Via, via!
Sergente, il supporto aereo non arriverà fino alla verifica del nostro status.
Lo status è che ci serve il supporto aereo.
- Ora vai e digli di venire. - La navetta ci sta distruggendo, signore.
Non si muoveranno senza il codice autorizzazione di un Tenente, signore.
Tieni. Ecco il codice.
Sei il tenete Baker. Auguri per la promozione. Ora dammi il supporto aereo!
Retrocedete un po', abbastanza da attirarli qui.
Porta la tua squadra sulla terra alta. Colpiteli.
- Lì moriremo con quelle navi. - È un problema nostro.
Grazie per esserti offerta.
Bendis, coprici, andiamo a caccia di nemici.
Concentratevi!
L'Alleanza ha detto che sarebbe passata per la Serenity Valley.
E gli abbiamo fatto rimangiare la parola.
Abbiamo fatto l'impossibile
e ciò ci rende grandiosi.
Ancora per un po'.
I nostri angeli voleranno sopra di noi, sparando fuoco su quei khang arroganti.
Perciò voi resistete.
Resistete!
Via!
Pensi davvero che ce la faremo, signore?
E lo chiedi anche?
- Pronta? - Sempre.
Bendis.
Bendis!
Sta arrivando qualcuno!
Via! Via!
Sì!
Zoe!
Bella copertura.
Hai visto?
Green, come stai messo con...
Zoe.
Ehi.
Stammi a sentire.
Bendis, guardami.
Ascoltami.
Proteggeremo la Valley a qualunque costo.
Moriremo.
Non moriremo.
Non possiamo morire, Bendis. E sai perché?
Perché siamo davvero...
Molto...
Carini.
Siamo troppo carini perché Dio ci lasci morire.
Guarda che mascella scolpita.
Forza.
Se non vuoi ascoltare me, ascolta quello.
Sono i nostri angeli. Spazzeranno via l'Alleanza verso la zona calda.
- Zoe, dì all'ottantaduesima... - Non verranno.
Il comando dice che è troppo caldo.
Si ritirano.
Dobbiamo deporre le armi.
Ma cosa...
SEI ANNI DOPO
Il caveau è sigillato.
Ok, lo scaldo.
Jayne,
dammi l'adesivo.
Ok, abbiamo la merce.
Lasciamo questo relitto e torniamo sulla nave. Nessun problema.
Da qui sembra vada tutto bene.
Sì.
Questo è un terreno fertile e prospereremo.
Comanderemo su tutta questa terra
e la chiameremo...
Questa Terra.
Io dico che dovremmo chiamarla la tua tomba.
Sia maledetto il tuo improvviso, ma inevitabile tradimento.
La mia è una risata malvagia.
Ora muori.
Oh, no, Dio!
Santo Dio.
Oh, figlio di...
Massima pressione.
La merce deve essere intatta.
Ok.
Sta bene.
Capitano, c'è un incrociatore dell'Alleanza diretto verso di noi.
Ci hanno visti?
- Non capisco se... - Ci hanno riconosciuti?
Se sono qui per il recupero, siamo fregati.
Se ci trovano siamo fregati.
- Rubare non... - Non mi piace.
Wash, spegni tutto, subito. Tutto tranne l'aria.
Kaylee. Kaylee.
Vai in blackout. Ci stanno seguendo.
Sì. Spengo tutto.
Ok, adesso non posso scendere.
{an9}INCROCIATORE DELL'ALLEANZA: I.A.V. "DORTMUNDER"
- Allora, cosa sto guardando? - È un vettore. È esploso qualche mese fa.
Ha perso i bracci meccanici, ma comunque era guidato da un equipaggio ridotto.
Che peccato.
È inutile cercare sopravvissuti?
Wash...
Stanno rallentando?
Negativo.
Non sembrano interessati a noi. Dovrebbero passarci davanti a momenti.
Signore, si legge qualcosa su quell'affare.
Un calore residuo.
Fai una perlustrazione.
Capitano, siamo fregati.
Prepara la nave, ora.
Questi li muoviamo in due tempi.
Kaylee, metti in moto.
È una nave da trasporto.
Classe Firefly.
Ancora le fanno?
Recupero illegale.
Avvoltoi da quattro soldi che si prendono i resti dei morti.
Schieriamo le navi da guerra e la catturiamo?
Fatelo.
Piagnucolone, piangi.
Il cuore della mamma infrangi.
Il piagnucolone è in scena.
Capitano, sto captando un segnale di pericolo a tredici chilometri da...
Sembra un mezzo per il trasporto del personale.
Una navicella decisamente grande, signore.
Ed è senza alimentazione.
Wash, ci siamo. Vai.
Resistete, viaggiatori.
Facciamogli vedere le chiappe.
Stanno scappando, signore. Proseguiamo con lo schieramento?
