Se ipoteticamente esistesse un contenitore di concime per...
Ipoteticamente...
I nostri bisognini...
- Ipoteticamente lo useresti? - Certo!
Dormo sui divani dei miei amici da un mese,
quindi potrei letteralmente trasferirmi domani, chiaro?
Rispondimi a questo: quando faccio la doccia...
Mi faresti compagnia?
Non dentro la doccia,
ma seduta sulla toilette a parlare con me?
Va bene.
Ok. Ho un'ultima domanda da farti.
Cosa ne pensi delle...
Gemelle Olsen?
Oh, mio Dio, bella. Le gemelle Olsen.
La cosa mi fa impazzire, mi capisci?
- Da un lato mi dispiace per loro. - Sì.
- Ma sono miliardarie, quindi le odio. - Esatto!
Ma insomma, se la sono cercata?
No, per niente, va bene?
Perché mai Zio Jesse doveva andarle a prendere,
doveva dare loro dei bacetti
per attirare le donne?
- Che razza di donna lo trova eccitante? - Che razza di uomo lo fa?
Bella, in quella serie tv erano tutti come Bill Cosby, hai capito?
- Assurdo. - Il movimento MeToo ovunque.
- Vero. Non vedo l'ora che succeda. - Davvero.
- Fatelo subito. - Dici?
- Fremiamo al pensiero, no? - Eccome!
Dai.
- Porca troia. - Proprio così!
Oh, sì!
Ora dimmi quale stanza sarà la mia, ok?
Beh, sei decisamente la mia coinquilina di riserva.
- Di riserva? - È che devo incontrare un'altra
candidata dagli occhi scuri, dal naso alla goy,
e dal culo che parla da solo.
Ma tesoro mio, mi hai appena descritta.
Beh, diciamo che ho un tipo ideale.
Ci risentiamo tra 24 ore.
Possiamo fare 23? Perché questo posto mi piace tanto.
Non era mai successo.
Broad City
Broad City - Stagione 5
Episodio 8
Broad City - Stagione 5 Episodio 8 - "Sleep
Broad City - Stagione 5 Episodio 8 - <font color="#ea
Ho paura. Non so come dirglielo né...
Quando...
Né dove né come esattamente.
Non hai ancora detto ad Ilana che ti trasferisci in Colorado?
Non ti invidio proprio.
Quando le abbiamo detto che ci sbarazzavamo della sua macchina,
- l'abbiamo portata a vedere Savion Glover. - Il re della tap dance.
E avevamo portato con noi le caramelle all'amarena.
- Le sue preferite. - E nonostante ciò...
Voleva dichiarare la sua emancipazione legale.
Ed è meglio che glielo dici subito, perché non so mantenere tanto un segreto.
Tipo 12 ore fa...
Eliot mi ha detto che ha un amante. Ma ci credi?
Se la fa con un uomo sposato. Un uomo sposato con una donna!
È uno sfascia famiglie, Abbi.
Cazzo. Hai visto? Resisto 12 ore.
- Non so contenermi. - Ok, ok. Glielo dico oggi.
Addolciscila. Comprale dei fiori, l'erba, qualcosa di speciale.
Dimmi che andrà tutto bene.
Bobbi?
Bob, ti sei blocc...
Ok, vedo il ventilatore che si muove dietro di te.
Va bene.
Che cosa?
- Bella, che cosa? - Aspetta.
Ci siamo comprate a vicenda...
Una dozzina di rose?
- È assurdo. Ci credi? - Queste sono per te.
E queste sono per te.
Riesce a credere che siamo così psicologicamente collegate?
No e fortunatamente niente...
Né luogo, tempo, distanza e cose del genere...
Potranno cambiare o toglierci tutto questo. Neanche la morte.
- Che cosa eccitante. - Già.
Oggi faremo una cosa che vuoi praticamente fare
- da sempre, bella mia. - Che cosa?
"Sleep No More"!
Dici sul serio?
Dio, adoro vivere a New York. Non c'è niente di meglio.
Sei fisicamente a contatto con l'avanguardia dell'arte e della cultura
e riesci a goderne soltanto tipo un decennio dopo.
Ma aspetta... non hai troppa paura di andarci?
Non vedo l'ora di andare, anche se ho paura.
Ma farà paura, vero?
Non dovrebbe spaventare affatto.
È come se fosse una versione moderna e interattiva di "Macbeth".
Shakespeare. Adoro Shakespeare.
E tutte le sue opere.
Dio, Shakespeare era troppo figo
perché era un gran bisessuale, cara mia.
In più, in questo spettacolo vedrai anche una vulva e un pene senza censure.
Sarà una bellissima esperienza, anche perché voglio provarla
perché per crescere bisogna fare cose in cui non si è a proprio agio.
