Perdono.
Persone di colore in generale
stanno davvero perdonando.
Perdoniamo i nostri sindaci.
Perdoniamo una certa catena di caffè
per il manager razzista che ha chiamato la polizia per noi.
Ok, forse li perdono un po' meno degli altri.
Guardate, noi capiamo che la vita è abbastanza difficile.
Perciò per poter perdonare le persone
è necessario per noi lasciar perdere e andare avanti.
Ehi, sono Perry... il padre di Kyra.
Posso parlare con lei?
Ma ci sono delle persone che non possiamo proprio perdonare.
Black-Ish 5x16 "Enough Is Enough"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Kyra è stata con noi tutti questi mesi
- e questa è la prima volta che chiama? - Incredibile.
Sì, lo so, Perry. Lo so. Lo sai che lo so.
Che razza di padre abbandonerebbe sua figlia
e la lascerebbe sul divano di qualcuno per anni?
Perché siamo così arrabbiati?
Perché Kyra è una Johnson onoraria ora.
L'abbiamo accettata a braccia aperte.
Spegni le luci e spegni la TV
perché Kyra dovrà prendersi cura di Kyra!
Dre, Dre.
Kyra è qui.
- Ehi. - Ehi.
Ok, forse no. Ma che scelta avevamo?
Le cose erano molto difficili per lei prima che venisse da noi.
Un paio di anni fa, sono stata in un rifugio per un po',
e mi hanno rubato tutta la roba.
È venuto fuori,
amo viaggiare leggera.
Bow, non credo fosse una battuta.
- Non lo era... - No.
Abbiamo lavorato tanto per portarli in una scuola migliore.
Bene, ce l'ha fatta.
- Cosa? - Mio Dio!
Sono perfetta.
Finalmente è a suo agio con la sua nuova vita,
ed è davvero una di noi.
Penso che quella sia una giacca da donna.
Fiero di quella ragazza.
E niente può buttarla giù.
A parte suo padre, Perry.
Quell'uomo non ha mai avuto la testa a posto.
Ad esempio, ha passato tutto il 2009
occupando case pignorate.
E mi ha detto che stava per trovare ed aprire
un negozio di sigarette elettroniche/ripara schermi dei cellulari?
- Sì! - Stai parlando di Shattered Grass?
Penso ancora che sia una buona idea.
Mamma, che ha detto?
- Sta venendo per prenderla. - Scusami?
Beh, non può mica portarcela via.
Sì, beh, viene martedì.
Martedì?!
Mio Dio! Dre...
Kyra ha appena colpito la fiancata a Valley Glen.
Cioè, lei... ha spaccato a quella fiera della scienza.
Sì, c'era Jack elettrizzato per la scienza.
- Lo so. - Lo sai che ha preso C +
- al test di biologia l'altro giorno? - Lo so.
Non riesco a credere che Perry stia facendo questo.
Mi dispiace.
Non supportiamo un padre nero
che torna indietro per sua figlia?
Siamo questi ora?
È esattamente ciò che siamo.
E faremo tutto ciò che serve
per proteggerla da questo culo...
- Ok, non... - Ehi, KiKi.
- Allora... - Ehi, dolcezza.
Allora, hai parlato con tuo padre?
Immagino mi trasferirò a Houston.
Beh, è fantastico. No?
Onestamente, non so come mi sento a riguardo.
È solo che le cose stanno andando molto bene qui.
Forse possiamo trovare una soluzione.
Lo spero.
Ok, dobbiamo trovare una soluzione.
Sì, tipo scoprire come mettere della droga su Perry.
Mamma, cos'hai nella tua borsetta?
Non sai mai chi sta ascoltando.
Allora, quando ti trasferisci?
Non so. Presto?
- Fa schifo. - Ragazzi, sapete che lei sarà solo
a venti minuti da qui?
- Dove pensate sia Houston? - In Pasadena?
Hanno quella crema di spinaci...
Pensi davvero che il padre di Kyra viva in un ristorante?
No.
Sopra un ristorante.
Beh, cerchiamo di renderlo il migliore
dei tuoi ultimi giorni in California.
Come una lista dei desideri.
Andiamo al Rodeo Drive e diciamo a tutti
che siamo figli di Will e Jada
e vediamo tutta la roba gratis che prendiamo.
