Quando ho visto le immagini dalla Nebulosa Aquila... mio Dio, Leonard.
Vorticose e quasi pulsanti proboscidi di polveri e gas,
a 700 anni luce di distanza!
I Pilastri della Creazione!
Il telescopio Spitzer ha notato una nuvola di onde d'urto della Supernova
che ci dice che i pilastri del telescopio Hubble, appena fotografati,
in realtà, potrebbero essere stati distrutti seimila anni fa!
Che cosa meglio espone...
Sia la patetica irrilevanza dell'umanità,
e la nostra tragica nobiltà...
Che il nostro innamorarsi del fantasma di ciò di cui non abbiamo possibilità...
Di conoscere, per niente.
Che si dice, nerd dello spazio?
Voi dovete essere la famiglia di Paul! Benvenuti.
Grazie.
Ok!
Paul non mi aveva detto quanto lei è incantevole!
Beh, la ringrazio.
E... Vernon.
Paul l'ha descritta molto accuratamente.
Grazie.
Io sono Leonard Gilmartin, ma vi prego, chiamatemi Gilly, come tutti.
Ricevuto, Gillbo.
Basta Gilly.
Sono il presidente della Società Astronomica di Pasadena.
Ho vinto un'asta su Ebay per questi.
Cento dollari per un set da quattro pezzi.
Costicchiano, ma da chirurgo, so quanto è importante vederci bene.
Meraviglioso!
Ovviamente sa che si tratta di un'eclissi lunare...
Accordo sul disaccordo.
- Che bello! Siete arrivati! - Oh, bene.
Ti lascio l'onore di scortarli in camera.
Wow, Paul!
Questo posto è davvero elegantissimo!
Già, è come se dormissimo in un Hilton,
o qualcosa di simile ma meno lussuoso, tipo un Four Seasons.
Sono proprio felice che siate venuti!
Aspetto questo weekend annuale di famiglia da Gilly più di qualsiasi altra cosa!
A parte il McRib...
Che ha quel panino che mi ossessiona così tanto?
Dov'è Tallulah?
Becca ha chiesto a Lindsay di controllarla mentre siamo via.
Non dovevi chiederglielo tu?
Vero. L'ho fatto.
E ha detto di sì. Quindi siamo a posto.
Devo mandare un attimo un messaggio, non c'entra con questo.
Seguitemi nelle vostre stanze!
You're The Worst - Stagione 5 Episodio 8 "The Pillars of Creation"
Coperte e cuscini!
Che ricchezza!
E io sono qui di fianco! Condividiamo il bagno.
Che schifo.
Vi lascio sistemare.
Devo andare ad aiutare dei bambini a fare una torta Luna.
In realtà è solo pan di Spagna con lo zucchero a velo.
Abbiamo giocato bene le nostre carte, Bec.
Possiamo trasformare questa convention una vacanza in stile europeo.
Paul probabilmente vorrà che facciamo l'inseminazione
durante l'eclisse, è pazzo.
Sicuro. Che tonto.
Scommetto che qui posso farmi il mio panino.
Sicuramente ci sarà uno di quei bar per farsi i panini con tutti i condimenti.
Te lo immagini, Bec?
Io e i condimenti!
Non riesco nemmeno a immaginarlo!
Forza! Aggiungetevi a noi!
In guardia!
Prendila, amore!
- Fuori! - Evvai!
Bel servizio amico!
Tesoro.
Prendimi, Vern!
Merda.
Condimenti...
Voglio affrontare una cosa, in modo che non ci sia nessuna...
Macchia cumulunembica scura questo fine settimana.
Mi sono fatto un esame di coscienza e...
Penso che dovremmo fermarci un attimo, sul protocollo di inseminazione.
Ma stiamo facendo progressi!
Sento che ci stiamo avvicinando... con ogni tentativo.
Dai. Facciamo un altro tentativo
quando la luna si mangia il sole, o quel cavolo che è.
La verità è che...
La nostra tecnica di inseminazione primitiva
combinata con l'utero anziano di Rebecca,
mi hanno convinto che è improbabile riuscire.
Hai appena detto che il mio utero è anziano??
Tecnica primitiva?
A volte è più difficile per le donne in età avanzata, come te.
Abbiamo fatto finta!
- Che vuoi dire? - Niente! Non vuole dire niente,
il suo utero geriatrico si è... diffuso fino al cervello.
Non abbiamo messo neanche una goccia del tuo sperma nella mia vagina.
Abbiamo finto per tenerti buono e guadagnarci più soldi.
Il mio utero funziona, caro mio, in modo impeccabile.
- E che ne avete fatto del mio... - Sperma?
L'abbiamo buttato dalla finestra.
Ma se può consolarti, il ficus nel vialetto di Lindsay è cresciuto di tipo un metro.
Stavolta lo faremo sul serio.
E ti sforneremo un bel pargoletto in un attimo!
Dai, su.
Tutti qui hanno commesso degli errori.
Entrambe le parti.
Visto che avete tirato fuori la nuda e cruda verità...
Ho già trovato un'alternativa a voi.
Ha ventiquattro anni, sta per prendere un master,
ed era anche una campionessa di scherma.
