Già.
È andata alla grande.
72 ore prima...
Ok, ho capito.
Stone, vieni, devi vederlo.
Va bene.
Ecco, ragazzi. Proprio lì.
Malcolm Reynolds.
- Tu figlio di buona donna, vieni qua. - Ciao, Monty.
Come te la passi?
Non mi hanno detto che avresti fatto questo tragitto.
Ultimamente il lavoro va a rilento,
quindi ho pensato di fare un po' di contrabbando tra giovani.
Dov'è quel rottame della tua nave?
Monty.
Due navi come le nostre, che si trovano su una roccia deserta come questa.
Sembra contrabbando per i federali.
Hai dimenticato quando ti hanno beccato a Beylix?
Pensi sempre, non è vero? Intelligenza, questo è quello che hai. Intelligenza.
- Ok, aspetta. C'è qualcosa di diverso... - Sì.
C'è qualcosa...
- La barba! Hai rasato la barbona. - Esatto.
Pensavo che l'avresti portata fino alla tomba.
Sì, anche io, ma a lei non piacevano molto i miei baffi.
- Lei? - Già, Bridget!
A che diavolo sto pensando? Devo presentarti mia moglie.
Monty!
Sei uscito dai nobili ranghi di noi scapoli?
Non volevo, ma...
Mi ha fatto perdere la testa.
- Wow. - Bridget!
Deve essere davvero un esemplare raro.
Già, non posso neanche descriverla.
Mal, voglio presentarti la mia Bridget.
Quindi...
Vi siete già conosciuti.
Firefly - Stagione 1 Episodio 12 - "Trash"
Traduzione: foxy23, ehibenson, Zeldea
Traduzione: poppiludo, Claire, Frncesco82
Revisione: bitterblue, MikyCarter84
#NoSpoiler
Mal, perché stai puntando la pistola su mia moglie?
- Non è tua moglie, Monty. - Cosa?
- L'ho sposata, no? - Non sei il solo.
Bridget!
Mal.
Bridget.
Ehi! Smettetela, tutti e due!
Ora basta.
Dateci un taglio.
Dannazione, ne ho abbastanza!
Che diavolo sta succedendo qui? Che vuol dire che non è mia moglie?
- Non è tua moglie, è sposata con me! - Non dargli retta.
È la verità.
Circa sei mesi fa,
all'insediamento di Triumph. Solo che allora non era Bridget...
Era Saffron.
Mi ha sposato con l'inganno, è salita sulla mia nave e ha provato a rubarmela!
È fredda come il ghiaccio... e pazza da morire.
Sei un bugiardo, Malcolm Reynolds.
Non ti ho mai detto il suo nome.
Cavolo.
Va bene, fai come ti pare.
Che tu sia maledetta, Bridget! Che tu sia maledetta!
Mi hai spezzato il cuore.
Mi hai fatto innamorare, e poi...
Mi sono rasato la barba per te... donna diabolica!
Ti conviene tirare fuori le zampe da quella borsa lentamente.
Rilassati. Non voglio prendere una pistola o roba del genere.
È solo per darmi una rinfrescata.
Tu e il rossetto siete una brutta combinazione, se ricordo bene.
Girati.
Oh, sì, proprio come i vecchi tempi.
Noi non abbiamo vecchi tempi.
Non voglio che tiri fuori una pistola da...
Da qualche parte.
Hai dimenticato un punto.
Non si può dimenticare un punto che non si conosce.
Il matrimonio è un lavoro duro, Mal. Lo so.
Non significa che dovremmo arrenderci.
Abbiamo avuto i nostri problemi, forse ho preso delle decisioni sbagliate...
Sei proprio una svampita, davvero.
Ma ammettilo, maritino...
Sono davvero sexy.
- Inizia a camminare. - Camminare? Camminare dove?
Scegli una direzione e non girarti.
Andiamo, Mal.
Questo è il mio pezzo di nulla.
Vai avanti, trova il tuo.
Non puoi lasciarmi qui su questa luna di merda senza vita.
- Sì che posso. - Morirò.
Allora, per favore...
Potresti iniziare a occupartene perché tutte queste chiacchiere mi irritano.
Allora perché non mi spari e basta?
Non lo so.
Perché tu non mi hai sparato?
Prima, quando mi sono distratto un attimo?
Mi vergogno a dirlo, ma...
Te ne ho dato l'opportunità.
