Negli episodi precedenti di "This Is Us"...
Credo mi si siano rotte le acque.
Toby, sono io. Senti, sono in macchina con Kate...
credo proprio che dovremmo chiamare un'ambulanza. Ho bevuto tutto il giorno.
Pensavo di avere tutto sotto controllo. Non penso di farcela senza di te, Zoe.
La sua bottiglia d'acqua...
era piena di vodka.
Tesoro, non e' che non voglio che tu faccia cio' che ami.
Dico solo che se prendiamo una babysitter,
il costo della babysitter sara' superiore o uguale a quanto guadagneremo?
Intendi a quanto guadagnerei io.
Lui... non sembra come tutti...
Perche' non lo e'.
Ci vediamo, piccolino.
Ci rivedremo molto presto.
Stara' bene.
Sono passati solo due giorni e sembra gia' piu' forte.
Si', lo penso anch'io.
Ok.
Non sentirti in colpa.
Resta la mamma, andra' benone.
Vorrei poter restare,
ma abbiamo una lavagnetta a casa che la pensa diversamente.
Grazie per essere venuti.
- Vi vogliamo bene. - Anche noi.
Ci vediamo.
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪ ♪ when skies are gray ♪
♪ You'll never know ♪
♪ Jack ♪
♪ How much I love you ♪
♪ Please don't take ♪
♪ My sunshine away. ♪
This Is Us 3x16 "Don't Take My Sunshine Away"
Ricordo il mio primo ballo come se fosse ieri.
Portavo un vestitino di chiffon rosa
e delle Mary Jane bianche.
- Guardate il mio farfallino. - Wow. Stai benissimo, Kev.
- Anche meglio con dei pantaloni. - Non posso mettermeli gia' da ora,
- si stropicceranno. - Ti fai bello
solo perche' vuoi dare il primo bacio a Sophie.
Che c'e' di male se voglio baciarla?
- E' la mia ragazza. - Chi e' che ha la ragazza?
Nostro figlio mira a dare il suo primo bacio stasera.
- Comportarti da vero gentiluomo, Kevin. - Ma va', mamma.
- Spero che a Sophie piaccia il gel. - Le piacera'.
- Sono abbastanza in posa? - Fermo, li voglio perfetti.
Va' di sopra, per favore. Metti i pantaloni.
- Ehi, piccola Katie. - Ciao, papa'.
Ok, pulce. Ecco qui.
- Grazie, mamma. - Figurati.
La moda di oggi non la capisco proprio.
- Non dirlo a me. - Ehi.
Ehi!
- Ma guardati, Randall. Che eleganza. - Wow. Si'.
Ci credo che l'amica di Kate ti ha invitato al ballo.
Gia', Jessica e' molto contenta che tu abbia deciso di andarci con lei.
Avete visto le mie scarpe? Non le trovo.
Hai provato a mettere giu' gli appunti e cercarle?
Ho scoperto che la settimana prossima c'e' un compito sugli organuli citoplasmatici.
Faccio schifo sugli organuli.
Sei comunque piu' avanti di me. Io non so neanche cosa siano degli organuli.
Le scarpe sono sotto il tavolo.
Ho come l'impressione che Jessica scoprira' un sacco di cose sugli organuli stasera.
Gia'.
- Grazie, hai accettato di venire con me. - Ma figurati.
Non ci credo che stanno per andare al loro primo ballo.
L'imbarazzo,
le aspettative...
- Gli apparecchi. - Gia', sembra fantastico.
Fantastico quasi quanto...
una serata senza i bambini.
Stai facendo il sarcastico, ma non mi interessa.
Non riesco a credere a quanto siano cresciuti, Jack.
- Mi sembra ieri quando erano piccolini. - Gia'.
Ciao, vecchia mia.
Sentiamo, cosa abbiamo in programma per oggi, Jae-won?
Una serie di interviste durante il pranzo...
Aspetta, Jae-won. Mi stanno chiamando.
- Dej, che c'e'? - Dove hai messo la liberatoria per la gita?
Nel tuo zaino...
nella tasta davanti.
Devo andare, ciao. Sentiamo.
