Questo è un campo di battaglia.
Da una parte l'ufficio del procuratore federale degli Stati Uniti.
Dall'altra...
I difensori d'ufficio federale.
Siete tra i migliori e i più brillanti avvocati di questo Paese.
Avete passione, siete scrupolosi, avete talento.
Siete incredibilmente diligenti.
Vi occupate dei casi più difficili e impegnativi
nel tribunale
più prestigioso e di alto profilo del Paese.
Siete avvocati straordinari e dei degni avversari.
Voi siete i difensori.
Voi i procuratori federali.
E vi riunite
per combattere su questo...
Campo di battaglia.
E onestamente,
sono davvero terrorizzato.
Davvero! Ho arbitrato nel campionato di softball degli avvocati di New York
per undici anni e questa è l'unica...
Partita della stagione che non aspetto con ansia.
Perché...
Voi... fate pena.
- Grazie, Giudice. - Lo apprezziamo, Vostro Onore.
Ok. Perfetto.
Adesso giochiamo un po'!
Salva!
Sì!
Lancia la palla!
A che inning siamo? Ho perso il conto.
- È il primo inning. - Sul serio?
- Siete proprio scarsi. - Sì, è vero, ma...
Almeno ci stiamo divertendo. E... chi pensava che fosse possibile?
Procuratori, difensori. Cani, gatti. Gli Sharks e i Jets.
- Grifondoro e Serpeverde. - Sì, ho capito.
- Perché stavi impalata... - Ho capito.
Il punto è che abbiamo fatto tanta strada.
È ancora il primo inning.
Venite qui!
Il senatore senior degli Stati Uniti di New York, Walter Carson,
è stato ferito con colpi multipli di pistola
all'esterno di una casa a Scarsdale, New York.
L'area circostante resta una scena del crimine attiva e non abbiamo dettagli
riguardo ciò che sembra il più grande attentato
ad un politico americano della generazione.
- È per politica? Lo sappiamo? - Non si sa.
- Ci sono altre vittime? - Non si sa.
- Di chi è quella casa? - Del senatore, penso.
Non pensare, perché non lo è. Il senatore vive nell'Upper East Side.
Non sappiamo di chi sia la casa, né perché era lì, né perché gli hanno sparato.
Potrebbe essere un'effrazione, un crimine casuale,
potrebbe essere un colpo politico, una lite domestica. Non lo sappiamo.
E finché non lo sapremo,
non lo sappiamo.
- Cosa sai? - Nulla. E se lo sapessi, non potrei parlare.
Sto solo chiedendo... ce ne occuperemo?
Non lo so.
Stai bene?
Carson mi ha consegnato il diploma nell'89 al liceo Stuyvesant.
Ero volontaria nella sua campagna del '92. All'ufficio sul campo a Rochester.
Jill.
Devo andare.
Ok, stiamo ricevendo notizie dall'ospedale University Memorial...
Il senatore degli Stati Uniti, Walter Carson, di 63 anni...
È morto in seguito a multipli colpi d'arma da fuoco.
Carson diventa così il primo senatore a essere ucciso durante la sua carica
da quando l'ultimo a cui è successo
è stato freddato nel 1968 in California...
Cioè, il senatore di New York, Robert F. Kennedy.
Il figlio del senatore vive a Scarsdale. Si è appena trasferito. Era casa sua.
- Che cosa indossate? - Chi sei?
Ted. Tu chi sei?
- Tu non sei Ted. - Chi è lui?
Ted. Ted è il nostro nuovo investigatore.
Il vecchio investigatore si chiamava Ted.
- Lo so. - Crea confusione.
Non così tanto. Devi solo ricordare che il nome dell'investigatore è Ted.
Era la casa del figlio del senatore.
Forse gli hanno sparato lì perché c'era meno sicurezza?
I senatori non hanno la sicurezza a tempo pieno al di fuori di Washington.
Signore, l'FBI conferma che il senatore è stato colpito dalla polizia locale.
- La polizia? - Non ha senso. Il senatore è bianco.
Una chiamata al 911 fatta alla polizia segnalava un uomo armato alla residenza.
La polizia ha risposto con più di 50 agenti da sette diversi dipartimenti,
- incluso il Gruppo di Intervento Speciale. - Pare che il senatore Carson sia corso fuori
per seguire il nipotino e sia stato colpito sulla veranda.
Il piccolo è illeso.
S... scusatemi.
- Mi serve un avvocato. - Un attimo.
Qualcuno ha appena ucciso un senatore degli Stati Uniti.
Sì.
Sono stato io.
For The People - Stagione 2 Episodio 1 - "First Inning"
Ho una reputazione in WorldWarBlood.
- Cosa? - È un videogioco, WorldWarBlood.
- Multigiocatore online. - Un tizio nella mia Gilda di Saccheggio,
MySoCalledKnife...
- Ha scommesso che mi avrebbe battuto... - Ok, ok, basta. Ricominci.
- Come si chiama? - Julian.
Ok, Julian.
Tutte queste cose che cos'hanno a che fare con il senatore?
Ho avuto una discussione con MySoCalledKnife e sapete...
Abbiamo perso il controllo.
E lui: "Perché non fai swatting"? E io: "Ok", così...