Bella, quanto ti capisco,
ho sempre creduto in noi che cresciamo insieme,
indipendentemente da cosa comporti.
Anche io, bella.
Insieme per sempreeee!
A me i cappotti, prego.
Se riesce a tenere i fiori in verticale sarebbe fantastico.
Senta, c'è una stanza in particolare dove vedere vulve e peni?
Mi hanno detto che si vede una vulva.
Sì, ma più che altro...
Sinceramente, è uno spettacolo da seguire man mano,
in cui ognuno segue il percorso che vuole.
Proseguite nelle stanze.
- Scommetto sono tante stanze. - Infatti.
Visto che fa paura?
Stare in 20 in un ascensore? Sì.
È terrificante.
Ok...
Qui le cose non sono sempre ciò che sembrano.
Non fidarti di nessuno.
Di te mi fido, mi ero fermata un attimo.
- Di me? - No, non di te! Mio Dio!
Cristo santo... di te! È di te che mi fido.
- Di me? - Oh, mio Dio, no!
- Ma che... - Stai importunando questa ragazza?
Ilana?
Ok, andiamo insieme. Forza.
Oh, che carino.
Oddio mio...
Non posso guardare. Secondo te ora che le succede?
Ab, se ti spaventa troppo possiamo andarcene.
Sì, sì, sì, sì. No, no, no, no.
È solo che mi spaventa non sapere che cosa succederà.
Dobbiamo provare nuove esperienze per crescere.
È il meglio della vita!
Anche se siamo spaventate e terrorizzate, dobbiamo buttarci e provare...
Nuove città intorno al mondo, nuove idee, nuove città negli Stati Uniti...
- Tipo il Queens. - Sì, sì.
Magari anche più lontano... dove ci pare, no?
Io ci sto, bella mia.
Madonna, amo questa intimità. Vai a fondo, dimmi tutto.
Ma tanto quando hai accanto il tuo migliore amico, non c'è niente di cui aver paura.
Cavolo...
- Che puzza, la senti? - Sì.
Qualcuno avrà scoreggiato mentre camminava, eh?
Grandissima scelta teatrale.
Sono stata io.
Aspettami.
Dio mio, porca di quella puttana. Le infermiere non promettono nulla di buono.
Però amo l'arte perduta di scrivere lettere a mano.
Mi chiedo dove siano i brividi e/o gli spaventi.
Voglio sentirmi spaventatissima oppure arrapatissima.
Scherzi? Cazzo, è la roba più inquietante della mia vita.
Oddio mio!
Non voglio più proseguire!
Sì, così funziona.
Sta funzionando.
Corsivo da paura.
Evviva, le caramelle! Ok, abbiamo fatto bingo.
Che bello!
A meno che...
So cosa sta succedendo, è una situazione in cui...
Ora siamo felici in questo angolino,
quindi abbassiamo la guardia dato che siamo circondate da caramelle
ed è proprio qui che ci terrorizzeranno
con le cose più tremende.
Tranquilla, non succederà niente di tremendo.
- E tu che ne sai? - Anzi...
So come rendere questo dolce ricordo, ancora più dolce.
D'accordo...
Abbi,
sei la cosa migliore che sia mai entrata a far parte della mia vita
e so che forse sto per chiederti troppo, ma voglio buttarmi.
Dato che sto cercando un nuovo coinquilino che rimpiazzi Jaimé, ho pensato:
"Io e Abbi passiamo tantissimo tempo insieme e andiamo d'accordo"...
Perché non trascorrere...
Più tempo insieme?
Parlo di pagare l'affitto dell'altra una volta ogni tanto.
Scoprire che suono ha l'orgasmo dell'altra
invece di fantasticarci sopra e basta.
Abbi Gary Anna Abrams...
Vuoi tu essere...
La mia coinquilina?
- Io... - Sai una cosa?
Non preoccuparti. Non è mai successo.
Ho afferrato.
Ho capito l'antifona
e mi ero persino garantita una soluzione di scorta.
È una tipa dannatamente figa. Quindi va bene! A posto, sul serio...
- Tutto apposto. - No, no. Aspetta, aspetta...
Bella, no. È che...
Cazzo. Ok.
Mi stai spaventando.
Non volevo dirtelo qui.
Beh, stavo per dirtelo oggi.
Sono entrata...
In un corso di specializzazione per artisti...
A...
Boulder.
Nel Colorado.
E ho deciso di andare.
Volevo vendere le mie cose, e...
Prenderla come un'opportunità per...
Spostarmi.
- Di cosa... - Ilana!
- Cazzo... - Bella? Ilana?
Stai parlando?
Ilana...
Bisogna portarti in terapia, oggi stesso.
È un'emergenza, ok?
Questa è un'emergenza.
Ok, c'è una cosa simpatica, Ilana. Sai che puoi volare fino a Boulder...
