Negli episodi precedenti...
- Chi sei? - Ted.
Ted è il nostro nuovo investigatore.
Bella vittoria per la signorina Littlejohn, il signor Knox e...
Una perdita di...
Eccolo qui.
Era il vecchio ufficio di Leonard Knox.
Sfortunatamente, non ho avuto anche i suoi casi.
Roger mi ha fatto tornare per lavorare al caso di Julian Sarco.
- Ti ha richiamato dal Texas? - Sì.
Io sono qui.
Decisamente non in Texas. E lui fa tornare te?
Oliver! Andiamo!
Ora!
- La famiglia mafiosa dei Petrini. Li conosci? - Di persona?
La Divisione dei Crimini Violenti e Organizzati cerca di aprire un caso RICO
contro la famiglia Petrini da due anni,
senza nessun risultato
e all'improvviso, ieri sera, Angelo Petrini, nipote del boss Gaetano Petrini,
entra in un ufficio sulla 23esima strada
e confessa.
Ha il potenziale per essere il più grande processo in questo distretto da anni.
- Devo aiutarla a trovare Kate? Leonard? - No.
No. Ascolta.
Oliver, mi servi tu su questo caso.
Ti ho dato del filo da torcere, perché tu fossi il migliore, so che ce la puoi fare.
Non c'è nessuno che valga più di te,
nessuno in cui io abbia più fiducia,
nessuno di cui mi fidi di più. Distruggerai questa famiglia.
Ok? Tu!
- Fai partire la musica. - Cosa?
- No. - Avanti! Forza. "Il padrino".
Falla!
Più forte!
Più forte! Più forte!
Sembra bella!
È "Avatar"?
Te ne puoi...
Andare?
Knox!
Oh, Jenn.
Mi dispiace.
Il caffè del piano di sopra...
Sono sicuro che non ti mancherà.
Prima volta all'undicesimo piano?
Se non contiamo l'ascensore.
Ma so che è qui che c'è movimento.
- Questo è l'Ufficio Sequestri. - Esatto.
Volevo solo dire che se ci fosse un posto disponibile...
In realtà c'è. Proprio ora.
Proprio ora?
Wow! D'accordo... beh...
Che tempismo.
- Avvoltoio! - Io...
Non lo... sapevo...
Sei nella Sezione Penale, vero? Roger Gunn.
Un'esperienza fantastica. Roger è davvero un... mentore incredibile.
- È il male. - Davvero.
Ti servono cinque processi per trasferirti dalla Sezione Penale ad una più alta.
- Hai cinque processi? - Più o meno.
- Più o meno? - Sì.
Più? O meno?
Sì.
Sembri un po' disperato. Mi piace.
Sembri anche avere dei problemi con Roger Gunn. Mi piace anche questo.
Se riesci a procurarti un altro processo, posso occuparmene io.
Bene. Ho...
Un processo per le mani.
Quindi sequestrerò i suoi beni molto presto.
Primo piano, grazie.
Il ventesimo va bene.
Un polmone perforato, la spina dorsale spezzata...
- Commozione cerebrale di terzo grado. - Sua moglie è incinta di sette mesi.
Cos'è successo?
Un agente dell'ATF è stato aggredito mentre indagava in uno strip club a Hell's Kitchen.
Spinto dalle scale e colpito alla testa con un cognac.
Che razza di strip club serve il cognac?
Non sono un tipo da strip club.
Voglio che sappiate che un attacco verso di voi è un attacco verso tutti noi.
Consegneremo quest'aggressore alla giustizia.
E non vediamo l'ora di portarlo a processo.
- Processo? - Nessun patteggiamento a quanto pare.
Devi andare da Roger e dirgli che vuoi questo caso.
- Non voglio questo caso. - Lo so. Lo voglio io.
Allora perché non vai da Roger e glielo dici tu?
Non ha senso.
- Ma gli piaci ora... - No.
No. Non è vero. Non gli piaccio. Non mi rispetta.
E non cambierà mai. Devo andarmene da qui.
Vuoi andartene?
Tutti lasceremo la Sezione Penale prima o poi. E io devo farlo il prima possibile.
C'è un posto disponibile all'Ufficio Sequestri proprio ora.
Se ottengo un processo, ho una possibilità. Mi devi procurare questo caso.
Ti prego.
Brioche, tesoro!
Una brioche subito.
- È troppo grande? - Sì.
Allison ha un'istanza di annullamento, la brioche è sua.
Beh, io ho un'udienza domani per il caso Lindstrom e andrò alla grande.
Non esistono brioche preventivate.
Questa è una grave violazione del codice delle brioche.
Sandra, ho bisogno che ti occupi dell'MCC.
Perché hai quella brioche in mano?
- Pensavo... - Posala.
Posala! Adesso!
Che cos'è?
È una brioche.
Non mi piacciono le mandorle.
Tutto bene?
È un rapimento.
Di una bambina.
Non avevo idea che ci fosse una bambina dentro.
- Non ha visto il seggiolino? - Che ne so io di seggiolini?
Era buio, la bambina era girata, sembrava una specie di...
Secchiello. Tipo un mini-frigo, non lo so.
I ricchi hanno sempre cose strane nelle loro auto.