- Aspetta, perché... non fai cosa? - Mio Dio. Si tratta di swatting.
È un caso di swatting. Nessuno?
- Davvero? Sul serio? - Ted.
Perché si chiama Ted?
Si parla di swatting quando qualcuno chiama il 911
e segnala che qualcosa di terribile sta succedendo a un certo indirizzo...
Un uomo armato, una bomba, ostaggi...
E la polizia manda una Squadra Speciale...
La SWAT, appunto... e lì si scatena il panico.
- È molto diffuso tra i giocatori. - Mi ha dato il suo indirizzo e così...
- L'ho fatto. - Però quell'indirizzo...
Non era il suo, ma del figlio di un senatore degli Stati Uniti.
- Non lo sapevo. - Possiamo rintracciare le chiamate?
Ho usato un tor browser e diramato la chiamata in una rete VoIP
- per nascondere il numero. - Difficile, ma non impossibile.
Non deve costituirsi per forza, Julian.
Non le dico di non farlo.
Non le dico di farlo.
Non... non voglio che un sacco di sbirri si presenti a casa mia.
Mia mamma non si merita una cosa del genere.
Il casino l'ho fatto io.
Se non volete aiutarmi, andrò di persona all'FBI...
Julian, la aiuteremo.
Ted, voglio che indaghi il più possibile sul passato di Julian.
La sua attività online,
gli altri giocatori coinvolti...
Sandra, hai accettato il caso. È tuo.
Il governo lo accuserà di falsa denuncia,
ma scopri se c'è dell'altro.
Contatta i genitori.
Jay. In servizio.
Allison, questi casi. Tutti quanti.
Voglio tutti al lavoro.
Non so niente.
Io sì.
Walter Carson era un funzionario pubblico instancabile,
un cittadino orgoglioso,
un padre e un marito...
Meravigliosi.
Lo swatting non è uno scherzo. È un atto orribile di viltà
e crudeltà.
E posso assicurarvi
che utilizzeremo tutte le nostre risorse
affinché Julian Sarco venga condannato con il massimo della pena.
Non abbiamo nulla, vero?
Abbiamo Julian Sarco.
Per aver fatto falsa denuncia ai servizi d'emergenza.
Diciotto anni, nessun precedente...
Forse gli daranno quattro anni.
- Anche se ha ucciso un senatore. - Non ha ucciso un senatore.
E il poliziotto che ha davvero ucciso un senatore?
- Ha agito secondo il protocollo. - Di cos'altro possiamo accusare Sarco?
Sarco era in una Gilda di Saccheggio con MySoCalledKnife.
È il suo nickname... MySoCalledKnife.
MySoCalledKnife ha molti nemici all'interno di WorldWarBlood, incluso...
- KimJunMakeEmSayUn... - Non...
Dire più quei nomi.
D'accordo. Allora,
quando Julian ha tentennato all'idea di fare swatting,
Kim gli ha offerto delle monete online per convincerlo.
Quindi... cospirazione?
- Ci serve di più. - Di più?
È tutto quello che ha detto Julian in WorldWarBlood negli ultimi due anni.
È oscuro, minaccioso e grottescamente violento.
- Divertiti. - È terribile.
Tutti i ragazzini parlano così nei videogiochi.
- Ed è terribile. - Se non ti piacciono i videogiochi
- o i ragazzini. - Infatti.
Lo sai che è un male per noi, vero?
- È quello che è. - È un male per noi.
- Ascolta... se lo dici tu. - Sì. L'ho detto.
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Allora, ascolta,
se fossi in te,
penserei che quelle sono informazioni utili
e direi: "Ted, è fantastico. Come te le sei procurate così in fretta"?
E tu diresti: "Figurati, faccio solo il mio lavoro".
Tu fai la mia parte.
E poi direi: "Non credo che tu abbia scoperto altro in così poco tempo".
E tu diresti: "In realtà,
c'è altro".
"Ho anche scoperto che Julian ha fatto swatting altre sei volte in passato".
E io direi: "Oh, mio dio. È terribile ma buono a sapersi. Grazie".
E comincerei a allontanarmi, davvero grato.
Ma poi tu diresti: "Aspetta.
"C'è un'altra cosa.
"Gli altri coinvolti, MySoCalledKnife e KimJunMakeEmSayUn,
"sono stati entrambi identificati e sono sotto indagine,
ma l'attenzione è su Julian perché è lui ad aver fatto la telefonata".
E io direi: "Hai scoperto tutto questo? Non ho parole.
Ma chi sei"?
E poi tu ti avvicineresti e diresti:
"Io... sono Ted".
E poi te ne andresti via.
Tina Krissman,
signore e signori!
Non farlo.
- Non lo farò più. - Non lavori al caso del senatore?
Mi affidano solo i casi importanti, Tina.
Sono una avvocato in servizio.
Lavoro con gli occhi bendati.
Allungo le mani,
prendo il caso, lo modello. Trasformo il fango...
In oro.
I miei genitori mi hanno tolto la paghetta quando ho fatto trent'anni,
come se fosse giusto.
Cosa avrei dovuto fare?
- Trovare un lavoro? - Ce l'ho un lavoro.