Tu e Monty avete combattuto insieme in guerra, vero?
Me lo sentivo.
Il cameratismo è difficile da rompere.
Sapevo che se ti avessi sparato, avrei perso Monty comunque.
Questa volta avevi solo le carte migliori.
Non è una partita a carte. È la vita.
Sul serio, Mal, devi darmi un passaggio.
- Sei completamente fuori di testa. - Non creerò problemi.
Puoi infilarmi in una cassa, ma non lasciarmi qui...
È stata tutta colpa tua. Avevo in mente il crimine perfetto.
Certo, stavi rubando la barba a un uomo.
Un lavoro da milioni.
Un colpo grosso.
Volevo far entrare Monty e la sua banda, ma tu hai rovinato tutto.
Strano, ma non credo che ci perderò il sonno.
Ho le planimetrie.
E i codici d'accesso.
Credimi. Praticamente si ruba da sola.
Ora ciao, eh.
Ti sto dando la fortuna su un piatto. Non vuoi sentire i dettagli?
Ehi, Capitano.
Non dirmi che hai litigato con Monty.
Oh, davvero?
Ma pensavo ci piacesse Monty.
Ci piace Monty, vero?
Tesoro, se ci arrabbiassimo tutte le volte con quello Yeti saremo sempre...
A raccogliere i denti del Capitano, non è vero signore?
Sai cosa? Non credo di volerne parlare.
Abbiamo del lavoro da fate. Stiamo zitti e facciamolo.
Inara chiedeva di te. Voleva...
Parliamo dopo allora.
- Mi stavi cercando? - Sì.
Vuoi sederti?
Speravo potessimo parlare di lavoro.
Vuoi del tè?
Ok.
A che gioco stai giocando?
Ti ho offerto del tè.
Dopo avermi invitato qui di tua spontanea volontà.
Il che li rende due eventi senza precedenti.
Il che mi rende un po' sospettoso.
- Mal, se non riusciamo a parlare... - Io sono molto civile.
Usi le tue arti femminili con me.
Sto usando cosa?
Le arti femminili.
Il tuo addestramento da Accompagnatrice, o per meglio dire...
Inquietante abilità di far sudare gli uomini o renderli...
Compiacenti.
Ne ho avuto abbastanza per oggi.
- Forse non è il momento migliore. - No, è il momento perfetto.
Solo che...
Parla chiaro, tutto qui.
Non verrò a letto con te, Mal.
No, penso che me ne sarei accorto. I miei sensi acutamente allenati...
Non sei il mio amante, mia madre o la mia maitresse...
O chiunque che può aver da ridire sui miei affari.
- Va bene. Quindi? - Lasciami fare i miei affari.
- Chi ti trattiene? - Non ho un cliente da tre settimane.
Lune stagnanti, baraccopoli...
Pianeti di frontiera senza neanche un tempio.
Andiamo dove c'è lavoro.
C'è ovunque, Mal.
E il tuo è quello che ti fa escludere dall'Alleanza.
Cerco di stare fuori dal radar.
Ci sono molti mondi in cui possiamo lavorare entrambi.
Di solito le visitavano, no?
Stai dicendo che lo sto facendo apposta? Per farti un torto?
Che c'è un motivo per cui non ti voglio far lavorare?
C'è?
Questa è una delle cose più assurde...
Che ho sentito oggi. E quando ti racconto del resto del giorno...
- Lo apprezzerai. - Non ti sto accusando di niente.
Ehi! No, impostiamo la rotta per il pianeta dei ricchi solitari, ma puliti, uomini.
- Ci parcheggiamo per mesi. - Non tutto è illegale. E il meglio...
E il mio lavoro?
Il tuo miglior lavoro l'hai fatto sul pianeta centrale.
Che ne dici se sto lontano dal tuo lavoro.
- E ti pareva. - E tu dai miei traffici?
Conosco bene il mio lavoro, grazie.
Giusto, tu sei un genio del crimine.
Cos'era l'ultimo carico che abbiamo nascosto sotto il naso dell'Alleanza?
- Era... - Cos'era il carico?
- Erano bambole. - Geishe con la testa che dondola.
Ehi, la gente le ama!
E quale profitto abbiamo ottenuto dalle bambole con la testa dondolante?
Il nostro profitto?
- Quindi sei nella squadra adesso. - Non trovo lavoro da Accompagnatrice...
Potrei diventare una ladra insignificante come te.
