Nandy!
Entrate dentro.
Andate.
Siamo chiusi.
Sta' zitta, puttana.
E con te non trattiamo affatto, Rance Burgess.
Non sei più il benvenuto qui. Ti è stato già detto.
Mi sono state dette tante cose.
- Sono qui per ciò che è mio. - Qui non c'è niente di tuo.
Se non te ne vai, avremo tutto il diritto di spararti.
I vostri unici diritti sono quelli che io vi concedo.
- Trovate la ragazza! - Non è qui.
La ragazza ha lasciato questa luna oltre un mese fa.
L'hai fatta scappare tu.
Petaleen!
È un bene...
Che non te ne sia andata con mio figlio.
- Questo bambino non è tuo. - È quello che continui a ripetere.
Se questo DNA
corrisponde
al mio...
Sappi...
Che tornerò per il mio bambino.
E se sarà necessario...
Ti aprirò in due per prenderlo.
Ok, va bene, si risolverà tutto.
Lo farà.
- Farà quello che ha detto. - No, non lo farà. Non lo permetteremo.
Come lo fermeremo, Nandy?
- Troveremo aiuto, ecco come. - Aiuto?
Neanche un'anima qui si metterà contro Rance Burgess.
Ha ragione.
Non c'è nessuno abbastanza forte.
E anche se ci fosse...
Chi ci aiuterebbe?
Ehi.
Scusa. Non volevo spaventarti.
Non l'hai fatto. Stavo solo...
Facendo come un guerriero...
Che incute timore nel cuore di...
Sai, non è molto saggio...
Arrivare alle spalle di uno con una pistola in mano.
Certo, lo conosco anche io quel detto.
Ma... forse la zona cucina non è il posto giusto per queste cose.
Che dici, è l'unico posto con un tavolo abbastanza grande.
Certo.
In questo caso,
qualunque criminale da due soldi ben educato sa che le armi piccole a scomparsa
vanno messe a sinistra del piatto.
C'è una chiamata d'emergenza in arrivo. Chiedono aiuto.
Davvero?
Gente che chiede aiuto a dei criminali da due soldi come noi?
- In realtà... - Dovrei accettarlo subito.
È per lei.
- La chiamata è per Inara. - Rispondo nel mio shuttle.
Te la inoltro lì.
Questa emergenza...
Non sarà per caso nei pantaloni di qualcuno?
Firefly - Stagione 1 Episodio 14 - "Heart of Gold"
Traduzione: foxy23, ehibenson, Zeldea
Traduzione: poppiludo, Claire_096, Frncesco82
Revisione: MikyCarter84, bitterblue
#NoSpoiler
E ho sentito dire che eri in zona.
So che è una cosa grossa, ma non so a chi altro chiedere.
Sembra un lavoro gestibile per questo equipaggio.
Non posso garantirti che lo gestiranno particolarmente bene, ma...
Se hanno armi e intelligenza...
Le armi le hanno.
Il pagamento non sarà un problema.
- È che non siamo attrezzate per questo. - Nandy, andrà tutto bene.
La Casa ti dirà di non venire.
So che ti hanno ordinato di evitarmi.
La Casa può andare...
Ti avrei scritto molto tempo fa.
- È solo che... - Non importa.
Chi l'avrebbe detto che saremmo finite entrambe qui?
Chi lo avrebbe mai detto?
Fammi sapere cosa dicono i tuoi?
Certo.
Aspetterò tue notizie.
E io le tue.
Immagino tu abbia sentito quasi tutto.
Solo perché stavo origliando.
- La tua amica sembra in un mare di guai. - Lo è.
E su quella luna non c'è un'autorità a cui possa rivolgersi.
Sono completamente sole.
Certi uomini potrebbero approfittarsene.
Un uomo solo.
E cerca qualcuno che vada lì e gli spieghi la situazione?
Sostanzialmente è così, sì.
Un'intera casa piena di accompagnatrici.