Mi riprendo mentre sto in luoghi pubblici per il mio blog.
- E sarebbe un lavoro? - Come fa a non essere un lavoro?
Perché... sa che c'è? Non importa. È accusata
di essere entrata nelle case in vendita del suo palazzo e aver rubato farmaci
- per rivenderli. - Ok.
Ha finito di farmi la ramanzina?
Lasci che le descriva la scena.
Sto visitando la casa in vendita della mia vicina e devo andare in bagno,
e la signora Wilding ha un flacone di antidolorifici sul bancone.
Un vassoio di antidolorifici. E mi sono detta:
"Devo prenderli? Perché sono così in bella mostra?"
- Ok? Mi segue? - No.
- Ne prendo due o tre. - Settantacinque.
E non li uso, anche se sono... super depressa.
Ma il mio amico Burks ha la schiena a pezzi.
O una cosa così. E mi ha detto:
"Se mi dai gli antidolorifici, posso darti cento dollari!"
Perché sa che i miei genitori non mi danno più dei soldi.
Quindi... non è una vendita.
È una vendita.
Quando arriva l'avvocato?
Sono io l'avvocato.
- È un avvocato? - Sono il suo avvocato.
- Sono un difensore d'ufficio federale. - Se andrò in prigione o meno,
è nelle mani di un difensore d'ufficio?
Perché i miei genitori non possono assumere un vero... avvocato?
Ok, fantastico, bel discorso d'incitamento.
Ora vado a fare il mio lavoro, che è un vero lavoro,
- e a parlare con il procuratore. - Aspetti!
Qualcuno mi porterà la colazione?
Vive ancora coi suoi genitori?
Beh, a volte tornare a casa ha un senso finanziario.
- Non è mai andata via di casa. - A volte anche questo ha senso.
- Vivi coi tuoi genitori. - Vicino.
Stesso quartiere. Stessa zona.
Sì, vivo coi miei genitori. Come siamo finiti a parlare di questo?
Anche tu sei stato escluso dal caso di swatting?
Non direi "escluso".
Direi strategicamente impiegato su qualcosa di nettamente meno importante.
Senti... questa ragazza è tremenda.
- Sarò sincero, ma questo è... - Ridicolo. Le diamo la libertà vigilata.
Ricordo che il tuo ufficio era più piccolo e deprimente.
- Forse era solo l'atmosfera? - No.
Nuovo ufficio.
Era il vecchio ufficio di Leonard Knox.
Sfortunatamente, non ho avuto anche i suoi casi.
Beh, tu sei qui e lui è...
Ovunque sia.
- Dov'è? - Sono all'inferno.
- Non fa così caldo. - Ci sono 185 gradi.
- Prova a respirare con la bocca. - Non lo faccio.
- Esci con noi stasera? - No.
Devo preparare il mio primo caso davanti alla Corte Suprema del Texas.
Difendo un ricorso allo statuto che limita i cetrioli da mettere sottaceto.
È... molto interessante.
Stiamo andando al ponte sulla South Congress per guardare i pipistrelli al tramonto.
- Odio i pipistrelli. - Anche noi.
Ma amiamo le ragazze in vacanza che si ubriacano e guardano i pipistrelli.
Sembra bello. Ci... ci penso su.
Avevi ragione. Ok?
Non parliamo da mesi e non hai altro da dirmi?
C'è qualcosa che avresti voluto sentire?
No, credo di no. Ragione su cosa?
Tutto. Il caldo, le persone bianche, i pipistrelli,
le stupide fiere ogni due giorni. Sai cosa ho fatto l'altra sera?
Sono andato a una gara di baffi perché Austin è bizzarra.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
C'è la coda... per il barbecue.
- Te l'ho detto. - È quello che sto dicendo.
Forse dovrei tornare.
- Dovrei tornare? Roger mi riprenderebbe? - Devi chiederlo a Roger. Devo andare.
- Mi manchi. - Leonard...
Mi manca New York, l'ufficio, la Casa dei Noodle Fatti a Mano.
Ieri, credevo mi mancasse Seth.
Poi mi è passato.
- Mi manca lavorare lì. - Sei il Procuratore Generale del Texas.
Lavoro a un caso sui... cetriolini sottaceto.
Tu sei sul caso dello swatting?
Non sei uno che molla, Leonard. Sei molte cose...
Viziato, insolente,
sbagliato sotto tanti aspetti... ma non sei uno che molla.
Hai pensato a questa decisione molto e a lungo, e hai fatto una scelta.
Hai scelto il Texas. Ora fallo bene. So che ne sei capace.
Hai scelto il Texas.
Hai ragione.
Di nuovo.
Ciao, Leonard.
Nuovo Ted!
Buongiorno!
Chiamami Ted e basta.
No, non funziona.
Sarai nuovo Ted.
- I tuoi genitori sono qui. - Cosa?
Perché?
Non sono i miei genitori.
Signor Simmons, sono Bob Colgate. Questa è mia moglie, Cindy.
Oh, i genitori di Holiday. Piacere di conoscervi.
So quanto può essere snervante tutto questo, ma la buona notizia è che...
Non andrà in prigione.
E il suo non è un reato.
Qual è la buona notizia?