Secondo me la colpa è dei diamanti, sa?
Due mesi di stipendio per un anello di fidanzamento? È assurdo.
Non la seguo.
Potrei aver rubato
qualche auto in passato.
Conosco un ragazzo, nel Jersey. È il capo dell'operazione.
Quella sera, dopo la festa del mio amico, sono uscito
e l'Audi era lì, davanti a me,
come fosse destino, perché...
Voglio fare la proposta di matrimonio, ma non ho i soldi e poi...
Ecco i soldi!
Chi lascia una bambina in un'auto nel bel mezzo della notte?
Beh, il padre ha detto di aver guidato per ore per farla addormentare.
Non voleva svegliarla e aveva bisogno di un caffè.
Guidare ha funzionato alla grande, perché la bambina dormiva profondamente.
- Quando ha capito che era nell'auto? - Quando ha iniziato a piangere.
Sono quasi finito fuori strada.
Non ha pensato di tornare indietro?
È mai stata in auto con una bambina che piange?
Non si riesce a pensare, signora.
Vuoi solo che finisca.
Sono andato dalla mia ragazza. È cresciuta con tanti cugini.
Avrebbe saputo cosa fare, ma...
Non era a casa. Era di turno all'IHOP, così ho...
Preso la bambina, la...
Borsa del cambio o come si chiama e sono entrato ad aspettarla.
E lei e la bambina siete stati lì da soli fino all'arrivo della polizia?
Dovevo farla smettere di piangere, capisce?
Le ho cantato delle canzoni, ho seguito le istruzioni del latte in polvere,
le ho preparato un biberon.
Quanto può mettersi male per me?
Se è accusato di rapimento
e di trasporto di minore oltre i confini dello Stato,
di sicuro andrà incontro a una pena significativa.
Ma mi lasci parlare con il procuratore,
cercherò di ridimensionare il tutto solo al furto d'auto,
d'accordo?
Vostro Onore, l'imputato, Adrian Carpov,
è accusato di aggressione a un pubblico ufficiale degli Stati Uniti
in violazione della legge 18-111.
Non è un problema.
Beh, forse abbiamo una definizione...
Diversa della parola "problema".
O forse non è un problema.
Avvocato può suggerire al signor Carpov
di evitare di parlare?
Posso provarci, Vostro Onore.
Vostro Onore, riguardo al rilascio, data la...
Natura violenta dell'aggressione,
riteniamo che il signor Carpov
rappresenti un pericolo per...
Vostro Onore,
c'è qualche problema?
Il signor Carpov è...
L'ufficiale superiore al Consolato
- Transnistriano qui a New York. - Che... consolato?
Stando al riconoscimento ufficiale da parte nel nostro Dipartimento di Stato
e in virtù del nostro accordo bilaterale
con la Repubblica della Transnistria,
il signor Carpov è classificato
come agente diplomatico.
Lui?
Proprio lui?
Ciò significa che gode
della totale inviolabilità personale e dell'immunità
dalla giurisdizione penale del suo paese ospitante.
Ciò significa che non può essere processato
o costretto a testimoniare,
a prescindere dal reato.
Riguardo al processo...
Non ci sarà il processo, signor Oliver.
Le accuse sono respinte.
Agente, la prego di rilasciare l'imputato.
Visto?
Non è un problema.
For The People - Stagione 2 Episodio 3 "Minimum Continuing Legal Education"
Transnistria.
Non riesco a dirlo.
Non riesco
nemmeno a dirlo. Sai dove sono cresciuto?
In Omaha,
sulla Pine, a una strada di distanza
dalla Walnut. All'angolo col...
Ak... Aks... Aksba... Ak...
Aksarb... centro commerciale Aksarben.
Che importa! Questo era la mia possibilità per scappare da Roger Gunn
ed entrare nell'Ufficio Sequestri.
Mi senti?
Non era una domanda retorica. Mi senti?
Kate?
Kate.
Kate!
Ho bisogno di te.
- Puoi aspettare venti ore? - Vuoi dire venti minuti?
Ore. Il mio caso di rapina in banca è chiuso,
quindi sto cercando di sfruttare questa pausa per portarmi avanti con le 24 ore
del Corso di Aggiornamento Legale.
Questa è una lezione su una controversia di veicolo commerciale.
- Molto interessante, a dire il vero. - Non dovrai farlo prima...
Di due anni!
- Potrei sfruttare meglio il mio tempo? - Sì!
- Aiutami! - Ti ho aiutato!
- Ti ho fatto avere il caso. - E ora devi aiutarmi a tenerlo.
Sai perché Carpov era in quello strip club?
- Spogliarelliste. - Sì, forse.
- E cognac. - Entrambi forti.
Il proprietario ha rare bottiglie di cognac,
perché Carpov e i suoi amici spendono mille dollari per un solo bicchiere.
E può permetterselo, perché non hai mai pagato 118 multe per divieto di sosta.
Le leggi di New York possono essere complicate.
Da che parte stai?
Non è questione di parti, Seth. Devi lasciar perdere.
Mollalo. Trova un altro processo.
Sai quanto è difficile trovare un caso che finisce a processo.
E poi ricorda... parliamo di me.
E questo tizio ha aggredito un agente dell'ATF! Quindi, no. Non lo lascio.
