Negli episodi precedenti di "This Is Us"...
Hai sempre detto di voler finire gli studi.
Secondo me e' arrivato il momento.
Randall, ogni giorno e' un'impresa alzarmi dal letto.
Richiede tutta la forza che ho in corpo. E una volta in piedi, sono gia' sfinita.
Sfinita.
Tra qualche settimana entro in carica e Dio solo sa che effetto avra' sulla mia famiglia.
Sono pronto a dirti di cosa voglio occuparmi adesso.
Voglio fare l'insegnante.
Kevin e'...
sobrio da poco, come suo padre.
E ha passato un anno difficile.
Amore, ti supplico,
per favore, scegline una e basta.
Voglio zoomare su questo momento, hai...
- Hai detto "scegline una e basta"? - Smettila.
Dai, Jack, sono ricoperta del rigurgito di tre gemelli, smettila.
Bec, ti rendi conto che la videocamera che sceglieremo oggi
documentera' i momenti piu' importanti della nostra famiglia?
Diventi completamente un'altra persona in questo negozio, lo sai, vero?
Si', lo so. Il Jack di Radio Shack.
"Il Jack di Radio Shack"? Forse lui sa dirmi perche' ci serve una nuova videocamera.
Perche' quella vecchia e' senza audio.
Ok? E a casa Pearson succederanno cose...
che penso che dovremmo poter sentire.
Ascolta,
quando saremo vecchi e non ci ricorderemo cosa abbiamo mangiato per colazione,
sarai davvero felice di avere dei video di loro tre
all'apice della loro bellezza.
Escludendo questo preciso momento.
- Li cambiamo di posto? - Si'.
Gia'.
Oh, forza.
Su, su, forza.
Va tutto bene, eccoci qui.
Ok, eccoci qui.
Va tutto bene, guarda, tesoro.
Dolcezza, c'e' tua sorella Kate.
C'e' Kate, proprio li'.
- Guarda. - Gia'.
- E' incredibile come si calmino a vicenda. - Davvero.
Oh, dovrei filmarli.
Un cliente necessita di assistenza in corsia quattro.
Rebecca?
Ciao, mi sembrava che fossi tu.
Sono Matt.
Matt Dixon. I nostri figli sono andati alle medie insieme.
Si', ciao, Matt.
Ciao, si', eri l'unico uomo nell'associazione genitori-insegnanti.
Gia', vero, e' uno dei privilegi di essere un padre single.
- Ti serve una mano? - A dire il vero, si', grazie. Mi...
Mi serve una videocamera per una cerimonia di diploma, domani. A dire il vero domani...
ho due cerimonie di diploma.
Perche' l'altro mio figlio, Randall, ha frequentato un'altra scuola e...
terra' il discorso di commiato.
Wow.
- Congratulazioni. - Grazie.
Vediamo un po'. Beh...
Io ho questa qui e la adoro.
Davvero, ha lo schermo estraibile e uno zoom digitale davvero buono.
Non so nemmeno che significa.
Scusa, era mio marito...
che si occupava di queste cose.
Gia'...
Sai, avevo intenzione di contattarti dopo che...
Non c'e' problema, grazie.
Ok.
- Si', sembra perfetta. - Bene.
Beh, mi ha fatto piacere rivederti e ti ringrazio per il consiglio.
Grazie.
Ehi, Rebecca.
Ti andrebbe...
Non lo so,
di prendere un caffe' insieme o qualcos'altro?
Scusa, non avrei dovuto...
Io...
Io vado a pagare.
Si', ok.
This Is Us 3x14 "The Graduates"
Allora, le attivita' di Tess sono in azzurro,
quelle di Deja sono in viola scuro, quelle di Annie in viola chiaro...
e ora che lo guardo sembra perfettamente identico al viola scuro.
Dannazione.
Ehi, tesoro.
Accidenti, donna.
Come faccio a concentrarmi con te che fai queste cose sul bancone della cucina?
Oh, cavolo...
Oddio...
Ok...
Pasticci la mia tabella degli orari?