Allora, ci sono due aspetti.
Non andrà in prigione e non è un reato.
- Significa che tornerà a casa? - Esatto.
D'accordo. E perché sarebbe un bene per noi?
Non volete che stia a casa vostra?
- L'ha conosciuta. - Lei sarebbe contento?
- Non è mia figlia. - Ancora peggio. Mi creda.
- Le avete detto di andarsene? - Centotrentasette volte solo quest'anno.
Le abbiamo dato una notifica di sfratto.
Avete fatto avere alla vostra stessa figlia una notifica di sfratto?
Non è stato difficile. Le ho dato i documenti mentre usciva dal bagno.
- Questa era la nostra ultima speranza. - Aspettate un attimo.
Siete stati voi a denunciarla per gli antidolorifici?
- Certo. - Sì.
- Sì, ma non per farla arrestare. - Al massimo un paio di notti.
Ma se avesse dei precedenti, gli altri non la vorrebbero più nel condominio.
- Questo è assurdo. - Disse il professionista di successo
- che non vive più con i genitori. - Insomma, questo è irrilevante.
Certo, senta, sappiamo di non essere totalmente innocenti in questa storia.
Abbiamo creato un mostro.
Niente regole e disciplina.
E l'abbiamo chiamata Holiday, santo cielo.
Non l'abbiamo fermata quando avevamo l'occasione
- e ci assumiamo la colpa. - Ma ora tocca a lei!
Deve aiutarci a risolvere la situazione.
Beh, purtroppo...
Holiday ha già accettato l'accordo.
Vostra figlia non è una pregiudicata.
Mi dispiace.
Abbiamo tutte le comunicazioni online di Julian.
- Bene. - Non proprio.
Sono vendicative, piene di rabbia e minacce.
E ci sono sei precedenti di swatting.
Che mi dici dell'agente che ha sparato al senatore?
È pulito.
- E gli altri giocatori? - Verranno accusati,
ma questo non aiuterà Julian.
Non abbiamo niente, in realtà.
- Cosa abbiamo? - Intimidazione su canali telematici.
Stalking online? Più difficile.
- Frode informatica. - Frode informatica?
Non abbiamo...
Niente, in realtà.
Un'accusa per falsa segnalazione.
Prepareremo un rinvio a giudizio con altri quattro capi d'accusa.
Intimidazione su canali telematici,
stalking online, associazione a delinquere,
- frode online. - Frode online?
- Non farà bell'impressione alla giuria. - È un ragazzino.
Non ha precedenti penali e si è costituito...
È un adulto e ha più volte assunto dei comportamenti violenti online.
È legato a diversi casi passati di swatting.
Si è costituito perché stava per essere scoperto.
- Cosa proponete? - Sei anni.
È la telefonata di un ragazzino.
Una telefonata che ha ucciso un senatore degli Stati Uniti.
Due anni di libertà vigilata e una multa di diecimila dollari.
Sarco è colpevole di associazione a delinquere e falsa segnalazione.
Proporremo cinque anni di reclusione e una multa di cinquantamila dollari.
Escludete l'associazione a delinquere, patteggerà per falsa segnalazione,
un anno di reclusione, quindicimila dollari.
Quattro anni di reclusione e testimonierà contro MySoCalledKnife
e chiunque sia coinvolto. È il minimo che accetteremo.
Questa era la parte facile.
Quattro anni?
È un adolescente.
Ha... ha fatto una cosa stupida.
Non è un cattivo ragazzo.
Cioè, a volte mi preoccupava quanto tempo passasse al computer, ma...
Per lo più ero contenta che restasse a casa...
Al sicuro, mentre ero al lavoro.
Voglio dire, è solo un gioco, giusto?
Julian non ha mai toccato un'arma vera.
Non ha nemmeno mai fatto a pugni.
Quattro anni nel carcere federale?
Per una telefonata?
Quattro anni di reclusione?
- Per aver ucciso mio padre? - È decisamente inadeguato.
Siamo d'accordo, ma...
Non esiste una legge federale per queste cose.
Mio padre è morto.
Gli hanno sparato.
Proprio davanti a me, di fronte a mio figlio.
E per quale motivo?
Uno stupido litigio per un videogioco?
Che mente malata può pensare che una cosa del genere sia divertente?
Come potete starvene lì a dirmi che questo è il massimo che potete fare?
Perché non vieni a letto?
Non riesco a dormire.
Ti chiederei se hai voglia di parlarne.
Ma non parliamo di lavoro.
Non possiamo parlare di lavoro.
Non mi piace nemmeno parlare del non parlare di lavoro.
Durante la campagna del '92...
Passava in ufficio...
Ogni paio di settimane, il senatore.
Era davvero un esempio.
È grazie a lui che sono un avvocato.
Il senatore Carson ti ha spinto a...
- Difendere l'uomo che l'ha ucciso? - Julian non ha ucciso il senatore.
Ma sì...
La vita è complicata, non è vero?
Vieni a letto.
Sì, hai ragione.
- Polizia di New York. A terra! Subito! - Fermo!
Stai giù!
In ginocchio!
- Roger! - Non muoverti! Ehi!
È disarmata. È disarmata!
Signora, a terra subito!