Andrò a processo!
- Come? - Processo!
- Non vuoi arrivare a processo. - Sono felice di arrivarci.
Stava cercando di rubare una macchina...
- Ha rubato una macchina. - Il rapimento è stato un incidente.
Non sapeva ci fosse la bambina. Non c'è stata una richiesta di riscatto...
- È stato preso prima di poterlo chiedere. - Cosa offri?
Niente. C'è un minimo obbligatorio di vent'anni.
Inoltre deve essere schedato come pedofilo a vita.
- Pedofilo? - È obbligatorio.
- Ma non ci sono prove. - C'è una supposizione...
Quando rapisci un bambino.
- Non era una rapimento. - Continui a dirlo,
ma il tuo cliente ha rubato un'auto con una bambina seduto dietro.
I vetri non erano oscurati.
L'ha tenuto lì per due ore.
È stato trovato in un appartamento in un altro Stato...
Con la bambina tra le braccia.
Se pensi sia qualcos'altro, allora dimostramelo.
Altrimenti, sono vent'anni, che si vada a processo o meno.
- Carpov? L'ho assegnato a Littlejohn. - Lei l'ha dato a me.
- Non so. - Magari è stata...
Sopraffatta dal caso. Ma sono pronto a portarlo a processo.
Beh, nessuno vuole vederlo crollare più di me.
Ma la Transnistria deve revocare l'immunità a Carpov
per poterlo perseguire e non hanno alcun motivo per farlo.
Penso che abbiamo una chance. Non è la prima volta che infrange la legge.
Ha una lunga storia criminale. Aggressione, guida in stato d'ebrezza...
Azzardo. Fissi un incontro con gli Esteri, la Giustizia,
e l'Ambasciatrice della Transnistria.
Gli farò revocare l'immunità.
- No. No. - Signore...
Ora ho venticinque atti d'accusa mal redatti da sistemare.
Non ho tempo per questo.
E se sistemassi io gli atti d'accusa?
- Cosa? - Li sistemo io così dovrà solo firmarli.
Avrà dieci ore in più a settimana per fare quello che vuole.
E non solo questi. Tutti quelli che arriveranno nei prossimi due mesi...
Li farò tutti.
- Vuoi veramente questo processo? - Lo voglio veramente.
Ho perso.
Perdiamo a volte. È il nostro lavoro.
Perché la mia strada è bloccata.
- Cosa? - Dei lavori nel mio percorso.
Quello che faccio tutte le volte per le udienze. Ogni volta.
Non dirmi che sei uno di quegli avvocati che credono
che lo stesso filetto di branzino servito dallo stesso cameriere
allo stesso tavolo ha a che fare con la vittoria in tribunale.
Certo che no. Sarebbe ridicolo.
Ma se non posso più fare il mio percorso, posso tornare
a fare il cartellone rotante fuori dal Mattress King.
Sei un avvocato, non un folletto.
Tu non hai alcun tipo di routine?
Sì, sposto la mia sedia. Accendo la luce. Lavoro.
- Come spingi la sedia esattamente? - Con le mani.
Non posso fare questa conversazione, perchè ho una sentenza domattina.
Anch'io devo andare in tribunale domattina.
Posso provare il tuo percorso?
- Cioè venire con me in tribunale? - Oh, c'è un posto che consideri...
- Un punto di partenza? - Il mio letto.
Scordatelo.
Alle nove in punto.
Conosci la politica estera?
Mia madre è nella Commissione Affari Esteri del Senato.
- Sì. - Ok, bene.
Ho un caso che riguarda l'immunità diplomatica.
- Perchè stai bisbigliando? - Non lo so.
Penso solo che... sai...
Spie... e cose simili.
Ho un incontro con gli Esteri, la Giustizia
- e l'ambasciatrice di un altro Stato. - Quale?
Non importa.
Uno importante.
- Transnistria. - È uno Stato?
- Consigli? - Il mio consiglio è uno che pensa
che il Grand Canyon è un viaggio esotico non dovrebbe essere a questo incontro.
Mai andato sul Grand Canyon.
Mi serve questo incontro. Mi serve questo processo. Se arrivo a processo,
posso trasferirmi all'Ufficio Sequestri.
Aspetta.
Se l'incontro va bene, riavrò il mio ufficio?
Ok. Siediti. Dominerai questo incontro, che richiede...
Una buona dose di astuzia. E sto per darti...
- La mia migliore conoscenza strategica. - Sì, grandioso. Ok.
Porta degli opuscoli.
È questa la tua idea? Opuscoli?
Te ne stai seduto con gli altri burocrati,
automi del governo, che fanno riunioni ogni quindici minuti,
dieci volte al giorno, senza tempo per prepararsi.
Ma se scrivi la tua argomentazione più forte su un foglio,
la spilli e la distribuisci a tutti quelli nella stanza,
non importerà l'argomento che volevano per la riunione.
Il tuo opuscolo sarà la questione del giorno.
- Opuscoli. - Non puoi fallire.
Signora Ambasciatrice, io sono Roger Gunn.
Lui è l'assistente del Procuratore Generale, Hodder
e conosce già il vicesegretario di Stato, Clive Carrick.
- Siamo qui... - Lui chi è?
