Non siamo soli!
Dimenticate ciò che pensate di sapere.
Dimenticate ciò che vi diceva vostra madre quando vi rimboccava le coperte.
Dimenticate le menzogne dei nostri governi alleati occulti e oppressivi.
Dietro questa tenda c'è il segreto che loro non vogliono farvi scoprire.
La scoperta scientifica più eccezionale
nella storia dell'umanità!
La prova dell'esistenza degli alieni!
Esatto. Continui a ridere, signore.
Ciò che vedrete qui dentro,
cambierà per sempre la vostra vita.
Perseguiterà i vostri sogni
e turberà
la vostra stessa anima.
Sì, è un feto di mucca.
Può darsi.
Sembra che abbia un sacco di arti.
È mutato.
Sarebbe una mucca? Da cosa l'hai capito?
È a testa in giù.
Ah, già.
È una mucca.
Già.
E ho anche speso 12 bit.
So proprio come far passare a una ragazza...
Una serata disgustosa.
No, è...
Una cosa carina.
Non ha mai visto la luce del giorno e ora è nel mondo dello spettacolo.
Riesci a trovare il lato positivo di ogni cosa.
E poi abbiamo...
Questa stanza tutta per noi per altri cinque minuti.
Ma non siamo soli, no?
Non si metterà a strillare.
Dimmi altre cose belle su di me.
Beh, tu...
Sei un genio, quando si tratta di macchine.
Dici... sempre quello che pensi.
E i tuoi occhi...
Cosa? I miei occhi?
E...
Non so come dirlo...
E poi...
Ogni ragazza che conosco
è sposata, professionale
o è una mia parente stretta, quindi...
Sei più o meno...
L'unica ragazza al mondo, letteralmente.
Credo sia un po' esagerato.
Scherzavo.
No, no. Lo capisco.
Su Osiris,
probabilmente avevi...
Infermiere e debuttanti ai tuoi piedi,
ma quaggiù, nei bassifondi, ci sono solo io.
No, non è quello...
Ma almeno ti piaccio di più
della mucca morta.
Oh, mio Dio, è grottesco!
Oh, e c'è anche una cosa sotto vetro.
L'hai spaventata di nuovo, vero?
So che sembra incredibile, ma in realtà...
Non sono molto bravo a parlare con le ragazze.
Ah, perché...
C'è qualcuno con cui sei bravo a parlare?
Non aver paura.
La nostra è una razza pacifica
e dobbiamo vivere in armonia.
Un altro buco nell'acqua?
Sembra di essere in una favola.
Ho un oggetto prezioso,
il più grande colpo della mia carriera e nessuno vuole toccarlo.
Tutti conoscono il Lassiter.
Esporlo è come...
Esporre la Monna Lisa.
Ok, ma...
Monna chi?
Non è roba per te.
Dovresti considerare la mia offerta.
Ho smesso di pensarci e tu devi starne alla larga.
- Conosco persone di alto rango... - Bla, bla, bla...
Non ti ascolto.
Senti, solo perché ci hai dato una mano a rubarlo, non fa di te una criminale.
Non voglio che tu metta a rischio la tua carriera per questo.
La carriera che aborri e disprezzi?
Non voglio che ti metta nei guai.
Prendila come ti pare.
Amnon!
- Come stai? - Malcolm!
Rivedere un vecchio amico è sempre un piacere.
- Ho saputo che hai qualcosa per me. - Sì.
Ce n'è un bel po'.
- Firmi per tutti, vero? - Certo.
Ok.
C'è qualche pacco per me?
Ancora non lo so.
Il mio cibo ha dei problemi.
È una chiaroveggente
e non riesce neanche a capire come mangiare un ghiacciolo.
- Hai preso tutto? - Sì.
Non avevano proiettili per la Buhnder, ma a munizioni siamo messi bene.
Mi hanno fatto uno sconto per via dei miei modi intimidatori.
Mal, questa è per te e Zoe.
Non ricordo di aver ordinato qualcosa.
Quello piccolo è per Cobb.
C'è un pacco per me?
Ci conviene allontanarci prima che lo apra.
È di mia madre.
Dunque... gli alieni sono tra di noi?