Dopo pranzo vediamo i candidati
per il responsabile delle comunicazioni e poi altre interviste. Documenti legislativi...
Wow, e' un sacco di carta, amico.
Devo essere a casa in tempo per la lezione di danza di Beth.
Sono i report del Comitato delle Opere Pubbliche e della Sicurezza.
Comitato in cui devi farti spazio.
Quindi all'opera, mon ami.
Lezione di danza di Beth, Randall con le ragazze
Arrivo tra 72 minuti.
Arrivo tra 84 minuti.
Smettila di aumentare.
Ciao, tesoro. Scusa per il ritardo.
C'e' del pollo in cucina.
Le ragazze sono di sopra. Devi aiutare Annie a studiare scienze.
E non dimenticarti del mio spettacolo di domani sera.
Alle 19:30 in punto.
- Non vedo l'ora di vedere cos'hai preparato. - Grazie.
- Buona lezione. - Ok, grazie.
Chi sta piu' in alto nella catena alimentare,
il gufo...
o il topo?
Il gufo, perche' mangia il topo.
Puoi scommetterci quel tuo bel faccino.
Grazie, papa'.
- I tuoi jeans preferiti sono puliti. - Uno, due...
tre, quattro, cinque,
sei, rilassate le braccia e venite su...
Uno, due, tre, quattro...
Ehi, tesoro...
com'e' andata...
Che bel posto.
Ha proprio gusto in fatto di arte.
Quello l'adoro. E' un fiore che in realta'...
rappresenta una vagina, vero?
L'ha fatto mia figlia a sette anni.
Beh, e' molto...
Ha talento.
Perche' non mi dite, uno alla volta, perche' siete qui per la terapia di coppia?
Allora...
il motivo principale qui e' che ho ripreso a bere
dopo un anno... in cui sono stato sobrio.
- Bevi ancora? - No.
Non bevo piu'.
Sono sobrio da quattro giorni ormai.
Vado agli Alcolisti Anonimi tutti i giorni, voglio...
Devo fare le cose per bene questa volta.
E voglio farlo anche con questa relazione.
Per me e' importante.
E tu, Zoe?
Beh...
una ricaduta posso...
tollerarla.
Si sanno quali sono i rischi quando esci con un alcolizzato, no?
Ma tutta...
quell'evasivita'...
e le bugie.
Insomma, stava bevendo della vodka di nascosto in ospedale
mentre facevano un cesareo d'emergenza alla sorella.
Beh, per giustificarmi, sono quelle le situazioni che ti fanno venir voglia di bere.
Giusto.
Non che debba essere giustificato. Insomma, non c'e' bisogno...
Non c'e' mica bisogno?
Jane, noto che sta cercando di non sorridergli.
E lo capisco. Lui...
e' davvero affascinante.
Fa venire voglia anche a me di sorridergli.
Ma non voglio comportarmi da idiota.
- Capisce? - Non sei tu l'idiota.
Zoe...
ho sbagliato.
Ho sbagliato alla grande.
Ok? Ma faro' di tutto per riconquistare la tua fiducia,
perche' per te ne vale la pena.
E, onestamente, penso tu sia quella giusta. Voglio sistemarmi con te,
avere figli, andare a vivere in periferia.
Ok, magari niente periferia. Pero'...
tutto il resto, si'.
Visto? Abbiamo spaccato con la prima domanda.
Siamo pronti per la seconda.
CLASSE DEL 1992
Ehi, ragazzi, spassatevela alla grande.
So quant'e' speciale il primo ballo,
- quindi andate e cercate di... - C'e' Sophie.
Non capisco cosa ci facciate qui.
Non metteteci in imbarazzo.
D'accordo. Vorrei solo...
- che vi divertiste. - Ok.
Ciao, Jessica.
- Grazie per avermi invitato. - Figurati.
Non e' che per caso sai qualcosa sui mitocondri?
- Sei davvero molto carina. - Grazie.
Mi piace il tuo cravattino. E anche i tuoi capelli.
Hai voglia di ballare con me?
Ehi, stiamo preparando uno scherzo per il Preside Fleming.
- Vieni anche tu? - Ma certo.
- Ricordo il mio primo lento con Pete Novak. - Davvero?