Le nostre navi da guerra non tornerebbero in tempo da noi.
D'accordo. Aiutiamo queste persone.
Ma emetti un comunicato sul Cortex e segnalalo all'Interpol.
Una Firefly che potrebbe avere a bordo merce rubata.
Forse qualcuno incontrerà quegli scarafaggi.
Siamo puliti, Capitano. Non... ripeto, non vengono verso di noi.
Per un pelo.
- Già. - Basta riuscire a scappare, no?
Finché abbiamo la merce, direi che è una vittoria.
Giusto.
Abbiamo vinto.
Firefly - Stagione 1 Episodi 1-2 - "Serenity"
Traduzione: -Vera, bonechaos, Liv.
Traduzione: Pheebs, sanjunipero, soficastle
Traduzione: MikyCarter84, irislongcaster, elrindin
Traduzione: BettinaStinson, Giulia.98, Frncesco82
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Bene, eccoci qua.
Sono terribilmente carini.
Valeva la pena correre un piccolo rischio.
Sì, tu hai rischiato parecchio a stare seduto.
Giusto, certo. Perché non avrebbero arrestato me, se ci avessero abbordati.
Sono solo il pilota.
Posso sempre dire che stavo pilotando la nave per sbaglio.
Sono proprio...
Qualche problema, signore?
Non saprei dire.
Dovremmo liberarcene prima di incontrare un'altra pattuglia dell'Alleanza.
Ad ogni modo, che diavolo ci fanno così lontano?
Portano la luce della civiltà.
Tra quanto arriveremo a Persephone?
Tre o quattro ore.
Possiamo fare prima?
Le pile a combustibile sono scariche. Se si scaldano, potremmo non farcela.
Ok, spingiti fin dove puoi.
Questo colpo mi sta scavando la fossa.
L'incrociatore può averci identificati?
Speriamo di no.
Contatta Badger. Digli che il lavoro è finito.
Non gli dire dell'incrociatore, però. Non complichiamo le cose.
- Signore, siamo sicuri che è tutto ok con... - Tranquilla.
Voglio solo essere pagato.
D'accordo. Stiviamo queste casse.
Non voglio che qualche turista ci inciampi.
Imbarcheremo dei passeggeri a Persephone?
L'idea è quella.
Ci farebbe comodo un po' di rispettabilità, mentre andiamo a Boros.
Per non parlare dei soldi.
Che rottura di palle.
No, è fantastico.
A me piace conoscere nuove persone. Hanno tutte una storia.
Capitano, puoi farla smettere di essere felice, per favore?
Credo che niente nell'universo possa impedire a Kaylee di essere felice.
A volte vorresti solo metterle il nastro isolante sulla bocca e...
Buttarla nella stiva per un mese.
Adoro il mio Capitano.
So che c'è qualcosa che non va.
Tesoro, siamo ladri.
Se andasse tutto bene, saremmo in carcere.
È solo che il Capitano è così nervoso.
Ha bisogno di staccare.
In realtà,
un paio di giorni liberi farebbero bene a tutti.
Dobbiamo ancora scaricare la merce.
E dopodiché partiremo per Boros, ricca e prosperosa...
Ecco, meno povera, ma abbastanza per fare una piccola fuga romantica.
Un vero bagno non mi dispiacerebbe.
Sì, e un pasto che includa qualche tipo di cibo.
Solo un paio di giorni senza far niente. Tu che fai il bagno,
io che ti guardo fare il bagno.
Beh, se sta bene al Capitano.
Se dicessimo a Mal che ci servono un paio di giorni, invece di chiederglielo?
- È il Capitano, Wash. - Giusto.
Io sono solo il marito.
Senti, glielo chiederò.
Non dimenticarti di chiamarlo "signore". Gli piace.
A chi piace cosa?
Niente, signore.
L'Ambasciatrice è arrivata?
No. Mi sa che ha l'agenda piena.
Ok, parlate con Badger e poi ditele che forse lasceremo Persephone alla svelta.
Inara ha la nostra tabella di marcia. Arriverà.
Posso dirle di velocizzarsi
- e incontrarci all'Approdo. - No, no.
Non la mettiamo in mezzo, se non ce n'è bisogno.
Qualcuno deve guadagnarsi da vivere onestamente, su questa nave.
Oh, mio Dio.
Sihnon non è così diverso da questo pianeta.
Più affollato, ovviamente, e più complicato, immagino.
La Città Grande è...
In foto non rende.
È come un oceano di luce.
È lì che hai studiato,
per diventare Accompagnatrice?
Ci sono nata.
Sai, io non riesco neanche a immaginare di andare via.
Beh, volevo vedere l'universo.
Devi...
Proprio andartene?
Cioè...
Io... mio padre è molto influente. Potremmo...
Potrei fare in modo che tu sia...
L'esperienza è stata più che...
