- Negli episodi precedenti di Star... - Alex Crane si esiberà.
Devi far diventare il suo assolo, un duetto.
Mio marito è stato deportato dall'unico paese
che abbia mai conosciuto, e voglio agire.
Così che Atlanta possa diventare una città santuario.
La tua esibizione ha causato lo spasmo alla schiena,
ma questi antidolorifici se ne occuperanno. - Doc, te l'ho detto,
- sono ancora in recupero. -Le lascerò qui nel caso gli spasmi peggiorino.
Ho un pò di soldi che devono essere puliti.
Abbiamo degli affari in sospeso , ex socio.
Ma ho visto che hai gli scagnozzi di Xander qui.
Mancano quattro mesi al mio processo. - Come va, Prison Barbie?
Non condividerò l'esibizione con lei.
Ascolta, c'è molto in gioco
con le nomination per l'ASA.
Prima che provi a tirare il prossimo pugno,
sappi solo che sarà una lunga lotta.
Sai, da quell'esibizione da solista...
hai preso il comando.
Questo perchè è la la prima volta nella mia vita,
che mi sento davvero al comando.
Ora che la legge è passata ed Atlanta è una città sicura,
non devo preccuparmi di perderti.
Si, non vado da nessuna parte.
Ma io devo andare.
Ho promesso a Noah che avrei badato al bambino per un paio d'ore.
- Vengo con te. - Sarebbe davvero d'aiuto.
Perchè Maurice vuole vedermi, perchè
sta cercando di spingere per la nomina all'ASA.
- Impossibile. - Ci hanno presentato per "Best Pop Album."
Perchè mi guardi così?
- Il preservativo si è rotto. - Mi prendi in giro?
Già, vieni a vedere.
Non dirmi che quella pazza stalker ti scrive dalla prigione?
No, non è Olivia. è mia mamma.
è sobria da un anno e vuole chiedere il mio perdono.
Non poteva chiamarti?
No, ha detto che questo è più facile.
Per lei, ovviamente.
Riguarda sempre lei, e ho chiuso.
Quindi cosa farai?
Quello che cerco di fare da quando ho 16 anni. Ignorarla.
- è tua madre. - è tossica.
- Alex. - Si?
Perchè Miss GiGi Nixon parla male di te nel suo podcast?
E ha suonato il tuo brano.
Perchè sembra un culo sporco?
Sto parlando di muffa, palline di naftalina,
non vede acqua da cinque anni.
Non gliela lascerò passare!
No, no, no, no, non ci andrò.
Non ci andrò. Sai perchè?
Siamo in diretta. Siamo in diretta.
Non dirò qualcosa che non posso rimangiarmi.
-Non ci andrò. - Vai lì, stronza.
Questo non è un SuperSoul Sunday.
-Cos'è questo? - Otterrai una nomina per gli ASA in due giorni,
e tutti dicono che questo nuovo...
Vecchia zia dal culo rugoso.
Se fosse qualcuno che non conoscessi,
direi a me stessa, ecco una ragazza che
sta solo cercando di farcela.
Ma la realtà è, è stata presa
solo perchè è la figlia di Roland Crane.
- è seria? - ho avuto un'assaggio di lui una volta.
- Ugh... - Nel bagno,
- quando ero un'artista.. - Ehi sei una bugiarda, non hai mai
assaggiato altro che il fallimento.
Ti darò un'assaggio del mio piede su per il culo, che ne dici?
- Io ho un piede per il tuo culo. - Cip e Ciop avete finito?
Perchè io si. Ascoltate. Il fatto è,
questa musica sembra la stessa Alex Crane...
spazzatura finta e noiosa.
E Alex, piccola, se stai ascoltando,
- spero che tu sia... - Questa stronza..
- Uh, è fuori controllo. - Sei una conversazione...
ma io sono un'intera conferenza stampa.
E non dimenticarlo mai!
Sai, da che pulpito, con il suo reality show
che mostra il suo fantastico culo.
Sta chiaramente cercando di entrare nella testa
degli elettori per le nomine all'ASA.
Ragazza, le nomination sono tra due giorni.
è meglio che tu ti riprenda in fretta.
Non puoi non rispondere. Danneggerebbe la tua carriera.
Hai visto come Fifty ha abbattuto il culo di Ja Rule e l'ha fatto a pezzi.
Bruce, no. No, Alex.
Non intendiamo alimentare le chiacchiere.
Okay? Sii superiore, okay?
- Non è... - No, no, va bene, ascolta.
Non sei Michelle Obama.
Puoi cadere in basso.
Nessuno è spaventato da nessuna dannata GiGi Nixon.
Abbattila! Trascina quella stronza!
Tradotto da RoRo1102 www.fattoneserialestreaming.net
Quindi il tuo nuovo album, Sobrio, è uscito la scorsa settimana.