E' riuscito a pestarmi tutte le dita dei piedi
fino a farle diventare viola, ma ho adorato ogni minuto.
- Con chi e' stato il tuo primo ballo? - Mai ballato con nessuno.
- Cosa? - Sono quasi andato a un ballo, ma...
mio padre...
tiro' fuori un coltello,
litigo' con mia madre, prese delle birre e se ne ando' con l'auto.
Niente auto, niente ballo.
Oh, non fare cosi'.
Vuoi dirmi che sei sconvolta per questo?
- Io... Lo so, ma... - E' successo trent'anni fa.
Mi dispiace per te. Mi dispiace tu ti sia perso questa irripetibile...
- esperienza scolastica. - No, credimi.
Non poter ballare con Frankie Avalon quando eravamo ragazzini
era l'ultimo dei miei problemi.
Credo ci siano gia' abbastanza accompagnatori, che dici?
Vieni.
Credevo volessi vedere il primo ballo dei ragazzi.
Si', e' cosi', ma abbiamo quattro ore di tempo.
Dobbiamo stare qui per quattro ore?
- Gia'. - Rebecca.
Sei proprio un bellissimo bambino.
Un dolce...
e bellissimo bambino.
Salve, ragazzi.
- Salve. - Servono dei campioni di sangue e urina.
Sono esami di routine. Dobbiamo solo continuare a monitorarlo, ok?
Se volete, potete parlare a Jack oppure cantare qualcosa.
Cosi' lo confortate.
Ok.
Toby, cosa gli possiamo cantare?
♪ Raindrops on roses ♪
♪ and whiskers on kittens. ♪
♪ Bright copper kettles ♪
♪ and warm woolen mittens. ♪
Sei davvero bravo, piccolo.
Non sappiamo se sta facendo il bravo, non puo' piangere comunque.
Ha quel cavolo di tubo ficcato in gola.
Ok, abbiamo prelevato il campione di sangue.
Ora inseriremo il catetere nella sua uretra per prelevare le urine.
♪ When I'm feeling... ♪
Ok, dovete proprio?
Non... Non potete farvi bastare il campione di sangue?
O magari mettergli un piccolo contenitore per raccoglierla quando la fa
- invece di infilargli un ennesimo... - Toby, smettila.
♪ When the dog bites, ♪
♪ - when the bee stings... ♪ - Mi dispiace, davvero.
♪ When I'm feeling... ♪
- Ciao. - Ciao.
Com'e' andato l'incontro degli AA?
- Hai trovato un ambiente che ti piace? - Si', ho provato quello dell'East Village.
La gente non era male,
ma il posto puzzava di asparagi, tipo. Ci sara' un ristorante vegano li' vicino.
Ascolta, dobbiamo parlare di una cosa...
che hai detto durante la seduta di terapia.
Ok.
Quando hai parlato dell'avere figli...
E' una cosa che desideri davvero?
Perche'? Sei incinta?
Pessima battuta, scusa.
Aspetta, sei incinta?
Kevin, io...
voglio essere molto chiara con te.
Ti amo.
Ma non voglio avere figli.
Avere figli non e' mai stato nei miei piani...
e mai lo sara'.
E' per la storia di tuo padre?
Credo ci siano anche altre ragioni. E' che...
mi piace la mia vita.
Mi piace esattamente com'e'. E...
Mi piace avere la liberta' di poter fare le valigie e viaggiare.
Mi piace non dovermi adattare ad allenamenti di calcio o compiti di matematica.
Mi piace il fatto che, se volessimo, ora potremmo fare sesso sul bancone,
senza temere che un bambino ci sorprenda e rimanga traumatizzato a vita.
- Beh, io ho tempo. - Ora non faremo...
sesso sul bancone.
Beh, d'accordo...
Beh, e' solo che non me ne avevi mai parlato prima.
Oh, credevo la pensassimo allo stesso modo.
Mentre tua sorella provava a rimanere incinta, hai detto...
che non immaginavi minimamente di avere un figlio.
Lo so, ma...
Ho pensato che, dopotutto...
Capisci, no?
Sembra che sia un passo obbligato per tutti.
Ma...