È stato molto bello.
- Grazie. - Il tempo è passato troppo in fretta.
Forse il tuo orologio è truccato per andare più veloce e rubarci il divertimento.
Serenity, qui è Shuttle One. Qual è il vostro orario d'arrivo?
Inara, ehi.
Atterreremo all'Approdo di Eavesdown...
Tra circa dieci minuti.
- Vi raggiungo lì, grazie. - Non vedo l'ora. Ci manchi quassù.
Anche voi mi mancate.
PERSEPHONE
PERSEPHONE - APPRODO DI EAVESDOWN
Non dovrebbe volerci troppo.
Programma la ripartenza tra circa tre ore.
Fai rifornimento di ciò che ci manca e di carburante.
Vorrei trovare una nuova bobina a compressione per...
Sì, io vorrei essere il re di Londinium e indossare un copricapo scintillante.
Trovaci dei passeggeri, basta che paghino. Va bene?
Se la bobina a compressione si rompe, siamo alla deriva.
È bene che non si rompa, allora.
Zoe...
Lo faremo.
Sei in partenza, nonnino?
In cerca di un passaggio sicuro? Costiamo poco.
Costiamo poco e siamo puliti. La Brutus
è la miglior nave dell'universo.
Dove vuoi andare, nonnino? Su.
Arriviamo agli anelli esterni.
Non mi sono mai sposato.
Che?
Non sono un nonno.
Fammi vedere i denti.
Sì.
Sei in ritardo.
Non è vero.
Scusa, cosa hai detto?
Sai che siamo atterrati due ore prima di quanto programmato
con tutta la merce che volevi intatta e pronta all'uso.
Quindi il tuo voler fare il suscettibile, dicendo che siamo in ritardo,
significa che vuoi farci mettere subito sulla difensiva.
Il che significa che c'è stato un problema.
Non con noi, quindi perché non ricominciamo e ci dici cosa succede?
Siete in ritardo per i miei gusti.
Beh, mi dispiace.
Se foste arrivati prima...
Magari avreste battuto il giornale che dice:
"Una nave pirata, classificazione Firefly,
è stata vista rubare illegalmente merci su una navetta derelitta".
Non sanno chi siamo, non arriveranno a te.
No, è vero.
Ma il timbro del Governo su ogni molecola della merce porterebbe a me.
L'avevate notato.
Mi avresti consegnato merce lasciandomi con la patata bollente? È così?
- Non abbiamo scelto noi la merce. - E non sono stato io quello colto sul fatto.
L'affare salta.
Non è corretto.
Con il crimine e la politica, ragazzina...
La situazione è sempre...
Fluida.
L'unico fluido che vedo è una pozza di piscio che si rifiuta di pagarci.
Non serve arrivare a tanto.
Sai di poter scaricare la merce,
quindi non posso non pensare che ci sia qualcos'altro sotto.
Chi eri nella guerra?
La grande guerra che non hai vinto.
Eri un Sergente, no?
Sergente Malcolm Reynolds.
Brigata delle palle e delle baionette.
Grande e tosto veterano.
Adesso ti sei trovato una nave e fai il Capitano.
Solo che io penso tu sia ancora un Sergente.
Un soldato.
Uomo d'onore in un covo di ladri.
Ma questo è il mio cazzo di covo.
E non mi piace il modo in cui mi squadri dall'alto al basso.
Sono al di sopra, sono meglio di te.
Un uomo d'affari, vedi?
Sono parte integrante della comunità.
Tu sei solo un ladruncolo.
Non sarò un...
Vero gentiluomo come te con...
Il tuo bel cappello.
Però faccio affari.
Siamo qui per fare affari.
Prova uno dei pianeti al confine.
Là sono molto più disperati.
Naturalmente, potrebbero uccidervi.
Ma se rimanete qui, so per certo che l'Alleanza vi rintraccerà.
Ho questa sensazione.
La ruota non smette mai di girare, Badger.
Vale solo per quelli che stanno al margine.
Tu verrai con noi.
Come, scusa?
Ti piacciono le navi.
Non mi sembra che tu stia guardando le destinazioni.
Ti interessano solo le navi, e...
La mia è la più bella.
Non mi sembra granché.
L'apparenza inganna.
Sei mai stato su una Firefly?
Molto prima che tu nascessi.
Non su un modello Aught-Three, però. Non aveva gli estensori e tremava troppo.
Quindi...
Come mai non ti interessa la destinazione?
Perché la parte più importante è il tragitto per arrivarci.
Sei un missionario?
Una specie.
Sono un pastore dell'Abbazia Southdown. Book.
Mi chiamo Book.
Ho girato il mondo per un periodo. Mi piace viaggiare.
Diffondere il verbo tra coloro che ne hanno bisogno.
Io sono Kaylee. E quella è la Serenity.