Sto aggiungendo le mie lezioni di danza perche'...
ora sono...
un'insegnante di danza.
Buon primo giorno, tesoro.
Ho danza classica per principianti il lunedi' e il mercoledi' mattina
- e poi... - Si'.
danza moderna tre sere a settimana...
- Vuoi usare il pennarello rosso? - e...
Wow.
Come faremo, Randall?
I nostri orari sono gia' un casino,
cosa succedera' quando presterai giuramento il mese prossimo?
Passerai tre ore al giorno in macchina
e io insegnero' tutte queste sere,
- non saro' a casa prima delle 21:00. - Senti, possiamo...
assumere qualcuno che si occupi delle ragazze per qualche sera.
- Che le vada a prendere a scuola... - So che volevi che guadagnassi di piu'.
No, ehi.
Lascia perdere quello.
Troveremo un modo per far funzionare tutto. Figurati se non lo troviamo.
Beth.
- Devi farmi un favore. - Quale?
Stendili tutti.
- Grazie, tesoro. - Figurati.
- Ti amo. - Ti amo.
Ciao, Deja.
Ehi, Deja, va tutto bene?
Cosa?
Cosa stai facendo?
E' il giorno della laurea.
Io celebro la cerimonia, Presentatore Cum Laude.
- Non sei lodevole se mi svegli. - Forza, piccola, alzati dal letto.
Hai aspettato 16 anni per laurearti, e' il momento di festeggiare.
Ho dato un esame all'universita' pubblica, nulla da festeggiare.
Invece si' che dobbiamo farlo.
Dobbiamo festeggiare alla grande.
Per esempio mangiandoci una torta da sballo...
- o facendo una gran maratona di film... - Va bene...
- Ok. - Non c'e' bisogno di farlo.
- Invece voglio festeggiare. - No.
Mi conosci, sai che lo faro'. Amore...
- fammi festeggiare il tuo traguardo. - No.
- No, ma grazie. - Ti prego, lasciamelo fare.
- Ti prego. - No.
Mi sa che dovrai metterti una vestaglia se esci da li'.
Perche'?
- Beh... - Amore, ma che sta...
Mamma?
Ciao, pulce.
Congratulazioni.
Ti abbiamo organizzato una festa di laurea...
nel campus universitario, quindi beccati questa festa in grande.
Aspetta, sei venuta dall'altra parte del Paese solo per questo?
E' molto dolce da parte tua. Un po' esagerato,
- ma dolce. - Mi spiace che Miguel non sia potuto venire.
Ma sai chi verra'? Ti do un indizio.
Sembra un incrocio tra i due fratelli Hemsworth.
- Ehi. - Indovina dove sono.
Sei a New York alla sede della HBO,
- per parlare del tuo documentario. - No.
Hanno rinviato l'incontro, quindi sono venuta a Los Angeles per la festa di Kate.
Ti sto raggiungendo all'hotel.
Sorpresa!
Allora, come sono andate le tue riunioni?
Stamattina hai visto Steven Soderbergh, no?
Certo, no, lui e'... e' davvero fantastico.
Una gran brava persona. Un po' troppo chiacchierone, pero'.
Sai, lui... Senti, sono tornato...
proprio poco fa. Quanto ti manca per arrivare?
Poco. Al massimo un quarto d'ora.
- In che stanza sei? - Allora, senti un attimo.
A dire il vero stavo uscendo giusto ora,
perche' devo andare da Toby e Kate per aiutarli...
con i preparativi. Sono gia' in ritardo,
potremmo vederci direttamente alla festa.
- Sicuro? - Certo.
Ci vediamo li', ti scrivo l'indirizzo mentre ci vado e...
e non vedo l'ora di vederti, davvero. Mi manchi molto.
- Ti amo. - Kevin, ti amo anche io.
Ma come si mette questo coso?
Randall, la cerimonia non e' domani?
- Vuoi anche dormirci, con quella toga? - Lascialo in pace.
Wow, mi hai rivolto...
ben tre parole, Kate.