Credo non sia obbligatorio per me.
Cioe', non per forza.
Kevin.
Io ci ho pensato davvero tanto.
E dovresti farlo anche tu.
Se tu...
Se tu deciderai sul serio di non voler aver figli, allora...
puoi contare su di me.
Saro' al tuo fianco durante la terapia e la disintossicazione, qualunque cosa.
Ma se pensi che avere figli rendera' completa la tua vita...
allora devi dirmelo.
Perche' non voglio che perdiamo tempo.
Vi ringrazio per essere qui, al nostro saggio di primavera.
E vorrei fare un ringraziamento speciale alla nostra nuova insegnante, Beth Pearson.
Beth si e' appena unita a noi,
ma ha davvero fatto l'impossibile per preparare le sue ballerine per stasera.
Sono estremamente orgogliosa di tutte le nostre ballerine
e dell'incredibile lavoro che hanno fatto per arrivare allo spettacolo di stasera.
{an8}PER RANDALL: Dove sei?
Assisterete a qualcosa di davvero speciale.
Sono davvero emozionata di potervi presentare questo spettacolo.
Ora, spegnete cortesemente i vostri telefoni,
cominceremo fra pochissimo.
Cavoli, ti sei davvero impegnato con questi fiori.
Grazie, tesoro, li adoro.
Sai chi adoro io?
Mia moglie.
E il fantastico balletto di stasera che ha coreografato.
- No, le ho solo aiutate coi ritocchi finali. - Non essere modesta.
Ehi, sai quella parte in cui la ballerina continuava a fare le giravolte infinite?
Sembrava una trottola umana.
- Come si chiama quella cosa? - Piroetta.
Ha fatto sei piroette in un solo plie'.
Settimana scorsa erano solo cinque.
Beh, era prima che Beth Pearson arrivasse sulla scena come aggiusta-ballerine.
Come Harvey Keitel in Pulp Fiction,
ma con la danza classica.
Sai,
la direttrice mi ha ringraziata nel suo discorso di apertura.
Vorrei fossi stato li' per sentirlo.
Mi dispiace davvero.
Ho fatto il possibile per essere li' alle 19:30 in punto.
Voglio sapere cosa ha detto.
Le sue esatte parole.
Ha detto...
che ho fatto l'impossibile.
Era proprio quello che volevo sentire.
D'accordo, ora vado a fare una doccia.
Poi torno a preparare il pranzo per le ragazze.
Tocca a te fare i piatti, stasera.
Si', ci penso io.
Ehi, Beth, scusa...
Marcus Duncan, il presidente del consiglio comunale,
ci ha invitati a cena da lui, domani sera, con gli altri nuovi consiglieri.
Non posso.
- Ho una lezione fino alle 17:00. - Si', ma la cena e' alle 20:00.
Ascolta, so che dovrai fare un po' di corsa, ma credo che potresti farcela.
Non te lo chiederei se non fosse importante, Beth.
Duncan assegnera' i consiglieri ai vari comitati.
E' importante che faccia una buona impressione.
E...
Di solito, la parte di me che colpisce di piu', sei tu.
- Ma se e' chiederti troppo, lo capisco. - No, no. Ci saro'.
- Davvero? - Si'.
Grazie.
Sai cosa ti sei perso, non andando ai balli scolastici?
Cosa?
Uscire di nascosto per andare a imboscarsi con il ragazzo.
Cosa state facendo?
Randall?
Randall.
Cosa...
Cosa ci fai qui?
Sto studiando per la verifica di scienze.
Ehi, l'amica di Kate ti ha invitato alla festa.
Papa', la mia media di scienze e' 97,6
e quella di Willy Hogan e' 97,8.
Ed e' per questo che devo studiare i mitocondri, adesso.
No. Randall, hai preso un impegno con Jessica.
Potrai studiare tutto il fine settimana fino a farti esplodere il cervello,
ma, adesso,
torni in palestra e chiedi a quella ragazza di ballare.
- Si', giusto. Andiamo. - Ma...
Andiamo.
Ok.
Ma se poi non entro in un'universita' prestigiosa, e' colpa vostra.
- D'accordo. - Andiamo.