Ed è il modo più comodo per raggiungere Boros se si può pagare.
Puoi pagare o...
Beh,
ho un po' di soldi e...
Accidenti, nonno.
Mai stato sposato.
Non capisco perché non abbiamo fatto fuori quel figlio di puttana.
Saremmo morti. Non puoi essere pagato se sei morto.
Non puoi essere pagato neanche se te la svigni come un insetto.
Io guadagno in percentuale. Il dieci per cento di niente è...
Fammi fare i conti. Niente di niente.
Cerchiamo un compratore qui a Boros. Ci dev'essere...
Boros è troppo grande. Ed è un covo dell'Alleanza. Potrebbero aspettarci.
Credi che Badger ci venderà ai federali?
Se non l'ha già fatto.
Se l'Alleanza ci trova con i beni del governo, perderemo la nave.
Non succederà mai.
Signore, potremmo liberarci del carico.
Nemmeno per sogno. È il primo lavoro dopo settimane.
Non ho firmato per godermi la vista.
- Ci servono soldi. - Jayne, attento a quello che dici.
- Terrò la bocca chiusa quando... - Però hai ragione.
Gli ultimi due lavori erano tè annacquato.
Non ci è rimasto niente. Trasportare i passeggeri non basta più.
Se non ci pagano per questo carico, non avremo soldi per il carburante.
Tanto meno per ripararla. Andrà alla deriva.
Quindi facciamo come ha detto Badger? I pianeti di confine?
Pensavo a Whitefall. Parliamo con Patience.
- È meglio non fare affari con Patience. - Perché no?
- Ti ha sparato. - Sì, è vero. Ma...
Troviamo qualcun altro. Horowitz.
- Non se lo può permettere. - I ragazzi Holden.
Non lo toccherebbero. Vuoi che ti faccia l'elenco?
I Capshaw sono fuori di testa. Gruviek è morto.
È morto?
Il villaggio è stato attaccato dai Reaver. L'hanno raso al suolo.
Non mi avvicino ai territori dei Reaver.
- Quelli non sono umani. - Whitefall è più sicuro e più vicino.
Patience mi ha sparato tanto tempo fa.
Ed è stato un legittimo conflitto di interessi.
Io non ho rancore. Possiede metà della luna adesso.
Può permettersi la roba che abbiamo. E forse ne ha bisogno.
Sono sempre convinta che lei non sia la soluzione.
Non dico che sarà facile...
Ma non abbiamo altra scelta.
Benvenuto a bordo, signor...
- Dobson. - Dobson.
Dobbiamo tenere la testa bassa e fare il nostro lavoro.
Sperando che non ci siano altre sorprese.
Fate attenzione con quello.
Mal, questo è Simon.
Simon, lui è il nostro Capitano.
Capitano Reynolds.
Benvenuto a bordo.
È tutto qua?
Ora abbiamo una nave piena di cittadini che camminano sul nostro...
Carico rubato.
Una bella combinazione.
Non troveranno mai quello scompartimento.
Neanche se lo cercano.
Perché no?
Perché...
Molto bene. Sarà fantastico.
Se qualcuno ficca il naso dove non dovrebbe, tu...
Sparagli.
- Sparargli? - Con gentilezza.
Sì. Mettiamolo qui...
Inara. Giusto in tempo.
Fammi indovinare. Andiamo di fretta.
Sembrerebbe di sì. Portello di tribordo pronto per la chiusura.
Chiuso in cinque,
quattro...
L'Ambasciatrice è tornata.
Ci sono tutti, Capitano.
Kaylee, chiudo il portello.
Tutti a bordo.
I pasti si consumano nella zona mensa.
La cucina si spiega da sola.
Siete liberi di mangiare quello che volete.
Il cibo è piuttosto standard. Proteine di tutti i colori dell'arcobaleno.
Consumiamo i pasti seduti. Il prossimo sarà alle 18.
Credo che il Pastore Book mi aiuterà a cucinare qualcosa.
Lei è un pastore?
Pensavo si capisse dall'abito.
- Qualche problema? - Certo che no.
Non c'è nessun problema. Non...
No.
Come ho detto,
potete venire nella mensa quando volete.
Per il resto, dovete restare nel dormitorio passeggeri mentre viaggiamo.
Il ponte, la sala macchine, la stiva di carico...
Sono vietati senza la scorta.
Alcuni dei miei effetti personali sono nella stiva di carico.
Avrete certo tutti bisogno dei vostri bagagli.
Finiamo qui, dopodiché saremo lieti di accompagnarvi a prenderli.
Dunque,
ho un'altra cosa da comunicarvi...
E chiedo scusa in anticipo per l'inconveniente. Purtroppo...
L'Alleanza ci ha ordinato di consegnare delle scorte mediche su Whitefall.
È la quarta luna su Athens.