Lui... lavora nel mio ufficio. Che stai facendo?
Cambio argomento.
Signora Ambasciatrice...
Come sa, abbiamo fatto richiesta alla Transnistria
di revocare l'immunità del signor Adrian Carpov.
Comprendiamo sia una richiesta eccezionale,
ma queste sono circostanze eccezionali.
Non voglio mancare di rispetto a lei o alla sua nazione, ma...
Il signor Carpov...
Ha ripetutamente e manifestamente
violato le norme di condotta civile.
Quelli sono i crimini segnalati del signor Carpov e spero non vi dispiaccia,
ho riassunto l'aggressione a pagina quattro
e c'è anche una panoramica
del gioco illegale a pagina cinque.
Non ne ero a conoscenza.
La ringrazio per averci messi al corrente.
Ovviamente revocheremo l'immunità.
Grazie.
La ringrazio, Signora Ambasciatrice.
Congratulazioni, Oliver.
- Già, congratulazioni. - Grazie.
Bel modo di rovinare tutto.
Come, prego?
- Hanno revocato l'immunità. - Certo che l'hanno fatto.
I crimini di Adrian sono un incubo per le relazioni pubbliche in Transnistria.
Abbiamo via libera per il processo perché sanno che non lo faremo mai.
- Ma lo faremo. - No, non lo faremo.
- Tu non lo farai. - Perché no?
Adrian Carpov...
È una persona decisamente orrenda e un criminale, certo.
Ma, letteralmente, su dozzine di problemi...
Tiene dalla nostra parte un Primo Ministro dichiaratamente anti-americano.
Legislazione sui brevetti, tutela dei gabbiani,
- restituzione dell'oro saccheggiato... - Parliamo della stessa persona?
Se ci manca un voto durante un vertice internazionale
o abbiamo bisogno di alleanze nel blocco sovietico...
Adrian parla con il suo Primo Ministro e si assicura che succeda.
Perché continua ad aiutarci? Non lo so.
Immagino lo faccia perché ama New York...
Il cognac, le spogliarelliste e i parcheggi gratuiti.
E a me non importa.
Mi dispiace per l'agente dell'ATF, davvero...
Ma è un prezzo da pagare.
Le importa più dell'oro saccheggiato che della vita di un agente federale?
Mi importa degli interessi a lungo termine degli Stati Uniti.
Che intende esattamente?
Sto dicendo che Adrian Carpov ci serve.
Sto dicendo che Adrian Carpov non andrà in prigione.
Non importa se la Transnistria revoca l'immunità.
Per indagare qualsiasi diplomatico serve l'approvazione di Washington...
E non approveremo dei capi d'accusa contro Adrian Carpov.
Trans...
- Transnistria? - Fermo.
Cerchi... solo di rilassarsi.
Quindi è tutto?
È finita?
Mi ha aggredito...
- Con il cognac! - È un ordine del Dipartimento di Stato.
Una giustizia...
Che non possiamo battere.
Se Carpov fosse stato qualcun altro, avrebbe preso il massimo della pena.
Avrei provato a farlo anche da solo.
Posso vedere quanto sia deluso.
Io...
Voglio dire...
Lo sono.
I dottori dicono che la fuoriuscita di liquidi dal polmone sta guarendo.
È il collo il problema.
Hanno parlato di... frattura atlo-epistrofeica,
proprio nella spina dorsale.
Potrebbe non guarire più.
Se non potrò tornare sul campo è un conto, ma...
Continuo a chiedermi se...
Quando arriverà il bambino...
Sarò capace di lanciargli una palla.
Mi dispiace.
Il mio caso è appena stato archiviato.
- Congratulazioni. - Completamente fatto fuori.
- Sono felice per te. - Come nessun altro caso.
- Grazie per averlo specificato. - Il tuo percorso è magnifico.
Come una specie di...
- Strada di mattoni gialli. - Mi dispiace,
ma la strada ha delle buche.
- E ci sono appena caduta dentro. - Cosa?
Hai rubato il percorso di Allison?
- Io... pensavo potessimo dividerla. - Dividerla?
Non dirmi che anche tu credi a queste stupide superstizioni.
Credo negli studi scientifici
che dimostrano come i rituali riducano l'ansia e migliorino i risultati.
Credo nei miei decenni passati a osservare in prima persona
cosa succede quando la gente interrompe i rituali...
O li ruba agli altri.
Cosa succede se qualcuno li ruba?
Stephen Somersby.
Uno dei migliori avvocati in città.
Mai perso un processo in diciassette anni,
tutto grazie a una penna blu Bic
che portava nella tasca sinistra della giacca.
Poi, un giorno, il suo collega
stanco di perdere sempre, prese la penna e...
Beh, Stephen ora produce felicemente il formaggio in Vermont.
Fa una vita diversa, capite?
Ci penso io, Allison.
Sistemerò le cose.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Va bene, ma posso già dirti
che questa conversazione finirà con tu che dici: "vengo anch'io".
Cosa? Il mio cliente è coinvolto in un caso di rapimento,
ha parlato di un giro d'auto rubate in New Jersey, se dimostrassi che lavora con loro
potrei indebolire la tesi del governo sull'intento...