Ehi, tesoro. Dimmi.
Tesoro, devo dirti una cosa riguardo a stasera.
So che e' un pessimo tempismo,
ma e' appena successa una cosa fantastica al lavoro
e non sono sicura di riuscire a venire a cena.
- Cos'e' successo? - La direttrice mi ha invitata a bere
con alcuni insegnanti
per discutere il futuro della scuola.
Ed e' fantastico che mi vogliano includere, siccome sono nuova.
- Beh, non puoi rimandare? - No, perche' loro si incontrano stasera.
Ho gia' detto a Duncan che saremmo andati entrambi a cena.
Si'...
- Ci vediamo piu' tardi, Beth. - Ok.
Lo so, pensavo di farcela,
ma e' successa questa cosa al lavoro.
- Devi rispondere. - Aspetta.
Sai che il mio lavoro vale quanto il tuo, Randall.
Lo so.
Ehi, Beth...
ascolta, so che non hai presente come siano stati i miei giorni, ultimamente, ma...
ho dato davvero tutto me stesso,
cercando di essere un buon consigliere, marito...
e padre. Cosa che, tra l'altro,
ho fatto davvero volentieri.
Ma ora,
ho bisogno che tu faccia questa cosa.
Ok?
Ho bisogno che tu sia con me, stasera.
Capisci?
Si', capisco.
Hai espresso chiaramente quello che vuoi.
Ehi, come va con "La Settimana Enigmistica"?
Beh, non ho ancora trovato tutte le differenze
tra le due figure con il gatto sull'albero...
La so io.
Nella seconda figura, all'uccello manca un'ala.
- Hai ragione. - Dovrebbero comprare nuovi giornali.
Toby.
Sono Gavin.
Ho visto te e tua moglie in giro, negli ultimi giorni.
Gia', sei giorni.
Siamo stati qui...
sei giorni. E mi sembra ancora di essere solo un osservatore
che vede qualcuno nel mio corpo, dall'esterno.
Non dirlo a me.
Noi siamo qui da sei settimane.
Lo so.
Nostra figlia e' nata con un buco nel cuore.
L'hanno operata, ha iniziato a stare meglio,
poi e' peggiorata.
Poi l'infezione e' passata e le si e' lacerato l'intestino...
Sono sicuro che il karma si stia vendicando di tutte le cazzate
che ho fatto a 20 anni.
Nostro figlio e' nato 12 settimane in anticipo.
Pesa solo un chilo.
E' collegato a tutti i macchinari e le flebo. E ha un...
tubo aeratore...
infilato in gola che gli blocca le corde vocali, cosi' non puo' nemmeno piangere.
Non ho mai sentito mio figlio piangere.
Puoi crederci?
Vuoi...
sentire una storia assurda?
Hai presente Max e Louise, che girano spesso qui? Max e'...
altissimo e Louise ha i capelli rossi.
Ah, si'. Lei assomiglia a Wilma dei Flintstones.
Esatto. Max e Louise.
Gli organi di loro figlio stanno smettendo di funzionare
e non c'e' niente che loro possano fare, quindi...
il loro bambino non andra' a casa con loro.
Hai ragione, e' assurdo.
No, no, la parte assurda e'...
che, a volte, pensare a loro mi fa sentire meglio.
Penso "Oh, almeno io ho la speranza di andare a casa.
Sono messo meglio di Max e Louise."
Che tristezza.
Gia'.
Mia moglie Kate...
canta a nostro figlio. Lei...
gli tiene le piccole manine,
poi lo chiama "patatino" perche' e'...
cosi' piccolo.
Poi gli sorride. Con un sorriso davvero genuino.
Perche' loro sono meglio di noi. Le mamme.
Non so perche'.
Forse e' perche' il bambino cresce dentro di loro
e poi loro, insomma...
loro sono...
sono migliori.
Gia'.
Ciao. Il mio nome e' Tyler e sono un alcolista.
Ciao, Tyler.
Il modo in cui ho trattato...
Kevin?
Perche' ti sei appostato davanti al mio appartamento?
Ma no, non mi ero appostato.
Tornavo dal centro sociale,
andavo verso la stazione
e non mi ero reso conto di quanto casa tua fosse vicina finche' non sono arrivato qui.