E la parte migliore...
Non è una lurida e sporca bugiarda!
Ci stavi tradendo? Amico...
E' davvero una cosa difficile da accettare, noi ci fidavamo di te!
Attenzione a tutti, osservatori delle stelle!
Il pranzo è servito!
Per me è un grande piacere essere qui con tutti voi!
I Maya credevano che durante un'eclissi
i giaguari sarebbero spuntati dalla terra, e...
Avrebbero mangiato i visi pallidi.
Proprio quelli come te.
Almeno io non ho l'uccello che mi sbuca dai pantaloni.
Stupido.
In realtà sono molto contenta che tu abbia trovato quella ventenne.
Sembra fantastica.
Però... cerca solo di stare attento, ok?
Può essere molto complesso per una donna così giovane, senza figli...
Una volta che vedi il tuo bambino...
E' difficile non affezionarsi.
So cosa stai facendo.
Becca, io non potrò mai più fidarmi di voi.
Basta.
So che ti abbiamo mentito, ma...
Ragionandoci, non ci è mai sembrato il modo corretto di fare un figlio.
Il bagno, quella strana pipetta,
Vernon...
Insomma...
Perché non proviamo ad eliminare il sistema dell'intermediario?
Stai forse suggerendo che io e te...
Già.
Proprio così.
Dacci lo sperma amico, lo facciamo davvero stavolta, promesso!
Ma che cazzo avete in testa?
Prima lei propone di fare sesso con me, poi tu cerchi di intimidirmi?
Non so quali giochetti state cercando di fare...
Ma so che non voglio entrarci.
In nessuno di questi!
Magnifico, razza di idiota.
Ero a tanto così dal farlo abboccare di nuovo.
- Offrendogli il tuo corpo? - Sei stato avido,
e ora la nostra gallina dalle uova d'oro pensa che le mie siano scadute!
Non dare la colpa a me, la truffa ti divertiva...
Quanto divertiva me. Ti sentivi Annette Benning in "Rischiose Abitudini".
Sei stato tu a mandare all'aria le nostre vite e ficcarci in questo guaio!
Non hai buttato solo un'occasione,
hai bruciato ogni nostra possibilità di essere ancora felici.
Sei sempre stata stronza, ma sei diventata anche cattiva, Bec.
Perchè cazzo mi hai sposato, allora?
Potrei stare con Téa Leoni adesso!
Hai solo fatto la fila con lei al Jamba Juice.
- Una sola volta! - Abbiamo avuto un bel momento!
Mi ha detto "bella giacca", chissà come poteva andare a finire, e invece...
Sono finito con una strega senza cuore che non vuole saperne di me!
Ti ho sposato perchè eri un medico, e volevo far ingelosire Jimmy.
Ma hai rovinato anche quello, diventando una...
Miserabile nullità.
- Che c'è? - Vuoi giocare con me?
Ok, ma niente piagnistei quando ti batterò.
Sono un uomo adulto, ho il mio carattere.
Questo gioco?
Ma sei seria?
Ma guardati.
Sei solo una bimba che la vita non ha ancora preso a calci sui denti.
Succederà.
Quando meno te l'aspetterai...
Un secondo e sei l'invidia degli altri dottori, perché hai una moglie da urlo,
una targa personalizzata, due Apple Watch
e un podcast tra i primi trecento su Stitcher...
E subito dopo ti viene portato via tutto
perché il tuo bisturi ha per sbaglio squarciato a una donna...
Il succo.
Ed è tutto finito. Fine della storia. Te ne fai una ragione.
Wow, ho trovato "peso sulla spalla".
"Cervello congelato."
Nessun problema.
- Dannazione! - Tocca a me.
Non è... dai, lasciami tirare fuori questo cervello.
Ma ha suonato.
Dev'essere truccato! Fammi riprovare! Sei tremenda!
- Tocca a me! - Il cervello!
Prendo il cervello.
- Ma è il mio turno. - Prendo il cervello. Sono un adulto.
Se hai già trovato la ventiquattrenne, perché ci hai chiesto di venire?
Siete le uniche persone con cui mi andava di condividere il weekend.
Pensavo fossimo una famiglia.
Mi dispiace, Paul.
Ecco.
Lascia che te lo ricalibri.
Sai, alla fine è...
Meglio così.
Cioè, se avessi avuto il tuo bambino,
probabilmente saremmo finiti da Jerry Springer.
"Donna incinta dell'ex marito della sorella".
E poi, hai divorziato da Lindsay per una ragione.
Non per averla nella tua vita per sempre.
Hai ragione.
Forse è davvero meglio così.
Dottore!
Che cosa ha fatto?
La stiamo perdendo!
Dottore!
Dottor Barbara! Santo cielo!
Miserabile nullità.
Vorrei non averti mai sposato.
Ehi, bella giacca.
Sono Téa Leoni. Sono Téa Leoni.
Bella giacca.
Molto sexy.
È davvero Mercurio?
Credici o no, ma è davvero uno dei pochi pianeti facilmente visibili di giorno.
Vuoi vedere la bellissima sirena,
Venere?