- Si, si. - Si sta facendo un pò caldo in queste strade.
Oh, si, uh-huh...
Parlami un pò del titolo.
Sobrio. Non è un segreto. Tutti sanno che
ho avuto la mia parte di problemi. - Mm-hmm.
- Ma sono a buon punto adesso. - Giusto.
E lo si percepisce dalla musica.
Gran parte di questo ottimismo deve essere per il tuo nuovo figlio
con Star Davis delle Take 3.
- Congratulazioni. - Si, grazie. Grazie.
- Quello è, quello è il mio piccolo uomo. Si. - D'accordo.
Deve essere un pò difficile, però,
con sua madre in prigione.
-Puoi parlare ancora di questo? - Beh, lei è innocente.
Okay? E, sarà dimostrato a tempo debito.
Ma per adesso sto gestendo i miei affari
e sto cercando di essere un buon papà. - Okay, buon papà.
Bene, ascolta, le nomine per l'ASA
sono a circa due giorni di distanza.
- Ooh... - Si dice che tu e Star potreste essere nominati
nella stessa categoria.
- è vero? -Si.
Sai che "There for You" di Star era come via di qui.
- Si, è incredibile, lo so, lo so. - Quindi...
- sarà una piccola competizione di famiglia? - Oh, amico, no-no-no, no-no-no-no.
Sai, nessuno vince quando la famiglia litiga. - Mmm.
Se Star vince, Davis vince. E questo mi rende felice.
- Okay, mi piace questo, mi piace.. -Si.
Mi sta facendo segno di "chiudere".
- Devo andare. Ad ogni modo.. congratulazioni, bro. - Yo. Yo, amico.
Dobbiamo andarcene da queste strade . - Hey, no,lo sai che è così.
Lo farò.
- Già. - Come va, amico?
Stai bene, tesoro?
Stai bene? Si, stai bene.
Una di queste...
- Che succede? -Quelle cosa sono?
è ossicodone per la mia schiena.
Forza, andiamo, è solo per il dolore,
non faccio festa, e questa è la mia ultima compressa
mi sento molto meglio. Non preoccuparti.
Spero solo che non ne diventi dipendente
So com'è.
E ora Davis viene prima. -Lo so.
Va bene? non farò nulla per incasinarlo.
Sto per parlare a telefono con Star,
e mi chiederà se te ne stai prendendo cura.
Puoi dirle la verità. Non siamo mai stati meglio.
Allora cosa c'era di così importante?
Quindi, volevi la prova che Xander è legato alla Gravity Media?
Eccola qui, proprio qui. Chiara come il sole.
Questo è il suo uomo, Stephen, che raccoglie le valigie da Mateo.
Quindi Mateo è coinvolto.
Gliela faremo pagare?
No, perchè X probabilmente lo sta ricattando.
O peggio, la sua famiglia.
Usare la paura è il suo modo di agire.
Si, beh, non possiamo averlo nella Gravity Records
così vicino agli ASA. Ci farebbe chiudere.
Yeah, ecco perchè dobbiamo rigirare Stephen.
Può condurci ad un modo per incastrare X
e farlo uscire dal quadro.
Sai, non pensavo mi avessi chiamato qui per questo.
Non ci parliamo da quando ci siamo baciati.
Da quando ci siamo baciati?
No, negro. Tu hai baciato me.
Non ti è piaciuto?
Ascolta, ti ho già detto
che non cavalco i cavalli di mia sorella.
Okay? Si tratta solamente di affari.
E se vuoi che la tua preziosa Gravity Media
non vada in fiamme,
dobbiamo agire in fretta.
Okay?
Ma sei carino, comunque.
Scusate il ritardo.
Questa cose dell'ASA mi hanno fatto andare in giro come un pazzo.
Di cosa si tratta, Maurice?
Beh, tu mi hai chiamato. Speravo che potessi dirmelo.
Sono stata io.
Volevo ringraziarti personalmente...
...per aver recensito la mia musica.
Oh, e saluta i miei fan. Sei in diretta, piccola.
Stronza, sono in diretta tutti i giorni della settimana.
Voglio organizzare una festa di ascolto silenzioso.
Domani sera.
GiGi Nixon vs Alex Crane.
Tre tracce ciascuno.
Houston Connelly della Billboard
ha accettato di venire e di ascoltare per un pò.
Ehi, Houston predice chi è nominato per gli ASA ogni anno.
Esattamente. è d'accordo a scrivere una recensione sulla nostra musica.
Sono a posto, tesoro.
Farei qualsiasi dannata festa d'ascolto.
Uh-uh. GiGi non ha paura di te, Meghan Darkle.
Vedi, lo capisco. Ti senti davvero tosta
perchè i tuoi piccoli spettatori stanno guardando. Hey, ciao a tutti.