Già e uno di loro è un medico.
"Mio caro figliolo,
"spero che tu stia bene
"e che questo pacco ti arrivi presto durante uno dei tuoi viaggi...
- Viaggi". - Hai ordinato delle attrezzature?
- "Grazie per i crediti che hai mandato. - No, signore.
"Ci sono stati d'aiuto
"visto che Mattie ha ancora quel problema ai polmoni.
Ti ho fatto un cappellino"...
Un cappellino.
"Ti ho fatto un cappellino per farti stare al caldo durante i tuoi...
Viaggi".
"Spero di sentirti presto.
"Con affetto...
Tua madre".
Come mi sta?
È ingegnoso, vero?
È il cappellino più dolce che ci sia.
Se un uomo va in giro con quel cappello,
si capisce subito che non ha paura di niente.
Proprio così!
Speriamo...
Che abbiano spedito dei cappelli buffi anche a noi.
Perché diavolo avete ordinato un morto?
Firefly - Stagione 1 Episodio 13 - "The Message"
Traduzione: foxy23, Frncesco82, Zeldea
Traduzione: Queen Helle, poppiludo, Claire_096
Revisione: ximi, bitterblue
#NoSpoiler
Battaglia di Du-Khang Sette Anni Prima
Grazie.
Non sapevo ci fossi anche tu.
È quello il punto.
Essere furtivi.
Non so se ne hai sentito parlare.
Non credo sia argomento del corso di base.
Almeno insegnano a far cadere l'arma
per poter mangiare fagioli e farsi sparare.
Sì, mi hanno dato una medaglia per quello.
- Non succederà più. - Se dovesse succedere,
me ne starò a guardare.
Qualcosa di interessante là fuori?
Se non ti dà fastidio la domanda.
Ci sono circa 30 soldati dietro quei palazzi.
Ci sono dei mortai, nessun carro.
Immagino vogliano vederci prima di caricarci contro.
Hanno mandato due scout in perlustrazione.
Li ho fatti fuori.
Beh, ma non ho sentito niente.
È la prima regola della guerra, piccoletto.
Mai fargli dove sei.
Sono qui! Sono qui!
Volete prendermi? Ma certo! Venite, forza!
Venite qui!
Ma ci sono anche altre scuole di pensiero.
È stato un toccasana.
Non gli piace quando gli spari contro.
L'ho scoperto da solo.
Hai trovato Vitelli?
Vitelli se ne è tirato fuori.
Quel panzone si è arreso...
Al primo segno di una sconfitta inevitabile.
Riesci a immaginare una creatura più codarda?
Il corridoio Sud-Ovest è aperto?
Tracey, non sei ancora morto?
Non per colpa mia.
Volevo davvero i tuoi fagioli.
Verranno diritti fin qui. Hanno dei carri?
Hanno ogni cosa, cazzo.
Come sta il Tenente?
Beh, all'improvviso...
Ha iniziato a urlare per le sue braccia, dove fossero.
- Abbiamo dovuto cercarle. - Che diavolo è successo?
Sta bene, ha dieci dita sulle mani come la maggior parte delle persone.
Ma urla e piange come se non le avesse.
E non apre bocca da due ore.
Che tipi...
Signore?
- Restiamo in posizione? - Non voglio morire qui.
Scusate se lo dico, ma questa roccia non è granché.
Non vale le nostre vite.
Tutti muoiono, Tracey.
Qualcuno ha una pallottola per te e non lo sa neanche.
Il trucco...
È morire di vecchiaia prima che ti trovi.
Potremmo riuscire ad arrivare alla 22esima, vicino alle scuole.
Potremmo resistere una volta lì.
Beh...
Qui non possiamo fare nulla di buono.
Io non mi arrenderò di certo.
Zoe...
Hai sentito il Tenente dare l'ordine di unirsi alla 22esima?
- Sì. - Allora chiama tutti a raccolta.
- E l'hai sentito anche tu. - Non voglio fare la spia.
Non mi preoccupo per me.
Se dovesse tornare in sé, non deve finire sul suo fascicolo.
Non è colpa sua se era fuori di sé.
È più di quanto farebbe...