Insignificante?
- Non intendevo quello. - E che intendevi?
- Vuol dire insignificante in cinese? - No, sta per...
- Certe sfumature di significato che... - Forse dovresti pensare alle tue arti.
Non dare tutta la colpa a me, Mal.
- Non fai una lavoro serio da... - Lavoro serio?
Vuoi sapere...
Se...
Cosa?
Niente.
Va bene.
Dimmi di più di questo lavoro.
Il nome del bersaglio è Duren Hamer.
Uno dei più grandi collezionisti di artefatti della Terra com'era prima.
Ha un magazzino pieno di cose.
Ma il suo trofeo è nel salone.
Un pezzo di valore inestimabile...
Il Lassiter.
La pistola laser originale.
Una delle uniche due che esistono ancora.
Il precursore delle moderne pistole laser.
Hamer è stato fortunato, la presa durante la guerra per un niente.
Ma non è stata solo fortuna.
Diglielo.
Hamer è con l'Alleanza.
Un esperto di bombe biologiche durante la guerra.
Prende di mira aree di valore e massacra tutti senza danneggiare gli oggetti.
Va e prende quello che vuole.
Ora vive da nababbo in una tenuta privata a Bellerophon.
Ho messo le mani... sulla sua agenda per i prossimi diciotto mesi.
Una mappa del terreno della tenuta e tutti i codici di sicurezza del posto.
Saffron pensa che possiamo entrare e prendere il Lassiter dallo scaffale.
Sono confuso.
Ti chiedi, visto che ho i codici di sicurezza, perché non lo prendo da sola?
No, in realtà...
Mi chiedevo...
Che ci fa lei sulla nave?
Non ha provato a ucciderci?
Per favore.
- Nessuno è morto l'ultima volta. - Siamo nello spazio.
- Com'è arrivata? - L'hanno scaricata.
- Non ricordo di aver accostato. - Ascolta, il punto è che...
Non è il colpo per prendere delle bambole, questa è storia.
Ok...
Ho una domanda.
Se ha i codici di sicurezza...
Perché non entra e se la prende da sola?
Bella domanda.
Entrare e mettere le mani sul Lassiter è la parte facile.
Uscirci è la vera sfida.
È chippato e codificato.
Appena uscirete di lì...
Scatteranno gli allarmi, arriverà la sicurezza
- e i federali. - Non è un'operazione da fare da sola.
- Per riuscirci, avrò bisogno di... - Idioti.
Compagni.
Creduloni.
E ciò che sarete se vi fiderete di lei.
Potresti aver ragione.
Dio solo sa, nessuno di noi è un genio del crimine.
Quindi se hai qualche proposta migliore, Inara, qualcosa di non insignificante...
Mi piacerebbe molto ascoltarla.
Allora.
Dicevamo...
Come portiamo fuori l'artefatto...
Senza far scattare l'allarme?
- Questa è la struttura? - Tutte le planimetrie del posto.
Forse se guardiamo meglio, troveremo un modo.
Fai delle ricerche, piccola Kaylee. Zoe?
Non hai detto niente, devi deciderti.
Sembra che ne valga la pena.
Sempre che riusciamo a rivenderlo.
Conosco un tizio su Persephone.
Ha già una dozzina di acquirenti.
Ma Inara non ha torto.
- Non possiamo fidarci di lei. - Non ti chiedo di fidarti.
- Starò con lei tutto il tempo. - Capito?
Tesoro, tutto quello che devi fare per diventare una donna ricca è...
Fartela passare.
Va bene.
Ci sto.
Il Capitano ha detto di stare qui.
Non vuole che vi cacciate nei guai con la sua timida moglie psicotica.
Se capisce chi siete,
vi denuncerà prima ancora che...
Diciate: "Non ci denunci, signora".
Questa taglia sulla nostra testa si fa sempre più eccitante.
Beh, non saprei.
È una bugiarda.
Questo non la rende tanto diversa da noi.
Questa rapina sembra divertente.
È una bugiarda e non ne verrà fuori niente di buono.
Beh, io ho una regola.
Non ci si può fidare delle donne.
Jayne è un nome da donna.
Beh, Jayne non è una ragazza!
Se ricomincia con la storia del nome da donna,
le faccio vedere che non mi mancano gli attributi.
Sto pensando in che modo potresti essere più rozzo, ma proprio...
Non mi viene.