Allora è chiaro che non sai un accidente di GiGi Nixon.
Quindi ascolta attentamente e porta un pò di ossigeno nei polmoni,
perchè sto per seppellirti il culo
e vincere questa cosa.
Andiamo.
Essere qui dentro senza Davis mi sta uccidendo, Simone.
Viene curato,
e riceve tutto l'amore di cui ha bisogno.
Ascolta, sono stata in riformatorio e in prigione.
Posso farlo mentre dormo.
Questo è diverso.
Sono stata in isolamento oggi.
Perchè?
Non importa. Non ha importanza.
Devo solo superare questa cosa e tornare da Davis.
Hanno spostato la data del processo,
e stanno dando al mio avvocato un sacco di scuse.
Resterò qui dentro per sempre, Simone.
Solo... resta forte... per me,
solo per un pò.
Perchè non canti con me?
Simone, non voglio cantare con te.
Ho delle puttane che mi respirano sulla schiena.
Ti voglio bene, Star.
Ti voglio bene, anch'io.
Ascoltate, dobbiamo fare qualcosa.
Okay? Star sta cadendo a pezzi in prigione.
Perchè non sta succedendo nulla al suo caso?
Non capisco.
Per via di Charlene.
Sai, sta sicuramente tramando qualcosa.
è stata lei a provocare Star.
Ha ammesso di aver ucciso Brody.
E adesso vuole che Star soffra
perchè Hunter e Arlene sono morti.
Beh, ascolta, non avrei detto nulla
finchè non avessimo avuto prove concrete,
ma qualcosa in quel caso
è più strano dei collant di Cotton.
Stronza, lo sai che le mie prelibatezze rimangono fresche.
-Stronza, dove? - E ora non è il momento per questo, ragazza.
Dagli del tè.
So per certo che il giudice ha dei precedenti.
Non posso provarlo in questo momento, ma piccola,
ho degli occhi per strada.
Sto guardando quel culo di Charlene.
Ma sai che Star non può sopportare tutto questo ancora a lungo.
Ascolta, ho capito, d'accordo? Fammi controllare i miei contatti.
Concentratevi tutti su quello che
vi serve per questa nomine agli ASA, okay?
Magari, una volta che Star sarà uscita, avrà delle buone notizie.
Okay, bene, devo andare, perchè Maurice vuole che lo incontri
- alla casa discografica. -E io devo scegliere le tracce per
prendere a calci in culo GiGi, quindi...
Ooh, puoi scegliere quattro tracce per farle il culo?
No.
è tua madre?
Già, te ne parlerò in macchina.
E quella è la mia palla.
- Beh, mi dispiace. - Ragazzi.
D'accordo, gente.
Questo è Irv Riddick.
So chi è Irv Riddick. è nella giuria degli ASA.
Beh, questa è la sua futura quarta moglie,Crystal,
e vuole che tutti quelli di A sappiano che ha messo al sicuro la busta.
Allora, domani, organizzerà un addio al nubilato,
e Irv sta spendendo un sacco di soldi per questo.
- Vogliono che vi esibiate. - Io?
Ho detto che vogliono che vi esibiate..
Insieme. Ora, ascoltate,
facendo questo favore dell'ultimo minuto,
potrebbe cambiare il gioco per tutti voi.
Con Irv come giudice degli ASA,
questa potrebbe essere la spinta finale di cui avete bisogno per la nomina.
Adesso, Noah, ce la fai con la schiena?
-Perchè ho bisogno che tu ti faccia vedere. - Andiamo, amico.
Ho bisogno che la gente abbia un pò più di fiducia in me.
Sai cosa fare, allora.
Siete carini insieme.
Potrei vederlo per noi.
Certo, un giorno.
Beh, sai, non e passato molto tempo da quando
stavamo pianificando tutto da soli.
Volevamo essere come Bonnie e Clyde, scappare via,
metter su famiglia e vivere una vita semplice.
Si, beh, sai come finisce quella storia.
Inoltre, adesso siamo insieme.
Sai, non stiamo scappando via da nulla.
Okay, beh, sono un sognatore. Posso sognare?
Simone, è stato un'inferno per me tornare
in America per salvare il matrimonio.
Mi ha fatto rivalutare quello che voglio davvero in questa vita,
e so cosa voglio adesso.
Mia sorella è in prigione.
Sto cercando di prendermi cura del suo bambino.
è molto da elaborare ora.
Si. Non... Non sto cercando di stressarti.
Hey.
Hey, uh, si, arrivo subito.
Okay, ciao, Alex.
Devo andare a fare questa cosa dell'apparizione con Alex, ma, um,
ne parliamo dopo, okay?
Grazie.
No.
Ascolta, hai sempre detto di volere una famiglia, giusto?