Cercatore!
È grave?
- È grave? - È da eroe!
- Dai, dobbiamo muoverci! - Non posso!
Dobbiamo scappare! Zoe, prendi il Tenente.
Sai come si dice.
Non ha alcun senso.
Zoe?
Non ne ho idea,
ma di sicuro è Tracey.
Lo conosci?
Cos'è, un avvertimento?
Mal, senti, devi portarlo via dalla mia stazione.
No, no, no. Il trasporto di umani su tratte postali...
È una cosa molto illegale.
Se qualcuno sapesse che ho accettato un cadavere perderei la licenza.
Chi l'ha mandato?
- Non lo so, non c'è il mittente. - Da quanto è qui?
Una settimana, perciò vi ho chiamato. Non può restare qui.
Non puzza.
Lo so, è conservato piuttosto bene.
Dammi una mano.
- Lo portiamo a bordo? - Certo.
Non vedo che guadagni potremmo farne.
Non sforzarti troppo, potresti fonderti il cervello.
Ci pensiamo noi.
Che succede?
Abbiamo qualcosa di divertente?
Sei proprio un cretino.
Come facciamo a sapere che non ha qualche malattia infettiva?
- Lo sappiano. - No, non lo sappiamo.
Cioè, rispetto il fatto che abbiate dei trascorsi, ma...
Che cosa state facendo?
Se vuoi che gli faccia un'autopsia completa...
Lo vuoi aprire?
Non ora, grazie, dottore.
Robot.
Che hai trovato?
Ok...
Inizia registrazione...
Direi... ciao.
Questo è un messaggio per Zoe
e Malcolm Reynolds.
E... spero davvero che siate voi ad ascoltarlo.
Vi evito i dettagli noiosi.
Sono finito con gente poco raccomandabile
e ho preso qualche decisione sbagliata.
Quello che conta è che...
Mi aspetto che mi facciano fuori.
E voi siete le uniche persone di cui mi fido per portarmi dove devo andare.
Cioè a casa.
Vorrei che il mio corpo riposasse con la mia gente a St. Albans.
Lì abbiamo la tomba di famiglia e mia madre e mio padre...
Meritano di sapere che sono morto.
Sapete, la cosa buffa
è che siamo andati in guerra senza la speranza di poter tornare, ma...
È il mondo reale quello a cui non sono sopravvissuto.
Voi due mi avete portato in spalla durante tutta la guerra...
Ora vi chiedo di portarmi in spalla ancora per un po'.
Se potete.
Dite ai miei che volevo fare del mio meglio per loro e che sono in pace.
Quando non puoi più correre, strisci e quando non puoi più fare quello, beh...
Sapete come va a finire.
Volevo ringraziarvi entrambi.
Oh, giusto e...
Assicuratevi che abbia gli occhi chiusi, ok?
Wash?
St. Albans è a due giorni da qui, se ci muoviamo velocemente.
- Potremmo scombinare i tuoi programmi. - Non fa niente.
Esatto, signori, vi hanno sempre raccontato delle favole,
ma le razze aliene esistono e sono fra di noi!
La prova si trova qui dietro!
Rimarrete stupiti e sbalorditi!
Posso aiutarla?
Sei proprio una brutta puttanella, lo sai?
- Senta, se c'è qualche problema... - Ogni tanto dovresti chiederti,
brutto come sei...
Quanto sarà orribile il tizio che ti sceglierà...
Come sua donna.
La prigione è un posto solitario.
E tu, sicuro come 100 lune, sei uno che lo prende.
Chissà chi sarà il mostro talmente tanto disperato
da volerti prendere.
Rabbrividisco solo al pensiero!
Non ho infranto nessuna legge.
Il trasporto di essere umani,
specialmente quelli morti,
attraverso il sistema postale alleato, è punibile dai cinque ai dieci anni.
E poi ancora non lo sai...
Ma hai fatto resistenza all'arresto.
Dov'è il cadavere?
Io veramente... non lo so.
Il tizio morto, l'hanno scaricato qui.
Ma immagino sia già stato caricato.
- Ma dove? - Non ho mai visto nessun cadavere.