- Mani dietro la testa! Guarda avanti! - Fallo!
Mostrate le mani!
- Mettete le mani dove possiamo vederle! - Non muovetevi o sparo.
Ok. Va bene.
- Sta bene? - È tutto a posto.
- Si sa... - La chiamata veniva da Holland, Michigan.
La mia conferenza stampa, a quanto pare. Ci sta pensando l'FBI.
Hai detto che qualcuno ha offerto a Julian dei soldi virtuali in cambio dello swatting?
Sì, 475 bloodoon. È...
- La moneta che si usa nei videogiochi. - Se Julian è stato pagato per chiamare il 911
possiamo incastrarlo per omicidio su commissione.
- Sono soldi virtuali. Non soldi veri. - Lo statuto non parla di "soldi veri",
parla di omicidio in cambio di "qualsiasi cosa che abbia valore".
Che "valore" hanno i bloodoon?
Beh, devono valere qualcosa altrimenti non ucciderebbero per loro.
Sta parlando di omicidio, premeditazione, intenzione
di uccidere. Dov'è l'intenzione?
È dove dice che intende uccidere.
- In un videogioco. - Una persona reale.
L'omicidio su commissione è un reato capitale.
Farai il tuo lavoro o no?
Lo sto facendo. Questo è il mio lavoro.
Cerco di determinare le giuste accuse.
- So che quanto successo l'ha sconvolta... - No... non puoi capire.
Per niente. E non te ne faccio una colpa.
Stiamo qui, tutto il giorno, ogni giorno, al ventesimo piano,
a fissare computer,
leggere documenti, guardare foto, decidere per la vita degli altri.
Al di sopra di tutto. Letteralmente.
Ma...
Questo lavoro è spietato...
Ma noi non dovremmo esserlo. Non siamo macchine. Non colleghiamo solamente fatti
e sputiamo sentenze. Usiamo la nostra discrezione.
Lavoriamo per la giustizia.
Per quelli non al ventesimo piano, per la gente.
L'anno scorso ci sono stati più di 400 casi di swatting e stanno aumentando,
e non c'è nessuna legge federale per impedirli.
La deputata che ne ha fatta una?
Ha subito uno swatting. Quindi cosa facciamo?
Nulla?
Dammi i documenti.
Allora, ho sistemato il caso della ragazza in pigiama di trentaquattro anni
accampata a casa dei suoi. E sono pronto per altro. Qualunque...
Cosa. Stavo per aiutare Allison.
Scegli pure tra frode in prestazioni sanitarie,
tangenti o cospirazione per rubare semi di riso bioingegnerizzati.
- Hai l'imbarazzo della scelta. - Ne ho una migliore.
Furto di posta. Appena arrivato. Per te, Jay.
Furto di posta?
Chi ruba la posta?
Cercavo di fare un po' di soldi.
- Rubando la posta? - Ne parla come se fossero...
Lettere da "Le pagine della nostra vita". Sono cataloghi e stupide fatture
e buste a caso in giro per il reparto spedizioni.
- Questa è posta! - E io ne faccio opere d'arte che venderò,
perché i miei genitori sono più patetici del solito.
Com'è che la Polizia Postale sa di questa cosa?
Era sul suo Instagram.
- L'opera d'arte. - Giusto.
- È fantastico. - No, non è fantastico.
Parlerò di nuovo con il procuratore.
È ragionevole. Dovrebbe essere grata.
Non tutti sono così.
Avevamo un accordo. Quattro anni.
E ora lo accusa di omicidio su commissione e cospirazione
e altre tre accuse che da sole, possono significare dagli otto ai dodici anni.
Questo riguarda l'altra notte, non è vero?
- Per lo swatting. - Sicuramente.
- Julian non ha nulla a che fare con quello. - Lo so. È una reazione psicologica.
È punitiva, lo so, ma...
Roger ha il diritto di accusarlo di qualsiasi cosa pensa di poter provare,
- e se pensa di poter provare questo... - Può comunque parlare con lui?
Avete una storia.
Beh, non intendevo quello. Non stavo suggerendo... è solo che...
Può provare a farlo ragionare, perché è assurdo.
Alcuni poliziotti si presentano a casa sua e gli dicono "Mani in alto",
- Sandra. - cosa che succede sempre ai nostri clienti!
Non sono "alcuni poliziotti", ok?
Aveva delle armi semiautomatiche puntate contro la testa!
Hai mai vissuto un'esperienza del genere?
Agenti che ti urlano addosso?
Tutti nello stesso momento? E tu non puoi muoverti, non puoi parlare.
Perché se lo fai potrebbero ucciderti,
in casa tua.
Non essere superficiale.
- Mi dispiace. - Queste sono le accuse.
Questo è il caso.
Lavoriamo al caso.
- Ha presentato le nuove accuse. - Sì.
- Non sono d'accordo con questa scelta. - Lo so. Non m'interessa.
- Resto sul caso, ma per la sentenza, - No.
sono contraria all'applicazione della pena di morte...
Non continuerai a lavorare al caso.
- Mi sta togliendo il caso? - Sì.
- Perché non sono d'accordo con lei? - Perché ci sta lavorando qualcun altro.
Bentornato, signor Knox.