Beh, non so perchè non sto cogliendo l'occasione.
- Angel, magari? - No, amo Angel.
Allora forse non sei pronta, Simone, e va bene così.
Come sta tua madre?
Mi ha scritto una lettera.
Qualcosa con i suoi incontri degli alcolisti anonimi, e non ho voglia di
stare seduta lì ad ascoltare le sue storie strappalacrime.
Ci sono passata e ho già fatto tutto. L'ho superata.
Senti, mi siederei in qualsiasi cosa per riavere mia madre.
Lo so. Andiamo nella zona VIP.
No.
No, dev'esserci un errore.
Si, lo è. Perchè la zona delle stronze disperate è dall'altra parte della strada.
Allora porta il tuo culo laggiù.
Sai cosa? Sono fuori.
No. No, Alex.
Questi sono i nostri posti, grazie mille.
Oh! E questa è la mia preferita.
Sai cosa vuol dire.
Stronza! Toglimi quelle schifose labbra di dosso. Non toccarmi.
- Pazza stronza. - Oh, sei vivace. Questo è quello che mi piace.
Toccala di nuovo, stronza. Ti sfido.
Sapete cosa? Ho chiuso.
Forza, Simone.
Cosa? Non fare così.
-Hai sbagliato su quello. - Perchè?
- Pensavo che ci stessimo divertendo. - Mm-hmm.
Ne ero sicura. Sei arrabbiata perchè ti piaceva, amore?
La festa è stata pazzesca ieri sera.
Si, specialmente quando GiGi ha provato a baciarmi.
Come se non bastasse, quando mi sono svegliata,
ho trovato deici chiamate perse di mia madre.
- E? - Ho pensato a quello che hai detto la scorsa notte,
- quindi lo richiamata. - E cosa le hai detto?
Che voltare pagina non cancella il passato.
Che a 16 anni, ho dovuto metterla in auto
perchè non riusciva a stare in piedi,
mentre i paparazzi scattavano le foto,
non sparisce e basta.
O trovarla nel letto con il mio ragazzo.
Non dimentichiamocelo.
- Già... - Questo non sparisce
solo perchè sta meglio.
Non ha nemmeno mai detto "Mi dispiace."
Nemmeno una volta.
Forse non sa come fare?
- Già, è quello che ha detto. -Ascolta, stronza,
il mio contatto è appena arrivato.
Ho del fango su quel vecchio giudice schifoso.
Ha incontrato una vecchia donna bianca
al Peachtree Motel ogni sera questa settimana,
e non è sua moglie.
Stai pensando quello che penso io?
Uh-huh. Miss Charlene si è fatta sculacciare
con quel martelletto ogni settimana. Ah!
Oh, okay, e adesso quell'immagine è impressa nella mia mente.
Grazie.
Quell'immagine è orribile.
Cosa facciamo?
Beh, sai che sono un prodotto del sistema,
quindi potrebbe andare in qualunque modo.
Mi piace quando ti metti a fare la bambina adottiva.
Grazie.
Va bene, le tue radiografie sono promettenti.
Allora, com'è stato il dolore?
Oh, me la sto cavando. Mi conosci, Doc.
Ti prescrivo 800 milligrammi di ibuprofene.
Oh, aspetta, aspetta, ci stiamo allontanando dall'ossicodone?
Beh, so che avevi qualche preoccupazione visti i tuoi trascorsi.
Volevo solo rispettarla.
Ma, Doc, sta funzionando, giusto? Voglio dire, non vorrei
cambiare le cose, specialmente prima
di questa grande esibizione.
Ascolta, magari, tipo, un'altra ricarica, capisci?
Solo come una rete di sicurezza?
Beh, se ne sei sicuro.
- Si. Si. -Ci puoi scommetere.
- Ecco a te. - Grazie.
Sai cosa? Dovrei stenderti anche solo per aver pensato
di portare il tuo culo zoppicante qui.
- Cosa vuoi? -Ho chiamato.
Ho chiamato e chiamato, nessuna risposta.
Non mi hai sentito? C'è qualcosa che non va in me.
- Ho... - E non me ne frega un cazzo.
Puoi andare.
Ciao.
Sarò sempre tuo padre.
Non dovresti parlare così a tuo padre.
Ne vuoi parlare?
Non me la sento,
quindi puoi solo cancellare l'intera routine del Dr. Phil.
Senti, prima o poi dovrai essere onesta
riguardo ai tuoi sentimenti.
Hai un solo padre.
Cosa, stai cercando di essere la mia spalla
o qualcosa su cui appoggiarmi?
Parla con lui.
Senti, quello di cui voglio parlare, è come fare fuori Xander.
Il modo migliore per catturare un serpente è con un ratto.
Quindi dobbiamo prendere Stephen in fretta.