Aspetti, però è arrivata una cassa in cui ci poteva stare dentro.
Ma l'ho appena consegnata, proprio poco fa.
Fantastico, chi l'ha presa?
Ecco qui.
Malcolm Reynolds.
Dove credi che stia andando?
È il Capitano di una Firefly.
Se parte subito, potrebbe raggiungerlo in tempo.
Mi stai dicendo di andarmene?
- Beh, no, non intendevo quello. - Rilassati, sei stato fantastico.
E stavo solo scherzando, non volevo mica arrestarti.
Chi si occuperà di tutte quelle scartoffie? Skunk, dagli fuoco.
No, un attimo! Le ho detto tutto...
La prego! Le ho detto tutto quello che sapevo!
Cosa... cosa sta facendo? Io...
Se dici a qualcuno che siamo stati qui,
se provi ad avvisare il capitano Reynolds che stiamo arrivando,
ti assicuro che rimpiangerai di non esser stato bruciato.
Bene.
Ragazzi, andiamo a prenderci un cadavere.
Spero davvero che siate voi ad ascoltarlo.
Vi evito i dettagli noiosi.
Sono finito con gente poco raccomandabile
e ho preso qualche decisione sbagliata.
Quello che conta è che...
Mi aspetto che mi facciano fuori.
E voi siete le uniche persone di cui mi fido per portarmi dove devo andare.
Cioè a casa.
Vorrei che il mio corpo riposasse con la mia gente a St. Albans.
Lì abbiamo una tomba di famiglia e mia madre e mio padre...
Meritano di sapere che sono morto.
Sapete, la cosa buffa
è che siamo andati in guerra senza la speranza di poter tornare, ma...
È il mondo reale quello a cui non sono sopravvissuto.
Scusa, Padre, sto facendo troppo casino?
No, no, stavo solo...
Dicendo una preghiera.
Non conosco la religione del ragazzo, ma...
Oh, no, fai bene.
Il Signore dovrebbe prendersi cura dei defunti.
Vuoi fare una serie? Ti controllo io.
Non sono dell'umore giusto.
Anche tutti gli altri sono molto silenziosi.
Io invece vedo un cadavere...
Uno che non ho dovuto uccidere io
e mi viene solo voglia di...
Non so, fare qualcosa,
di allenarmi o di fare una corsa.
O di fare sesso, se c'è qualche donna disponibile in giro.
Voglio dire, non è che mi diverto
quando ci sono i cadaveri. Non sono pazzo.
Ha senso cercare l'avventura per sentirsi vivi.
Ecco, come psicologia, non mi sembra affatto stupida.
Chi fa la mia vita non dura a lungo, Padre.
Quindi faccio di tutto...
Per godermela fino in fondo, finché posso.
Dirai qualche parola anche per me, quando sarò morto, Pastore?
Oh, credo proprio che durerai
molto più a lungo di noi.
Ma lei... che cazzo stai facendo?
Oh, River, non è il posto migliore...
Sono molto comoda.
Immagino che ognuno reagisca a suo modo davanti alla morte.
Credevo di morire.
- Ma come è possibile? - Il Colonnello era sbronzo marcio.
Ha insultato per tre ore gli uomini che si sono arruolati.
"Fanno schifo".
"Non sono dei soldati" e...
E poi è svenuto.
Non riuscivamo a muoverlo
e quindi Tracey...
Glieli ha tagliati via dalla faccia.
Non ho mai visto qualcuno essere più orgoglioso dei suoi baffi.
In tutta la mia vita, non amerò mai una donna
nel modo in cui quell'uomo amava quei baffi!
Erano veramente enormi,
tutti tirati a lucido.
Come l'ha scoperto?
La mattina dopo, si è svegliato e non c'erano più! Come si è incazzato!
Ma sai, non poteva dire: "Chi mi ha rubato i baffi?"
Quindi ha...
Radunato tutti i plotoni.
- Pensavamo ci sparasse. - E...
Ci guardava tutti malissimo.
Non ha detto niente, è andato dritto da Tracey e lui aveva i suoi baffi!
Se li era attaccati con la colla.
E guardava il vecchio negli occhi con incollati i suoi baffi.