Come sono messe per il pagamento?
Non sono accompagnatrici.
Sono... prostitute.
- Pensavo non ti piacesse quella parola. - È calzante.
Non sono registrate alla gilda. Loro sono...
- Indipendenti? - Sì.
Se accetterai, sarai ben ricompensato. Me ne assicurerò.
- Ho qualcosa da parte... - Tieniti i soldi.
Non voglio essere pagato.
Mal.
Ti ringrazio.
Contatterò subito Nandy.
Ma sarai pagato. Sento che è importante per noi mantenere il nostro...
Un accordo strettamente d'affari.
Parlerò con l'equipaggio.
Bene.
Chiunque voglia unirsi è il benvenuto.
Chi invece preferisce, può rimanere sulla nave.
Che guadagniamo a impicciarci in...
Problemi di estranei senza un prezzo concordato.
A questa gente serve aiuto.
Ma in vantaggi non saranno necessariamente per te.
- Sto dicendo proprio questo. - Nessuno ti obbliga ad andare.
Come appurato, questo lavoro è solo ipotetico.
Bene. Non conosco questa gente e non mi interessa.
- Sono prostitute. - Ci sto.
Wash, imposta la rotta.
Quello è un bordello?
Sì.
Perché sembra un avanzo surgelato della cena?
È l'impianto fotovoltaico. Energia a poco prezzo.
Spero che le puttane siano più carine della casa.
- Nandy, tesoro. - È così bello vederti, mei mei.
- Stai benissimo. - E tu sei uguale a quando sono partita.
- Ma come ci sei riuscita? - Pura forza di volontà.
Nandy, lui è Malcolm Reynolds.
Apprezzo che sei venuto.
Beh, gli amici di Inara sono miei "accordi strettamente d'affari".
Questo è il mio primo ufficiale, Zoe. Più tardi ti presenterò gli altri.
Posso già iniziare a fare sesso?
- Questo è stato proprio brutto. - Possiamo parlare di affari?
Da questa parte. Voi altri potete prendere cibo e alcol qui nella credenza.
Fate come a casa vostra.
Guarda, hanno anche dei gigolò.
Non è un bel pensiero?
Mi chiedo se servono anche le ragazze...
Meglio non chiedere.
Non c'era una donna incinta da visitare?
Andresti a letto con qualcuno pagando?
Beh, non è che la gente si metta in fila per...
Sai, per farmi una visitina.
Il mio John Thomas sta per uscire e mettersi a volare in giro.
C'è così tanta roba buona qui.
Non potresti essere più poetico parlando del tuo uccello.
- Saresti tu il dottore? - Sì.
- Tu invece sei Petaleen. - Sì, signore.
Oggi si sente un po' debole.
Ok, allora ti facciamo stendere.
Questo sì che è un piano.
- Pastore? - No, grazie.
Speravamo di poter fare un incontro di preghiera.
Non ne facciamo uno da mesi, tranne quando Emma legge la domenica.
L'ultimo pastore è venuto in primavera. Leggeva solo un passaggio.
E l'ha fatto in cambio di entrambe.
Tutti hanno qualcuno.
Wash, dimmi che sono bella.
Se non fossi sposato, ti prenderei subito.
- Perché sono bella? - Perché sei bella.
Mi pare di capire che non ci si possa ragionare.
Non con Rans Burgess. Quell'uomo è un prepotente.
Pensi che il bambino sia suo?
Penso sia di Petaleen.
Ma i risultati del test allora?
Beh, lui aveva una preferenza esclusiva con Petaleen, ma lei è stata con altri.
La possibilità c'è, non che importi.
Quell'uomo non è in grado di crescere una pianta grassa.
La sua bisbetica è sterile e non può dargli un erede
così si è messo in testa di farne uno con noi.
Non succederà mai.
Capisco perfettamente.
E vedi il modo in cui viviamo qui.
Se andrai in città, sarà lo stesso.