- Non voglio sentire. - Faceva troppo caldo.
- Dovevo respirare con la bocca. - Il tuo fascino non servirà a nulla.
Non è affascinante. È l'esatto opposto.
- Qual è l'opposto di affascinante? - Seth.
- Com'è potuto succedere? - L'ho chiamato, come mi hai detto.
Non ho detto di chiamarlo e soffiarmi il caso.
Non l'ho fatto. L'ho chiamato, mi ha detto del caso e che non vuoi altri capi d'accusa.
- Esatto. - Qual è il problema?
Non potevi dirmi che saresti tornato?
È... è stato tutto veloce.
Hai mollato il tuo lavoro di Procuratore Generale del Texas,
fatto i bagagli, comprato i biglietti e preso
- un aereo. - Non volevo che mi dissuadessi.
Quando mai ti ho dissuaso dal fare qualcosa?
Non sarei mai dovuto andarmene.
Avevo una scelta. Ho scelto il Texas.
È stato un errore per molte ragioni.
L'ho capito e ho colto l'occasione per tornare.
- Pensavo... pensavo di poterti aiutare. - Non l'hai fatto per me.
Se invece fosse così?
Beh, allora... hai commesso un altro errore.
E in ogni modo, questo caso fa schifo.
Fa schifo.
Se avessi la capacità di vergognarti di te stesso, lo faresti.
Lo farai.
Questo è il mio ufficio.
Lo era.
Sì. Sono certo che lo è stato di molte persone.
- Scusa, sei di passaggio, o... - No, sono tornato.
È un orologio di Elvis quello?
- Una figata, vero? - No.
Ehi, dovresti... liberare il posto.
- Lavori qui o... - Roger mi ha fatto tornare
per lavorare al caso di Julian Sarco.
- Ti ha richiamato dal Texas? - Sì.
Dal Texas?
Io sono qui...
Decisamente non in Texas,
a lavorare su un furto di posta e lui fa tornare te?
Ascolta, amico, mi dispiace. Davvero. Non so.
Non l'ho deciso io.
Se portassi via le tue cose entro oggi,
- sarebbe grandioso. - Nessuno te l'ha detto, giusto?
- Che cosa? - Contro chi ti scontrerai.
No.
Perché non mi interessa. Ecco perché io ho il caso e tu no.
- Sono tornato. - Questo lo vedo.
Mi dispiace.
Se vuoi essere il migliore, devi scontrarti con il migliore.
Sono certa che avrò un'altra occasione di affrontare Kate, ma ad ogni modo...
Siamo qui.
Bentornato.
Agente Vinuza, ha potuto controllare la corrispondenza in WorldWarBlood
tra l'imputato, signor Sarco, e un altro utente con l'account MySoCalledKnife?
- Corretto. - In quella corrispondenza,
il signor Sarco ha mai minacciato chiaramente di uccidere MySoCalledKnife?
Sì. Ripetutamente.
Diceva che l'avrebbe "ucciso", "fatto fuori quello stronzo",
che i "tipi che si presenteranno a casa tua sono pronti ad attaccare".
"Tieni le mani in alto".
Agente Vinuza,
WorldWarBlood ha una funzione chiamata "Nuvola-F", corretto?
- Sì. - E Nuvola-F è quando si lancia
una bomba nucleare su uno degli avversari?
Corretto. Nuvola-F sta per "Nuvola a fungo".
Non è vero che il signor Sarco ha minacciato ripetutamente
- MySoCalledKnife con una Nuvola-F. - Sì.
Il signor Sarco non ha forse detto a MySoCalledKnife,
"Non vedo l'ora che piangerai come uno stronzo
quando getterò una Nuvola-F sulla tua famiglia"?
- Sì. - Non ha prove che il signor Sarco
effettivamente credesse di voler o poter detonare una bomba nucleare
così da uccidere MySoCalledKnife, giusto?
No, signora.
Agente Patel, lei è un esperto di sicurezza informatica nell'FBI, giusto?
- Esatto. - Esaminando il caso, è vero che l'utente
KimJunMakeEmSayUn ha offerto di pagare, e così ha fatto, l'imputato
signor Sarco, per uno swatting alla casa di Fred Carson,
che ha comportato la morte del senatore Walter Carson?
Sì.
Pagato in quale moneta, agente Patel?
- Bloodoons. - Scusi?
Bloodoons? È una moneta straniera?
- Non mi suona familiare di che paese... - È una moneta virtuale in WorldWarBlood.
- All'interno del gioco? - Sì.
Capisco. I bloodons hanno un valore pecuniario fuori dal gioco?
- No. - Quindi, per essere chiari, non potrei
andare in aeroporto ora e dire "Vorrei un biglietto solo andata per il Texas.
Ecco un miliardo di Bloodoons"?
Non credo che prenderebbe quel volo.
Agente Tate, lei ha avuto modo di analizzare scientificamente
PC, telefono, tablet dell'imputato e altri apparecchi elettronici
- sequestrati durante la perlustrazione? - Sì.
Ha avuto modo di stabilire se l'incidente dello swatting di questo caso
sia il primo in cui il signor Sarco è stato coinvolto?
Vostro Onore.
Potrei avere un minuto?
