
"Un imprevisto". Le ho chiesto di fissarne un altro. Non ha risposto.
- Mi dispiace, amico. - Va bene.
Sarò... solo per sempre.
Mi piace stare da solo.
Posso impostare la temperatura che voglio.
È una ragazza.
- Un appuntamento. Passa al prossimo. - Passerò.
Già ricevo molti rifiuti qui.
- Non mi servono altri fallimenti. - Non è un fallimento.
Ero lì. Lei era presa da te.
Non importa se per me non ha senso, vero. Prendi ciò che diceva alla lettera.
Forse richiamerà, forse no.
Tu ti sei messo in gioco.
- Questo è un successo. - Lo apprezzo,
serio, ma cerco di essere dispiaciuto per me stesso, quindi...
Ok, basta così.
Io... e te. Alle cinque in punto.
Cornhuskers... o...
Come cavolo si chiamano.
Dico io, tre arresti,
- hai indizi su altro quattro fornitori. - È stata una bella giornata. Sono felice.
Non è questo ciò che mi piace di un procuratore, ma non sono miei clienti.
Non penso...
Ancora.
Torni in città? Potremmo...
Andare insieme. Probabilmente avrai un'auto tipo...
- Quella della polizia o simile. - Non è proprio così, ma...
Ho dimenticato una cosa di sopra. Tu dovresti andare.
Ok, beh...
Alla prossima battaglia all'ultimo sangue.
Un'ora.
- Ce lo meritiamo. - Moriremo prima o poi.
E ci trasformeranno in dentifricio.
Dovremmo godercela un po' finché siamo ancora vive.
Prendere un po' di sole sulle nostre gambe ancora giovani.
Va bene fingere,
signora Carlyle.
Un'ora.
Questa è la prova che Steve Caldwell ha ucciso Ellie Mason.
Una confessione.
Tutto qui.
Nient'altro.
Non ci sono testimoni, non c'è il DNA,
nessuna impronta, neanche capelli o sangue. Non c'è nessun movente.
Non c'è niente.
C'è una prova.
Anzi, ci sono molte prove in questo caso, ma conducono tutte a Hank Porter.
Quella notte era sull'isola.
Aveva precedenti inquietanti, per molestie
aggressive alla signorina Mason. Aveva
la forza per uccidere la signorina Mason.
Perché il Detective Blake
non ha perseguito il signor Porter?
Perché prima ha trovato Steve Caldwell.
Perché Steve Caldwell sembrava sospetto.
Perché la reazione di Steve Caldwell
è stata strana.
Tutto qui.
E quando il Detective Blake ha arrestato il signor Caldwell, lui aveva già deciso.
Stava per avere la sua confessione. E così è successo.
E ora noi siamo qui, con una confessione.
È tutto quello che abbiamo.
Come potrebbe confessare un crimine che non ha commesso?
So che per voi è difficile. Lo so.
Potrei raccontarvi le circostanze di quell'interrogatorio, ed è importante.
Questo è fondamentale.
Potrei raccontarvi anche di Steve, anche questo è importante.
Ma niente di tutto ciò ha importanza a meno che non crediate
che questo sia possibile.
Che qualcuno,
uno qualunque,
potrebbe confessare qualcosa che non ha fatto.
Io penso che voi possiate crederci. Penso dobbiate,
perché una falsa testimonianza
è solo una versione più incredibile di ciò che molti di noi fanno sempre.
È semplicemente una bugia.
È auto-inganno.
Se avete mai pensato: "Perché l'ho detto?
Perché ero d'accordo? Come posso essere stato così ingenuo?"
Allora potete credere a questo.
Se vi siete mai chiesti perché siete rimasti in un lavoro che non vi piaceva
in un matrimonio
che non funzionava, in una relazione malsana,
allora potete capire questo.
Ci auto-convinciamo sempre di cose che sappiamo benissimo che...
Non sono vere.
Solo perché allevia un po' il dolore.
Perché...
Siamo confusi. Perché siamo stanchi
o frustrati. Perché pensiamo che a lungo termine sia meglio.
Perché insistere sulla verità...
A volte diventa troppo difficile da sopportare.
Se potete capire questo...
Potete crederci. Potete.
E se potete crederci potete fermarlo, perché sta succedendo ancora
proprio ora.
La sua falsa testimonianza sarà un peso per voi.
Non lasciate che lo sia.
Dite la verità.
Sei ancora qui?
Immagino di sì.
Insomma, sì. Sì,
sono qui.
È strano andare a casa quando la giuria deve ancora decidere.
Cosa dovremmo fare?
Potremmo pulire l'ufficio di Sandra.
La giuria farà in tempo a finire prima di te.
Anche tu ancora qui?
- Direi di sì. - Era una richiesta difficile anche per me.
Che stai facendo?