Facendo scalo a O'Hare
e un sosta a Pittsburgh con solo 42 dollari?
- Cioè... - Mai cercato di arrivare a Boulder!
- D'accordo, facciamo che... - O'Hare?
Non so cosa sia!
- È in gaelico? - È un piccolo...
- Google, cos'è Boulder? - Gesù!
- No! - Dio!
Non mi hai detto neanche di aver fatto domanda.
Non mi ritieni una a cui dire certe stronzate?
Non siamo compagne di quel tipo?
Ma certo, Ilana.
Sei la mia unica amica.
Credo che per un po' sei stata bloccata con me, e ora non più.
No, bella, no. Non è così che mi sento.
Ilana, aspetta. Aspetta cavolo.
Oddio.
Ilana?
Già. Vagina.
Per me hai rovinato la parte migliore di questa esibizione interattiva.
- Non ora. - Scusami, bella. Mi spiace.
In questo momento davvero mi sento intrappolata nella mia vita, ok?
- No. Fa niente. - Mi serve un cambiamento.
È la stessa cosa del tuo dottorato.
Cioè, quella era la tua strada e hai pensato alla carriera.
Sì, ma ho scelto una scuola a New York.
Ti ho tenuta in conto.
L'ho sempre fatto.
Altrimenti te ne avrei parlato.
Lo so, lo so. Scusami.
Beh, lo sa qualcun altro?
Sai, l'ho solo detto a mia mamma e a tua mamma.
L'hai detto a mia mamma?
È un tale oltraggio per me!
Scusami, aspetta un secondo.
Ilana?
Che stronza.
Ilana, dai.
Non riesco...
Proprio...
A crederci!
Che tu non... mi abbia detto di questo schifo.
Se c'era davvero una possibilità che te ne andassi.
Bella, avevo paura.
Cioè, ho ancora paura.
Credi che voglia lasciarti?
No. Ho quasi sperato di non entrare. Così da non doverlo fare.
Come se ci fosse stata la possibilità che non ti accettassero.
Tu sei la migliore artista...
Del mondo di tutti i tempi!
No, non lo sono.
Stai scherzando? Non lo sono.
Devo uscire e fare questa cosa e...
E avere degli spettatori che non siano solo tu e...
E i miei genitori.
Questa è la prima opportunità che ho finalmente per...
Vivere e respirare arte
invece che respirare cose tipo...
Avanzi di datteri avvolti nel prosciutto
che ho rubato dal mio catering.
Sono così buoni, però.
Sì, lo so. È per questo che...
Li prendo in continuazione, ma poi...
Arrivano i topi e io non ho capito come...
Non sarebbe un problema e non dovresti lasciare New York...
Se li scaricassi nel water
o se li avvolgessi nella stagnola e li mettessi in un sacchetto.
Non riguarda me che non li so buttare nel water.
Non riguarda questo. Cioè, riguarda solo un pochino, tipo,
le strategie metodiche
con le quali dobbiamo evitare i topi.
Negli ultimi otto anni, ho dovuto...
Pulire...
Le tazze dei water dai peli pubici di centinaia di persone.
Tantissimi sconosciuti...
Tantissimi...
Mi hanno vomitato addosso.
Ti ha vomitato addosso...
Un'esorbitante quantità di persone.
Già.
Bella,
ho trent'anni.
Ho chiuso con New York.
Già.
Capisco.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace. Sono davvero...
Faccio schifo. Me la son presa con te,
ma non mi riguarda.
Ma pensavo...
Che me l'avresti detto, ma...
Mi serve tempo.
Mi serve tempo per elaborare questa cosa.
Elaborare il pensiero di te...
Che vai via.
Una volta che lo so da qualche mese,
sai, no? Vado dalla mia terapista, mi preparo...
Psicologicamente e...
Cerco di accettarlo. Solo un pochino di tempo
e andrà bene. Sarò lì per...
Supportarti, te lo prometto.
- A proposito di... a proposito di tempo... - Scusa.
A proposito di...
A proposito di tempo...
Allora, il programma inizia...
Fra due settimane.
Di... cosa... stai... parlando?!
- Non andartene! - Oddio, bella!
Dovevamo restare insieme!
Sei una stronza del cazzo!
- Porca puttana! - Di cosa stai parlando!
Ilana, basta!
Allora, cosa vuoi fare ora?
Penso che dovremmo andare a casa.
Dai, Ilana. Non possiamo finire la serata così.
È ancora presto.
Grazie.
Oh, mio Dio. Stavo davvero morendo di fame.
Non ti...
Non ti piace?
Non ho tanta fame.
Ilana...
Sei la migliore amica che abbia mai avuto in vita mia.
E so che tutti quanti...
Se ne stanno andando.