Mm, ma non sembra un tipo che fa la spia.
Beh, ecco perchè Dio ha creato le mazze da baseball.
Spaccare la testa di un tizio
non farà sparire i tuoi problemi.
E dobbiamo mantenere il nome della Gravity pulito, ricordi?
Oh, si? Allora qual è il tuo piano?
Tutti hanno un punto di negoziazione.
E io ho avuto il dono di sparire.
Allora, andiamo.
- Che succede? -Come vanno le canzoni?
Voglio dire, hey, uso solo le canzoni dell'album.
Sono pronte per andare.
Te l'ho detto, le canzoni non sono abbastanza buone.
Meghan Darkle aveva ragione su questo. Ora, ai fan non piace.
Alcuni di quei brani che hai interrotto erano migliori,
ma non hai voluto nemmeno ascoltarmi.
- Sto ascoltando me stessa. - Ragazza...
No, tu ascolti Missy,
e lei non sa niente di musica.
Perchè non puoi fidarti del mio istinto?
Oh, tesoro, ti ho creato io.
Chi ti ha portata al tuo primo studio di registrazione, uh?
Chi ti ha insegnato ad usare il tuo dono?
Può una sorella procurarselo?
- Tu l'hai fatto Si.
Ora, prima di scegliere queste canzoni,
facciamo scorrere la nostra vena creativa.
è roba buona.
Si. Ha-ha.
Hai mai pensato cosa ha fatto la roba buona a mia madre?
Ragazza, tua madre è morta perchè non ha mai saputo quando fermarsi.
Noi non siamo così.
Prendiamola.
Proprio lì, proprio lì.
Colpiscimi più forte! Colpiscimi più forte!
Forte, stronza.
- Mamacita, ragazzo cattivo. - Forza.
- Trattami come un cane. Trattami come un cane. - Ragazzo cattivo!
- A mamma piacciono i cattivi ragazzi. -Forza!
- Chi è? - Pulizie!
Non ne abbiamo bisogno. Vada via!
- Cosa? - Quello di cui avete bisogno è di Gesù
e di un preservativo, con i vostri perversi culi.
Sto rendendo le cose molto semplici per lei, giudice.
Hai due opzioni. Opzione uno:
Posso far uscire questo video e tu perdi il lavoro e tua moglie.
Se ha un pò di rispetto per se stessa.
Pensi che stia giocando?
O opzione 2: puoi ammettere che questa puttana ficcanaso ti ha corrotto,
e fai uscire di prigione Star Davis.
O opzione tre?
Potreste baciarmi tutti il culo.
Non preoccuparti di loro. Non potete provare niente.
Sai, Star mi ha raccontato tutto.
So che hai ucciso Brody.
Tua sorella è una puttana e una bugiarda.
Brody, ha ucciso mia sorella.
So cosa vuol dire perdere la famiglia.
Ma sarei dannata se ti lasciassi distruggere tutto quello che incontri sul tuo cammino
- per ottenere ciò che vuoi. - Ascoltate,
non so nulla di nessun omicidio, okay?
Ma so che questa donna, mi ha corrotto.
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Continua, forza,vai avanti.
Ti abbiamo preso, stronza.
Sarà meglio che Star esca di prigione.
- Subito. Immediatamente. - Andiamo.
Non farai nulla con questo video.
Sto davvero cercando di trovare una ragione per non farlo.
Pensa a tutte le volte in cui sei stata con tua madre in pubblico.
Sentirsi umiliata perchè era ubriaca.
La situazione di GiGi non è diversa.
Ed è questa la triste ironia dell'intera storia.
Vuoi davvero metterlo in giro
quando sai come ci si sente?
A questo punto, non so cos'altro fare per
farla smettere di venire per me.
-La tua musica. - E se questo non funziona, cosa?
Lei vince.
Non vince, Alex.
Guarda questo video.
Guarda la sua vita.
Sua zia è una tossicodipendente, proprio come tua madre.
Nessuno vince in questa situazione.
Nessuno.
Non lavoro per Xander non più.
- Yo, stai mentendo, ti abbiamo visto. - Vacci piano, Cassie.
Amico mio.
Amico mio, potresti fare molto meglio.
Ho visto gli adesivi sul tuo furgone.
L'ultima cosa che vuoi è finire
in prigione, lontano dai tuoi figli. Adesso tutto quello che devi fare è
dirci cosa sta facendo Xander con l'azienda.
Non sono una spia, e, inoltre,
X è stato buono con me proprio come lo è stato con te, troia.
Mi hai appena dato della troia? Ti spacco il culo
a parlarmi in quel modo!
Non mi conosci. Non mi conosci in quel modo, troia.
Cassie!
Dicci cosa vogliamo sapere adesso, troia.