- Bevo... qualcosa. - Mi sembra una buona idea.
Che state facendo?
Beviamo.
Qui?
In ufficio?
- Eravamo tesi, è stata un'idea di Ted. - Questo non è un posto in cui bere.
Questo...
Questo è un posto in cui bere.
Abbiamo un tetto?
Una Sala Operativa, un tetto... cos'altro scopriremo grazie a questo caso?
Quando lavoravo per Cordyn & Walsh,
facevamo delle feste sul tetto per...
I tirocinanti estivi, proprio lì.
- Forse è il motivo per cui non venivo qui. - Lavorava per Cordyn & Walsh?
- Sì. - Una società?
- Sì. - Una società privata?
Sì. Per quattro anni, subito dopo la laurea.
Presto sarei diventata partner...
E avrei avuto un sacco di soldi.
Ero sposata...
- Facevo viaggi di lusso... - Abbiamo bevuto un'altra...
Bottiglia dentro e non me lo ricordo?
Cos'è successo?
Ero in riunione con altri quattro...
Soci su questo grande...
Caso antitrust, eravamo in piedi da 56 ore
per preparare la bozza della deposizione
per il direttore finanziario del nostro cliente.
E sono andata in bagno...
Mi sono guardata allo specchio e ho pensato...
"Dove sei finita?".
Così.
Era tutto una bugia. Stavo mentendo a me stessa su chi ero,
sulla vita che volevo.
E sono uscita dal bagno...
E ho smesso di mentire.
Forza...
Huskers?
Va bene. Ottimo.
Dimmi tu se devo tirare qualcosa o...
- Essere incazzato o altro. - Ci penso io.
Allora...
Tu che mi dici?
- Che ti dico? - Ti vedi con qualcuno?
- Siamo qui per te. - Prima uscivi tutte le sere.
Chi te l'ha detto?
Kate.
Kate non sa di che parla.
- Ci pensi mai? - Continuamente.
Pensi mai a...
Kate?
Sei ubriaco.
Sto finendo ora la mia prima birra.
Quindi, sì. Tantissimo.
Ho scelto il Texas.
Che stai facendo? Rispondi!
Ehi!
Sì, nessun problema. Capisco.
Sabato?
Certo. Sono in giro.
Fantastico.
Certo che posso portare un mazzo di carte.
Grazie della chiamata.
Anche a te. Ciao.
Non portare il mazzo di carte.
La giuria è rientrata.
Adesso?
Qualunque cosa accada...
Resterò accanto a lei.
Ok, Steve?
Quando ero alle medie...
Il mio patrigno mi picchiava ogni giorno dopo scuola.
Ogni giorno.
Con una cintura...
Un ferro da stiro...
Una torcia...
Una delle bambole di mia sorella...
Qualunque cosa avesse sotto mano.
E a volte...
Borbottava qualcosa sulla...
Mancanza di rispetto, ma...
Normalmente lo faceva e basta.
E poi, quando aveva finito...
Diceva sempre la stessa cosa...
"Capisci?
Capisci perché te lo sei meritato?".
E io rispondevo: "Sì, signore.
"Ho capito.
Signore".
Ma non ho mai capito.
Non ho ucciso quella ragazza.
Signora Portavoce.
So che avete raggiunto un verdetto unanime.
Sì, Vostro Onore.
Per la causa degli Stati Uniti contro Steve Caldwell,
come giudicate l'imputato per il primo capo d'accusa...
Omicidio premeditato, colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Avete combattuto per lui.
Siete andati in guerra per lui. Avete combattuto per la verità.
Siatene fieri.
- Stai bene? - Sì.
- Ti va di parlarne? - No.
- Non intendo parlarne... - So cosa intendi e non voglio parlarne,
perché parlare del mio lavoro mi ricorda il tuo
e non mi piace quella parte di te.
A me piace il Roger Gunn che guarda pessimi film stranieri,
che mi racconta storie divertenti sulle sue figlie,
che sa che l'unico Yankee che fa quattro home run in una sola partita
- È Lou Gehrig. - Lou Gehrig.
Mi piace la parte di te che legge...
Strani libricini su argomenti assurdi e oscuri di cui non ho mai sentito parlare
e poi è così entusiasta di parlarmene.
Roger Gunn il procuratore?
Preferisco fingere che non esista, è il mio trucco magico.
Beh, così mi offendi.
Non sono strani libricini.
Sono della misura giusta. Vedi?
"Fregare gli scoiattoli.
"101 Astuti stratagemmi per ridurre sensibilmente
"la disdicevole appropriazione indebita di semi
dalla vostra mangiatoia per uccelli da parte degli scoiattoli".
"Più di un milione di scoiattoli fregati".
- Gli scoiattoli sono un tuo reale problema? - Beh, non più.