E io che volevo lasciarvi un mazzo di carte.
Bene.
Un'altra magica avventura in cui ce ne staremo seduti.
Ho paura.
Andrà tutto bene.
Non capisco come il Capitano possa fidarsi di quella...
Non di lei.
Di Jayne.
Hai paura?
E da quando?
Dopo Ariel.
Ho paura che lo scopriremo.
Dovremmo arrivare su Bellerophon alle sei.
- Dovremmo metterci... - Davvero, non voglio sapere.
Almeno è il tuo mondo.
- Hai degli appuntamenti? - Appena atterriamo, me ne vado.
Ho un paio di clienti che spero mi distraggano dalla pazzia di Mal.
Zoe...
Non permettere a Mal di fidarsi di lei. Saffron non fa altro che mentire.
Cercherà di fregarlo.
E per quanto mi riguarda, se lo meriterebbe alla grande.
Non dico che non sia rischioso.
Comunque non sottovalutare Mal.
- Conosce la tenuta... - Niente dettagli.
Dico davvero.
Ma state attenti.
Ci vediamo quando saremo ricchi.
Ehi.
Vieni a darmi una mano.
Ti ho detto di non girovagare, ok? Altrimenti ti rimetto in quella cassa.
Ecco il complesso Bellerophon.
Case per ricchi e paranoici.
Uno stile di vita agiato, vista sull'oceano
e un sistema di sicurezza all'avanguardia.
Comprese delle pattuglie proprie
e delle chiavi codificate che servono sia all'entrata che all'uscita.
- Che noi abbiamo. - Giusto.
Tu e Mal andrete sullo shuttle due non appena ci avvicineremo.
C'è un pista di atterraggio a sud della casa principale.
Prepararsi all'atterraggio.
Sei pronta?
Pronta.
Questo weekend Hamer ha organizzato una festa, quindi...
Non dovreste avere problemi a confondervi con gli altri inservienti.
Tutto quello che dovete fare...
È entrare dalla porta sul retro.
Non dovrebbe essere un problema, a meno che qualcuno non sia stato sincero.
Il salotto con il Lassiter è al nono piano.
Dovete disabilitare il monitor, non dovrebbero esserci problemi.
Una volta che avrete preso la refurtiva, non potete uscire dalla porta principale.
O da quella sul retro o da altre porte. Ogni pezzo è chippato per gli scanner.
Quindi che facciamo?
- Glielo dici tu? - È stata una tua idea.
Lo buttate nella spazzatura.
Tutte le strutture su Bellerophon usano questo sistema automatico di scarico.
Schiacci un pulsante e un drone sfreccia via con la spazzatura.
Geniale.
- Grazie. - Ma è un'idea stupida.
I droni portano i bidoni a essere bonificati.
Dopo aver premuto quel pulsante, il nostro bottino sarà incenerito.
Non se riprogrammiamo il bidone.
Gli diamo nuove coordinate.
Dopo aver superato i protocolli standard di guida,
potrò ordinare a quel bidone di andare ovunque vogliamo.
E dove sarebbe?
Nel deserto più solitario possibile.
Qui, nell'Isis Canyon.
Il drone molla il bidone...
E noi ci riprendiamo il bottino una volta riuniti.
E come pensi di arrivare al bidone per riprogrammarlo?
Tu occupati del bottino,
al bidone ci pensiamo noi.
Ok, ci siamo!
Portala su!
Così, bravo!
Tienila ferma!
Tienila così.
Via libera.
Da che parte?
Destra.
Dovrebbe essere qui.
Mettiamoci al lavoro.
Sì.
Ok, è pronta.
Stai attento, è bollente.
Diavolo, Wash. Tienila ferma!
Scusa.
Jayne, la dynaram è attiva.
Cosa?
La dynaram, non toccarla...
No!
Dov'è lo scarico dei rifiuti?
Nel vestibolo.
Aspetta...
Arriva qualcuno.
Ehi, tu!
L'hai trovata.
Mi hai riportato mia moglie.
Oh, mia cara.
Mia dolce Yolanda.
Yolanda?
Questo ragazzo pesa una tonnellata.
- Dottore, hai un paziente da visitare. - Lo vedo.
Ci penso io.
Pensavo non ti avrei mai più rivista.
Mi scusi, non volevo fare scenate.
Si figuri, sono io ad essere di troppo.
Niente affatto.
Le sono estremamente grato.