Puoi obiettare. Legge 404b.
Presunti atti precedenti. Puoi escluderlo.
Non voglio escluderlo.
- Possiamo proseguire. - Ha delle obiezioni, signora Bell?
No, Vostro Onore. Il teste può rispondere.
Crediamo che il signor Sarco abbia messo in atto almeno altri sei swatting.
È mai stato ucciso qualcuno in uno di quegli incidenti?
- No. - Ferito in qualche modo?
- No. - Quindi, in base a quegli incidenti,
il signor Sarco non aveva motivo di pensare che con il suo swatting
avrebbe potuto fare del male a qualcuno, figuriamoci ucciderlo, esatto?
È difficile da dire.
Beh, agente Tate, è difficile pensare, non crede,
che il signor Sarco avesse seriamente intenzione di uccidere qualcuno
dato che l'arma che avrebbe usato non aveva mai causato del male a nessuno.
Obiezione! Esula dall'ambito. Richiede una conclusione legale.
Accolta.
Sistemerò tutto, mi inventerò qualcosa.
So io che cosa fare.
Leonard Knox è tornato?
Credo di sì, non lo so.
- Si è preso il tuo ufficio. - Preferisco la luce che c'è qui.
Allora, senti, ci risiamo con Holiday.
Non... demorde... la ragazza!
Ti ho fatto un favore.
Una volta.
Basta. Il furto di posta comporta una pena massima di cinque anni.
Cobra Kai, che succede?
Questo cretino torna, ti ruba l'ufficio
e tu te la prendi con l'unica persona in America che usa ancora la posta?
Risparmiami l'analisi.
Ok.
Hai ragione. Non è carino. Non si va sul personale.
Vuoi andare fino in fondo, sono pronto a combattere.
Io penso che sia un assurdo spreco di tempo...
E so che sei meglio di così.
Scegli le tue battaglie.
Posso chiudere la faccenda dei Colgate
così possiamo concentrarci entrambi su battaglie più importanti...
Ma...
Dipende da te.
Vuole raccontare alla giuria i momenti precedenti alla morte di suo padre?
Ero in cucina.
Mio padre, il senatore...
Era in soggiorno con mio figlio, Jack, a fare un'auto con un palloncino.
Abbiamo visto delle luci lampeggianti fuori.
Ho guardato fuori dalla finestra e...
Non avevo mai visto niente del genere.
Una dozzina di volanti, carri armati...
Agenti allineati con...
Armi automatiche.
Non capivamo cosa stesse succedendo, e sono andati tutti nel panico.
Mio padre aveva chiamato i suoi assistenti sperando in delle informazioni e...
In quel caos, credo che...
Jack sia scappato...
Per correre alla porta.
Ha quattro anni.
Avrà sentito la parola "polizia"...
E voleva vedere la polizia.
Sì, lui adora i poliziotti.
Si prenda il suo tempo.
Jack ha aperto la porta e...
Mio padre...
Gli è corso dietro.
Istintivamente.
Era fatto così.
Era impavido...
Protettivo.
E poi è stato come sentire dei petardi.
Assordante.
Qualcuno mi ha buttato a terra e qualcun altro ha afferrato Jack e...
Lo sentivo piangere...
Urlare per mio padre e...
Ho visto mio padre a terra.
Gli avevano sparato.
Era morto.
Lo sapevo.
Era morto.
E poi ho sentito Jack che diceva...
"Nonno!
"Alzati!
Vieni dentro"!
Questo è ciò che ho sentito dire a mio figlio quando ha visto mio padre.
L'omicidio del senatore Walter Carson è stato una tragedia...
Ma non è stato un incidente.
È fondamentale che lo teniate a mente.
Ciò che Fred Carson ha visto sul suo portico...
È stata la diretta conseguenza delle parole e delle azioni di Julian Sarco.
Era esattamente ciò che voleva fare, è per questo che ha chiamato il 911.
"Uccidere", "far fuori quello stronzo", "mandare la polizia pronta ad attaccare".
È quello che voleva.
Non importa che abbia ucciso la persona sbagliata, è irrilevante.
Per la legge conta solo che aveva intenzione di uccidere.
Ed è quello che ha fatto.
MySoCalledKnife...
Era un avversario e lui stava cercando di ucciderlo.
Nella vita vera, nel gioco... a lui non importava.
Perché per lui non faceva differenza.
Nuvola-F...
Swatting... sono solo mosse contro un altro personaggio.
Ed è questo che era MySoCalledKnife...
Un personaggio, non una persona.
Julian non l'ha mai visto, non gli ha mai parlato, non sa neanche che aspetto abbia
e non gli interessa.
È un personaggio.
E Julian voleva distruggerlo in ogni modo possibile.
È questo il mondo in cui vive Julian.
Ma non è il mondo in cui viviamo noi.
Noi viviamo nel mondo reale...
Dove la gente sanguina...
E i bambini piangono.
Dove ci sono delle vere perdite e dolore profondo.
Dove le persone muoiono...
E non si rialzano.
Capisco...
Perché il governo abbia avviato questa causa contro Julian.
Le circostanze in cui è morto il senatore Carson sono...
Tragiche.
E frustranti, e sotto molti aspetti...