Non e' mai successo nelle ultime settimane.
Ti ho preso la toga e il tocco.
Kate, e' ridicolo.
So che sei arrabbiata con me, ma prima o poi dovrai parlarmi.
Va bene.
Vuoi parlarne?
Papa' e' morto quattro mesi fa.
E ora ci abbandoni per seguire Sophie a New York
per diventare un attore?
Cos'hai contro gli attori?
Non mi serve, non verro' alla cerimonia.
Ciao a tutti.
Ho comprato una videocamera.
Che c'e'?
Kate dice che non verra' alla cerimonia.
Cosa?
Kate, tesoro, dai.
E' assurdo. Ti sei impegnata tanto per diplomarti.
- Non voglio che te ne penta... - Non voglio sfilare su quel palco...
davanti a migliaia di persone che penseranno:
"Oh, e' la povera ragazza a cui e' morto il padre".
Oppure, "Oh, sai che non ha alcun programma per il suo futuro,
mentre tutti gli altri andranno all'universita' e cominceranno a vivere?"
- {an8}"Fare o non fare, non tentare". - Yoda.
Kate Emily Pearson. Una donna. Un mito. Una leggenda.
Ho inventato un cocktail. Si chiama...
"Diverti-menta...
post-laurea".
Acqua tonica, agave, rum, lime e menta fresca.
Quindi e' un mojito?
Fallo e basta.
Ehi, tesoro,
per chi sono queste sedie?
La tua famiglia, i tuoi amici e gli altri laureati della sessione invernale.
- Quali studenti? - Ho invitato gli altri tre laureandi.
C'e' Peter che si laurea in chimica, Claudia che vuole entrare a medicina...
Ed Eduardo che e' venuto qui nel 1952 per sfuggire alle persecuzioni economiche.
Ora che i suoi figli sono adulti, ha voluto riprendere gli studi,
dato che quando era giovane gli e' stato impedito di farlo.
- Aspetta, ma quindi quanti anni ha? - E' davvero molto anziano.
- Come sta la mia bella laureata? - Mamma, dai.
Non lo so. Siete molto premurosi.
Davvero. E sono felice che tu sia qui.
Ma non dovrei festeggiare la mia laurea con 16 anni di ritardo.
Ehila', ecco la festeggiata.
- Cavolo, sembri davvero piu' intelligente. - Ehi, mi fa piacere che tu sia venuto.
Ma vorrei sapere perche' sei sparito.
- Mi dispiace, scusami, scusami tanto. - Ti dispiace?
Scusami, avevo davvero tante riunioni, da una parte all'altra della citta'.
Sono qui adesso, ok?
- Sei qui. - Esatto.
Vado a salutare Toby. Stai benissimo.
- Toby. - Ehi.
- Agave, senza zucchero. - Ok.
Che cavolo...?
Deja.
Deja, che stai facendo?
Ehi.
Ehi. Fermati.
Stavo venendo a prenderti. Che fai qui?
Se non fossi uscita da quella scuola, avrei fatto un buco sul muro.
- Quindi ho deciso di fare due passi. - Ok.
Apprezzo l'autocontrollo.
Ora, mi vuoi dire che sta succedendo?
Settimana scorsa abbiamo scritto dei temi personali, per l'ora di lettere.
Personali nel senso di privati.
- Ok, hai preso un brutto voto o cose simili? - No, no, ho preso un 10, ma...
oggi...
sono arrivata a scuola e tutti mi fissavano.
E in modo strano come...
se sapessero qualcosa su di me.
E a quanto pare e' cosi'.
Perche' la signorina Cunningham ha pubblicato il mio tema
nel giornale online della scuola.
E ora tutti mi chiamano Pontiac.
Pontiac?
Il tema era sul periodo...
in cui vivevamo in macchina di mia madre.
E la tua insegnante non te l'ha chiesto prima?
No.
No, l'ha fatto alle mie spalle.
Ok.
Ok...
No.
No. Perche'...
Ok.
No, io...
Puoi salire in macchina, per favore? Andiamo a sistemare tutto.