È una perdita di tempo. Sono tre ragazzi con un trapano e nessuno vuole parlare.
- Hai già lavorato al caso? - Volevi il mio aiuto.
- Te l'ho detto dieci secondi fa. - Sono veloce.
Perché lavori a questo caso?
Hai controllato la cronologia degli eventi?
Nico è stato arrestato due ore dopo
l'allarme della scomparsa del bimbo a Inwood.
Ma secondo i tuoi appunti,
ha detto di essere stato arrestato tre ore dopo aver rubato la macchina.
Il tutto è successo nelle ore notturne e le persone hanno dei ricordi confusi,
ma potremmo indagare su quell'ora mancante.
Pensi che Nico stia mentendo?
- Le persone mentono. - Dove vai?
Sto andando a Inwood.
- Vengo anch'io. - Non lavoro così.
Ma io invece sì.
Vengo anch'io. Vengo. Anche. Io.
Cazzo.
L'agente dell'ATF è ridotto male, una frattura al collo e un polmone andato...
Hai detto a Roger che non è un mio caso, vero?
Stiamo parlando di un essere umano,
che è stato gravemente ferito.
Sarebbe stato un testimone perfetto.
- Stai pensando solo al tuo processo! - No!
Sto pensando a un uomo che merita giustizia
e a una giuria che possa dargliela a un processo.
- Sei orribile. - Tu sei orribile.
Sai già quando te ne andrai?
- Insensibile! - Orribile!
Cosa? Ah, capisco, hai mandato tutto all'aria, non è vero?
Beh, sai com'è, i tuoi "opuscoli"...
Non erano proprio magici.
Lo sapevo che facevi danni. Gli opuscoli sono magici. Cambiano le decisioni.
Gli opuscoli dicono alle persone cosa pensare!
Gli opuscoli.
- Cosa stiamo facendo? Per cosa? - Aspetta. Aspetta.
Lo sapevi che nello stato di New York, un burrito è considerato un sandwich?
- È una legge culinaria. - Il New York Times è in onda.
- Anche la ABC News e l'HuffPo! - Con cosa?
Uno dei peggiori casi di immunità diplomatica
nella storia della città.
Nelle ultime ore sono state rilasciate delle informazioni circa Adrian Carpov,
un funzionario consolare della Repubblica...
Ho chiamato dozzine di giornalisti e gli ho dato gli opuscoli.
Visto il numero di abusi, l'indignazione sarà tale da non poter ignorare la cosa.
E, visto che ho distribuito tutte quelle copie all'incontro,
nessuno saprà chi è stato!
Gli opuscoli!
Lo porterò al processo. Andrò nell'Ufficio Sequestri.
E tu ti prenderai il mio ufficio.
- L'hai detto a Roger? - Non ancora.
Credo che ti convenga dirglielo.
Posso spiegare la storia degli opuscoli.
- Leonard... un genio. - Come, scusi?
Ho appena avuto il permesso per procedere.
Ora che la stampa è a conoscenza delle malefatte di Carpov, lo Stato si è arreso.
Sarebbe sembrato debole se non l'avesse fatto. Pensavo che gli opuscoli fossero
stupidi ma si sono dimostrati un'idea geniale.
È quello che volevo dire a Leonard.
L'FBI compirà l'arresto e tu vendicherai l'agente dell'ATF.
E io ti libero dal lavoro dei coefficienti di maggiorazione.
Ottimo lavoro, Oliver.
È qui che Nico ha rubato la macchina e quello è il negozio
dove il padre della bambina ha preso il caffè.
Cosa fai?
Osservo.
Osservi cosa?
Il quartiere.
Vedi qualcosa?
Vedo le tue labbra che si muovono.
Dovremo uscire,
parlare con qualcuno...
Fare qualcosa.
Ma noi stiamo facendo qualcosa. Stiamo osservando...
Ok? Impari di più osservando che parlando.
Hai mai visto "Apriti Sesamo"?
- Sì. - Hai imparato qualcosa?
- Sì. - Parlavi tutto il tempo?
Sì, non mi piaceva l'uccello.
- L'uccello. - Mi faceva paura. Sì,
hai capito... quel grande uccello.
- Intendi Bibo? Vedi... - Sì.
Ora stiamo parlando e non stiamo osservando
ma dovremmo...
Osservare.
Pensavo avessi dato il caso dell'incendio a Merri.
Jay ha fatto con me la strada per il tribunale
e ora pensa che io sia maledetta perché lui ha vinto
e io ho perso.
Hai concesso il tuo percorso?
Cioè, ho lasciato che Jay camminasse al mio fianco, ma...
Ecco perché Harnett ha fatto quella sentenza assurda.
No, cioè, io penso che sia semplicemente un giudice terribile...
Ecco perché il caso di Jay è stato archiviato.
Non va bene.
Mi prendono in giro oggi?
L'ultima volta successe a Joseph Wadell, il Difensore Pubblico prima di me.
Perse la sua cravatta speciale.
E sentì che il Procuratore Federale faceva un rito e cercò di rubarlo.
- Non mi ricordo... - Chi stai chiamando?
- Qui Roger. - Sei in vivavoce.
Cos'è che Wadell rubò a Hammond?
Ah, Sì. Hammond usava il nome del suo cane nelle arringhe finali.