È un po' fuori mano, ma riusciremo a farvi arrivare su Boros
con non più di un giorno di ritardo.
Che tipo di scorte mediche?
Francamente non ho chiesto.
Con molta probabilità, plasma, insulina...
E qualunque altra cosa scarseggi sulle lune di confine.
Quando l'Alleanza dà un ordine...
Certo.
- Zoe, li accompagni al vano di carico? - Sissignore.
Se dovesse servirvi altro...
Chiedete pure. Siamo...
Al vostro servizio.
- Hai contattato Patience? - Ancora non ha risposto.
Sbaglio oppure una volta ti ha sparato?
Ma parlate solo di questo?
Ops, chiedo scusa.
Grazie.
L'Ambasciatrice ci onora della sua presenza.
Ciao, Mal.
Scruto dei volti nuovi.
- Ciao. - Ciao.
Ambasciatrice...
Le presento il Pastore Book.
Caspita, è la prima volta che abbiamo un uomo di chiesa a bordo con noi.
Ecco, neanch'io mi aspettavo di incontrare un'ufficiale di Stato.
Ambasciatrice.
C'è qualcosa che vi fa sorridere?
Non dovrebbe.
- Mal mi chiama così... - Perché è una puttana, Pastore.
- La parola giusta è "Accompagnatrice". - Mi confondo sempre.
- Gli affari vanno bene? - Gli affari sono miei.
È davvero la nostra Ambasciatrice, comunque.
Su molti pianeti non si approda senza una brava Accompagnatrice a bordo.
La...
La cosa non ti crea problemi, dico bene, Pastore?
Ecco, io...
- Senz'altro... - Tranquillo.
Sono una persona molto riservata.
Quando non la do a qualcuno.
Non vuoi conoscere il resto della ciurma?
Perché prima non ti accerti che loro vogliano conoscere me?
In quanti hanno perso la testa per te e hanno voluto portarti via da qui?
Soltanto uno.
Mi sa che perdo colpi.
- Oh, muoio di fame. - Ha tutto un ottimo aspetto.
- Infatti. - Non è tanto.
Nell'abbazia, avevo un giardino. Ho pensato di portare quanto più potevo.
Grazie per aver condiviso tutto questo con noi.
- Godetevelo. Da surgelati non rendono. - Ne porto un po' a Wash.
- Mi passi i pomodori? - La chiave sta nelle spezie.
Con abbastanza rosmarino, si può campare da qui fino al Giorno del Giudizio.
Capitano, è un problema se rendo grazie?
Ad alta voce sì.
Succede spesso, quindi?
Che il Governo cambi la destinazione della nave
- e ti dica dove andare? - I governi servono a questo.
Si impicciano.
Beh, è un bene, se c'è bisogno di scorte.
L'importante è fare un'opera buona.
Ho sentito che molte lune di confine sono in ginocchio.
Tra epidemie e la fame.
Beh, alcune sono esagerazioni, mentre altre no.
Tutte quelle lune, così come i loro pianeti centrali...
Cerchiamo di renderle quanto più simili alla Terra-Che-Era.
Gravità, atmosfera, eccetera.
- Ma... - A terra-formazione avvenuta,
ci butteranno un branco di colonizzatori muniti soltanto di coperte e accette.
Un branco bello copioso.
Alcuni sopravvivranno, altri invece...
Menomale che ci siamo noi, allora.
Tu sei un dottore, vero?
Sì, ero un chirurgo d'urgenza su Osiris, a Capital City.
Ne hai fatta di strada.
Sembri parecchio giovane per essere un medico.
Già.
Anche tu sei giovane per essere una meccanica.
Sai com'è...
I macchinari si mettono in moto ed è come se mi parlassero.
È un dono raro.
È nulla, in confronto a un medico.
Aiutare la gente a guarire...
Quello sì che è importante.
La piccola Kaylee vorrebbe che tu fossi un ginecologo.
Jayne...
Bada a come parli o ti cucio la bocca con le mie mani.
Mi sono spiegato?
Non mi paghi mica per questo. Kaylee vuole darla a questo snob di città...
Vattene da questa tavola. Subito.
Perché lo paghi, quindi?
- Prego? - A quali mansioni è preposto...
Sulla nave?
Alle pubbliche relazioni.
Se disturbo...
Nient'affatto.
Ti stavo aspettando.
Io non potrei dire lo stesso.
Dunque...
Sto per ricevere una predica sulla malvagità delle mie azioni?
Ti ho portato qualcosa da mangiare, ma...
Se è una predica che preferisci...
Ne ho un paio coi contro-fiocchi già pronte.
Peccato e fuoco infernale. In una ci sono i lebbrosi...
Preferisco di no...
Ma grazie per questa.
Il Capitano ha detto che ti sarebbe piaciuta...
Mi ha sorpreso la sua preoccupazione.