Ehi, pronta per la maratona di diplomi?
Wow.
Prima fermata, Hanes Academy.
Poi alla McKinley High.
Ma perche' tutte le scuole hanno la cerimonia lo stesso giorno?
Beh, molte famiglie hanno i figli che vanno nella stessa scuola, mamma.
Beh, molte famiglie non hanno un figlio che e' un genio assoluto.
Cerco la signorina Cunningham.
Beh, l'ha trovata. Sono lei. E'...
- Sono la signorina Cunningham. Sono io. - Bene.
Sono Randall Pearson.
Il papa' di Deja.
Si', wow. Deja e' davvero...
Mortificata.
E' mortificata, signorina Cunningham.
Ha pubblicato il suo tema personale su internet.
Il suo tema riservato, in cui si e' esposta,
molto privato e personale che lei ha reso molto pubblico...
senza il suo consenso.
Si e' fidata di lei.
Si e' fidata di lei e lei ha tradito la sua fiducia.
- Io... - No, non ho finito.
Sa che mia figlia e' scappata da scuola perche' la chiamavano Pontiac?
Mi...
Mi dispiace, davvero. Ho solo...
pensato, cioe' non stavo, non ho pensato,
non stavo pensando e...
eliminero' l'articolo in questo istante.
L'articolo e' eliminato.
Scusi se l'ho fatta piangere.
E' tutto ok. Non...
ci vuole molto.
Ero solo molto fiera di lei.
Sa, di quanto e' migliorata.
Ma non l'avrei mai dovuto pubblicare. E' stato...
stupido.
Senta, so che non e' il momento migliore per discuterne, ma...
ha deciso di tenere Deja qui e farle ripetere la seconda media?
Su raccomandazione del suo assistente sociale.
- Per tutti i cambiamenti che ha subito. - Beh, ha recuperato.
E anche in fretta.
In realta', credo sia pronta per andare direttamente al liceo l'anno prossimo.
Quindi com'e'? Salterebbe la terza media?
Ho parlato con gli altri insegnanti e sono tutte d'accordo.
Wow.
Ok, queste sono...
taglia unica.
Ecco a te. Questa per te.
- Tamaño único. - Oh, gracias.
Non sapevo che Toby fosse bilingue.
E' sexy.
Ehi, Kev.
Stai bene?
Tutto ok?
Dopo cio' che e' successo con Nicky, non abbiamo avuto modo di parlarne.
Cocktail per tutti.
- Si'. - Analcolici per voi due.
- Grazie. - Per la futura mamma
- e per il sobrio. - Grazie.
Non gli hai piu' parlato?
So che e' stato difficile per te.
- Kev... - Kate...
Ehi! Scusate il ritardo.
Al GPS devo aver messo l'indirizzo di Santa Monica anziche' Los Angeles.
Due ore di giri. Odio questa citta'.
Eccola qui.
Com'e' stata la settimana insieme? Ho saputo che siete andati alla spa.
- Stavamo, stavo... - Non siamo andati.
Ho prenotato dei trattamenti viso e volevo fare tutto,
poi c'e' stata la riunione e ho fatto confusione con tutto e l'ho abbandonata.
Senti un attimo. E' troppo presto per un brindisi?
- Non farlo. - Fanculo. Ecco il brindisi precoce.
Facciamo un brindisi. Scusatemi, tutti.
Brindisi precoce, tutti. Tin, tin, tin. Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Voglio fare un brindisi a mia sorella Kate.
Kate e' incinta di 28 settimane e voleva laurearsi prima di dare alla luce suo figlio.
E cosi', nelle ultime settimane, ha lavorato molto duramente.
E lo faceva mentre era impegnata a creare una vita dentro di se'.
E, secondo me, e' il massimo livello...
di multitasking. Giusto?
Mia sorella e' brillante,
e' determinata...
Inoltre...
Comunque, senti...
Comunque sia, ti voglio bene.
Sono fiero di te, congratulazioni. A Kate, gente.
- A Kate! - A Kate!