- È da pazzi. - Funzionava per Hammond.
Poi iniziò a usarlo Wadell e Hammond iniziò a perdere,
spesso. Si mise a bere, Wadell finì sotto un treno.
Ok, abbiamo capito, grazie.
Lo ammetto.
È sconcertante che... così tante persone intelligenti che rispetto,
- credano a queste cose. - Abbiamo già le armi
del Governo Federale contro di noi.
Non possiamo anche occuparci di un universo arrabbiato.
Spero che esca fuori con qualcosa.
- Dunque... - Dunque?
Dunque... ho parlato con due tizi all'angolo
che mi hanno riferito molti furti di auto nella zona,
ma non ricordano nulla di quella notte.
Sono andata da Mister Softee,
ma non non mi avrebbe parlato se non avessi comprato un biscotto gelato.
E...
Ho comprato un biscotto gelato,
ma lui non aveva alcuna informazione.
Ok, grandioso.
- Cintura. - Cosa?
Abbiamo finito qui.
Ma non abbiamo scoperto nulla.
- Tu non hai scoperto nulla. - Tu non sei neanche sceso dall'auto!
Non c'era bisogno che scendessi.
La vedi quella porta laggiù?
Undici persone sono entrate da quando sei scesa
e direi che undici su undici non vivono in questo quartiere. Il che significa...
È un covo di drogati.
Il che significa...
Il padre è un tossico.
Ha lasciato la bambina in auto,
è entrato,
si è fatto,
si è dimenticato della bambina. Nico è passato di qui, ha visto l'auto...
E l'ha rubata.
Il che significa...
Significa...
Che mi sono guadagnato un biscotto gelato.
Aspetto ancora notizie su questo arresto.
Ma...
Vorrei dire, ora che sto per andarmene,
che ho davvero apprezzato il tuo aiuto.
E ho capito che hai gli auricolari e che non senti niente di quello che dico.
Comunque,
sei stata una vera amica per me.
E...
Onestamente non riesco a immaginare
come avrei fatto questo lavoro senza di te.
O il tuo ufficio.
Signor Oliver. Credo che questo possa interessarle.
- Che sto guardando? - Quello è Carpov.
No. No!
Cosa? Cosa?
Dove sta andando? Perché si fermano?
È fuggito dal Consolato della Transnistria
e ha trovato rifugio nella vicina Ambasciata di Cordoba...
- Cordoba? - Che velocità.
Perché l'FBI non lo insegue e non lo arresta?
Non può. L'Ambasciata è territorio estero.
L'FBI non può entrare senza permesso. Nessuno può.
Se Cordoba gli concede asilo e dati i nostri trascorsi con Cordoba, lo farà,
Carpov potrà rimanere lì per sempre
e non possiamo raggiungerlo.
Ecco. Te li restituisco.
Odio il mondo.
- Togliamo la corrente? L'acqua? - No.
- No. Quelli sono atti di guerra. - Come hanno preso Assange
- da quella dell'Ecuador? - Non è fuori.
Non è fuori? Sono ormai sei anni.
Sapete che a New York è illegale farsi un selfie con una tigre?
Ok. Ascoltate. Ci intrufoliamo...
E facciamo scattare l'allarme.
Come ti intrufoleresti in un'Ambasciata?
Mi fingerò...
Un fattorino di pizza.
Ok. Prendo la pizza sul portico. Grazie. Chiudo la porta.
Aspetta. Ecco, non lo fai...
Perché io dico: "Signore,
"mi scusi, sto sanguinando.
- Ha un cerotto?" - Sanguini?
- Sì, mi taglierò. - Quanto sangue?
Parecchio. Molto.
Stai gocciolando sangue sulle pizze? No, non le voglio ora.
- Addio. Chiudo la porta. - Aspetta!
- Cos'hai detto? - È illegale farsi un selfie con una tigre.
- O un grosso gatto... - Ci siamo!
Gli facciamo un selfie con una tigre? Ho già visto "Una Notte da leoni".
Ehi. Perché la gente si fa selfie con le tigri?
Beh, chi altro potrebbe scattare la foto?
Lo fanno perché la gente fa cose stupide per ciò che vuole.
Rischiano grosso.
Quindi, cosa vuole Carpov? Carpov...
- Vuole... - Una tigre! Ibiza.
Del cognac.
Carpov ha l'ossessione per il cognac.
Va agli assaggi di cognac in tutto il mondo. Il cognac...
È il suo tendine d'Achille, quindi...
Lo attireremo fuori
con del cognac.
Come faremo?
Perché devo stare qui?
Non posso entrare qui dentro da solo.
Dwayne Darnell?
- Sì? ‭- Lei è Kate Littlejohn.
Io sono Seth Oliver.
Troppo vecchia.
Siamo dell'ufficio del Procuratore Federale.
Non so che roba è questa.
Siamo procuratori federali presso l'ufficio del Procuratore Federale.
Vorremmo parlarle di Adrian Carpov.
Non so chi sia.
Ha presente l'insegna lì fuori? È bellissima.
- Grazie. - Sì, però le lettere sono alte un metro.
La legge a New York impone lettere di dieci centimetri
per le cose appese oltre il metro d'altezza. Ora, questa è la legge di New York...