Stavo per fare un isolato in piu' a piedi,
per evitare questa situazione, ma sta piovendo
e mi sono detto: "Ok, passo davanti casa sua".
Cosi' sono arrivato qui e ho iniziato...
Beh, ad appostarmi.
Che ci facevi al centro sociale a Park Slope?
Ero ad un incontro degli alcolisti anonimi.
Sto andando ad incontri diversi cercando di trovare quello giusto, ma...
Non preoccuparti, questo lo togliero' sicuramente dalla lista.
Mi dispiace se... Scusa.
Buona serata, Soph. Scusa ancora.
- Ciao. - Kevin, aspetta. Io...
Stai bene?
Lo chiedo solo perche', quando mi hai lasciata,
ho passato molto tempo a chiedermi se stessi bene.
Beh, volevo anche ucciderti.
Diciamo che per meta' ero in pensiero, per meta' volevo ucciderti.
Forse piu' 70/30.
Il 70 si chiedeva se stessi bene e il 30 voleva uccidermi?
No.
Chiaro.
Sto bene.
Ok, bene.
Ti va un caffe'?
Sono fidanzata.
Beh, allora un caffe' non dovrebbe essere un problema.
Salve, segreteria di Beth Pearson. Lasciate un messaggio, grazie.
A Beth: Io sono gia' qua, dove sei? Sono le 20:20. Entro senza di te?
Salve, segreteria di Beth Pearson. Lasciate un messaggio, grazie.
Ti ho chiamata quattro volte, Beth.
Che fai, spegni il telefono per non affrontarmi...
mentre sei occupata a darmi buca?
Sai...
Se mi avessi detto che c'era qualcosa di cosi' importante per te,
avrei smosso cielo e terra pur di esserci.
Ma forse e' questa la differenza tra noi due, non so.
Spero ne sia valsa la pena.
Ok?
Spero tu ti stia divertendo
a parlare di come insegnare a casalinghe annoiate a volteggiare meglio.
Vedi di crescere, Beth.
- Va tutto bene? - Si', si', sto solo...
cercando di non perdermi niente.
- Forza, ragazzi, dobbiamo sbrigarci! - Svelti o ci beccheranno!
- Forza, Sophie, lanciane uno. - Non voglio.
Per favore.
Quindi il tuo fidanzato, questo Grant, lavora anche lui in ospedale?
E' un maestro d'asilo.
L'ho conosciuto alla festa di compleanno di Allison.
Allison, mi ricordo di lei. E' quella che mi odia.
No, quella era Alicia.
Giusto, Alicia mi odia.
Gia'. Ma adesso anche Allison ti odia.
- Davvero? - Si'.
Ora tutti quelli che conosco ti odiano.
Ok, comprensibile.
Ok, vai avanti, su.
Beh, e' stato solo un mesetto dopo che ci eravamo lasciati.
Non volevo nemmeno andarci, alla festa. Ero ancora nella fase
"ogni giorno pigiama e maratona degli episodi di Friends".
Ma alla fine mi ha convinta, e...
ho visto Grant seduto al pianoforte,
che suonava "She's Always a Woman".
E' di Long Island, quindi Billy Joel e' tipo il suo dio.
Si', ovvio.
I nostri sguardi si sono incrociati, e' stato uno di quegli stupidi momenti magici.
E sei mesi dopo, mi ha regalato l'anello.
E' un anello bellissimo.
Grazie.
Pensate di avere figli o...?
Scusa, non devi rispondere. Non sono affari miei.
E' solo che...
Beh...
Zoe non vuole avere figli.
Dico mai, e...
Capisci, io...
Io non so quel che voglio.
Ma...
devo prendere una decisione prima che lei si impegni a passare...
del tempo con me. E...
Devo scegliere tra
una vita senza Zoe o una vita senza figli.
Capisci? Il che fa schifo perche' sono pessimo nel prendere decisioni.
Si' beh, quello forse e' perche' non hai mai dovuto scegliere.
Che intendi?
Kev, tu hai sempre avuto tutto.
Per tutta la nostra vita,
hai sempre avuto quello che volevi semplicemente essendo te stesso.