Ascolta, hai finito? Hai finito?
- Si, mi dispiace. - Adesso, sai che non faccio parte di questo casino da gangaster.
Se si tratta di tuo padre, affrontalo con lui.
Si.
Se una di queste cose arriva a X,
tornerò da Kunta Kinte, hai capito?
Lasciamo questa troia, Maurice.
Uh-oh.
- Benvenuti, benvenuti, benvenuti. - Ciao.
- Come va, Irv? - Benvenuti, benvenuti.
- Sono Simone. - Come va? Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti. -Il piacere è mio.
Benvenuti al palazzo.
Amico, Io, uh... sono un pò sorpreso
che tu sia all'addio al nubilato della tua fidanzata.
Cioè, è così a volte sai?
Si.
Non si fidava di lasciarmi da sola con te,
- e nemmeno io. - Voglio dire, puoi guardare,
ma non puoi toccare, piccolo teppistello,
- mi capisci? - Sono rimasta davvero commossa
da quello che hai fatto per rendere A una città santuario.
Parlo solo per quello in cui credo.
E ti rispetto anche per questo,
quindi ho intenzione di tenerti d'occhio, Miss Simone Davis.
Forse l'anno prossimo potresti
ottenere le nomination, magari come solista e...
ovviamente, farlo come un capo.
Ciao, tesoro.
Ho ricevuto il tuo video. Mi stai racattando?
GiGi, possiamo essere molto diverse,
ma entrambe abbiamo tossicodipendeti in famiglia,
e so quanto sia brutto.
Ecco perchè non l'ho pubblicato.
Cosa vuoi? Un grazie?
Voglio che ti faccia da parte.
D'ora in avanti, riguarda la musica e nient'altro
perchè se mi colpisci di nuovo,
il mondo intero vedrà chi sei realmente.
- Che diavolo era quello? - Nulla.
Fammi vedere.
- Lascia... -Andiamo.
Facciamo un applauso per Noah e Simone.
Cosa?
- Bruce ha appena chiamato - Cosa ha detto?
Ha detto che Star uscirà di prigione.
- Aspetta, cosa-cosa, quando? - Abbiamo del fango sul quel giudice.
Non sapevo che avrebbe funzionato,
e allora, a quest'ora domani, sarà con Davis.
- Lo sapevo che si sarebbe risolto tutto. - Oh, mio Dio.
Lo sapevo che si sarebbe risolto. Lo sapevo.
Simone, ce l'hai fatta! Okay, quindi come è andato
- l'addio al nubilato? - Oh, è stato grandioso.
- Voglio dire, è stato pazzesco, in realtà, ma um... -Bene.
- Star uscirà di prigione. - Cosa?
Bruce, Cott, e Io abbiamo fatto fuori quel giudice. Ora devo solo trovare
un modo per vendicarmi di quella brutta stronza di Charlene.
Avreste dovuto vedere come sculacciava quel culo.
è stato una vergogna.
Non voglio vederlo.
Alex, eccoti qui.
Houston. Grazie mille per essere venuta.
Lo apprezzo davvero molto.
Alex, non vedo l'ora di ascoltare le tue nuove tracce.
è una mossa audace sfidare GiGi Nixon.
Già, voglio solo rispetto
e un'occasione per mostrare alla gente che la mia musica è abbastanza,
- perchè lo è. - D'accordo, Atlanta.
Stasera abbiamo GiGi Nixon contro Alex Crane.
Ora, se state ascoltando Alex,
il vostro colore sarà rosa.
Se siete Team GiGi,
il vostro colore sarà il blu.
Capito? Bene. Mette le vostre cuffie
tra 5... 4...
3... 2...
1. Andiamo!
Yo. Yo.
GiGi,abbiamo un problema.
Sai quel video in cui vi sballate?
Si. è su tutto il dannato internet.
Quella puttana di Alex.
No. Questa è tutta colpa tua.
Tu mi spingi in questa rivalità,
e tu mi hai spinto in quelle droghe.
- Oh, sistemeremo tutto. - Oh, no, io sistemerò tutto.
Hai già fatto abbastanza per me. Ho chiuso.
Cosa vuol dire che hai chiuso?
Voglio dire che avrei dovuto mollarti
quando ho ottenuto il cotratto discografico,
- proprio come aveva suggerito l'etichetta. - Ho rinunciato alla mia carriera
- per la tua. - No!
Droge e alcool hanno rovinato la tua carriera,
e poi hai avuto il coraggio di spingermi nei tuoi stessi vizi.
Mi davi l'erba a soli 12 anni?
- So che sei ferita.. - No,non sono ferita.
Sto solo dicendo le cose come sono sempre state.
E sai cosa? Ho chiuso con questa storia.
Quindi perchè non porti il culo fuori di qui,
perchè non voglio nemmeno più vederti.