Le ho solo dato un passaggio fin qui.
No...
Ha fatto molto di più.
Mi ha riportato l'unica cosa che amo veramente.
Beh...
Questo sarà uno di quei giorni in cui mi sentirò bene con me stesso.
- Le devo un compenso? - No...
Eravamo di strada.
Gli ho promesso 800 pezzi.
- No, non ci siamo mai accordati e... - Vi prego.
Mi imbarazzerebbe non ricompensarvi.
Nel mio studio, io... siete affamati?
Sembrate stanchi, c'è del cibo o...
- Yolanda, farnetico come un pazzo. - Calmati.
Avremo entrambi molto da dirci stanotte.
Sei anni.
Così pochi?
Da quando hanno trovato il tuo shuttle.
Mi hanno assalita a Parth.
Quegli uomini orribili.
Non sono stato io, non li conoscevo.
Avevano detto che volevano un riscatto, ma...
Mi hanno venduto agli schiavisti.
Anche in questo caso, non li conoscevo.
Quando sei partita ho pensato...
Tu e Heinrich siete scomparsi lo stesso giorno.
Heinrich?
Il responsabile della sicurezza.
Lui era giovane, vi ho visti parlare e ho pensato...
Poi hanno trovato il suo corpo...
Hanno ucciso Heinrich?
Immagino si fosse rivelato inutile.
Non ho mai smesso di cercarti.
Sapevo non l'avresti fatto.
Questo pensiero mi ha tenuta in vita.
Abbiamo così tanto tempo da recuperare.
Questo è il mio segnale per svignarmela.
Vado a prendere i tuoi soldi.
Non sparirai di nuovo, vero?
Mai.
Dobbiamo sbrigarci.
Già, potrebbe tornare e abbracciarci.
Tu non lo conosci, è proprio come te l'ho descritto.
Ah, sì, lo spietato assassino.
Scommetto anche che mangia bambini.
Stai perdendo tempo.
Rilassiamoci un attimo, Yolanda.
Ci siamo intrufolati in un posto in cui saresti accolta a braccia aperte.
Credo di essermi perso qualcosa.
Ti sei perso la parte in cui Hamer ti avrebbe tagliato la gola,
- come... - Come avresti fatto tu?
Se necessario.
No, non è questo.
Non lo avresti toccato, anche se fosse stato necessario.
Non vuoi che sappia la verità.
A differenza degli altri, direi...
Centinaia di uomini che hai sposato,
non vuoi che questo pensi male di te.
Dopo che te ne sarai andata.
Mio Dio, non sarà che...
Ho appena conosciuto...
Il tuo vero marito.
Congratulazioni.
Vuoi aggiungere altro sulla tua lapide, pezzo di merda?
Ora sono io a sentirmi di troppo.
Non è come sembra.
A meno che non le sembri...
Che stiamo rubando il suo prezioso Lassiter, perché...
È quello che stiamo facendo, la pistola invece è una novità anche per me.
Beh, apprezzo l'onestà,
anche se, insomma...
- Non sai cosa mi ha costretto... - Basta.
Ora basta, Yolanda, ti prego.
Non guardarmi in quel modo.
Non guardarmi in quel modo!
Ho quasi fatto.
Devo solo collegare la scheda di interfaccia e...
È il segnale di raccolta.
Come procede?
Non ci arrivo.
Wash, ci serve più quota.
Adesso!
Ci sto lavorando, tesoro.
Kaylee.
Kaylee...
Kaylee, Kaylee, Kaylee, Kaylee, Kaylee, Kaylee.
- Kaylee... - Ok, ce l'ho fatta.
Non irritiamoci ora.
Sei davvero... così ingenuo?
Pensi davvero che la tua vita valga qualcosa per me?
E va bene.
Nessuno ucciderà nessuno oggi, perché abbiamo davvero un...
Programma molto fitto. Yo-Saf-Bridge...
Noi continueremo con il nostro... gettala a terra, ora!
Pensavi fossi una principessa?
Che sarei rimasta rinchiusa qui, in questa torre?
Con te?
Ci speravo.
Sei un povero sciocco.
Ci siamo. Vai! Vai!
Ricevuto.
Saffron, vuoi finire questo dannato lavoro, perché...
Ci è rimasto poco tempo. Mi dispiace.
Da quanto tempo stai con lui?
Oh, non stiamo insieme.
È mio marito.