Che stai facendo, Kevin?
Ora sei bloccata qui con me.
Sembra pero' che questa Zoe sia perfetta per te.
- Gia'. - Terapia di coppia...
Io non riuscivo neanche a farti vedere "Il favoloso mondo di Amelie".
Gia'.
Scusa per quello.
E' l'ospedale.
Devo scappare.
Si'? Ok, ok.
Sophie, ehi...
Kev...
Decidi...
cos'e' che vuoi e basta.
Tanto lo ottieni sempre.
Maya, con questa cena hai superato te stessa.
Dovranno trascinarmi a lavoro su un carrello, domani.
Grazie, Randall. Puntavo a questo.
No, grazie a te, giuro.
Ne mettiamo un po' da parte per tua moglie.
Sarebbe un peccato
buttare le costolette d'agnello.
Mi dispiace per questo imprevisto.
E' rimasta bloccata al lavoro.
- Scusatemi un attimo. - Si'.
- Allora, Tom, tuo fratello lavora al comune? - E' consigliere generale per il sindaco.
Ha iniziato solo un anno fa, ma le cose vanno molto bene al momento.
Guardate chi ho trovato alla porta.
Buonasera a tutti, scusate davvero per il ritardo.
Beth,
- ciao. - Ehi.
Pensavo non saresti venuta.
Scherzi? Ho fatto i salti mortali per esserci.
C'era un incidente sulla 95esima e il traffico era assurdo.
E, ciliegina sulla torta, il mio telefono si e' scaricato.
Poverina.
Riesling o Cabernet?
Devo proprio scegliere?
Se puo' dirmi dov'e' il bagno e se ha un caricabatterie...
Tesoro, ne ho uno in auto, posso dartelo dopo.
Oh, nessun problema, ne abbiamo ovunque.
- Cara, vieni con me. - Grazie. Permesso.
Si'.
Ehi.
Hanno preso tutto cio' che gli serviva.
Sta dormendo.
Il piccolo ha bisogno di riposo.
Gia'.
Mi dispiace essermene andato cosi'.
Tranquillo, non c'e' problema.
No, e' un bel problema, invece.
Non ti sono stato di supporto e vorrei ammettessi che ti pesa.
Ok.
D'accordo.
Diciamo...
che mi sembra di non averti tanto affianco e mi pesa.
Quando...
lo guardo...
non faccio altro che vedere...
tubicini...
e nastro adesivo...
e aghi...
e sofferenza.
Tu, invece, vedi nostro figlio. E sai esattamente come prenderti cura di lui.
E non ho davvero idea di come tu faccia.
Quando guardo Jack,
ho anch'io una paura matta...
dei tubicini e del nastro adesivo.
Ma poi lo guardo negli occhi e...
mi rendo conto che quello sinistro e' un filo piu' grande dell'altro...
come il tuo.
E vedo piccole grinzette sopra il suo mento simili alle mie.
E vedo... noi.
Vedo noi.
E vedo che e' piccolissimo.
E ho...
paura.
Ma, Tobe...
e' una nostra creatura.
Mia e tua.
E se non fossi tagliato...
per...
fare il papa'?
Tobe...
si' che lo sei.
E ne sono talmente certa...
che ora mi vado a fare una doccia.
- Ok... - E'...
ora che me la faccia.
Cioe', sono giorni ormai che non mi lavo...
e la cosa inizia a farsi sentire.
Ti lascio qui da solo,
- ok? - Ok.
Andrai alla grande.
Non devi far nulla.
Ok.
- Ok? - Si'.
- Ti amo. - E io amo te.
Sembra un'ottima cosa.
Il...
- cellulare si e' riacceso? - E' ancora in carica.
Beh, che ve ne pare della cheesecake alle patate viola di Maya?
Oh, e' una delizia, Maya.
- Se per te va bene, vorrei la ricetta. - Certamente.
Perche', credi che avrai tempo per metterti a preparare cheesecake?
Marcus neanche volendo troverebbe il tempo di preparare cheesecake.
Cucini spesso dolci, Beth?
Sono piu' il tipo che si accontenta di una scatola piena di Oreo.