Oh, mio Dio.
Beh, il Colonnello avrà detto...
- Ci hanno colpiti? - Il rumore era troppo vicino.
Sono dietro di noi. Fuoco a prua.
- Un avvertimento? - Potevano colpirci.
I federali.
Sono il tenente Womack delle Forze Alleate.
Siete in possesso di beni rubati,
vi ordino di arrendervi e di prepararvi all'attracco.
- Il Lassiter. - Che velocità.
Pensi che Saffron abbia fatto la spia?
Sono il capitano Reynolds e credo che ci sia un errore.
Ci sono stati molti errori, Capitano.
L'ultimo è stato prendere quella cassa.
Oggi abbiamo ricevuto tanta roba.
Se qualcosa è qui per sbaglio la restituiremo, ma avete sbagliato gente.
Vado a controllare la merce. È contrassegnata?
Ci penserei due volte prima di fare questi giochetti con me.
Vi farò saltare in aria.
Faccia pure, ma anche la sua preziosa cassa finirà in pezzi.
Ho delle consegne da fare, perciò perché non si aggancia alla mia traiettoria
e io controllo se c'è qualcosa che corrisponda alla sua descrizione.
Oggigiorno, la polizia opera in modo diverso.
Se richiama, tienilo occupato.
Cosa vuoi che faccia, le ombre cinesi?
Ci pensiamo noi.
Non capisco, vogliono Tracey?
O forse c'è altro in quella cassa.
Trovato niente?
No, a meno che sia fatta di assi magici che avverano i desideri.
Controlla le tasche.
- Non è giusto. - Non lo è neanche saltare in aria.
Nulla di tutto ciò mi sembra giusto.
- Sono vuote. - Vogliono il cadavere per un motivo
e immagino non sia per seppellirlo.
Beh, dottore...
A quanto pare, dovrai fare davvero un'autopsia.
Pensi davvero ci sia qualcosa?
Usare dei cadaveri per il contrabbando è un'usanza antica e ripugnante.
Magari c'è dell'oro.
E magari era un nostro amico e devi mostrare un po' di rispetto.
Lo rispetto.
Dico soltanto...
L'oro.
Lo hanno già aperto.
In che senso?
È...
Un buon lavoro.
La cicatrice è quasi invisibile, ma...
Beh, vediamo cosa c'è dentro.
- Afferratelo! - È vivace, per essere morto.
Calmati!
Calma! Basta così.
- Mi stava tagliuzzando, Sergente. - Lo so, gliel'ho detto io.
Gliel'hai detto tu?
- Perché? - Perché eri morto!
Giusto.
Immagino di sì.
Ciao, Zoe.
Soldato.
- Ti sei calmato un po'? - Sì, Sergente.
Sergente?
Sì?
Penso di essere nudo.
Scusa per esserti saltato addosso in quel modo.
Ero un po' confuso.
Risvegliarsi da quello stato può essere disorientante.
Era il Byphodine?
Dammi quella bacinella, per favore.
Il farmaco che hai preso per sembrare morto.
Ricordi come si chiama?
Non l'ho chiesto.
Chi me l'ha venduto ha detto che sarei rimasto così per una settimana.
Mi ha detto che non avrei sognato, ma l'ho fatto.
Ho sognato la mia famiglia.
Puoi portarla via.
Ok.
Mi spieghi perché sei diventato un cadavere e ti sei spedito qui?
Da cosa stai scappando?
Corro verso qualcosa, non sto scappando.
Volevo solo tornare a casa, tutto qui.
È l'unica cosa che ho sempre voluto.
Ma loro non erano d'accordo.
Non volevano che me ne andassi,
mentre ero in possesso delle loro cose.
Cosa trasporti, Tracey?
Oro?
Ma soprattutto...
Per chi lo fai?
Beh...
Capitano, non voglio...
Potremmo avere un'emergenza qui.
Sembra essere in arresto cardiaco.
Cosa? Tracey, stai avendo un infarto?
Non mi sembra affatto.
Dottore, lascia stare i macchinari, si sbagliano.
Il cuore sta bene, anzi, più che bene.
Va solo un po' più veloce del solito, tutto qui.