Beh, chi non lo è in questa dannata galassia?
Mi dispiace così tanto per te.
Ti dispiace per me?
Non sono io la fessa che si fa derubare.
Se avessi un cervello, avresti chiamato i federali
nel momento in cui mi hai visto.
Oh, l'ho fatto.
Segnale d'emergenza.
Per rapimenti e cose del genere.
Ti amo, Yolanda.
Ma non ho creduto neanche per un secondo...
Che fossi venuta qui per me.
Eccoli, sono arrivati.
Uomini...
Duren...
Bellezza...
Mandali via e basta.
Di' loro che è stato uno sbaglio.
Hai bisogno di aiuto, Yolanda.
Farò tutto quello che vuoi.
Lo sai come posso farti sentire.
Ti prego...
Ti stai mettendo in ridicolo.
Io in ridicolo? Chi è il tipo sul pavimento?
Odio doverti ricordare il nostro...
Arresto imminente in un momento così assurdo,
ma dobbiamo andare!
Qui la polizia che risponde a una chiamata di emergenza.
Richiesta di entrare da ogni ingresso.
Che stai facendo?
Ottima sicurezza.
Mostrateci un documento.
Spostati.
No...
Andiamo.
Deve essere stato difficile.
Sì, fatti una grassa risata.
No, dico sul serio.
Sei anni sapendo che aveva dei tesori e non hai mai fatto la tua mossa.
Ho capito che era un lavoro che non avresti mai accettato.
Finché i tempi non si sono fatti difficili e hai oltrepassato l'ultimo limite...
Il mio nome non è Yolanda.
Non ho mai pensato che lo fosse.
Ci ho provato.
Ci ho provato davvero.
Ho pensato, è un uomo perbene.
Un pezzo autentico.
Un lavoratore.
Che lotta per andare avanti con lo stretto indispensabile
sulla sua isola privata volante...
Sì, aveva i soldi.
Ho pensato avrebbe aiutato. Credevo che se avessi avuto tutto non avrei voluto...
Heinrich, il responsabile della sicurezza.
Sai, avevo dimenticato il suo nome.
Giusto per...
Mera curiosità.
Hai sposato anche lui?
No.
E non l'ho ucciso.
No... non credo siano molti quelli che hai ucciso.
Li hai solo messi in condizione di morire facilmente.
Avrei dovuto uccidere Duren.
Giusto.
L'unico uomo che non se lo meritava.
Quello che ti conosce...
Che ti ama comunque, tradimenti e tutto il resto.
Beh, non puoi lasciarlo vivere.
Immagino ti stia divertendo molto.
Un po'.
Ti ho già vista senza vestiti...
Non pensavo che ti avrei vista nuda.
Le persone possono cambiare?
Dipende dalla persona...
Almeno credo.
Il dolore si affievolisce.
Tu ritornerai a...
Essere ciò che sei.
E che cosa sarei?
Una...
Brillante...
Bellissima...
Diabolica serpe doppiogiochista.
Su, piagnucolona.
Ti sei guadagnata un bel bottino oggi.
Puoi farti domande sul senso della vita
su un'isola volante tutta tua per un po'.
Non dirai a nessuno del mio crollo emotivo?
No, non lo farò.
Allora io non dirò a nessuno
quanto è stato facile prenderti la pistola dalla fondina.
Lo prenderò come una gentilezza.
Tu potresti essere il più sciocco credulone che abbia mai incontrato.
E questo ti rende speciale.
Beh, puoi... anche riempirmi di buchi, Yolanda...
Ma non renderà meno vero ciò che ho appena visto.
Ti ho ingannato dal primo momento.
Beh, mi hai preso alla sprovvista. Come contraddirti?
Qual è il tuo piano?
Atterreremo nel deserto.
E ti lascerò lì a riposare un po'.
Oh, e...
Parlando di mettersi a nudo...
No, questo è un colpo basso.
Però è un modo per pareggiare i conti, non credi?
I pantaloni.
Non capisco l'utilità di tutto questo.
Per quanto io possa sbagliare,
non catturerai mai la mia ciurma con i pantaloni calati.
Non riesco a virare.
Come?
Non riesco a virare, non ricevo alcuna spinta dall'alternatore di poppa.
Ma non ha alcun senso.
A meno che...
Esatto.
Il filamento dello smorzatore gravitazionale è strappato.
Chi potrebbe essere stato?