Dell'altro caffe'?
Io ne prendo volentieri un'altra tazza, Maya.
- Tu ne vuoi? - Sono a posto cosi'.
Beth, Randall ci ha detto che hai lavorato nell'urbanistica.
A Randall fa bene avere qualcuno...
con certe competenze nella sua squadra,
specie considerando che avra' a che fare col 12esimo Distretto.
Ti ringrazio, Marcus,
ma...
a quest'uomo vengono delle idee geniali anche da solo.
Guidate con prudenza.
Grazie, signore. Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Beth...
prima di entrare in auto e controllare le chiamate,
prima...
quando pensavo non saresti venuta, ti...
ti ho lasciato un messaggio in segreteria.
E ci sono andato giu' pesante.
Non ne vado fiero. Sarebbe fantastico se lo cancellassi senza ascoltarlo.
Il messaggio in cui mi mortifichi e mi dici di crescere?
Si', l'ho ricevuto.
Dopo aver rinunciato ad una serata importante con i miei colleghi,
essermi sorbita tre ore di traffico
e altre tre ore di cena,
perche' a Maya dovevi per forza chiedere un'altra tazza di caffe'.
- Beth... - Ehi, hai ancora il lettino nel tuo ufficio?
Dormi la', stanotte.
E portati questa strana cheesecake viola appresso.
Ehi, Zoe?
Ciao.
Ci ho pensato.
Se devo scegliere tra una vita con te...
e una vita con dei figli, la scelta e' ovvia.
Scelgo te.
Ne sei sicuro?
Davvero sicuro?
- Se ti serve tempo per... - Scelgo te.
Scelgo te.
E' la mia risposta definitiva.
Ok.
Vieni qui.
Non ti spiace non essere mai andato a un ballo?
Ma va', certo che no. No.
Sai, questa canzone mi sembra un po' troppo vecchia per la Generazione Nirvana.
L'hai richiesta tu?
Per te.
Bene.
Jack...
ti andrebbe...
Non so, ti andrebbe di ballare con me?
- E' una cosa ridicola. - Forse.
Sai, stare qui...
non mi rende triste.
Semmai,
mi riempie...
di apprezzamento.
I ragazzi stanno venendo su...
senza preoccupazioni ed e' tutto merito tuo.
Insomma, io non ho...
esperienza, su questo fronte.
Insomma, nessun ricordo d'infanzia a cui rifarmi,
percio' cerco di capire cosa fare sul momento, ma tu...
sei bravissima.
Ti riesce cosi' naturale farlo.
E sono sicuro che ai nostri figli riuscira' altrettanto naturale,
grazie a te.
Comunque, questo...
e' quello che provo in questo contesto. Ti apprezzo davvero tantissimo.
E io ti amo tantissimo.
Ehi, secondo te...
se fossimo andati a scuola insieme,
ci...
saremmo piaciuti?
Non lo so.
La bambina con i fiocchi nei capelli
e il ragazzino che si ritrovo' in una rissa per la prima volta a 8 anni?
Secondo me sarei stata un po' troppo perfettina per te.
Sai cosa penso io?
Penso che, se ti avessi visto a scuola,
tutto il resto avrebbe perso ogni importanza per me.
Tutt'a un tratto, nulla sarebbe piu' importato.
Ne' le brutte abitudini di mio padre, ne' i litigi tra i miei genitori.
Sarei venuto da te spedito, per dirti...
Ciao.
E l'avrei trovato.
Il mio lieto fine.
Davvero?
- Con tanta semplicita'? - Con tanta semplicita'.
E i ragazzi, invece?
Secondo te quali saranno i loro lieti fini?
Da Kevin Pearson: "Billy Joel"
Due biglietti in prima fila per te e Grant. Auguri di cuore per il tuo fidanzamento.
Ciao, patatino.
Ciao.
Toby...
sei pronto?
- Si'. - Si'?
Si'.
- Sicuro? - Si'.
Jack...
lui e' il tuo papa'.
Non ci dormo a Filadelfia, Beth.
- Mi sono rotto di girarci intorno. - Oh, vuoi discuterne adesso?
Perfetto.
Chiudi la porta.