Per un'umile puttana?
È stato ingiusto a chiamarti così.
Credimi, l'ho chiamato in modi peggiori.
Comunque credo gli interessi di più mettere te a disagio, piuttosto che me.
Invece non è minimamente interessato ad ingraziarsi qualcuno.
Eppure è molto protettivo verso il suo equipaggio.
È strano.
Perché sei così affascinato da lui?
Perché è decisamente misterioso.
E tu, invece?
Perché pochissimi uomini lo sono.
Mal, dovresti venire a vedere.
Cosa c'è?
Un segnale...
Qualcuno è andato sul Cortex e ha chiamato l'incrociatore dell'Alleanza.
- Dimmi che l'hai depistato. - Certo, ma non so per quanto tempo.
L'Allenza ci sta sicuramente spiando.
Abbiamo una talpa a bordo.
Hai dimenticato il dentifricio?
Sei impazzito?
Quasi...
Cosa hai detto loro?
Detto a chi?
Non ho tempo per i giochetti, che cosa sanno?
Sei un pazzo.
E tu sei un fottuto federale.
Mi dispiace dirtelo, Capitano...
Ma hai preso l'uomo sbagliato.
Figlio di puttana.
Getta quell'arma, capitano Reynolds.
Non è la mia giornata migliore.
Simon Tam, ti ordino per legge di inginocchiarti.
Cosa?
Il medico...
Ehi.
C'è una ricompensa?
A terra.
- A terra. - Agente, è un errore.
A terra, figliolo, quest'uomo mi sembra un po' nervoso.
- Credo che potremmo calmarci tutti. - Non sono affari tuoi, Pastore.
Il ragazzo non va da nessuna parte, agente.
- A quanto ne so, fa piuttosto freddo fuori. - Non c'è da preoccuparsi.
Mettete il signor Fauntleroy in una cella passeggeri, non si lamenterà.
Allontanati da quell'arma.
Credi che sia un completo idiota?
Stai portando un fuggitivo attraverso i confini interplanetari.
Pensi che creda davvero stiate portando forniture mediche a Whitefall?
Per me, su questa nave sono tutti colpevoli.
Ma dai...
Questo ha delle conseguenze.
Per favore, stiamo dicendo stupidaggini.
Un incrociatore sta per intercettarci. Parlate pure, avete venti minuti.
- Potreste averne anche meno. - Sì, minacciami.
- Per amor del cielo... - Credi che non sparerei ad un pastore?
- Indietro! - Il ragazzo!
- Togli quelle mani! - Stai giù.
Fermi!
- Cosa... - Kaylee.
Come ti senti?
Un po' strana...
- Resisti, resisti... - Spostati.
- Non lo ucciderai... - Non subito.
- Non è pericoloso... - Perché ha...
Oh, è come una puntura d'insetto.
Un grande insetto.
- Spostati. - Neanche per sogno.
Sono serio, Padre...
Jayne.
Legalo.
Fallo.
Kaylee, resta con me, resta con me. Riesci a muovere i piedi?
Mi stai chiedendo di ballare?
- Sta andando sotto shock. - Kaylee.
Mei-mei, devi concentrarti...
La pistola, Pastore...
Per favore.
- L'infermeria funziona? - Sì, l'abbiamo rifornita.
Capitano, un incrociatore ci ha trovati, ci ordinano di mantenere la rotta
e preparare il trasferimento del prigioniero.
Cambiate rotta.
- Correte. - Vattene al diavolo.
Tu hai provocato tutto questo, ti consegno alla legge...
Sta morendo.
- Non lo permetterai. - Sì, invece.
- No, non puoi. - I federali non ci lasceranno andare.
Allora lo lasciamo in uno shuttle ed andiamo.
- Sono tutti arrabbiati... - Va tutto bene.
- Sai cosa fa una ferita allo stomaco? - Certo che sì.
Allora sai quanto siano cruciali i prossimi minuti.
Se la lasci morire, non te la caverai con i federali.
Morirebbe comunque.
Voi ragazzini ricchi...
Credete che le vostre vite siano le uniche a contare...
Cos'hai fatto?
- Hai ucciso i tuoi per l'eredità? - Non uccido la gente.
- Allora fai il tuo lavoro! - Inverti
- la rotta! - Basta!
Mal, fallo.
Non dirmi cosa devo fare sulla mia...
Zoe...
Inverti la rotta.
Aiutatemi ad alzarla.
Wash, inverti la rotta e velocità al massimo.
Siamo in fuga.
- C'è l'estrattore? - La sega laser.
No, non va bene. Camera mia, borsa rossa.
Alla fine di tutto, faremo due chiacchiere.
Sarà uno spasso.
Iniettaglielo.
Non posso fare altro finché non si stabilizza.
Succederà?
Non posso dirlo al momento.