Alcuni posti sembrano rustici perché hanno solo le cose essenziali.
Rans Burgess ha abbastanza soldi da costruire una città, una comunità.
Continua a far vivere le persone così per giocare al cowboy...
Per essere quello con i giochi migliori.
Ha trasformato questa luna in un parco a tema.
Se qualcuno gli si mette contro...
Vuole farmi fuori.
Sì, sembra proprio un tipo simpatico.
Vorrei incontrarlo.
Non si risolve con le parole.
Quando devo combattere con qualcuno, mi aiuta a capirlo.
- Stasera sarà certamente al teatro. - Allora ci sarò anche io.
Inara...
Pensi di riuscire ad abbassarti ad accompagnarmi?
Prima ti lavi?
Quindi gli ho detto "Se prendi la virtù di una donna,
"poi prendi anche la donna.
E sarà per la vita!"
E poi il ragazzo ha detto i suoi voti.
Ci ho messo poco a convincerlo.
È bello sapere che in alcuni posti valgono ancora i valori di una volta.
Non ho ragione, tesoro?
Non credo di conoscerti.
Mi chiamo Malcolm...
Malcolm Reynolds.
E posso aggiungere che quella è proprio bellissima.
Beh, grazie.
Hai mai avuto occasione di...
Maneggiare una di queste, signor Reynolds?
Grilletto di seta, un...
Rinculo laser attivo.
È più leggera di quanto sembra. Pensavo pesasse.
Beh, non lasciarti ingannare.
Non si trovano tecnologie simili sull'Alleanza.
Persino le loro armi di ordinanza non hanno il puntamento automatico.
L'ho fatta fare su misura.
Non pensavo che armi del genere fossero legali.
Per dei privati cittadini, ovviamente.
Mio marito fa differenza tra legalità e moralità, signor Reynolds.
Sono il primo a dirlo.
Sorpassare una legge ingiusta è...
Piccola cosa quando si tratta di proteggere la famiglia di qualcuno.
Penso di capirti.
E come hai detto tu...
È proprio bellissima.
Lo è di certo. Ovviamente...
Mi riferivo alla signora.
Signora.
Sì?
- Allora? - Allora cosa?
Hai detto che volevi guardarlo negli occhi e l'hai fatto.
Quindi... qual è il piano?
Quindi torniamo alla Serenity
e ce ne andiamo da questo pianeta il più velocemente possibile.
E non c'è margine d'errore?
Molto bene.
Rans?
Il DNA corrisponde.
Il bambino è mio.
Scappiamo.
Non ce la possiamo fare. Le nostra riserva di armi...
Non è esattamente potente al momento
e non mi piace quello a cui stiamo andando incontro.
Niente è peggio di un mostro che si crede nelle grazie di Dio.
Anche se sconfiggessimo Burgess una volta,
continuerebbe a tornare.
Non si fermerà finché non avrà ciò che pensa sia suo.
Quindi scappiamo.
Capisco, capitano Reynolds.
Devi pensare alla tua gente, come devo fare io.
E questa non è la tua guerra.
Nandy, penso che tu non abbia capito.
Ho detto che noi scappiamo. Tutti noi. La mia gente...
La tua gente e qualsiasi cosa di prezioso ci sia in questa casa,
dalla quale non potete separarvi.
Carichiamo la Serenity
e lasciamo Burgess nella polvere.
Mi ci sono voluti anni per togliere questo spazio dalle mani degli uomini.
- Per costruirlo dal nulla. - Nandy.
È ciò che sono ed è casa mia.
Non vado da nessuna parte.
Ti ucciderà.
Li ucciderà tutti quanti...
Dovesse essere necessario e dormirebbe comunque bene la notte.
Rans Burgess è solo un uomo.
E non permetterò a nessun uomo di prendere ciò che è mio.
Dubito che al mio posto faresti diversamente.
Beh, signorina, te lo devo dire...