Mi dispiace. Lo so che è, tipo,
il tempismo peggiore.
È solo... bella...
Ho bisogno di cambiare la mia vita.
Potrei restare qua a New York con te per sempre.
Esatto.
Ma non voglio.
Non per colpa tua. Non perché non voglio farlo con te.
È solo che... farò illustrazioni...
Tutto il giorno, tutti i giorni. Sempre,
potrò metterci tutta me stessa.
Ho bisogno...
Del tuo supporto in questa nuova avventura, bella.
Ne ho davvero bisogno.
Mi hai rovinato "Sleep No More".
Non sono neanche venuta durante la scena dell'orgia.
Venire? Nella... nella sala?
Le persone lo fanno.
È tutto buio.
Sai, Ab,
ti ho sempre...
Ammirata.
E ti ho sempre...
Ammirata per essere...
Una regina profonda e misteriosa,
ma io sarò...
Lì con te.
Ti guarderò e...
Ti lascerò volare
o come si dice.
So che...
Questa specializzazione...
Sarà una bella esperie...
- Scusa. Quello che voglio dire è... - Stai bene?
Che... so che questa esperienza
è indispensabile per la tua cresci...
Ok. Scusa, scusa.
- Stai bene? - Ok.
Sono davvero orgogliosa di te.
Grazie mille, bella.
Vuol dire tantissimo per me, davvero.
Senti, Ilana, tu diventerai
una terapista coi controcazzi che insegna alla gente come crescere,
come hai aiutato me a crescere.
Cioè, gli insegnerai come sentire i propri sentimenti
e il modo giusto per fare sesso.
- Non c'è un modo giusto. - Vedi?
È di questo che sto parlando.
Posso chiederti una cosa?
Certo, bella. Qualunque cosa.
Voglio altri capelli tuoi.
Voglio una coda lunghissima da annusare.
Taglio i capelli alle mie cover quando la metro è bloccata tra due stazioni.
Quindi...
Ok.
Certo.
Con... con molto piacere.
Ab.
Non voglio dei peletti.
Le radici.
Devi sentire il metallo contro la pelle del tuo scalpo.
Ok.
Grazie.
Ok...
Sì, beh, cioè... non so quando tramonta il sole,
ma magari potremmo, tipo, fare una passeggiata...
Ci sentiamo.
Ok, stretta di mano.
Sì, puoi trasferirti direttamente da domani.
Sì! Fantastico!
Grazie!
E mi dispiace per la storia dell'offerta di riserva di prima.
Prometto che sarò una coinquilina normale.
Ah, ho dimenticato di dirti una piccola cosa...
Cioè, in realtà...
Due cose molto grandi.
Ho due alani.
Fa niente?
- Sì... - Sì! Sono contenta che ti piacciano i cani.
A dopo.
Ok.
{an8}BENVENUTA, ABBI!
Oh, mio Dio. Guarda, ti adorano!
Ok, Beyoncé, Jay-Z, andiamo, forza.
Dai, venite con la mamma.
Forza, andiamo.
- Cosa c'è? - Ok, Ilana, per favore non riattaccare.
So che hai bisogno di stare da sola, e... e voglio davvero rispettarlo, ma...
Mi hai chiesto questa cosa...
Centinaia di volte, letteralmente, da quando ci siamo conosciute.
Ed ora è giunto il momento.
Ti mostrerò la mia cacca.
Oh, mio Dio.
Vuol dire tantissimo per me.
Ok.
Ci siamo.
Cazzo!
Regina! Devi essere un'ebrea ashkenazita,
perché sei proprio intollerante al lattosio!
- Vero? - Non poteva
stare tutta nel tuo stomaco.
Sicuramente usciva dal tuo esofago mentre entrava nel tuo intestino tenue.
In effetti mi sento più leggera.
Grazie. Wow.
Ilana, speravo che funzionasse.
Mi dispiace tanto, bella, e sapevo
che farti vedere la mia cacca ti avrebbe rallegrata.
♪ La mia cacca ♪
♪ La mia cacca, la mia cacca ♪
♪ La mia cacca ♪
L'hai fatta bene.
Grazie. Mi sono esercitata prima di chiamarti.
Sai, penso che la distanza
ci renderà più unite sotto alcuni aspetti.
Grazie per averlo detto.
Ab.
Posso vederla un'altra volta?
Ok, una sola.
Poi devo davvero tirare l'acqua, perché non si respira più qui dentro.
- Oh, Dio. - Bella, no!
Ilana, non screenshottare!
Eliminala! Non è gusto.
Yamaneika! Vieni a vedere!
Ilana, devo parlarti di una cosa.
Sono entrata in un corso di specializzazione per artisti
a Boulder, in Colorado.
Ilana, dì qualcosa! Porca miseria, bella!
Parlami!