Voglio sapere cosa sta succedendo.
Beh, allora scopriamolo.
Cosa stai...
No!
Stai alla larga da lì!
Dov'è il federale?
Al sicuro.
Il pastore è con lui.
A quanto pare, crede che non sia al sicuro da solo con me.
No.
Bene...
Vediamo per cosa ucciderebbe uno come te.
No, non farlo!
- Devo controllarle i segni vitali. - Oh, è così che si chiamano?
Doveva svegliarsi tra una settimana.
- Lo shock... - Lo shock di cosa?
Di svegliarsi?
Scoprire che è stata venduta a un barone di un mondo di confine?
Oppure... mi spiace.
Questa è roba tua?
È il tuo vero amore? Perché sembri un pochino...
River...
Ehi, è tutto ok. È tutto ok.
È tutto ok. È ok, sono qui.
Simon.
Simon, loro... loro mi hanno detto...
- Volevano che... volevano che... - No, sono andati. Sono andati!
Sono andati. Sono andati.
Sono andati. Ora siamo al sicuro.
Siamo al sicuro. Siamo al sicuro. Ci sono io qui.
Vieni qui.
Che diavolo è questa storia?
Questa è mia sorella.
Io sono molto intelligente.
Sono andato all'università medica migliore di Osiris.
Ero nel tre percento migliore della mia classe.
Ho finito l'internato in otto mesi.
"Dotato"...
È il termine usato.
Quindi, se vi dico che mia sorella mi fa sembrare
un bambino stupido...
Voglio che capiate che dico davvero.
River era più che dotata. Lei...
Lei era un dono.
Qualsiasi cosa facesse...
Cioè, musica, matematica,
fisica teorica o anche... anche la danza. Non c'era...
Niente che non le venisse facile come a noi respirare.
E poteva sembrare davvero...
Brava a farlo pesare, cioè...
Di solito era...
C'era questa...
Questa scuola. Una...
Un'accademia sponsorizzata dal governo. Non l'avevamo mai sentita,
ma aveva un programma eccellente.
Il più stimolante.
Potevamo mandarla ovunque, avevamo i soldi, ma...
Voleva andare lì.
Voleva imparare.
Aveva quattordici anni.
Io...
All'inizio ricevevo qualche lettera e...
Poi non l'ho sentita per mesi.
Alla fine ricevetti una lettera senza senso. Lei...
Parlava di cose mai successe, battute che non...
Che non avevamo mai...
Era un codice.
Diceva solo...
"Ci fanno del male.
Fammi uscire."
Come hai fatto?
Soldi.
E... tanta fortuna.
Per due anni non sono riuscito ad avvicinarla.
Poi sono stato contattato da alcuni uomini...
Una specie di movimento clandestino. Loro...
Loro hanno detto che era in pericolo, che...
Che il governo stava...
Giocando col suo cervello.
Con i soldi, l'avrebbero fatta fuggire in crio...
Portata a Persephone e da lì potevo portarla...
Ovunque.
Starà bene?
Non so se starà bene. Non so cosa le hanno fatto.
O perché.
Io... devo solo tenerla al sicuro.
Bella storia, figliolo.
Sì, una storia dolorosa.
Molto commovente. Ma intanto ci hai scaricato addosso un sacco di problemi.
- Non avrei mai pensato... - No, non immaginavo che pensassi.
La conseguenza è che abbiamo un agente federale rapito a bordo,
abbiamo l'Alleanza sulle nostre tracce e Kaylee...
- Quanto ne sa l'Alleanza? - Non saprei.
Ho fermato in fretta il messaggio, magari hanno solo la nostra posizione.
O potrebbero avere tutti i nostri profili personali.
Finché non si sveglia, non lo sapremo.
Quindi che facciamo?
Il nostro lavoro.
Finiamo il lavoro. Ho sentito Patience, ci sta aspettando.
Giriamo fino a Whitefall...
Chiudiamo l'affare, ce ne andiamo.
Continuiamo a viaggiare.
E noi?
Se Kaylee ce la fa, tu e tua sorella scendete a Whitefall.
E se non ce la fa?
Beh, allora scenderete un po' prima.
- Sarebbe un omicidio. - Ha preso la sua decisione.
- Non le ha sparato lui. - No, ma qualcun altro lo ha fatto
e mi sto scervellando sul perché non ce ne siamo occupati.
Uccidere un federale?
- Che c'è di più stupido? - Può identificarci.
Volete buttarmi fuori? Va bene.
- Ma River non c'entra niente. - Possiamo votare su questo omicidio?
Non si vota sulla mia nave, perché non è un municipio.
- Ma è una follia! - Direi che siamo ormai oltre, signore.
- Allora, possiamo parlarne... - Non starò a guardare mentre li uccidono.
Le cose stanno così.
Dobbiamo affrontare ciò che abbiamo davanti.