Sei pazza al punto giusto.
Al diavolo, non si aspetta di certo una battaglia.
Potremmo sorprenderlo con le mutande calate.
Probabilmente arriverà di giorno.
Ma direi... tre persone di vedetta,
con turni da quattro ore,
giusto per stare sicuri.
Tre vedette...
Quattro ore...
Dovrebbe bastare.
Io me la cavo con il martello, Capitano.
Dici davvero, Pastore?
Ormai da tempo seguo le orme di un falegname.
Posso fare qualcosa per fortificare questo posto.
Ok, bene...
Se iniziamo a sparare, cercherà di dar fuoco...
A tutto, risparmiate il sudore e i proiettili.
Nandy, come siamo messi a scorte di acqua?
Sono sottoterra. La pompa è un po' vecchia, ma resisterà.
Kaylee, pensi di poterla rinnovare?
Parlerò con la Serenity, vedrò cosa possiamo usare.
- Bene, dovremo giusto... - Iniziare!
Sì, esatto, ma il tempo...
Dottor Tam?
Oh, sta iniziando! Bene...
Ok, sta iniziando. Bene, sì...
Adesso rilassatevi e state calmi.
Niente panico. Andrà tutto bene, tu sei a posto?
- Ci penso io, Capitano. - Bene, grazie.
Bene, allora...
Mettiamoci al lavoro, gente!
Pastore, io e le ragazze ne abbiamo parlato.
Abbiamo deciso cosa vorremmo che dicessi nel caso dovessimo morire.
Ehi, no.
Prego solo per i morti, bambina.
Non morirà nessuno.
Sicuramente morirà qualcuno.
E quando la gente muore,
ci sono sangue e grida.
E se non ci sei abituato, può portarti a fare cazzate.
Quando arriverà il momento, la cosa importante è che tu sia pronta.
Chiaro?
Brava.
Queste sono le mie preferite. Devi passarmele finché ce ne sono.
Io sparo,
finisco le munizioni
e tu mi passi l'arma più grande e così via.
Ci siamo capiti?
Sì...
Molto bene.
Mettiamoci al lavoro.
Sto solo dicendo...
Che viviamo nel caos più assoluto
e non penso che la situazione cambierà a breve.
Nemmeno io.
Non credo sia il momento giusto
per mettere al mondo una creatura piccola e indifesa.
Tesoro, questa scusa è vecchia ormai.
Non è una scusa, tesoro.
È un'osservazione oggettiva.
Non è colpa mia se è sempre valida.
Non me ne frega un accidente se è valida, Wash. O oggettiva.
E non mi spaventa il perdere qualcosa che non sto provando ad avere.
Io e te faremmo un bellissimo bambino.
E un giorno voglio incontrarlo.
Punto e basta.
Dovete premere con forza, non schiacciarlo e basta!
Il prossimo che non colpisce il tabellone si perde un premio speciale.
Quell'uomo spenderà i nostri soldi prima di guadagnarli.
Dopo che ci avrai salvato la vita, forse puoi farti fare qualche lavoretto.
Sono bravo con lo strofinaccio.
Così si dice.
In realtà mi aspettavo da voi un pagamento tramite i nostri servizi.
Beh, non siamo tutti uguali.
C'è un prete,
un uomo sposato, un medico... beh, lui deve...
Rilassarsi 30 secondi prima di iniziare a lavorare.
Sarebbe più o meno un miracolo.
Alcuni sono pezzi di antiquariato. Funzionano?
Non ho molte munizioni per il cappellano, ma il resto si può usare.
Questa è la mia preferita.
Qual è la sua storia?
Una storia di crimini e violenza, purtroppo.
Tu invece?
Lo stesso.
Intendevo, quando pensi di avvalerti dei nostri servigi?
Le mie ragazze sono pulite e gentili.
Beh, io...
Riesco a pensare solo al lavoro.
Ma dopo...
Ne approfitterò, senz'altro.