Eccola qui.
Fammi vedere. Voglio vedere.
Tieni.
Incredibile.
Hai le stesse pieghe anti-elicoidali di Lindsay.
Come fai a saperlo?
No. Il tuo orecchio.
Proprio qui.
Permettimi di farti vedere cosa può fare qui sulla Terra.
Forse riusciamo a vedere cosa tua, da qui.
Voglio dire...
La tua vecchia casa.
Ho appena visto...
Devo andare!
- Vernon! - Secchione!
Santo cielo! Che hai fatto?
Ho buttato questa roccia dentro, ma ho cambiato idea all'ultimo secondo,
e sto cercando di riprenderla, come un cretino! Aiutami!
Se non ce la faccio,
ho bisogno che mi fai un favore.
Ce la farai.
Ascolta. È per Becca e Tallulah.
Devono sapere che ero un brav'uomo.
Per questo voglio che elimini la mia cronologia,
i miei segnalibri e il mio Dropbox.
Magari brucia proprio il computer.
Per favore, Paul! E' la prima cosa da fare! Anche prima di chiamare l'ambulanza.
Spingi più forte!
Grazie di avermi salvato la vita.
Famiglia.
Sarebbe stato più semplice per te.
Ti procurerò alcuni integratori di Joe Rogan.
Sconto famiglia.
Hai ragione.
Sono una nullità.
Ho pensato che almeno, se fossi morto, avresti avuto l'assicurazione sulla vita.
Ma poi mi sono ricordato che non ho rinnovato la nuova carta
dopo aver lasciato l'ultima su una bancarella dei churro al luna park.
E poi la nuova carta non avrebbe funzionato, dato che siamo al verde.
Quindi sono davvero una nullità...
Che sia vivo o morto.
Per me vali molto.
Sono patetica.
Nella mia vita mi sono sentita speciale solo quando ero incinta.
Cioè... da quando ho smesso di recitare Clarissa sulla crociera di Nickelodeon.
Sei sempre speciale.
Anche quando sei una stronza atomica.
Ti ricordi di quella cosa che mi hai detto prima...
Sul fatto che volevi rimanere incinta solo perché ti fa sentire speciale?
Beh... ad essere del tutto sincero...
Stavo esitando.
All'inizio solo per i soldi,
ma poi mi sono reso conto che l'idea...
Che tu fossi incinta di qualcun altro mi faceva sentire tipo...
Come...
Se non fossi un uomo, o cose così.
Comunque, i sentimenti sono stupidi.
Vernon, solo il fatto che...
Tu abbia accettato l'idea, a prescindere, dimostra che...
Quanto sei deciso e quanto sei sicuro di te stesso.
Ed è una cosa molto sexy.
Sexy?
Molto.
Tenete.
Le cose miglioreranno, devi solo pazientare.
Appena avrò i soldi per l'unità medica sul camioncino coreano
andrà tutto bene per Vernon.
E per Becca.
E per Tallulah, cazzo!
Beh...
Credo in te, tesoro.
Cioè...
Devo farlo per forza.
Merda!
Povero piccolo, vieni qui.
Un'ora all'eclissi! Ripeto!
Un'ora all'ecli...
Signore e signori...
Ragazzi e ragazze, il momento che tanto aspettavamo è arrivato. Siete pronti?
Sì!
Ordunque, alzate gli occhi ai cieli!
Si vede benissimo!
Sì!
Eccezionale!
Assolutamente eccezionale!
Meraviglioso.
Le eclissi non ci deludono mai nel portare il loro magico incanto, no?
È vero, non deludono mai.
Su, siediti.
I tuoi ospiti si sono divertiti?
Credo di sì.
È complicato.
Avere una famiglia dev'essere bello.
Io sono sempre stato solo con il cosmo.
E con le prostitute.
Beh...
Sono arrivato alla conclusione
che il motivo principale per cui volevo Becca come surrogato era...
Che poteva farmi pensare, forse,
che il mio matrimonio non fosse stato uno spreco totale.
L'universo non contiene sprechi.
Quando qualcosa volte al termine, sia essa un'era galattica,
una stella, oppure...
Un week-end fuori porta,
è allo stesso tempo l'inizio di qualcos'altro.
Le sconfitte sono difficili,
ma forse stai elaborando il lutto di qualcosa che in realtà non c'è mai stato.
Sì, forse quest'idea di farti una nuova famiglia
può esserti scivolata via dalle dita.
Ma probabilmente al suo posto c'è già qualcos'altro
che invece non riesci a vedere.
Sì...
Dottore! Sì...
Non ti preoccupare.
Sta succedendo sul serio!
Sì!
Epico!
Sai che ieri sera c'è stata un'eclissi?
No, a chi vuoi che importi?
Non so, forse a merdine tipo...
Cazzo!
Li ho evocati!
Ciao, ragazzi!
- Che ci fate nel nostro ristorante? - Il vostro ristorante?
Non sapevo fossi entrato nel campo della ristorazione, Jimmy.
Stiamo solo facendo colazione, niente di che.
Non farlo sembrare strano, ok?
Va bene, è stato un piacere vedervi. O forse no.