E gli hot dog al chili da Larry?
- So che mi mancherà tutto. - Dai.
Ragazzi, pensate più in grande.
Questa è Los Angeles.
Possiamo andare a vedere la casa "The Brady Bunch"
o prendere il tour delle star dei reality "Where Are They Now"
Allerta spoiler... fanno tutti i commessi.
Rodeo Drive sia.
Junior, assicurati che ci sia benzina nella macchina.
E, Jack, dormi sul divano della camera di papà
perché avremo bisogno di soldi. Avete domande?
Perry pensa davvero che lascerò Kyra
andare a vivere con uno scansafatiche come lui?
Ehi! Noi preferiamo la parola
"padre distante."
- Ok, colpa mia. - Charlie, sei un padre scansafatiche?
Lascia che sia quello senza mandato di arresto per il non supporto del bambino
a scagliare la prima pietra.
Che c'è, Dre?
Perdi un altro dei tuoi eroi sportivi
presi giù dalla telecamera di sicurezza?
Il padre della mia piccola nipotina è qui
per riportarla con lui a Houston,
e io non voglio che lui la porti via.
Due padri neri
che combattono per prendersi cura di una giovane nera.
È una storia vecchia come questa frase.
Qualche volta desideravo che
un padre nero forte e premuroso
sarebbe venuto da me quando ero un ragazzo.
Come Carl Winslow.
Sai, si trovava da Urkel
anche se lui gli aveva rotto tutto nella sua casa.
Mai rinnegato.
E questo perché sapeva che la famiglia aveva importanza...
Ok, amico. Sai cosa?
Vai a farti un giro.
Tornerò presto.
Sai, Dre?
Houston non è male.
Cioè, ogni città chiamata dopo Marques Houston...
Cioè, non può essere così male, no?
Ok.
Amico sembra che tu, sai,
voglia strapparcela via?
Dovrebbe essere illegale.
Dre, avrai bisogno di un avvocato.
Ok.
Criminale, civile, matri... Dio.
Come è arrivato il mio bagnino qui?
Sai cosa? L'ha davvero... fatto.
Ha pulito un gran casino per me.
È ora di trovare un avvocato.
Scriverò a Bow.
Ragazzi, sono tornato,
e sono fermo come una roccia!
Spara.
Scommetto che anche The Rock è un gran papà.
Santo cielo.
Allora siamo andati a vedere uno dei
migliori professionisti in città sul diritto di famiglia.
- Quindi...? - Se il padre la vuole,
non avete assolutamente alcun ricorso legale.
- Cosa?! - Avresti potuto cercarlo su Google
e risparmiarti $500.
Sono $500.
Allora, non c'è niente che possiamo fare
perché non siamo i suoi tutor legali.
Te l'ho detto di rivendicarla sulle tue tasse,
- come io faccio con i tuoi bambini. - Cosa?
Sono tecnicamente sposata con Devante.
Giusto, signor Johnson?
Ehi. Voi due vi state comportando come se aveste perso la testa.
È sempre il meglio per la bambina
essere con il genitore.
Lo è? O lei dovrebbe essere
con una famiglia che la ama e la vuole qui?
Amiamo tutti quella piccola scoiattolina dai capelli rossi.
- Ma suo padre verrà martedì. - Resistiamo.
E se blocchiamo tutte le porte,
e quando lui cerca di entrare,
la chiamiamo violazione di domicilio?
Sbirciamo, immagino.
- Lasciamo le porte sbloccate... - Ok?
- così entra dentro... - Si.
e poi è proteggere la posizione.
E lì è nelle nostre mani!
- Si! - No, no.
- No, perché no? - Questa non è la Florida.
Dannazione!
Dobbiamo farci venire in mente un vero piano.
- Sarà qui tra quattro giorni. - Si.
- Chi è quello? - È questa la residenza dei Johnson?
Aspetta un minuto. Quello sembra Perry!
È in anticipo?
Che razza di uomo nero è?
Sorpresa.
Già!
Che ci fai già qui?
Pensavamo non venissi fino a martedì.
Sì. Le persone hanno la tendenza di di andarsene quando sanno che sto arrivando.
- Sì. - Quindi eccomi.
Kyra! Tuo padre è qui!
- Ok. Forza, entra. - Vieni dentro.
- È fantastico. - Benvenuto.