Non sono niente male.
Hai guardato queste pistole più di quanto tu abbia guardato loro.
Non è che hai altri gusti? Ho anche dei ragazzi.
Altri gusti? No.
Propendo per le donne, ma...
Una cosa alla volta.
Mai piaciute le complicazioni.
Oh, non ne dubito.
Perché sorridi?
Sono stata addestrata come accompagnatrice, ricordi?
Sono brava a inquadrare le persone.
Beh, buon per te.
È una gran donna, vero?
Inara.
Sì, è un bel fiorellino, non lo nego.
Siete cresciute insieme,
- immagino tu la conosca meglio di me. - Immagino di sì.
Ti ha mai detto perché ha lasciato Soonal?
- Non l'ho mai chiesto. - Sì, invece.
Non lo so neanch'io.
Me ne sono andata molto prima.
E ti dirò, la sua partenza è stata uno shock.
Era speciale.
C'erano 40 donne nella madrassa dell'Ordine,
ma lei spiccava su tutte.
Pochi anni e sarebbe potuta diventare Sacerdotessa.
Ma davvero?
Era tra i suoi obiettivi.
Era molto determinata.
Ti assomiglia, e non poco.
E in che senso, esattamente?
Anche lei odia le complicazioni.
Però saltano fuori comunque, vero?
Così è la vita.
Non sei ancora completamente dilatata.
Dovresti metterci poco, ma non forzare, le contrazioni sono ancora preliminari.
- Cosa sta dicendo? - Ci vorrà ancora un po', tesoro.
Ma fa male!
Questo bambino vuole nascere, me lo sento.
Prenderesti la fiala verde dalla mia borsa?
Possiamo lenire un po' il dolore.
Quanti bambini hai fatto nascere?
Come primario...
Questo è il primo.
- Tu? - Anche per me è il primo.
Anche per me.
Sarà una lunga notte.
Andrai benissimo, dottore.
Chi pensi ci sia lì dentro?
È stata colpa del dulcimero.
Te ne sei andata da Soonal per un dulcimero?
Lo hai ucciso in un... impeto di passione?
In effetti, sì.
E ora la sua famiglia vuole pareggiare i conti.
Ci stavamo allenando.
Sai, non smetti mai di esercitarti,
non se sei un'accompagnatrice.
Studiavamo un pezzo barocco e...
L'istruttore continuava a dire:
"Lo stai suonando, ma non lo stai sentendo."
Alla quinta volta che lo ripeteva, ho preso quel coso e l'ho distrutto.
E lì ho capito
che la vita da accompagnatrice mi stava giusto un po' stretta.
Così sono arrivata al confine, ho imparato a dire "no",
ho cercato un lavoro...
E ho trovato questo posto.
È un bel posto.
Era un mucchio di letame...
Gestito da un maiale che teneva la metà delle ragazze legate in cantina.
Non ci sono le gilde qui, fanno gestire le case agli uomini
senza chiedere referenze.
Non andavamo d'accordo.
E dov'è lui adesso?
Beh, diciamo che neanche lui suona più il dulcimero.
Sei una donna straordinaria.
Se mi è permesso dirlo.
Beh, va bene purché sia tu a dirlo
e non il mio buon vino di riso.
Ci vuole più di qualche drink per offuscare il mio giudizio.
Tu che mi dici?
Mi trovi più bello?
Più bello ogni minuto.
Devo assicurarmi che siano tutti pronti per...
Dormono tutti.
Anche se non tutti ci riescono...
La notte prima di una battaglia.
Tu ci riesci?
- A fare cosa? - Dormire.
Ascolta, Nandy, devo confessarti una cosa.
Forse dovrei chiamare il Pastore.
Beh, non ho ancora peccato.
E mi sentirei in imbarazzo se fosse qui quando peccherò.
Hai in mente di commettere un peccato, allora?
Dimmelo, se sto andando troppo oltre.