Dio mio!
Non è solo il cuore, è tutto il corpo.
Tutte le parti trapiantabili.
Ecco cosa ho preso, Mal.
Ecco cosa vogliono.
Tracey, vuoi dirmi di cosa diamine stai parlando?
Certo, Sergente.
Certo.
- Grazie. - Quindi le tue interiora...
Non sono tue?
Le hanno tirate fuori.
E hanno rimpiazzato tutto.
Perché lo avresti fatto?
Per i soldi.
Mi pagano per trasportare quello che mi mettono dentro.
Contrabbandi organi umani?
Crescono in laboratorio, l'unico modo per trasportarli è dentro una persona.
Non so il perché.
La tecnologia non all'avanguardia.
I blastomeri non sono stati approvati.
Sono perlopiù instabili.
Non sei solo un trasportatore,
sei un'incubatrice.
Dovevo consegnarli due settimana fa, in una clinica ad Ariel.
Dovevano aprirmi,
prendere i beni e rimettere dentro i miei organi.
Poi cos'è successo?
Un'offerta migliore.
Un altro compratore avrebbe pagato tre volte tanto.
Abbastanza da poter portare via i miei dalla roccia su cui vivono
e sistemarli in un posto migliore.
In un posto caldo.
Che bello.
Ma l'offerta è andata in fumo.
Già, mi sono messo nei pasticci, Sergente.
I tipi per cui lavoravo hanno ricevuto una soffiata sul mio piano.
Sono arrivato lì,
il nuovo compratore era morto
e c'erano dei tizi ad aspettarmi.
Ma sei riuscito a fuggire.
A malapena.
Sapevo non avrebbero smesso di cercarmi finché fossi in vita.
Me la sarei cavata solo se non lo fossi stato.
Così sei morto,
convinto che avrebbero smesso di cercarti.
Già.
La tua convinzione ti ha fregato.
Penso non vogliano più perdere altro tempo.
Aiuto!
Mal! Il tuo amico morto è sul ponte!
Non è morto.
Siamo lontani da St. Albans?
Tra cinque minuti siamo nell'atmosfera.
Recupera i dati di superficie e Kaylee...
Portalo via di qui.
Allacciatevi le cinture.
Parla il capitano Reynolds.
Reynolds...
Sono un tipo pericoloso e sono pronto a far male a qualcuno.
Perché mi fai parlare con i tuoi subordinati?
Tracey, scendi di sotto, qui ci pensiamo noi.
Mi stavo occupando di alcune difficoltà tecniche.
Non mi interessa, Capitano.
Mi sono lasciato dietro molti cadaveri per arrivare a quello che hai lì.
Se collabori, il tuo non sarà tra quelli.
- Sergente... - Devi lasciare il ponte!
Andiamo.
Vi faremmo attraccare, ma l'ultimo colpo ha abbattuto gli accoppiatori di prua.
Dovremo atterrare, se volete salire a farvi un giro.
Va bene, possiamo farlo sulla terraferma senza problemi, Capitano.
Sì, certo. Lì.
- Pensi di farcela? - Guarda e impara.
Attenzione equipaggio, è il Capitano che parla.
Sedetevi e reggetevi forte.
Tutto bene?
Posso lasciarti, allora?
- Ah, sì, certo. - Già.
Tutti questi scossoni...
Quando la gravità artificiale
e quella vera iniziano a scontrarsi,
ti fanno tornare su il pranzo.
Il vostro pilota è un tipo scatenato.
Può far entrare questa navicella nella cruna di un ago, è il migliore.
Buono a sapersi.
Quindi voi due state...
Se stiamo insieme?
Oddio, no!
È sposato con Zoe.
Zoe si è sposata?
Sì.
Certo era un po' mi dirai anche che ora sorride,
che prova emozioni.
Dev'essere stata spietata durante la guerra.
Credo che anche il Sergente avesse un po' paura di lei e ora è sposata.
Beh, è una bella cosa.
Due persone che vivono l'una per l'altra.
Ora basta corrervi dietro.
Non voglio fare un giro su questo ghiacciolo.
Parcheggiate e basta.
Sto cercando il posto giusto, agente.