Quindi, il padre di Kyra è venuto con quattro giorni di anticipo
cosa intelligente,
perché non abbiamo avuto tempo di complottare contro di lui.
- "Perry Ellis, li rende gelosi." - Cosa?
"Rubilene, due cucchiai di zucchero, uno di panna."
Hai un aspetto magnifico.
Ehi. Dove sei stato, amico?
Che ci fai qui?
Quello che intende dire è dove sei stato, amico?
- E che ci fai qui? - Beh, io...
So che voi due vi sentite in questo modo verso di me
Lo capisco. È passato tanto tempo.
Ma il padre prodigo è ritornato.
E io sono tornato
portando doni dai miei viaggi.
È giusto.
So che fa caldo a Los Angeles
Qui dove state guardando
è un coprivolante personalizzato.
Personalizzato. Una taglia va bene per tutto.
Metti quello sul coprivolante e coprilo.
Ehi, papà.
Ciao, piccola.
Vieni qui e dammi un abbraccio.
Kyra,
tuo padre ha guidato fin qui da Houston.
Gli dai un abbraccio?
Possiamo iniziare con un cenno.
Mi sembra giusto, alla fine.
Mostrami questa bella casa
dove possono tenere tutte le luci accese durante il giorno.
Non riuscivo ad aspettare di averti qui. Appena ho visto
le loro foto con te in quei capelli rosso velluto.
Ho detto aspetta finché non vede questo gelato di lamponi.
Cattive notizie.
Il padre di Kyra è giù.
Se ne va stasera.
Pensavo avremmo fatto un tour di Los Angeles.
In più avevo anche comprato questi pantaloni di pelle!
Ci mancherai, ci mancherai tanto.
Guarda, possiamo ancora farcela ad andare e tornare da Larry
per prendere quell'hot dog.
Bene. Guido io.
Abbiamo una cugina che sta per riunirsi
con suo padre separato.
Allaccia la cintura.
Corriamo ai gialli.
Non riesco a credere quanto sei diventata grande.
Ricordo quando avevamo lo stesso peso.
Quanti anni avevi?
5.
Guardalo chiacchierare con lei.
Non prende in giro me.
Ha sciolto una feroce mamma orso.
Sai, se io potessi solo portarlo nel giardino,
gli romperei il culo per violazione di domicilio.
Dre.
Questo è terribile.
Abbiamo solo rifatto il terrazzo.
Se lo farai, portalo nel bagno.
Posso?
Non sto nella pelle di tornare a Houston.
Sono stata tutto l'anno alla scuola per barbieri.
Finalmente ho avuto la licenza.
- Davvero? - Wow.
Ok. Allora hai già allestito un negozio?
Sì. Quanto servono nuovi barbieri?
Io sto bene.
Cos'è esattamente "bene"?
- In dollari americani. - Ehi, Kyra?
Perché non vai su e ti prepari per andare.
E non dimenticare quei collant che ti ho comprato.
- Ok. - E ricorda...
rotolare, non piegare!
- Va bene. - Ok.
E non dimentichiamoci che siamo una famiglia.
Va bene, mamma.
Ehi, famiglia.
Sei pronto a prenderti cura di un'adolescente?
Cos'hai intenzione di fare con la sua istruzione?
Onestamente, penso dovrebbe andare a scuola. Tu?
Sì. Dovrebbe andare a scuola, Perry.
Rilassati. Penso ci sia una scuola
proprio di fronte al barbiere.
Pensi ci sia una scuola?
Ok. Che ne dite se verso un po' di limonata?
- Forza, tutti e due. - Certo.
Sono sicuro che dopo
il lungo viaggio che ha appena fatto Perry,
non voglia la limonata.
Dre, cosa stai...
Sono sicuro che Perry vorrebbe dell'acqua.
Cosa stai...
- Sì. - Okay, va bene, andiamo..
Andiamo in cortile a prendere un po' d'acqua, Perry.
Tu non
tieni la tua acqua in frigo?
No. Anche il rubinetto è rotto.
Andre.
Ti stai comportando da pazzo.
Devi trovare una soluzione.
Okay.
Io non...
volevo turbare tutti con una richiesta di bevande.
Cosa sta succedendo veramente, Dre?
Guarda qui, amico.
Per non fai semplicemente la cosa giusta
e lasci che Kyra stia qui?