Malcolm, aspetto che mi baci da quando ti ho mostrato le mie pistole.
Sicuro di volerlo fare?
Aspetto solo di vedere se svengo.
È una lunga storia.
Ti voglio.
Ti voglio anch'io.
Non sono lei.
Le uniche persone in questa stanza siamo io e te.
Quindi ragazzo mio...
Quanto tempo è passato dalla tua ultima confessione?
- Più di quanto voglia ammettere. - Ricordi dove va tutto?
Diciamo solo che intendo prendermela con molta calma.
Quindi la puttana si è trovata un difensore, vero?
E questo grand'uomo ha un nome?
Reynolds...
Malcolm Reynolds.
Sì, l'ho conosciuto.
- In quanti sono con lui? - In pochi.
E solo due veri combattenti, oltre lui.
Ma hanno le ragazze che sono pronte per una battaglia.
Sicuramente non mi aspettavo una battaglia.
Sembra proprio che il cuore d'oro si sia trovato dei mercenari.
Credo sia meglio annullare tutto.
Ti sei guadagnata un bel po' di argento... gattina.
Ma... ho in mente qualche altra faccenda prima di dartelo.
Sono pronta.
Ora, la nostra Shahri...
Capisce quale è posto di una puttana, non è vero?
Nandy e le altre, invece, disprezzano la nostra città.
Non hanno rispetto per la santità della paternità...
O della decenza o della famiglia.
Hanno mio figlio...
Tenuto come ostaggio del loro stile decadente e questo...
Non lo posso tollerare!
Noi mostreremo loro che cosa è il potere!
Noi mostreremo qual è la loro posizione in questa città!
Ricordiamoci tutti... proprio qui ed ora...
Ciò che una donna è per un uomo!
Mettiti in ginocchio.
- Beh. - È che dovevo solo...
Parlare con Nandy del...
Dell'orario della...
- Grande battaglia di oggi. - Mal, per favore.
No, beh, no, io...
- Sai, ero sveglio e... - E sei andato a letto con Nandy,
mi fa piacere.
- Ti fa piacere? - Sì.
È una mia cara amica e probabilmente aveva bisogno di conforto.
Beh...
Uno dei vantaggi del non essere puritani riguardo il sesso...
È il non sentirsi in imbarazzo dopo.
Dovresti pensarci.
Beh, è che non volevo pensassi...
Che mi stavo...
Approfittando della tua amica.
È una di quelle per cui vale la pena approfittarsene. Spero tu l'abbia fatto.
Quindi... ti sta bene.
Beh, certo, perché...
Non dovrebbe?
Non dico che mi vada completamente bene.
Sono un po' sconvolta dai suoi gusti.
Wash, siete arrivati?
Quasi.
- Bella giornata per l'ultima battaglia. - No.
Ho intenzione di farne molte altre dopo questa.
Spero solo di avere supporto aereo da parte tua.
Un paio di sorvoli a bassa quota, motori rivolti verso terra a piena potenza.
Dovremmo dare ai nostri ospiti qualcos'altro a cui pensare.
Proprio quello che volevo sentire. Chiudo.
Malcolm ti è sembrato un po'... strano a colazione stamani?
Andiamo, Kaylee.
Lo sappiamo tutti che quello strano sono io.
Signore e signori siete tutti pronti e carichi?
- Sissignore. - Bene. Ricordate...
Sparate agli uomini, non ai cavalli. Un cavallo morto è riparo. Vivo, panico.
Oh, così però ragazza, è proprio giocare sporco.
Jayne sai che hai la radio accesa?
Perché non mi sento particolarmente femminile o sporco al momento.
Sì, sono...
Qui ad aspettare, Capitano... pronto al cento percento.
Sarà meglio.
Sei più forte di tutto questo, tesoro.
Lo sento dalla tua stretta.
Petaleen, guardami.
Questo è solo un momento nel tempo.
Fatti da parte e lascia che accada.