Che succede?
C'è qualcosa di strano.
C'è una centrale dei federali proprio qui,
ma i nostri amici non hanno comunicato da quando sono entrati nell'atmosfera.
Di te che mi dici?
Beh, sai, più che altro...
Cose di questo genere.
Passo da una ferita all'altra.
Mi dispiace di avervi coinvolto.
Il pericolo è praticamente parte del nostro lavoro.
Ma comunque...
Kaylee, se dovessi ritrovarti in qualche guaio...
Mi dispiacerebbe moltissimo.
Preparatevi per un'ipercombustione.
Solo un pazzo ci seguirebbe qui dentro.
Non sono più dietro di noi.
A quello non avevo pensato.
Ok!
Volare così ti dà proprio una bella svegliata.
Già, è proprio l'ideale.
Bene, ora...
Se spegniamo il generatore principale,
non dovrebbero rilevare la nostra potenza ausiliaria.
- E se scendessero per una visuale? - Beh...
Non è una navicella così piccola.
Ci siamo fermati.
Perché siamo fermi?
Forse fa parte del piano geniale per seminare i federali.
Sì, forse.
Cos'è stato?
Sembrano cariche magnetiche a piena potenza.
Hanno imparato un po' di triangolazione alla scuola per sbirri.
1001.
1002.
River?
Conto quanto passa tra fulmine e tuono per capire la direzione del temporale.
1005.
- Idee? - Allora...
Siamo al sicuro finché il tetto resiste.
Un solo colpo diretto sopra di noi e saltano i circuiti elettrici.
- Dovremo arrampicarci fuori. - O ci tireranno fuori scavando.
Sono sempre più vicini.
Capitano, c'è un'altra soluzione.
Il Capitano ha detto di rimanere qui.
Voglio vedere cosa sta succedendo.
Siamo alle strette,
è solo questione di tempo prima che ci trovino,
che trovino ciò che resta di noi. Non restiamo con le mani in mano.
Cosa vuoi dire?
Sto dicendo che terremo fede alla nostra parola.
Contattiamoli,
usciamo da questa gola
- e facciamoli salire. - E ci arrendiamo così?
Non abbiamo alternative.
Se li lasciamo salire, corriamo un grosso rischio.
- È gente che non scherza, Padre. - Ne sono consapevole.
Quella era vicina.
Questo è troppo, concordo col Padre.
Non intendo morire sepolto dalla neve a causa di un idiota!
È l'unica scelta possibile, Capitano.
Wash...
Chiama gli sbirri, di' loro che ci arrendiamo.
Non penso proprio!
- Tracey, che stai facendo? - Ho detto di no!
Quei bastardi vogliono aprirmi in due
e lasciarmi morire dissanguato.
Ora spegni quella radio!
Quest'idiota ci farà ammazzare.
Non ti muovere! Nessuno si muova!
Ok, fatela partire.
Dobbiamo andare. Subito!
Ma metti giù quella cosa.
- Non sai... - Oh, stai zitto, Pastore!
O giuro sul tuo Dio che ti sparo se non chiudi la bocca!
Sergente... Zoe!
Che cosa ci fate con questo predicatore?
Wash, chiama la polizia.
- Ma... - Lo uccido!
Gli faccio un buco.
Tracey, hai mandato questo casino a me e Zoe.
Pagamento alla consegna.
Non ti permetterò di sputare nel piatto in cui hai mangiato.
Wash...
Chiamali...
- Di' loro che ci troviamo sopra. - Non pensarci neanche.
Fallo.
No!
Mi... mi hai sparato.
Proprio così.
Basta così.
Wash!
Calmiamoci tutti.
Kaylee, vattene subito di lì!
Sei un coniglio, Mal!
Corri! Corri!
Forse ti ho spaventato prima, non è così?
Hai visto la sua faccia? È stato grandioso.
Tu però stai sanguinando...
Sì... mi hanno sparato...
Perché?
Perché...
Vogliono consegnarmi.
Tu non glielo permetteresti, vero, Kaylee? Perché...
Sai, penso
che tra me e te
ci sia stato qualcosa, laggiù.
Tracey...
Sai, Kaylee...