Inspiegabili.
Com'è potuto accadere?
Come abbiamo potuto lasciare che accadesse? Chi possiamo incolpare?
Julian...
Ha commesso un errore, ma nessuno crede davvero,
men che meno gli ottimi avvocati che hanno formalizzato l'accusa,
che Julian sia legalmente responsabile della morte del senatore Carson.
No, queste accuse sono state presentate per fare di Julian un esempio.
Per dire: "Finiamola qui" e io sono d'accordo.
Dobbiamo considerare ciò che è successo
come un avvertimento,
come un invito a prendersi le proprie responsabilità
per il difficile mondo che il signor Knox descrive abilmente.
Ma noi...
Dovremmo prenderci la responsabilità
per questo.
Perché il suo mondo
è il nostro mondo,
che a sua volta è il mondo in cui viviamo.
Siamo noi a bombardare posti che si trovano dall'altra parte del mondo
da uffici in centro città che sono a pochi chilometri da qui.
Siamo noi a criticare sul web foto di persone che non conosciamo.
Siamo noi a distruggere reputazioni con un click.
Le vite che conduciamo,
quasi tutti,
tutti noi, in un modo o nell'altro, sono distaccate,
artificiali,
finte,
con soldi finti
e amici finti...
Violenze finte,
amore finto.
Julian non ha creato questo.
Se vogliamo fare dei cambiamenti,
se vogliamo riprendere a comportarci in modo umano,
se vogliamo accettare
la responsabilità di quanto
distaccati e dissociati siamo diventati...
Facciamolo insieme.
Non puntiamo il dito contro Julian...
Dicendo che lui è così
e noi no.
Mamma? Papà? Che ci fate qui?
- Tu che ci fai qui? - Voi che ci fate qui?
Ok, andiamo avanti e finiamo qui questa cosa.
Siamo qui perché dobbiamo fare una chiacchierata insieme
e io parlerò per primo così poi potremo andarcene tutti.
Allora, Holiday, sono stati i suoi genitori a denunciarla.
Ma dai!
È vero?
È vero.
L'hanno denunciata perché non vogliono più che viva a casa con loro.
Ora, parliamone.
Io vivo a casa con i miei genitori.
Mi dispiace deludervi signori Colgate, ma è la verità.
Vivo con i miei genitori.
Da sempre. Non c'è niente di male nel vivere con i genitori.
Ovunque ci sono persone che vivono con i genitori
e con i nonni, con gli zii e con le zie.
Non c'è niente di male nel vivere con i genitori se...
Va bene a tutti.
Mi piace vivere coi miei
e ai miei genitori piace avermi a casa.
Almeno credo... devo accertarmene.
Ora, è possibile che un giorno io debba trasferirmi,
ma il vostro problema non è vivere insieme.
Il problema è...
Che voi non comunicate.
Voi dite che volete che lei se ne vada,
ma voi stessi avete insistito
affinché ritornasse a casa dopo il college,
le preparate la colazione ogni mattina
e entrambi vi lamentate l'uno dell'altro con lei.
La usate.
Lei...
È lagnosa e ingrata
e deve trovare un lavoro vero e deve crescere e...
Deve sul serio mettere dei pantaloni.
Dei pantaloni veri. Pantaloni.
Non è difficile.
Scusate, mamma,
papà...
E non solo per i pantaloni.
I suoi genitori le vogliono bene, Holiday
e lei vuole bene loro.
Per quanto complicato possa sembrare, credo davvero che vi vogliate bene.
Ecco come stanno le cose...
Il procuratore ha deciso di far cadere le accuse,
ma la prossima volta non sarà così,
quindi facciamo che non ci sarà una prossima volta, ok?
Ho molta speranza in voi, ho fede in voi e credo in voi
e non voglio mai e poi mai rivedere nessuno di voi.
Bella chiacchierata.
La giuria ha raggiunto un verdetto unanime?
Sì, vostro onore.
Nel caso degli Stati Uniti contro Julian Sarco,
come giudicate l'imputato per il primo capo d'accusa, omicidio su commissione?
Innocente.
Relativamente al secondo capo d'accusa,
dichiarare il falso ai servizi di emergenza
provocando la morte di terzi,
come giudicate l'imputato, colpevole o innocente?
Colpevole.
Relativamente al terzo capo d'accusa,
cospirazione per dichiarare il falso ai servizi di emergenza
provocando la morte di terzi,
come giudicate l'imputato, colpevole o innocente?
Colpevole.
Relativamente al quarto capo d'accusa,
esporre minacce tramite comunicazioni interstatali,
come giudicate l'imputato,
colpevole o innocente?
Colpevole.
Forse non l'hai ancora capito,
ma le cose sono cambiate qui e io mi riprendo l'ufficio.
Non per la finestra,
nonostante mi sia piaciuto guardare tutte le macchine passare,
ma perché me lo sono guadagnato.
Tu te ne sei andato,
io sono rimasto qui.
Sono qui...
E me lo sono guadagnato.
Questo è il mio ufficio.
Ok.
- Mi dispiace. - No.
Volevo solo ringraziarla.
È mio figlio.
Lei l'ha difeso.
Volevo ringraziarla.