Oh, wow.
Non uccidermi.
- Che c'e'? - E'...
il mio...
Il mio agente mi ha scritto dicendo che i produttori di Soderbergh vogliono incontrarmi
- subito. - Oh, mio Dio.
- Quindi devo... - E' pazzesco.
Anche secondo me, vero?
- Devo... - Si'.
- approfittarne. - Lo so.
- Dovresti andare. - Ma congratulazioni.
- Grazie. - Comunque torno appena ho finito.
E poi...
Ci vediamo tra poco, ok? Promesso.
In bocca al lupo.
- Prendo qualcosa da bere. - Ok.
Non ci credo, hai fatto piangere la signorina Cunningham.
Non era mia intenzione.
O forse si'.
Ehi.
Nessuno deve dare problemi alla mia ragazza, giusto?
La signorina Cunningham dice che stai...
stai andando meglio di chiunque altro nella tua classe.
Deja...
ha pubblicato il tuo tema perche' ne e' rimasta colpita.
Perche' sei a un livello avanzato.
Talmente avanzato...
che lei crede tu debba passare direttamente al liceo, l'anno prossimo.
- Aspetta, come? - Gia'.
- No. No, no, no, no, no. Non lo faro'. - Senti, senti.
So che e' una cosa grossa,
ma, sai, ti sei gia' rimessa in pari con gli altri...
Deja, e' una cosa seria.
Una cosa seria e' dare una spintarella a una ragazza nera che era una senzatetto.
Ma non sta facendo questo.
- Ha detto di aver parlato agli insegnanti. - A quelli bianchi?
Deja, ho letto il tuo tema.
E' spettacolare.
Senti, molti ragazzini fanno temi buoni.
Mi riservano un trattamento speciale solo perche' vivevo in un'auto.
Ma io non lo voglio. Non sono come te.
- Cosa vuoi dire? - Nulla.
No, no. No, no, no.
Forza.
Dimmi pure.
Sai, e' solo...
che ogni articolo su di te che esce...
racconta di come tu sia stato abbandonato davanti a una caserma dei pompieri.
Ok.
E prosegue dicendo come io abbia vinto delle elezioni importanti contro ogni previsione.
Scrivono del mio percorso.
- Sai, sono un consigliere. - Sei una storia.
Senza offesa, Randall,
ma io non voglio andare avanti cosi'.
Benvenuti,
amici...
e familiari.
A nome degli ottimi studenti
dell'Universita' Statale di Encino...
ho l'onore di presentarvi...
i laureandi per l'anno 2019.
Kate...
Emily...
Pearson.
- Congratulazioni. - Grazie.
Oh, giusto.
Pensi di tornare?
Ehi, pulce.
- Ehi. - Ci facciamo...
Ci facciamo un selfie?
- Certo, facciamoci un selfie. - Si'? Ok.
Puoi farlo tu? Perche' io faccio sempre confusione.
Spero di riuscirci. Ecco.
- Ce la farai di sicuro. - Bene.
Cheese...
- Oh, adorabile. Fa' vedere. - Ok.
- Oddio, mamma, ma piangi? - No, non piango. E' solo che...
Ho sempre voluto una tua foto in tocco e toga.
Ok, beh, te la invio.
Kate, sono tua madre. Concedimi un momento, ok?
Sai cosa ho odiato maggiormente,
dopo che tuo padre mori'?
Il tempo.
Ero talmente...
arrabbiata con il tempo.
Provavo...
disprezzo per gli orologi.
E per i calendari.
E per tutto quello che mi diceva che la vita proseguiva ed avrei dovuto farlo anch'io.
Rebecca?
Rebecca, ehi, dove stai andando?
E credo che io te siamo molto simili da quel lato, sai?
Non...
vogliamo proprio che i prossimi momenti importanti della nostra vita arrivino.
Non ci riesco, non ci riesco proprio.
Non posso entrare ne' essere qui ora.
- Non posso. Io... - Che succede?
E' tutto sbagliato. Lui doveva essere qui con me.