Posso sistemarlo, ma deve aver messo un timer e deve aver collegato...
- Lo smorzatore... - Che diavolo vuol dire, Kaylee?
Non arriveremo all'incontro.
Dobbiamo atterrare, subito.
Oh, no!
No!
No! Brutta puttana schifosa!
Sì, meglio che te ne vai!
Dio...
Dio, dov'è?
Qui non c'è!
Cercavi questo?
Chissà se funziona.
Oh, beh...
Vale comunque una fortuna.
Comunque questa funziona benissimo.
Tesoro, hai un pessimo aspetto.
Che ci fai qui?
- Faccio solo la mia parte? - Quale parte?
Lo sai.
Faccio una scenata e poi sparisco in un secondo.
Poi volo via, aspetto che tu tradisca Mal,
arrivo prima di te sul posto e prendo il bottino prima che tu possa trovarlo.
Che c'è? Non te lo aspettavi?
Sai, sono un po' delusa.
Alcune interpretazioni dell'equipaggio potevano essere rese meglio.
Pensavo capissi che ti stavamo fregando
dal momento in cui Mal ti ha tirato fuori dalla cassa.
Oh, beh...
Mi sa proprio di no.
No, non puoi farlo!
Non morirai, piagnucolona.
Le autorità saranno qui tra qualche ora e ti tireranno fuori.
Non puoi farlo, sono malata!
Che cosa succede?
Ti hanno messo al tappeto.
Abbiamo preso qualcosa?
Abbiamo preso i soldi?
Riesci a muovere le braccia e le gambe?
Non riesco a muoverle!
Vuoi sapere perché?
La tua colonna vertebrale.
Hai preso una bella botta quando sei caduto.
La colonna vertebrale?
Esatto.
Quindi ti ho dato qualcosa per immobilizzarti
così da non storcerla quando ti saresti ripreso.
L'effetto dovrebbe passare tra mezz'ora.
Ti rimarranno solo i lividi.
Ma la colonna vertebrale è a posto?
Quanto ti hanno offerto per tradire me e River su Ariel?
Che cosa assurda.
Allora parliamo per assurdo.
Quanto?
C'è nessuno?
C'è qualcun altro?
Jayne, lavori in un ambito pericoloso.
È probabile che tornerai sotto i ferri con me a operarti, di nuovo.
Spesso.
Quindi vorrei che capissi bene una cosa...
Non importa quello che farai,
dirai o pianificherai...
Non importa quanto forte ti scaglierai contro di noi...
Non ti farò mai più del male.
Sei al sicuro quando sei sul tavolo operatorio.
Perché sono il tuo medico.
E a prescindere da quando ci piacciamo o quanto ci fidiamo l'uno dell'altro...
Apparteniamo allo stesso equipaggio.
Affrontiamo gli stessi problemi,
gli stessi nemici e di entrambi ne abbiamo già a sufficienza.
Ora...
Potremmo girarci attorno guardandoci male,
o dormire con un occhio aperto,
ma il solo pensiero mi logora.
Non mi interessa cosa hai fatto,
o quello che pianifichi di fare, perché mi fido di te.
Penso dovresti fare lo stesso.
Perché non vedo altro modo in cui possa funzionare.
Inoltre...
Ti posso uccidere solo col pensiero.
Già.
È andata bene.
E questo lo chiami "andare bene"?
Abbiamo il bottino, no?
- Sì, ma... - Allora per me è una vittoria.
Dov'è il problema?
Dovrei iniziare dal fatto che ti ha abbandonato in mezzo al nulla,
o dal fatto che non hai vestiti?
Tutto secondo i piani.
Oh, davvero?
Credevo che nel piano io fossi l'ultima risorsa in caso andasse tutto storto.
Cioè in caso Saffron avesse manomesso la Serenity e ti avesse lasciato a morire.
Sciocchezze!
Avevi un ruolo fondamentale in tutto questo.
Non ti avrebbe rattristato non poterlo recitare?
- Mi avrebbe spezzato il cuore. - Vedi?
Tutto secondo i piani.
Wash, portaci via da questo pianeta.
Zoe, contatta Brennert ed Ellison,
senti se gli interessa recuperare per noi un artefatto inestimabile.
Cosa?
- Ok. - Ok, come vuoi.
Ottimo lavoro, Capitano.
Grazie, Kaylee.
Un'ottima giornata.
#NoSpoiler