Sta andando bene a scuola
E questo è un momento molto importante per lei.
E io... non possiamo trovare una soluzione?
Guarda, amico, puoi tagliare i capelli qui a L.A.
- Posso fare un po' di chiamate. - Sì!
- Possiamo aiutarti a trovare un appartamento. - Sì.
- Tutto andrà alla grande. - Sì! Sarà una vittoria per tutti.
Ragazzi.
Grazie per esservi presi cura di lei.
Lo avete fatto bene.
Ma ora ci penso io.
E farò un ottimo lavoro con Kyra.
A Houston.
E ho un bel posto.
Ho un divano... un bel divano.
Eco-friendly, in finta pelle scamosciata.
- Cosa? - Non è tutto mio,
ma legalmente, tre di cinque cuscini sono miei.
Fantastico.
Sto scherzando, Dre. Ho preso i mobili.
Non c'è niente di divertente, Perry.
Perché non fai quello che ti esce meglio, amico?
Vattene e voltale le spalle.
Ok, prendo quello.
E me ne vado.
Vado ad aspettare in macchina Kyra.
Ok.
Grazie per il
- coprivolante. - Bow.
- Ma l'ha comprato come regalo. - Sì. Lascia perdere.
Beh, questo è quanto.
- Va bene. - Ok.
No!
Non avremo tempo per questo.
Ci mancherà Kyra.
E se spiegassimo gentilmente la nostra situazione...
Ehi, ragazzi! Hanno aperto
un altro registro sul retro. Nessuna linea!
Dolce!
- Andiamo. - Sbrigati, sbrigati!
Ora che tutti gli stupidi sono usciti,
è ora di andare al lavoro.
Stanno trainando una Prius argento dietro l'angolo!
Mi scusi, signore.
Ehi...
Charles.
Diane.
- Ehi. - Ehi.
Un po' da pazzi. Sono venuta qui con uno zaino,
e ora ho due valigie.
Sono venuta su sul serio.
Bene...
In realtà credo che siamo stati noi a salire.
Quando sei venuta qui la prima volta,
non mi hai neanche permesso di abbracciarti.
Sì, ma ancora...
non me la sento.
Ok.
Comunque
Vorrei che avessimo convinto tuo padre.
Mi dispiace. Non so cos'altro possiamo fare.
Non dovete fare niente
Ha guidato fin qui da Houston.
Ci ha messo 15 mesi
per prendere la licenza di barbiere
- L'ha fatto. - E si è tinto i capelli per me.
Penso sia serio questa volta.
Noi...
Noi vogliamo proteggerti.
Non dovete. Lui è mio papà.
- Posso avere un altro abbraccio? - Uno piccolo.
- Ne volevo uno grande. - Uno piccolo.
- Facciamo uno medio - Ok.
Vieni qui.
Va bene, tesoro.
Finisci di fare i bagagli.
Ehi.
Per favore prendi quel libro di storia lì.
Il Texas ha...
una strana versione della Guerra Civile.
Dre.
Se ti fa sentire meglio,
lei vuole andare con lui.
- Ha 15 anni. - Lo so.
Lei non sa cosa vuole.
Ieri...
lei voleva un tatuaggio sul suo labbro
- che diceva "Elbow." - Cosa?
Sì. Ha detto che era ironico.
- Questo non è ironico! - Sì, è stupido.
Ok, ma, Dre,
sento che dobbiamo salire a bordo.
O che tipo di relazione
avremo con lei nel lungo termine?
Ha ragione, piccola.
Sarà difficile, ma...
hai ragione.
Penso che magari potremmo passare un po' di tempo con lei
prima che se ne vada?
Buon'idea.
- Va bene. Arrivo subito. - Ok.
Che diavolo sta succedendo, amico?
Ehi, Dre.
Non volevo disturbarti per un salto,
quindi ho deciso di farlo da solo.
Aiuterai un fratello o resterai lì impalato?
Lascia che io ti chieda una cosa, amico.
Perché vuoi far saltare in aria la vita di Kyra?
Senti, Dre, so che la mia vita potrebbe sembrare
un po' diversa dalla tua, perché tu arrivi
e stai davvero facendo il tuo lavoro ora.
Ma ora ci penso io.
È questo il punto. Tu no.
Non l'hai mai fatto.