Non riesco a respirare.
Non senza di lui.
E per moltissimo tempo.
Cerca di respirare.
Rebecca...
Magari...
Credo che ti aiuterebbe parlare con qualcuno.
Di tutto questo.
Esistono dei... gruppi,
per questo tipo di situazioni.
- Terapie del dolore. - Non voglio...
Non voglio la terapia del dolore, Miguel. Voglio far tornare indietro l'orologio.
- Voglio solo riavvolgere il tempo... - Rebecca.
- Io... - Stammi a sentire, Rebecca.
Randall si sta per diplomare.
Ok...
Ok.
Dai,
faccio...
faccio io le riprese, ok?
Tu non dovrai far altro che...
essere li' per tuo figlio.
Ok.
Io e te...
abbiamo dovuto seguire i nostri tempi.
Ma in questi ultimi anni...
mi hai lasciata davvero senza parole, Kate.
Hai saputo cogliere i momenti piu' importanti della tua vita.
E ora stai per avere un bambino.
Sto per avere un bambino.
E non perche' il tempo ti aveva detto ora o mai piu',
ma perche' eri davvero pronta.
Capisci?
E lo so che pensi che questa festa di laurea sia stupida,
perche' sei in ritardo di 16 anni, ma devo dirtelo,
per me non c'era momento migliore, cacchio.
Ok?
Aspetta. Rebecca Pearson ha davvero detto la parola con la "c"?
Proprio cosi'.
Ci voleva.
{an8}A Kevin: Riesci a tornare? Ma dove sei? Devo parlarti. Allora? Pensi di tornare?
Va tutto bene, pulce?
Che succede?
Hai fatto proprio un bel discorso, Randall.
Grazie per il passaggio, mamma.
Kate, sei sicura di non voler venire?
Si'.
Dai, vieni alla cerimonia.
Dovrai pur ritirare il tuo diploma.
Possono inviarmelo per posta.
Senti, i Kornhaber faranno una festa dopo, Kate.
Ottimo. Potrai dirgli tutto del tuo fantastico trasloco a New York.
{an8}IL FANTASTICO TRIO 2 ANNI. LUGLIO 1982
Oh, Kev, sei dolcissimo, ma ha gia' il suo cibo,
non devi darle il tuo.
Kevin?
Dai, sono io. Apri la porta.
Kevin?
Kevin, so che sei li' dentro, apri la porta?
Ehi.
Che ci fai qui? Stavo tornando alla festa.
Kate.
Non staro' qui a mentirti.
Ok? Non lo farei mai.
Questa storia di Nicky mi ha messo un po' in crisi, ok? E ha scatenato...
Non importa.
Mi sono fatto un drink.
Forse...
Forse la cosa mi e' sfuggita di mano.
Ok.
Ecco cosa faremo.
Per prima cosa, devi dirlo a Zoe.
- No. - Si'.
No, no, no. Ascolta, tu non capisci. Ti prego, ok?
Ti prego, fidati, ha gia' un passato difficile.
Ok? Se scopre che le ho mentito...
Kate...
Se scopre che le ho mentito, mi lascera'.
- Non lo sai. - Cosa vuoi che faccia?
Cosa vuoi che faccia? Vuoi che vada agli incontri?
Ci andro', ok? Andro' agli incontri, dammi una settimana.
Dammi una settimana di incontri prima di dire qualcosa, ok?
Ti prego. Poi glielo diro', va bene?
Kate?
Ok.
- Ma stavolta devi trovarti uno sponsor. - Mi trovero' uno sponsor.
- Non ne hai trovato uno l'ultima volta. - Me ne procurero' uno stavolta,
faro' le cose per bene, ok? Promesso.
E sai cosa?
Che fai?
Ti cerco un incontro.
Guarda, ce n'e' uno alle 17:30 ad Hollywood.
Ottimo.
Andiamo, ti ci accompagno.
Forza.
- Kev... - Kate, io...
Puoi farcela.
Ragazze, la cena e' pronta tra cinque minuti.
Hai gia' finito?