Devi portarmi via di qui. Possiamo prendere lo shuttle e andare?
Non vado da nessuna parte con te.
Nessuno va da nessuna parte, soldato.
Capitano che cosa... sta succedendo?
Non costringermi.
A quanto mi risulta, nessuno ti ha costretto a fare nulla.
Hai fatto tutto da solo.
Hai fatto il passo più lungo della gamba con quei trafficanti spietati.
Poi sei andato nel panico...
E ci hai portato tutti i tuoi casini.
- Non è quello che è successo. - Oh, sì, invece.
Penso che una parte dei morti di cui parlava Womack
sia stata causata da te.
E tu non hai mai ucciso nessuno, visto il lavoro che fai?
Perché la tua reputazione dice altro.
Non erano persone che mi aiutavano.
E tu ne aiuti molti...
Mi serviva proprio una ferita al petto.
Questo è da vedere.
Pensi che sia stupido?
In tutti i modi possibili.
Sai perché ho scelto te e Zoe?
Perché siete dei babbei!
Vi reputate assassini spietati, ma...
Mi ricordo ancora del vecchio sergente
con le sue storielle e le prediche.
Sulla gloria e l'onore.
Forse avresti dovuto ascoltarle.
Sì, beh, che cosa sei adesso?
Che cosa siamo adesso, Mal?
Vedi?
Senti che silenzio?
Significa che la chiamata è stata fatta.
Beh, quella chiamata...
Con quella chiamata mi hai condannato a morte.
No, ragazzo...
Ti sei condannato da solo.
Io ho solo guidato la pallottola.
Bene, bene.
Qualcuno ha sguinzagliato il cane.
Mi hanno sparato così tante volte che non ho più paura delle pistole.
Womack...
Credo di aver rotto la tua roba.
Un problemino durante la spedizione.
Non penso di dovervi dire in che razza di guai vi trovate!
Contrabbando di organi,
resistenza e fuga da un pubblico ufficiale.
Sono sicuro che ispezionando la navicella
troveremo altri reati.
Non ispezionerai la navicella, Womack.
- Ma davvero? - Già.
Non ci porterai dentro.
Nemmeno il ragazzo che sta morendo là.
Sono autorizzato a uccidere chi voglio.
Anche in presenza di Pastori.
Come mai non hai chiamato i rinforzi?
C'è una stazione federale a 130 chilometri da dove sei adesso.
Hai ricevuto i tuoi gradi di comando
nelle colonie di Silver Hold.
Quindi a...
Otto settori di distanza dalla tua giurisdizione.
Visto che stai eseguendo questo lavoro in sordina,
ti sei impegnato molto per mantenere segreta la tua presenza qui.
Non credo darebbe fastidio a qualcuno
se lasciassimo i vostri corpi
in fondo a una di queste gole.
In ogni caso, si tratta solo di merce danneggiata.
Quel cappello ti fa sembrare un idiota.
Quindi...
Era tutto un piano?
È stato...
È stato un bel piano.
Credo di sì.
Non...
Non avevi proprio torto sul fatto che sia uno stupido.
Non sono mai riuscito a far funzionare la mia vita.
Nemmeno dopo la guerra.
Kaylee...
Mi dispiace tanto... io...
Io non...
- Sergente? - Sono qui.
Quel mio stupido messaggio...
Volevo solo prendervi in giro.
Invece adesso...
Lo... lo farete davvero...
Mi porterete a casa.
Certo.
- Già... - Beh, sai come si dice...
"Quando non puoi più correre,
"strisci
"e quando non puoi strisciare...
Quando non ci riesci"...
"Trova qualcuno che ti porti".
Sapete, la cosa buffa
è che siamo andati in guerra senza la speranza di poter tornare, ma...
È il mondo reale quello a cui non sono sopravvissuto.
Voi due mi avete portato in spalla durante tutta la guerra...
Ora vi chiedo di portarmi in spalla ancora per un po'.
Se potete.
Dite ai miei che volevo fare del mio meglio per loro e che sono...
In pace.
Quando non puoi più correre, strisci
e quando non puoi più fare quello, beh...
Sapete come va a finire.
#NoSpoiler