Come sta, dottore?
È dilatata di 10 centimetri. Non manca molto.
Inara, ho pensato fosse solo lui che...
Nandy starò bene, credimi.
Buongiorno.
- Come stai? - Un po' tesa.
Ti vorrei sul balcone con me. Vedere tutti da lassù...
Non mi hai detto tutta la verità, Mal...
Su che cosa?
Sui suoi sentimenti per te.
- Non so davvero... - Mal, sembra avremo violenza imminente!
Zoe, Jayne, lo vedete anche voi?
Ci saranno 30 uomini là fuori.
Confermo. Più una mitragliatrice montata sull'hovercraft.
Cosa avevi detto sul mettersi in salvo?
Ok, gente!
Non siamo certo a corto di brutti ceffi in arrivo. Ma ciò non cambia il piano.
Se qualcuno viene colpito, portatelo sul retro e tornate a sparare.
L'unico modo per aiutarlo è farla finita.
Wash, ci scambieremo ferite in meno di due minuti.
Vorrei che il mio cielo non fosse così vuoto.
Ricevuto, Mal. Siamo...
Fai fuoco, Kozick!
Riparatevi!
Jayne,
credo che quella sia la prima ondata, ti dispiace...
Assolutamente no, Capitano.
Fuoco!
Cos'ho fatto?
Via!
Wash! Dove diavolo è la mia astronave?
Maledetti laser!
Book! Zoe! Seconda ondata!
Ci siamo, Petaleen. Ancora un spinta.
Ecco le spalle!
Così, brava!
Jayne?
Ho perso di vista Burgess!
Anch'io.
Vai a destra!
Ehi! Eccolo! Sparategli!
Andiamo, prendiamolo!
Prova dall'altra parte!
- Avanti, apri la porta! - Vi abbiamo preso!
Aprite la porta!
Nessuno andrà...
Da nessuna parte.
- È... - È un maschietto.
E sta benissimo.
Buongiorno, Petaleen.
Come sta mio figlio?
No!
Rans.
Molti dei tuoi uomini sono morti, agonizzanti o in fuga.
Tutto questo non mi interessa,
ho ottenuto quello che volevo.
Non te ne andrai con lui.
- Donna, lui è sangue del mio sangue! - No!
Questo è il tuo sangue!
Ora consegna il bambino lentamente...
O ti lascerò qui a morire dissanguato.
BATTERIE SCARICHE
Pagherai per quello che hai fatto.
Lei era solo una puttana.
Petaleen!
Porta subito fuori mio figlio!
Mi hai sentito?
Voglio vedere mio figlio!
Rans, lui è Jonah.
Jonah,
saluta il tuo papino.
Di' addio al tuo papino, Jonah.
Andate! Andatevene a casa!
Vattene con loro.
Penso che le ragazze se la caveranno.
Le ha preparate bene.
Già.
Sono...
Sono contenta che fossi con lei...
La sua ultima notte.
Davvero.
Beh, sì, io...
Diamine, vorrei mai averla conosciuta.
Così non l'avrei mai delusa.
Non è andata così.
Sei molto gentile.
Ma non c'è modo di convincermi del contrario.
Beh, sono comunque contenta.
E prima non lo eri?
Inara.
Non voglio niente da te.
È che ora...
Mi sento solo...
Di voler dire la verità.
E...
La vita è troppo breve per i "se" e i "forse".
Ho imparato una cosa da Nandy.
Non solo da quello che le è successo, ma proprio da lei.
La famiglia che ha creato...
Quello che l'ha tenuta assieme è la forza del suo amore per loro.
Quando vivi...
Con una forza del genere...
Ti ci senti legato.
Non riesci a slegarti.
E non vuoi farlo.
C'è una cosa...
C'è una cosa che avrei dovuto fare tempo fa.
E mi dispiace...
Per entrambi averci messo così tanto tempo.
Me ne vado.
#NoSpoiler