Per te la geometria e' un gioco da ragazzi, eh?
Devo iniziare a far finta che trovi queste cose difficili?
- Non ci metto niente a riaprire il libro. - No, no, no, certo che no.
Ehi, ascolta.
Cio' che hai detto prima...
lo capisco.
Davvero.
Ci sara' sempre qualcuno che pensera' che se fai qualcosa di importante
sara' piu' eclatante per via della situazione da cui provieni.
E tu non potrai farci niente.
Ma potrai far qualcosa
riguardo a come reagirai.
Tu...
pensaci.
Non e' l'unico motivo per cui non voglio saltare l'anno.
No?
E' che mi sto abituando alle cose cosi' come sono.
E non parlo solo della scuola...
mi riferisco anche al tragitto per arrivarci...
il fatto che ci andiamo tutti insieme.
Tu e Beth...
che ci aspettate fuori a fine giornata per riportarci a casa.
Passare subito al liceo cambierebbe molte cose.
E per la prima volta in vita mia non voglio che le cose cambino.
Da Toby: Dove sei? Rispondi. Stai tornando?
Da Toby: CI SEI?
Da Toby: Dove sei?
Cavolo, devo chiamare Toby.
E gli diro' che...
Beh...
cosa dovrei dirgli?
Potresti dirgli che hai dovuto incontrare Soderbergh.
Kev.
Che c'e'?
Non lo so...
C'e' qualcosa che non va...
Cosa?
- Credo mi si siano rotte le acque. - Cosa?
Ok...
Cerca... Cerca di accostare.
- Accosta, ok? - Ok.
- Accosta. - Ok.
Non e' possibile, e' troppo presto.
E' troppo presto. Sono solo...
Sono solo alla 28esima settimana, e' troppo presto.
Dobbiamo andare in ospedale,
puoi chiamare Toby?
Si'. Si', si', si'.
Toby, sono io. Senti, sono in macchina con Kate
e le si sono appena rotte le acque. Credo proprio che dovremmo chiamare un'ambulanza.
Perche' io non posso guidare al momento.
Perche' ho bevuto tutto il giorno.
Mi dispiace, mi dispiace, Toby...
Chiamo l'ambulanza, ok? Andra' tutto bene, andra' tutto bene.
Ok.
Kate?
Kate.
E' mia moglie.
BUDGET FAMILIARE
Ehi.
Devo dirtelo,
oggi...
e' stato il primo giorno piu' bello di tutti i primi giorni.
Ah, onesta.
Cos'e' successo?
Deja ha scritto questo tema e la sua insegnante l'ha divulgato senza dirle niente.
Pensa che Deja debba passare direttamente al liceo l'anno prossimo.
Sembra un'ottima notizia.
Deja non vuole farlo.
Perche' le piacciono le cose cosi' come sono.
Per la prima volta nella sua vita si sente stabile.
E...
ho iniziato a cercare una tata.
Non qualche universitaria, ma...
un adulto con esperienza che venga qui quando noi siamo al lavoro.
Qualcuno che capisca di ragazzi adottati
e di ragazze che hanno appena fatto outing.
E non si trovano a basso prezzo.
Lo so.
E soldi a parte...
vogliamo davvero lasciare questa responsabilita' a uno sconosciuto?
E' la cosa migliore per le nostre ragazze?
Cosa vuoi dire?
Hai fatto un sacco di sacrifici
durante la campagna elettorale.
Sei stata qui con loro quando io non potevo.
Tutto cio' mentre cercavi di capire cosa fare della tua vita.
Non puoi capire quanto io l'abbia apprezzato.
E quanto io apprezzi te.
Ma i tuoi orari di danza...
la sera e i weekend...
e' allora che le ragazze sono a casa. E' allora che hanno piu' bisogno di noi.
E mi chiedevo...
se forse sia il caso...
di mettere in pausa...
la tua carriera da insegnante di danza.
Ma non per sempre.
Ti troviamo un lavoro con orari normali, cosi' che tu possa essere qui...
con le ragazze.