E io sono un procuratore federale, quindi non posso farci niente.
Ma posso riferirlo. Inoltre, i condimenti devono essere serviti singolarmente.
- Devo continuare? - Che cosa volete?
Adrian Carpov adora il cognac, giusto?
- Un cavallo a dondolo ha il legno... - Sai cosa? Lasciamo...
Ma... di che tipo di cognac parla sempre Adrian? Tipo, l'unico.
Quello che se potesse assaggiare potrebbe morire felice?
Forse, un Croizet Cuvée Léonie,
ma costa centocinquantamila dollari a bottiglia.
È impossibile da trovare. Non ne ho mai visto uno.
Sì invece, ne ha uno aperto proprio ora e lui lo deve assaggiare.
Lei è qui spesso, no?
Cosa? No, non ho mai...
Scherzo, sto scherzando.
Non sono mai stato in quel posto. Neanche una volta.
Te la sei inventata tutta quella cosa riguardo l'insegna, no?
Non sono una tipa da strip club.
È furbo, manderà una macchina di prova per vedere se abbocchiamo.
È lui.
- FBI! Non muoverti! - A terra!
Visto? Non è un problema.
Il padre della bambina, Gregory Winston,
non è il tipo di genitore che mette il figlio a letto. Lui è un tossico
che la usava come copertura per uscire di casa e drogarsi.
- Ne hai le prove? - Le telecamere a circuito chiuso
della porta del banco dei pegni dall'altra parte della strada.
L'auto era parcheggiata da più di un'ora e se ne va, forse quando è stata rubata.
E poi è passata un'ora prima che Winston uscisse e chiamasse la polizia.
Quella notte la temperatura è scesa sotto i quattro gradi.
È molto probabile che un bambino di tre mesi muoia di ipotermia
se lasciato fuori per tutto quel tempo.
Abbiamo anche la cronologia internet di Nico.
"Dove lasciare un bambino. Restituire un bambino, nessuna domanda.
Consegna sicura di bambino", indirizzi di caserme dei pompieri e ospedali vicini.
È chiara la sua scarsa volontà. Nico cercava di capire
come riportare la bambina dai suoi genitori. Rapirla è stato un errore
ma probabilmente le ha salvato la vita.
Dovrò rivedere il caso con gli altri agenti ma se la storia regge...
Revocheremo l'accusa di rapimento.
Dovrà comunque vedersela con lo Stato per il furto d'auto.
E la bambina?
- La bambina? - Beh, il padre è un tossico
- che l'ha lasciata in macchina. - Sì, me l'hai già detto.
Verrà perseguito?
- Se ha fatto una falsa testimonianza. - Ma la bambina? Ti sto chiedendo di lei.
Non è di nostra competenza. Sandra?
- Perché non ci concentriamo su Nico? - Aspetta. Voglio saperlo.
No, tu aspetti. Non alzare la voce con me.
Quella bambina non è al sicuro.
Che diavolo stai facendo?
Sto cercando di proteggere quella bambina.
Noi dobbiamo negoziare un accordo per il nostro cliente. Siamo qui per questo.
Le parlerò dopo della bambina.
Ha lasciato sua figlia da sola in macchina
- nel mezzo della notte. - So che ha fatto.
- Non si merita di essere un padre. - Ted.
Dove sarà la prossima volta che sarà fatto?
Nella vasca da bagno? A pancia in giù nella culla?
Qualcuno deve proteggerla!
Dunque dipendeva tutto dagli opuscoli.
Riserva speciale.
Cognac.
Da Duane Reade.
Non potevo fare di meglio senza preavviso.
Ben fatto, Oliver.
È stata une vera follia, quindi se vuoi
- dare il caso a qualcun altro... - No.
No, vorrei andare avanti io.
Mia madre mi ha appena detto che la Transnistria ha lasciato il posto
alla conferenza transatlantica sulle tecnologie ittiche.
Quindi?
- Niente, probabilmente. - Esatto.
Beh, nel peggiore dei casi vuol dire guerra.
Insomma.
Nel peggiore dei casi.
Vedete, a questo punto abbiamo sempre voluto che la Transnistria
votasse con la Scandinavia sulla politica della pesca
in cambio dei voti scandinavi sulle acque di scarico e la gestione dei sedimenti.
Sto approfondendo diritto marittimo ora.
Mancano solo quattro ore. Comunque, questo riguarda molto la Cina.
Tutti i problemi di navigazione e di antivegetativi...
Ed è così che la Cina fa pressioni alla Russia
per il protocollo dell'inquinamento con oli combustibili
e che porta l'Unione Europea ad aiutarci a trattenere la Moldavia dall'attaccare...
La Transnistria.
- Attaccare la Transnistria? - Il diritto marittimo è molto difficile.
Ed il docente aveva un forte accento francese,
quindi non credo che...
Ci si debba preoccupare troppo.
La cosa importante è che tu vada a processo.
- Sto ancora cercando una soluzione - Lo so.
Per ora, sembra che debba sacrificare una capra qui in Piazza Foley
con la luna piena. Ti terrai la sua testa in ufficio per tre settimane.
Peter!
Ma è... Peter Daum?
- Sì. - Quel Peter Daum?