E ora vuoi rischiare la sorte con il futuro di Kyra
perché ti preoccupi che sia abbastanza grande da capire
che tipo di uomo sei davvero.
Come fai a sapere che la permanenza di Kyra con i parenti
non è stata la mossa migliore?
Come fai a sapere che venire con me
non è la mossa migliore?
Forse hai ragione.
Forse non ti capisco perché...
io non ho mai abbandonato i miei figli.
Andre!
Vieni qui.
Tua madre ti sta chiamando.
Siediti.
Cosa pensi di fare?
Lottare per qualcuno
che non ha nessuno che lotti per lei.
Bow è fuori, tu sei fuori.
Nessuno è fuori,
stiamo solo provando a fare il meglio per la ragazza!
Il meglio per la ragazza è la stabilità, mamma!
So cosa significa
avere a che fare con un padre che non è sempre lì.
Sì, ma tu volevi ancora stare con lui.
E quando è tornato, volevo mettere
anche io la mia mano nella limonata!
Ma stava cercando di fare di meglio,
allo stesso modo di quest'uomo.
Aspetta, mamma, mi stai chiedendo di perdonare Perry?
Perché non posso farlo.
No, ti sto chiedendo di toglierti di mezzo
mentre quell'uomo cerca di redimersi.
L'ho fatto per te
in modo che tu potessi costruire un rapporto con tuo padre.
Non pensi che Kyra meriti la stessa possibilità?
È solo molto difficile da fare.
È difficile.
Ma, ehi, per me ha funzionato.
Tuo padre vive qui,
così posso mettere le unghie dei piedi nelle sue lenzuola.
Ragazzi, la nonna ha scritto.
Kyra sta per andare via.
Cosa faremo?
Ci sono quattro persone davanti a noi.
Greg! Ordine per Greg!
Wow.
Devi essere Greg anche tu.
Sai... noi abbiamo un padre che si chiama...
Correre!
Ehi! Quello è il mio cibo!
Va bene, tesoro.
Ora, sai che i tuoi capelli non
saranno così dritti a Houston, vero?
Ti ho preso un po' di gel per capelli,
elastici per capelli e un cappello a onda.
L'umidità non discrimina.
Ti voglio bene.
- Grazie. - Sì.
So che tuo padre vuole mettersi in viaggio,
ma vorrei tanto che i bambini fossero qui
così potrebbero salutarti.
Mi mancherete davvero ragazzi.
Ci mancherai. Ti voglio bene, tesoro.
Sai, Houston dista solo 3 ore da qui
e sono sempre felice
di allontanarmi da questi ragazzi.
Ehy, guarda qui, piccola
ecco 500 dollari.
E
il Life Alert di mia mamma.
Se qualcosa salta fuori, basta premere quel pulsante.
- Ma... - Ehi. Andiamo. Tutto bene?
La nostra porta è sempre aperta per te, ok?
- Grazie. - Ok.
Ehi,
Perry.
Guarda, amico.
Non ti prendo in giro, e non ti prenderò mai in giro.
Ma non ti ostacolerò
perché piccola,
lei ha bisogno di te.
Ma se mandi tutto all'aria questa volta,
ci beviamo un po' d'acqua.
È un bicchiere d'acqua che non berremo mai.
Sta' al sicuro per strada, amico. Hai un carico prezioso.
Eccellente.
Ora, come prendo la I-10?
- Va bene. Indietro. - Beh, devi andare a Ventura...
- Girare a sinistra e girare a... - No, lo so. Sali sul...
Ok. Ci sono.
Spero che questo funzioni.
So quanto lo vogliono entrambi.
Sì. Ehi, tesoro.
È andato su?
Non penso.
Non ho controllato le sue tasche.
- Chi sono questi idioti? - Sono i miei cugini.
Parlano della mia genitorialità
e hanno figli che si imbattono in adulti armati?
Qualcuno ha ordinato un chili dog di Larry?
Questo è molto buono.
E ne avete abbastanza anche per Zio Pernard?
Noi... sì.
Ti abbiamo procurato questa grande borsa.
Sì.
Ci mancherai.
È stato bello averti con noi.
Buona fortuna a Houston.
Voi ragazzi siete i migliori.
Sì. Stai attento, Greg!
Wow.
Lo zio Pernard sembra gentile.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing