Negli episodi precedenti di "This Is Us"...
E mi chiedevo...
se forse sia il caso...
di mettere in pausa la tua carriera da insegnante di danza.
Percio' tu puoi inseguire il tuo sogno, mentre io devo mollare il mio?
Kevin, so che sei li' dentro, apri la porta?
Questa storia di Nicky mi ha messo un po' in crisi, ok?
Mi sono fatto un drink.
Credo mi si siano rotte le acque.
Sono solo alla 28esima settimana, e' troppo presto.
Toby, sono io. Senti, sono in macchina con Kate e...
Credo proprio che dovremmo chiamare un'ambulanza.
Perche' ho bevuto tutto il giorno.
Kate?
L'iniezione che ti hanno fatto sta facendo effetto.
Finora sono gia' riusciti a ritardare il travaglio di quanto, dieci ore?
Sono in anticipo di settimane, Kev, non di ore.
Congratulazioni.
Possiamo vedere che vivono la loro vita con il piede sull'acceleratore.
In volo sembrano solo una figura sfocata.
E' solo quando si riesce a rallentare la loro vita frenetica che...
Chi ti chiama alle quattro di mattina?
Sono le sette sulla costa orientale.
Un secondo viene rallentato a 50...
Kev, e' il tuo caricatore?
Si', ma non puoi usarlo.
Sei gia' al 70 percento.
Ok, quindi significa che mi manca ancora il 30 percento.
- Perche' ti serve il telefono, Randall? - E' per lavoro.
Vuoi metterti a lavorare adesso?
- Puoi usare il mio. - Si'? Grazie.
E' solo Aspirina, ok? Ho mal di testa.
- Non ho detto nulla. - D'accordo.
Non posso continuare a stare qui seduto,
senza fare niente.
E' ridicolo, no?
Le si sono rotte le acque e ci lasciano qui ad aspettare?
Sono passate ore da quando Toby e' uscito ad aggiornarci.
- Sara' concentrato su Kate adesso. - Ne sono sicuro.
Ma vi dico una cosa, se Meghan Markle fosse qui,
il medico uscirebbe ad aggiornarci ogni due minuti.
E spero che Kate riceva lo stesso trattamento che verrebbe dato a Meghan Markle.
Qualunque cosa sia.
Il piccolo Markle.
Sappiamo tutti che il piccolo Markle uscira' gia' tutto truccato e sistemato, no?
Con la corona e lo scettro?
- Vado a chiedere un aggiornamento. - Ho chiesto 20 minuti fa.
- Beh, non sei l'unico che puo' chiedere. - Ragazzi, per favore.
Ascolta, so che sei preoccupato.
Siamo tutti preoccupati.
E so che stai passando un momento difficile.
Pero' hai bisogno di rilassarti.
- Rilassarmi. - Si'.
- Come posso rilassarmi? - Siediti.
- Chiudi gli occhi per un minuto. - Non posso addormentarmi adesso.
- Beh, allora impara qualcosa sugli uccelli. - Uccelli? So gia' tutto quello che mi serve.
Ok? Ascolta...
Sto bene, ma devi lasciarmi...
devi lasciarmi respirare, amico.
Ok.
Salve.
Nelle montagne, gli insetti sono...
Tutto bene, mamma?
Vuoi sgranchirti le gambe?
Mamma.
No. Sto bene.
Avete mai notato che...
le prese elettriche sembrano delle facce stupite?
Delle piccole faccine pronte a gridare.
- Lo vedete? - Si'.
- Siete la famiglia di Kate Pearson? - Si'.
This Is Us 3x15 "The Waiting Room"
La buona notizia e' che Kate e' arrivata a 28 settimane.
Che e' un ottimo traguardo per un feto in sviluppo.
Per ora i tocolitici stanno funzionando. Il travaglio e' stato ritardato.
Vogliamo tenere il bambino all'interno il piu' possibile, per sviluppare il cervello,
i polmoni...
Ma piu' aspettiamo, piu' aumenta il rischio di infezioni.
Le abbiamo dato degli antibiotici...
Quindi sta dicendo che Kate ha un'infezione?
No, ma c'e' il rischio.
Siete tutti qui da quando Kate e' stata ammessa?
Siamo arrivati in momenti diversi, ma si', signore.
26 ore.
Puzziamo parecchio?
Non c'e' bisogno che restiate tutti qui.
Vi chiameremo se ci saranno novita'.
Andate a darvi una rinfrescata, a mangiare qualcosa di normale.
Noi rimaniamo.
- So che pensate di... - Non ci muoviamo di qua.
Dottor Monroe,
che tipo di tocolitici le avete dato? Perche'...
se fosse Terbutaline, c'e' un elenco di...
Fatemi un favore, per la vostra sanita' mentale,
state lontani da Internet.
Mi piace pensare di essere in un mondo in cui solo i medici sanno fare i medici.
Avete altre domande per me?
Solo...
Ecco. Ascolti, con tutto il rispetto...
ho i mezzi finanziari per pagare a Kate qualsiasi medico a Los Angeles, ok?
Se anche solo per un momento dovesse pensare
di non poter assistere mia sorella al meglio...
Mi basterebbe una telefonata.
Ascolti, capisco che possa sembrare strano, ma ormai ho superato il punto di imbarazzo...
- Posso fare quella telefonata. - Dottore, scusi mio fratello,
non sta dando il meglio di se'.
- Gia', scusami se volevo aiutare Kate... - Sappiamo che sta facendo il possibile.
Grazie.
- Vi aggiorno appena avro' informazioni. - Certo. Ok, grazie.
Potete rilassarvi tutti, fidatevi.
Il fatto che io sia qui a parlare con voi significa che li' dentro e' tutto a posto.
Ok?
Si'.
Il maschio di questa specie...
usa una tecnica molto bizzarra per impressionare la femmina.
- Il corteggiamento dura... - Kev.
Ed era passato inosservato finche' non e' stato filmato...
Ehi, ricordo un gioco che facevo spesso con i miei figli.
Pensate ad un cibo,
qualsiasi cibo, che non sia piu' buono se mangiato con il cioccolato o la salsa ranch.
- E a chi non piace la salsa ranch? - Beh, puo' giocare solo a chi piace.
Io sono fuori.
Il melone.
Con il cioccolato.
E' sempre piu' buono con il cioccolato.
E le ostriche?
- Salsa ranch. - Davvero?
- Non sapevo potessi... - Salsa ranch.
Sto bene, ho solo i postumi da sbornia.
Sapete, si hanno i postumi quando si beve troppo alcol,
- ma non abbastanza acqua. - Si'.
Ragazzi, so che Toby vi ha detto che ero ubriaco,
e' per quello che siamo venuti in ospedale in ambulanza.
Ho avuto una settimana difficile.
Ho bevuto un paio di drink, non ho preso pillole, se e' quello che vi preoccupa.
Non e' stato uno dei miei momenti migliori, ma non sono fuori controllo.
Nessuno ti sta giudicando.
Non sto...
- dando il meglio di me, secondo qualcuno. - Ragazzi, restiamo...
tranquilli.
Andra' tutto bene.
Sono ore che non si muove da quella sedia.
Lo so.
- Rispondi pure. - Oh, beh, grazie molte per il permesso.
E' solo stanca.
Chissa' perche'.
- Beh, siamo tutti stanchi. - Mi sa di si', non e' vero?
- Sushi. - Salsa ranch.
- Sul serio? - Si', al 100 percento.
Pensaci bene.
E' gel.
Dovrebbe durare di piu', ma...
finisco sempre per staccarmelo.
L'ho fatto giusto quando siamo tornati dopo aver visto tuo zio.
Quando dovevamo andare a pranzare.
Hai detto che era saltata fuori questa audizione.
Stavi bevendo allora?
- Bevevi in Vietnam? - No.
Non bevevo allora.
Non bevevo.
Vuoi parlarne?
Ehi, ragazzi.
Ho portato delle ciambelle.
Ho trovato solo questo aperto.
C'era anche il cinese, ma poi avremmo fatto un macello.
Notizie da Toby?
No.
Beh, nessuna notizia e' una buona notizia, giusto?
Allora, qui abbiamo...
quelle normali, ai mirtilli,
glassate e senza glutine.
Sei stata davvero gentilissima, ti ringrazio.
Oh, Kevin.
Com'era il Vietnam?
Era cosi' umido? Sembrava umidissimo su Instagram.
Beh, credo...
Si'.
Beh, io non vedo l'ora di andarci.
Ehi, Madison, stiamo facendo un gioco.
Scegli un cibo, uno qualunque
che non possa...
essere migliorato con cioccolato o salsa ranch.
Dentifricio.
Non e' cibo.
Non conta.
E le chewing gum, allora?
Neanche loro sono cibo.
E' tutto ok?
Si', era la scuola di danza.
Volevano sapere se potevo coprire una lezione oggi.
Mi dispiace che te lo stai perdendo.
Grazie per essere qui.
Ehi, ne vogliamo parlare?
O continuerai a comportarti cosi'
finche' il figlio di Kate e Toby sara' all'universita'?
Universita'.
Ehi, non intendevo dire che non dovresti insegnare danza.
Chiedevo solo se fosse il momento giusto. Abbiamo tante cose in ballo.
Ecco perche' ti avevo chiesto di ritirarti dalle elezioni.
Ma non l'ho fatto e ho vinto ed eccoci qui.
Lascia perdere, non voglio parlarne ora, ok? Siamo qui per Kate.
- Prendo una senza glutine. - Ehi, Beth...
Ok, sai cosa, Randall? Se ne vuoi parlare, allora parliamone con tutti, ok?
Allora, Randall pensa che io non debba
- insegnare danza. - Non ho mai detto questo.
Ok.
- E cosa insegni? - Danza classica.
Si', la sera e nei fine settimana.
Sai, credo che...
se tua moglie vuole provare qualcosa, dovresti appoggiarla.
Ehi, grazie, Kev. Apprezzo il tuo consiglio in questa faccenda privata.
Ehi, voglio solo insegnare danza, ok?
Adoro Misty Copeland. La seguite?
Oddio, penserete che sono sempre su Instagram.
E' cosi', lo adoro.
Scusa, che cosa ci fai qui?
Io...
No, e' strano che io sia qui. E' una...
cosa di famiglia.
Me ne vado.
Qualcuno potrebbe scrivermi se...
avete qualche notizia?
Lascio...
- qui le ciambelle. - Grazie.
Scusa.
Scusate, mi sto comportando da stronzo.
Scusate, vado a fare due passi.
- Dove? Dove vai? - All'ascensore, non lo so.
- Vuoi compagnia? - No, vado...
a prendere un po' d'aria. Tutto ok.
Sapevi che beveva di nuovo?
No.
Altri uccelli hanno trovato rifugio...
nelle grandi montagne.
I cerchi sulle sedie sembrano dei batteri.
Non e' vero? Non sono cosi' i batteri?
Che scelta strana per un ospedale.
Quindi non parleremo della sua ricaduta?
Credo che dovremmo giocare d'anticipo questa volta.
Una cosa alla volta, Randall.
Miguel ha fatto la voce da papa' con me?
Si', lo sai quello che dicono dei secondi.
Si', scivolano direttamente fuori.
Si', ha spinto per tipo dieci minuti.
Si'.
No, le stanno mettendo i punti adesso.
Lo so.
Sono una nonna al quadrato.
Lo so.
Si', ok.
Ciao, ciao.
Congratulazioni.
Oh, grazie.
Speravo in un maschietto,
ma tutte femmine nella mia famiglia.
Questo momento irritante e' offerto per voi dalla Rold Gold.
Aspetta, ne ho una migliore.
Pretzel Rold Gold...
momenti di tensione familiare dal 1923.
- Sta per essere presa a calci. - Non lo farai a una nonna.
Sta' a vedere.
La prendo a calci.
Tesoro.
Non e' che non voglio che tu faccia cio' che ami.
Ho solo dei dubbi a livello pratico.
Il Consiglio Comunale non e' volontariato,
ma e' solo una piccola parte di quello che prendevo.
- E senza il tuo stipendio... - Lo so.
Quindi dico solo che se prendiamo una babysitter,
il costo della babysitter sara' superiore o uguale a quanto guadagneremo?
- Intendi a quanto guadagnerei io. - Non ho detto...
Beth...
- E la zucca? - Cioccolato.
- Sul serio? - O salsa ranch in realta'.
Dipende se il piatto a base di zucca e' dolce o salato.
La torta di zucca era quella che piaceva di meno a Jack.
Ehi, Rebecca,
vuoi che ti prenda qualcosa da mangiare?
- Ha l'acqua, ha mangiato una barretta... - Miguel, per favore.
Non devi rispondere per lei.
E' vero. Ho mangiato una barretta. Sto bene.
Vado in bagno.
Ok.
Se vuoi insegnare, sono d'accordo.
Voglio solo che tu sia felice.
- Se non sei felice, non lo sono neanche io. - Una cosa molto egoista da dire.
Perche' continui a rigirare tutto quello che dico?
Perche' voglio che tu lo veda nel modo in cui io lo sento.
Vuoi che io...
Ehi.
- Ehi... - Sto bene. E' solo...
un giramento di testa.
Quando hai mangiato la barretta?
Non mi ricordo, ma...
non ho fame.
- Sembra di si'. - No, sto bene, Beth.
- Che ne dici di una ciambella? - No...
- non voglio una ciambella. - Sai cosa, Rebecca?
C'e' stato un anno in cui Annie si rifiutava di mangiare tutto cio' che non era arancione.
Ho acquisito abilita' pazzesche.
Non mi far fare l'aeroplanino con una ciambella.
- Non sono una bambina. - Ok, ecco che arriva.
- Arriva la ciambella. - Ok.
Grazie.
Ehi.
Ciao.
- Sono ancora qui. - Ho notato.
- Gia'. - Tutto bene?
Si'.
Ok.
Kate aveva dei programmi ben precisi per la nascita.
Dicono tutti di non programmare niente, ma insomma...
andiamo.
Beh, alla gente piace fare dei piani.
Esatto.
E Kate e' una che programma tutto.
Aveva una playlist da ascoltare durante il travaglio, io dovevo scattare la prima foto
perche' sono quella che pubblica sempre foto...
E poi le serve Ruth.
Ruth?
Bader Ginsburg.
Eravamo in giro dopo un incontro qualche mese fa
e siamo passate davanti un negozio di giocattoli.
Lei non voleva entrare.
Ma io le ho detto, "Kate...
devi dimostrare all'universo che credi davvero che succedera'."
Quindi ha comprato questa bambola di Ruth Bader Ginsburg da dargli appena nato.
Perche' vuole che sia circondato da forti figure femminili fin da subito.
Giusto.
Ma questo bambino sta arrivando in anticipo.
E la bambola e' a casa sua.
I suoi piani stanno andando a rotoli, ma io dovevo stare con lei per tutto il tempo.
Almeno questo posso farlo.
Pero' dovrei andare.
Kevin ha ragione...
e' strano che io sia qui. Non faccio parte della famiglia.
Ascolta...
puo' essere dura.
Sentirsi estranei a questa famiglia.
Quando io e Rebecca abbiamo iniziato a...
Ho provato...
a trovare il mio posto nella famiglia, capisci?
Senza...
prendere il posto di nessuno.
Ma il fatto e' che...
a me non dispiace stare in piedi.
Quando stai in piedi...
puoi ascoltare tutto.
Puoi osservare.
Puoi provare ad alleggerire la conversazione...
se si fa troppo tesa.
E cosi' puoi stare vicino alla cucina se qualcuno ha voglia di un po' di te' freddo.
Ascolta,
Madison...
se ci tieni davvero ad aiutare Kate...
sono sicuro che troverai il modo.
Grazie.
No.
Novita'?
No.
Niente.
Hai fame?
No, non tanto.
C'e' un posto fantastico qui vicino.
Ah, si'?
Ha una stella Michelin.
- Posso farci avere un tavolo. - Davvero?
Si chiama "Distributore".
Ci si rimane in piedi di fronte.
Quando hai ricominciato?
Quando ero da mio zio.
Beh, potevi parlarmene. Insomma...
- io ti ho detto cosi' tante cose. - Non volevo coinvolgerti.
E' troppo tardi, ci sono gia' dentro.
Sono state delle settimane dure, sai.
Ne parleremo...
so che te lo devo.
Io voglio solo essere sicura che tu non mi menta.
Lo so.
Ho smesso. Ok? Lo giuro.
Credo di...
Credo di aver incrociato il suo sguardo. Vedo se riesco a farmi dire qualcosa.
- Io vado da "Distributore". - Si'?
Ordinami una bistecca, ok?
Certo.
Vuoi andartene da qui?
Per andare dove?
Non saprei, pensavo qualcosa tipo Kauai o Bali...
o un altro posto con tante vocali dove questi squinternati non potranno trovarci.
- E che mi dici delle ragazze? - Oh, mandero' qualcuno a prenderle.
Sai...
tu e Randall, voi due risolverete tutto.
Gia'.
Tu come stai?
Ora tutto ha piu' senso.
Capisci?
Pensavo che avesse bisogno di spazio dopo cio' che e' successo con lo zio,
lo capisco.
Io ho sempre bisogno dei miei spazi.
Non mi aspettavo che mi mentisse, pero'.
So che adesso starai pensando:
"Devo andarmene
a gambe levate".
Non ti giudicherei se lo facessi.
E se invece...
restassi, mi giudicheresti?
Mai.
Ho davvero bisogno di qualcosa.
Un caffe' o una colazione...
o anche un drink a questo punto.
- Scusa. - Tranquilla.
Zucca americana.
Salsa ranch.
Si', in teoria e' sempre una zucca.
- L'abbiamo gia' detta. - Gia' detta la zucca.
Sapete che c'e'? Al diavolo questo gioco.
Allora, qualcuno sa se hanno gia' scelto un nome?
Beh, e' un maschietto, giusto? Quindi...
- Si', abbiamo dedotto che sara'... - No, vogliono prima vederlo...
e poi decideranno il nome,
perche' e' difficile dare un nome a una persona che non conosci.
Giusto.
Kate dava ai suoi peluche i nomi piu' assurdi.
C'era "Giovedi'"...
- e "Meraviglia". - Poi c'era... "Evelyn".
- Qual era? - La scimmietta, ti ricordi?
E' vero, la scimmietta. Si', si', si', si'.
E...
prima di andare a dormire, diceva buonanotte a ognuno di loro.
Voleva che ognuno sentisse il proprio nome
prima di addormentarsi.
Ci voleva un'eternita'.
E' nata per essere una madre.
Vero, mamma?
Mamma?
Ci sono 17 sedie qui.
Uno si aspetta che ce ne siano...
in un numero pari.
- Mamma, sei sicura che non vuoi... - Randall.
Ehi.
Risolveremo anche questa situazione.
Forse mamma e Miguel potranno darci una mano.
Come puo' aiutarvi Miguel?
Io e Beth stiamo cercando di capire
come saranno i nostri orari dopo il mio giuramento.
A quanto pare fare il consigliere porta via un sacco di tempo,
cosa che Randall proprio non si aspettava.
Scusa. Mi ero dimenticata che eravamo in tregua.
Quindi pensavamo che forse voi potreste darci una mano con le ragazze.
Insomma, chiedete sempre di passare piu' tempo con loro, quindi...
Buon Natale.
O buona Pasqua. Che giorno e' oggi? Non lo so.
Beh...
In realta' abbiamo...
Va tutto bene. Abbiamo pensato di...
trasferirci.
Di andare in California.
Cosa?
E'...
Sai, per essere li' per Kate, aiutarla col bambino.
Ok.
Avevate intenzione di dircelo?
- Randall. Mi spiace, senti. - Ma certo.
So che hai sempre avuto il monopolio della mamma,
- ma sono certo che non sia vincolante. - Puoi stare un po' zitto, per favore?
- E' solo una cosa che stiamo considerando. - Esatto.
Ci sono dei centri per gli anziani,
dei centri molto belli, proprio fuori citta'
- e tua madre ama le piante grasse. - Da quando?
- E' solo un'idea che stiamo considerando. - Ok, non ce la faccio piu'.
- Che fai? - Oh, spengo questo affare sugli uccelli.
Kev, lascia stare la tv, amico. Ehi, ehi. Non e' nostra...
- Kevin! Lascia stare... - Ecco.
Ecco fatto, niente uccelli. Non ce la faccio piu' a guardarlo.
Non mi interessa se conservano il cibo.
Senti, so che siamo tutti un po' stressati, ok?
Stressati? E' un eufemismo, direi. Ti sembro stressato?
Non sono stressato, Randall, sto proprio impazzendo.
Nessuno sa cosa succede li' dentro.
Va bene? C'e'... C'e' una... C'e' una moltitudine di...
possibili situazioni terribili che possono succedere.
E si', le ho cercate su Google, ok? E...
E so che quello stupido dottore ha detto di non farlo, ma l'ho fatto.
C'e' un'infinita' di problemi che potrebbero presentarsi quando si nasce cosi' presto.
Va bene? Una... Un'emorragia cerebrale, per esempio.
Problemi a respirare a vita.
- E potrei andare avanti all'infinito. - Ehi, smettila, smettila, ok?
Dico solo che non sappiamo nulla. E non vediamo il dottore da non so quanto tempo.
- Non e' un buon segno. - Se devi angosciarti, vai via da qui.
Sai che c'e'?
Mi scusi. Salve, salve.
Come sta? Senta...
Ho proprio bisogno di un aggiornamento su mia sorella.
- Signore, io... - Ho bisogno che vada li' dentro,
per favore, e si informi su mia sorella.
Siamo rimasti seduti qui, in modo relativamente paziente...
- Signore, non posso... - Non le chiedo la luna.
La prego, entri li' dentro e si aggiorni su mia sorella.
Attenda un attimo.
Si', ho la famiglia Pearson qui che vuole un aggiornamento dal dottor Monroe.
Sta operando di urgenza.
Signore, non posso darle ancora un aggiornamento.
Randall.
Mamma...
Il dottor Monroe e' andato ad operare di urgenza.
Cosa? Che tipo di operazione?
- Si tratta di Kate? - Non lo so.
Non ha saputo dirmelo.
Fai provare me.
L'ho appena fatto, Randall.
Come sta? Mia sorella, Kate Pearson, e' lei in sala operatoria adesso?
PER FAVORE NON BUSSARE SUL VETRO
Salve, di nuovo. So che la sto disturbando.
Mi chiedevo se il dottor Monroe fosse impegnato con mia sorella, Kate Pearson.
Il dottore verra' a parlarvi una volta finita l'operazione.
Bene. Bene, bene, bene.
Mi scusi,
cosa significa?
Il dottore ha qualcosa da dirci?
Il dottore verra' da voi e vi dara' aggiornamenti.
- Randall. - Scusa. Voglio solo chiarezza. Mi scusi.
Se il dottore avra' degli aggiornamenti, vi fara' sapere.
Si rende conto che ha detto la stessa cosa tre volte, ma con parole diverse?
Proprio come lei mi ha fatto sempre la stessa domanda.
Ricevuto.
Ci sono novita'?
No.
Non mi dire.
Eccolo qua. Che vuoi dire, Kev?
Ovviamente a me non avrebbe detto nulla perche' sono l'ubriacone. Di te invece...
- doveva fidarsi, perche' sei uno sul pezzo. - Guarda, neanche provo a risponderti.
- Anguria. - Ok?
No.
Cioccolato.
- Ogni frutto si salva col cioccolato. - Miguel, giuro su Dio...
Sai cosa, forse se non mi avessi lasciato con Nicky...
- Doveva tornare a casa, Kevin. Ok? - E' il fratello di nostro padre.
Non ti importava, pero', vero? Mi hai lasciato con lui e basta.
Perche' potevi occupartene meglio.
Perche' sarei... Perche' siamo entrambi casi disperati?
- Siamo gente debole e incasinata? - Ehi, ragazzi...
Non ora, Miguel.
- Non mi piace che mi si parli cosi'. - Sul serio, non ti riguarda.
Non mi riguarda mai, vero? Non mi e' permesso farne parte.
- Perche' non ti rilassi - Parte di che?
e accetti il fatto che Randall ha sempre l'ultima parola in famiglia, ok?
E' lui la bussola morale, qui.
- Giusto, lui e' il perfetto papa'-eroe. - Dico solo che...
Infatti, sono sorpreso che non faccia partorire Kate con le sue mani.
Ci risiamo, Kev. Incolpi me.
- Non dovrei arrivare ad alzarmi in piedi. - Mai sia assumerti le tue responsabilita'.
Di cosa parli? Pensi che io stia bene in questo momento?
Non lo so, Kev. In qualche modo riesci sempre ad avere la meglio.
- Sul serio? - Si'.
- La meglio su cosa? - Tutto cio' che fai...
- Randall... - Smettetela!
Smettetela...
subito.
Niente di tutto cio' ha importanza.
Sapete che ricordo ogni singolo dettaglio...
della sala d'attesa, la sera in cui ho portato vostro padre a controllare l'ustione?
Altre sei persone aspettavano,
due dormivano.
Una sola presa elettrica.
Una grossa...
pianta da vaso finta.
Sedie cosi' vicine che, quando papa' si appoggio' su di me, le mie...
dita si schiacciarono tra i braccioli.
I braccioli delle sedie erano ricoperti da qualcosa di appiccicoso, come impronte...
di caramelle...
lasciate dai bambini o il sudore di qualcuno.
Cuscini verde acceso...
rivestiti con...
la plastica, cosi' da essere puliti facilmente.
Vostro padre disse che sembravano...
"delle torte di limetta su cui sedersi".
E poi disse: "Almeno c'e' la torta".
E io risposi:
"Sulla torta si puo' sempre contare".
E poi restammo seduti, aspettando il dottore,
classificando le torte, dalla nostra preferita alla meno preferita.
E mi resi conto che non avevo mangiato nulla dopo il ragu' a pranzo e che...
la casa non c'era piu',
ma non importava.
Niente aveva importanza,
perche' eravate sani e salvi.
Eravamo al sicuro, eravamo vivi...
seduti...
ad aspettare...
su...
sedie verde acceso.
Mi dispiace,
ma tutto cio' che vi disturba adesso...
che non ha a che fare con Kate oppure con mio nipote...
non e' qui che ne dovete parlare.
Qui non ha importanza.
E ho bisogno che mettiate tutto da parte, in questo...
istante.
Hai ragione, mamma.
Scusa.
Ehi, gente.
E' nato.
E' un maschietto.
Ed e' molto prematuro.
Cos'e' successo?
Il suo cuore si e' fermato e hanno dovuto fare un cesareo d'emergenza.
E' successo tutto cosi' in fretta che non ho avuto tempo di...
Tranquillo.
Lui e'...
E' davvero piccolo piccolo.
Capite? Cosi' lo hanno messo...
Lo hanno attaccato a una macchina
perche' non riesce ancora a respirare da solo
ed e' in una scatola di plastica che lo tiene al caldo e lo hanno riportato in...
Ma e' nato.
E Kate come sta?
Benissimo.
- E' stata bravissima tutto il tempo. - Quando potremo vederla?
Io... non lo so.
Il prima possibile, spero. Ma...
Ha chiesto di vedere Miguel per primo.
Davvero?
No, in realta' no.
Lei... Scusatemi, era...
un misero tentativo di sdrammatizzare. Sono molto stanco.
Scusate, farei meglio a rientrare.
Vai, figurati.
Dille che le vogliamo bene.
Si' certo, lo faro' e... Qualcuno puo' chiamare i miei genitori?
- Ci penso io. - Ti mando i loro numeri.
No, ce li ho gia'. Li avevo salvati giusto per...
- Questo tipo di emergenze. - Grazie, Miguel.
Ehi, Toby.
Si'.
Puoi dirle che sono qui?
Lo sa.
Vuoi sapere come finisce il gioco?
Non si puo' mettere del cioccolato sulla salsa ranch.
- Non male. - Grazie.
Grazie per averci sopportato.
E' un piacere.
Un piacere? Davvero?
- Vi faccio entrare in terapia intensiva. - Ok.
- Quarto piano. - Grazie.
- E grazie per averci sopportati. - Vi siete comportati bene.
No, davvero. Avete per caso un concorso per impiegato del mese?
Lei dovrebbe stare in bacheca.
- Ora stai facendo il ruffiano. - Si', tesoro, volevo solo...
Grazie davvero, ci andiamo subito.
- Grazie - Vi consiglio di mangiare qualcosa
e cambiarvi, prima di andare.
Potrebbe volerci del tempo.
Grazie.
Ok, grazie.
Miguel.
Ehi.
Ho aspettato fuori dal loro palazzo finche' non ho visto l'addetto alla manutenzione,
gli ho raccontato una bugia molto elaborata
e lui mi ha fatto entrare nell'appartamento. Puoi darlo a Kate?
E dille anche che, se un tale Sven dovesse chiamarla, deve concordare con tutto.
Ok, sara' fatto.
Wow, brava.
Madison.
Grazie per averci sopportati.
E' questa, no?
- Si'. - Si'.
Penso che sara' un bene per voi due...
stare cosi' vicini a Kate.
- Avra' bisogno di voi. - Davvero?
Si'...
Kate e e il piccolo Toby meritano due nonni sullo stesso fuso.
Sei sicuro che voi due ve la caverete?
Certo.
Ce la caviamo sempre.
Ce la faremo.
Bene, allora.
Ce la faremo, vero?
Di sicuro.
Dovrebbe esistere un termine, una parola per quando il tuo gemello ha un figlio.
Dovrebbe esserci un termine adatto, no?
- Ziemello. - Ziemello, ecco.
Ce l'avevo sulla punta della lingua.
Ehi.
Pensavo di avere tutto sotto controllo.
Ma...
Non so, sembra tutto cosi' in bilico adesso.
Non penso di farcela senza di te, Zoe.
Neanche un po'.
Ok.
Ho proprio bisogno di caffeina. Tu vuoi qualcosa?
Sicura?
Ok.
Sono fiera di te, cugi.
So quanto puo' essere difficile lasciarsi alle spalle le vecchie abitudini.
La sua...
bottiglia d'acqua...
era piena di vodka.
Ciao.
Ehi, ometto.
Sei arrivato presto.
Anche tu impaziente, eh?
Penso che questo tu lo abbia preso da me.
Oddio, lo amo gia' cosi' tanto, roba...
roba da pazzi.
Penso che potrei uccidere qualcuno per lui, Toby.
Stile drago della luna piena.
E' normale che il suo petto sobbalzi cosi' quando respira?
Si', credo stia ancora imparando.
Ok.
E' solo che... lui...
non... non riesco a credere quanto sia piccolo.
Lui... non sembra come tutti i neonati.
Beh, perche' non lo e'.
Toby, non ero sicura prima...
ma voglio chiamarlo Jack.
Va bene per te?
Si'.
Jack.
Non...
Toby.
Prendi la mia mano.
Guarda nostro figlio.
Sto per fare una cosa strana, ma tu lasciami fare, ok?
Ok.
Ciao, papa'.
Non...
so dove sei, ma so che ci sei.
Non so perche' sto guardando in alto, perche' so che non sei li'.
Tu sei ovunque.
Mi ero ripromessa che non ti avrei mai parlato cosi',
che non ti avrei mai chiesto...
niente del genere.
Ma ho bisogno che tu faccia una cosa per me e ti giuro...
ti giuro che non ti chiedero' mai piu' niente.
Lui e' Jack.
E' tuo nipote.
E ho davvero bisogno che stia bene.
E non so nemmeno perche', ma...
so...
Io so che tu...
che tu puoi proteggerlo.
- Mi serve... - Ci penso io, tranquilla.
Guarda.
Lei e' una tosta.
Anche tu lo sei.
Mio Dio.
Stara' bene.
Sul serio.
Stara' bene.