GiGi, non fare così.
Tu...
la musica...
- Siete tutto quello che ho. - BASTA!
Esci fuori di qui prima che chiami la sicurezza!
- Fuori dai coglioni! - Sei tutto quello che ho!
Fuori dai coglioni prima che chiami la sicurezza!
Vattene!
Quindi ti nasconderai qui dietro
tutta la notte senza goderti la festa?
Sai cosa? Ero seduta qui, pensando
che non vogliamo la stessa cosa.
Voglio dire , tu vuoi che Xander non ti sia d'intralcio
e io voglio sbarazzarmi di lui per sempre.
No, stavo cercando di fare attenzione.
Maurice, ascolta...
Sono una leonessa,non c'è modo di controllarmi.
Chiunque ci prova si farà sbranare.
Beh, dicono che quando gli animali attaccano,
di solito è per paura.
E sappiamo che non ho paura di niente.
Sai, tu ed io siamo più simili di quanto pensi.
Ragazzo, per favore. Stai solo parlando fuori dal tuo collo.
Sono serio.
Siamo entrambi degli imbroglioni cresciuti nel ghetto
con rapporti tossici con i nostri genitori.
Tranne che i problemi di mio padre sono degli steroidi.
Beh, non è diverso da mia mamma,
che mi odia perchè le ricordo mio padre.
Dannazione, è...
è un casino, specialmente con...
quel tuo sexy sedere cioccolato.
Si, beh, con tutte le cose malvagie che mi sono state dette
e fatte crescendo,
non l'ho mai visto in quel modo.
Quando è stata l'ultima volta che hai parlato con tua madre?
Questa mattina,
perchè sono stato in grado di affrontarlo e di superarlo.
Sai cosa? Finisci il tuo drink
- vieni fuori e festeggia con noi. - Okay.
Pronto.
Dannazione, papà è caduto di nuovo?
Ospedale?
è così grave?
- Alex. - Ciao.
Ho un altro evento a cui andare, ma volevo dirti
che hai scelto di affrontare la strada difficile e ha funzionato.
Non si può negare la tua abilità artistica.
Ci sarà un articolo stampato prima di mezzanotte.
Spero che sia d'aiuto con gli ASA.
Grazie, Houston.
Ti avevo detto di puntare in alto.
- ehi... - Hey.
C'è un video di GiGi e sua zia che fanno uso di droghe
che sta diventando virale.
Non va bene.
Alex, per favore dimmi che non hai rilasciato il video.
No, no, non sono stata io.
Non so come sia accaduto.
GiGi. GiGi!
Come diavolo hai lasciato che succedesse? Sai che sarà un incubo
per le pubbliche relazioni.
Benvenuto nella mia vita.
GiGi, ne voglio un pò.
Che diavolo state guardando?
Mettete giù quei maledetti telefoni.
Cosa state facendo? State indietro...
Oh, mio Dio.
No, no!
No...
Qualcuno chiami aiuto!
No...
No!
Mi dispiace, zietta.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Tra pochi istanti riveleremo i candidati
all'ASA nelle categorie generali del settore.
Posso già sentire l'emozione. Voi ci riuscite ragazzi?
Siete pronti?
- Si. - Beh, ho appena parlato a telefono con Carlotta.
è laggiù a Miami, nervosissima.
Hey, non vi sentite a disagio a festeggiare in questo modo
- dopo ciò che è successo ieri sera? - Beh, spero solo che
questo disastro pubblico non influenzi queste nomination.
Ragazzi siete pronti?
Sono così eccitata!
è ora.
Alle porte come Miglior Canzone...
Noah Brooks e Alex Crane...
ottengono la prima nomina agli American Sound Award
- per"So Sick." -Sei stata tu. Sei stata tu.
- L'hai fatto anche tu. - Grazie.
Grazie.
Congratulazioni, piccola.
Grazie.
Prima di tutto...
Congratulazioni, fratello.
Irv ha davvero apprezzato la tua esibizione.
Quindi, qualuncue cosa tu stia facendo, continua a farlo.
Grazie.
Continua a farlo.
Hasan Bahar per "Venom."
E per concludere,
le nomine come Best Song...
Andiamo, Star.
...nessun altro che Miss GiGi Nixon con "Bossy."
Hey, tu. Congratulazioni, sei stata nominata,
Hey.
Stai bene?
Sai che è stata Alex a mettere quel video, vero?
Alex non metterebbe i tuoi affari in strada in quel modo.
- Sua mamma è un'alcolista. - Le uniche persone
che ce l'avevano nel telefono eravamo io e lei.
Quindi se non l'ha pubblicato lei, qualcuno l'ha pubblicato dal mio telefono.
Pensi di sapere chi è stato?
Quando mia mamma è morta,
Ginny e Missy hanno promesso di proteggermi.