- Sì. - Il miglior avvocato
- della sua generazione, Peter Daum? - Sì.
Peter!
Grazie di essere venuto.
Peter. Questo è il mio collega Jay Simmons.
- Jay, lui è... - Peter Daum!
È un vero onore, signore.
Sono morto, vero?
Ma chissà come sono finito nel paradiso degli avvocati e...
Lei mi sta salutando.
Signor Simmons.
Lei non è morto.
Non ancora.
Ma Allison mi ha detto che sta avendo dei problemi con il suo percorso.
Vorrei offrirle il mio.
Cosa?
Ho fatto lo stesso percorso...
Per quarantasette anni...
E ha sempre funzionato.
Ma ora sono in pensione.
Ho avuto il mio ultimo caso due settimane fa.
Ho vinto.
E...
Beh, non mi serve più.
- Se è interessato... - Sì!
Certo!
Grazie!
Vediamoci qui...
Domani mattina alle 7:37.
All'angolo a nord-ovest.
Le serviranno delle scarpe marroni...
Un nichelino del 1971,
una scatola di sardine molto piccola.
Non si pettini...
E non urini...
Prima di uscire di casa.
Ok?
Ci vediamo domani.
Ciao, Al.
Grazie, Peter.
Ma come...
È un vecchio amico di famiglia.
Mi ci è voluto un po', ma ora ho capito.
Tutte queste superstizioni...
Abbiamo così poco controllo
su ciò che succede alle persone che proteggiamo così duramente e...
È così stressante e ha senso che tutti cerchino di dare un ordine alle cose.
Qualcosa che spieghi una vincita o giustifichi un fallimento.
Qualcosa che ci faccia credere di avere il controllo su input e risultati che...
Per molti versi e per tante ragioni...
Non possiamo controllare.
Spero che le sardine siano d'aiuto.
Celia ha fatto cadere l'accusa di rapimento.
Lo Stato commuterà la pena di Nico alla libertà vigilata e lui ci è...
Molto riconoscente.
Ok.
Celia ha anche mandato i Servizi Sociali dai genitori della bambina,
il padre è entrato volontariamente in riabilitazione, quindi...
La bambina verrà affidata alla madre.
Ascolta... so che mi hai visto tutt'altro che controllata, lo capisco,
- ma ciò che è successo oggi... - Avevo un figlio.
Avevo un figlio.
Scusami per oggi.
Il Protocollo sulla soppressione della violenza negli aeroporti, la...
Convenzione internazionale sulla responsabilità civile
- per i danni causati dal petrolio. - Stai avendo l'ictus più nerd della storia?
La convenzione sulla notifica tempestiva...
Di un incidente nucleare. E io, personalmente,
- voglio saperlo in tempo. - Di che stai parlando?
Accordi che abbiamo fatto con la Transnistria...
Questioni che...
Quell'idiota di Carpov ha aiutato a influenzare.
L'effetto domino di quella roba ittica è solo l'inizio.
Lo Stato pensa di poter mollare più in là un grande accordo cyberterroristico
che sono sicuro mi dirai che è l'inizio dell'apocalisse.
Hai presente lo scenario...
Che ho descritto, era solo...
Ipotetico.
C'è incertezza in tutto ciò che facciamo,
in ogni direzione, una cascata di conseguenze involontarie,
puoi intentare questa causa e scatenare una guerra nucleare
o puoi lasciar andare Carpov e potrebbe scatenare lui una guerra nucleare.
Puoi controllare solo ciò che tu...
Puoi controllare, quindi concentrati su questo.
Ciò che tu vuoi fare, ciò che tu pensi sia giusto.
Congratulazioni.
Non lo processerò.
- Cosa? - Il Dipartimento di Stato sta rilasciando
una dichiarazione congiunta col Ministro degli Affari Esteri transnistro.
Carpov tornerà in Transnistria, dove verrà processato.
- Non lo processeranno mai. - Probabilmente no.
No.
Mi dispiace.
Volevo farlo, davvero. Ma il mio lavoro
è tutelare gli interessi di questo governo nel suo insieme...
Per quanto complicato, incasinato...
E imperfetto esso sia.
Stavolta significa lasciar andare uno dei cattivi.
Sarei più incazzato se non avessi appena saputo che la mia schiena è migliorata.
- Probabilmente sta facendo la cosa giusta. - Spero proprio di sì.
Questo processo mi avrebbe procurato un lavoro all'Ufficio Sequestri,
e ora quel lavoro è andato.
Ufficio Sequestri?
Ma non c'è azione lì. Secondo me l'ha scampata bella.
Ma...
Se ha bisogno di un processo...
Io ero in quello strip club per un motivo.
Vostro Onore, come indicato nella denuncia
e come stabilito nell'affidavit allegato preparato dall'agente Carney dell'ATF,
l'imputato Dwayne Darnell gestisce un raffinato contrabbando di alcolici
tramite il suo club per soli uomini, il Rear Window.
Oltre alle accuse di contrabbando di alcolici,
il signor Darnell è accusato di racket
per associazione con il crimine organizzato in questo sistema.
Grazie, signor Oliver.
Quando il governo potrà essere pronto per il processo?
Io sono pronto adesso, Vostro Onore.