Percio' tu puoi inseguire il tuo sogno, mentre io devo
mollare il mio?
Senti...
Aspetta un attimo.
Scusa.
Dimmi, mamma.
Kate cosa?
Ma e' troppo presto.
McKINLEY HIGH SCHOOL DIPLOMATI DEL 1998
Amore.
Ma che fai? Sono in pigiama mentre vedo Moonlighting.
Devi proprio documentare anche questo momento?
- Certo. - No.
- Non che non devi. - Ehi.
Ok, un altro centimetro e centravi...
- la mia bocca. - Facciamo una cosa, dammi la videocamera.
- Cosa? No. - Ora ti faccio vedere cosa si prova.
- Ti piace essere sotto i riflettori? - Senti, Rebecca...
- Guarda che figurino. - No, dai, e dai. Sai anche tu che sono...
- un tizio da dietro le quinte. - Si'? Beh, ora lo spettacolo e' tutto tuo.
- Ah, lo spettacolo e' tutto mio? - Si'.
- Ok, aspetta, aspetta, aspetta. - Pronto?
- Al tre, ok? - Ok.
- Uno... - Uno...
- due... - due...
Ehi, ma non hai contato fino a tre!
Io lo sapevo...
- Me l'hai fatta. - Te l'ho fatta?
Miguel, ciao, sono Rebecca.
I ragazzi sono...
ad una festa stasera
e questo appartamento mi fa stare malissimo.
Davvero, ho un bisogno disperato...
di non essere qui.
Anzi...
da nessuna parte, proprio.
Ma...
magari uno di quei...
di quei...
gruppi...
di supporto...
di cui mi hai parlato,
magari uno di quei gruppi ha indetto un incontro stasera.
Per caso potresti darmi tu un passaggio?
Ti aspetto qua fuori finche' non finisci.
Ok.
Allora vado.
Sei venuta.
Capitan ovvio.
E Sophie dov'e'?
E' calda.
Si', scusa, l'ho tenuta in mano per un bel po'.
Ho pensato al mio trasferimento a New York e...
avevi ragione tu.
E' un'idea stupida, dovrei pensare a restare qui...
- con te... - No, col cavolo che resti qua.
Va' a New York.
Non e' tuo dovere stare qui e proteggermi.
Ok? Non piu'.
Pero'...
promettimi che se uno strambo ti chiede un'audizione nel suo seminterrato...
tu te la darai a gambe levate.
- Ehi, meglio prevenire che curare, bellezza. - Ok.
Randall, vieni qua.
Sei proprio un guardone.
Aspettavo solamente che vi deste un bacio in bocca.
Ma va', scemo.
Che strano...
- ora che il liceo e' finito. - Gia'.
Gia'.
Cosa credete ci capitera'?
In che senso?
Insomma, ci frequenteremo ancora?
Dico, quando invecchieremo.
Faremo i barbecue?
Festeggeremo i compleanni dei nostri figli?
Trascorreremo le feste insieme?
- Ma certo. - Vedremo.
Kevin!
Insomma, voi due si', perche' finirete per vivere uno affianco all'altro.
Ma di che parli?
Noi siamo il Fantastico Trio, capito? Non il Fantastico Duo.
No.
Tra di voi c'e' un legame particolare...
e non voglio assolutamente mettermi in mezzo.
Fai bene, o finiresti per far ingelosire mamma.
Probabilmente.
Beh, io vado.
Ok.
- Ehi. - Toby sta parlando con il medico, ok?
Ok.
Ehi, va tutto bene. L'iniezione che ti hanno fatto sta facendo effetto.
Finora sono gia' riusciti a ritardare il travaglio di quanto, dieci ore?
Sono in anticipo di settimane, Kev, non di ore.
Ehi.
Conosco la risposta.
So cosa ci capitera'.
Finche' resteremo gli uni nelle vite degli altri...
ce la caveremo.
Questo...
Questo bambino non puo' proprio morire, ragazzi.
- Non morira'. - Non morira'.
Promesso?
Promesso.