Ma tutti discutevano su chi
avrebbe dovuto prendere le decisioni.
Mi hanno trattata come un assegno.
- Sono certo che non è vero. - è un dato di fatto.
Ecco perchè so che è stata Missy a mettere quel video.
La parte peggiore è,
che stava solo cercando di spezzare il ciclo tossico della nostra famiglia,
ma ha solo peggiorato le cose.
La droga ha preso mia mamma.
E adesso mia zia.
Chi sarà il prossimo? Io?
- Ascolta, non deve essere per forza così. - No...
Senti, quando mio padre sen'è andato,
mia madre si è attaccata alla bottiglia.
E io ho fatto lo stesso.
Ascolta, noi, noi facciamo quello che vediamo.
Quello che impariamo.
Ma possiamo disimpararlo, giusto?
Lo spero.
Vieni qui. Vieni, vieni qui.
- Okay. Forza. - Non voglio essere così.
Non lo sarai.
Non voglio essere così...
Mamma mi ha chiamato e mi ha detto che sei caduto.
Hey, piccola.
Come sta la mia piccolina?
Grazie per essere venuta a trovarmi.
Siediti.
Forza.
Questo non è un "Kum-Bah-Yah," okay?
Sono qui per dirti la verità.
Non vai da nessuna parte prima di sentirlo.
Allora, Lottie, perchè devi fare così?
Te l'ho detto, ti darò
qualsiasi gusto di gelato tu voglia.
Sii gentile con papà. Ora siediti qui.
Forza, piccolina.
Pensi che io sia Carlotta.
Sii gentile adesso. Siediti con papà.
- L'hai stuprata! - Huh?
Hai violentato Carlotta.
L'hai messa incinta
e l'hai lasciata piangere quel bambino da sola.
- Aveva solo 15 anni. - Aspetta.
- Che sta succedendo. - Non posso farti del male,
perchè richiederebbe qualcosa, che tu non hai.
Sentimenti.
Mi hai ferita. Ho lasciato che gli uomini mi trascinassero, mi degradassero e mi picchiassero,
tutto per l'approvazione e l'amore
che non ho mai avuto da te.
Mi dispiace.
Non puoi scusarti per questo.
Voglio dire...
per essermi messo tra te e Carlotta.
A causa mia, voi due non siete...
insieme.
Mi dispiace.
è ancora vivo.
Il bambino mio e di Carlotta.
Non è morto.
Lui è- Lui è vivo.
Ovviamente, mia mamma deve fare in modo che questo momento la riguardi.
Sai, forse ti sta chiamando per farti le congratulazioni.
Giusto. Si, no, la richiamo io.
è una lunga chiacchierata.
Ma ho deciso di andare in terapia.
Derek mi ha convinta.
è perchè Rose continuava a chiamarmi, quindi...
Sai, penso che sia davvero fantastico.
Penso che tutti abbiamo bisogno di provare cose nuove.
Cosa? Significa che stai cercando di fare la baby madre?
Assolutamente no.
Okay? Non sono pronta per questo.
Sai, finalmente, sono davvero felice al punto in cui mi trovo
e a come stanno andando le cose.
E finalmente stanno succedendo delle cose per la mia carriera.
La musica dovrebbe essere il tuo bambino.
Banale. Okay? Dovresti andare in terapia per questo.
Ragazzi siete pronti? E infine ma non per importanza.
Questo è quello giusto, ragazzi. è quello che tutti
stavamo aspettando:
Oh, quindi siete pronti?
Miglior Album Pop.
Innanzitutto,
Amber Drake con Champagne Dreams.
Seena Melody con Heartbreaker.
Dellan Dana
con Terrible Dream.
E infine...
TAKE 3 con 3:31.
Ce l'abbiamo fatta.
Congratulazioni alle Take 3.
- Ce l'abbiamo fatta. - è pazzesco.
è Miss Carlotta.
Ci manda le congratulazioni. Sta prendendo
un volo per venire a prendere Star con me.
Quando Star saprà della nomination,
- esploderà. - Oh, Dio.
-Diventerà impossibile. -Ascolta, posso avere un bonus
ora, per favore?
- Oh, mio Dio. - Per cosa?
So cosa significano le nomination. Significano più soldi.
Ce l'avete fatta, ce l'avete fatta e ce l'avete fatta.
Congratulazioni, ragazze. Avete lavorato sodo, ve lo meritate.
Hey, spazzatura bianca.
Ho un messaggio da Charlene.
Ed è questo che ha mandato?
Troia, non mi spaventi.
Resterai lì a respirare pesantemente?
Se pensi che esca senza combattere, sei pazza.
Troia!
- Sincronizzato e corretto da RoRo1102 - - www.fattoneserialestreaming.net-