Mal, lo sai che non sopravviverebbero un giorno a Whitefall in ogni caso.
Se li butti fuori, me ne vado anch'io.
Forse sarebbe meglio.
Tu non fai parte dei nostri affari.
Di che affari si tratta di preciso?
Sono un uomo morto, non posso saperlo?
Si tratta di oro?
Farmaci?
Un tesoro dei pirati?
Perché hai così paura dell'Alleanza?
Credimi, non vuoi prendere questo discorso con me.
Quindi non hai paura di loro?
So già che mi venderesti a loro per una pacca sulla testa.
Anzi dovresti lavorare per loro, di sicuro rispecchi il profilo...
Me l'aspettavo.
Sono in una posizione difficile.
Credo che tu lo sappia.
Ho una marea di gente strana a rendere la mia vita un po' più interessante...
Del solito.
Primo fra tutti una talpa dell'Alleanza...
A cui piace sparare alle ragazze quando è nervoso.
Ora devo sapere quanto è vicina l'Alleanza, quanto hai riferito
prima che Wash intercettasse la tua chiamata.
Quindi...
Ho affidato a Jayne il compito di scoprirlo.
Non ha specificato come.
Devi solo spaventarlo.
- Il dolore fa paura. - Fai le cose per bene.
Hai idea di quanto sei nei guai?
Caspita, non ero mai stato nei guai con la legge.
No, sicuramente non così.
Credi che si tratti di semplice contrabbando?
- Il pacco che trasporta il ragazzo... - È una ragazza.
È anche carina.
Anche se non credo che ci stia con la testa, sai.
- Certo, non che debba per forza starci. - Quella ragazza è un bene prezioso.
Verranno a cercarla.
Anche dopo che mi avrai seppellito, loro verranno.
Io non ti ucciderò, Dobson.
Qual è il tuo nome?
Lawrence.
Ti taglierò finché non mi dirai quello che sanno.
Sanno tutto. Ogni nome, ogni documento. Sanno quanti...
Peli del naso avete.
Ho capito, non sanno niente.
Te lo leggo in faccia. Non ho nemmeno...
Volevo anche tagliarti un orecchio.
Non sei un agente di polizia?
Non vi insegnano come sostenere un interrogatorio?
Non sai nemmeno dire una bugia.
Ok.
Ho capito che non sei un idiota.
Vorrei poter dire lo stesso, Lawrence, ma...
Sei proprio una delusione.
Userò un linguaggio che puoi capire...
Soldi.
Questa ragazza vale un mucchio di soldi. Un mucchio.
Se mi uccidi, non ottieni niente.
Ma...
Se mi aiuti...
Avrai abbastanza soldi da comprarti una tua nave.
Una migliore di questo rottame.
Aiutarti significherebbe tradire il Capitano?
Sì.
Come ci hanno trovati? Dicevi che avremmo potuto aggirarli.
- Non è l'Alleanza. - Sicuro?
No, è una nave più piccola.
- Mercantile? - Credo di sì.
Sembra un vecchio modello...
Trans-U.
- Non credevo fossero ancora operativi. - No, infatti.
Fammi vedere.
- Sono ancora troppo lontani. - Ci dev'essere altro.
Rilevo un sacco di radiazioni.
Viaggiano senza contenimento del nucleo.
Ma è...
È un suicidio.
Sono dei Reaver.
Oh, Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Qui è il Capitano.
Ci stiamo avvicinando a un'altra nave.
Sembrerebbero dei Reaver.
Dalle dimensioni, si direbbe un gruppo d'assalto.
Potrebbero avere una meta precisa...
O forse hanno già colpito e sono a posto.
Ad ogni modo, rimanete calmi.
Se proviamo a scappare, ci rincorreranno.
Fanno così.
Stiamo mantenendo la rotta,
dovremmo superarli a momenti.
Stiamo a vedere cosa fanno.
Zoe, vieni sul ponte.
Io... non capisco.
Hai mai sentito parlare dei Reaver?
Solo storielle...
Uomini feroci ai confini dello spazio,
- che uccidono e... - Non sono storielle.
Cosa succederà se ci assaltano?
Se prendono la nave,
ci stupreranno a morte, mangeranno la nostra carne,
e si faranno dei vestiti con la nostra pelle.
E se siamo davvero fortunati,
lo faranno in quest'ordine.
Un arpione magnetico,
- se lo usano su di noi... - Dimmi solo se cambiano rotta.
Mantengono la rotta.
Immagino non fossero a caccia.
Non mi aspettavo di trovarne qui.
Ogni anno si spingono sempre più in là.
Affollando sempre di più il mio spazio.
Ehi, Capitano.
Ehi.
Ciao, Kaylee, come va?
Da favola.
Tutto ok, Capitano.
Anche se non ho molta sensibilità dalla pancia in giù.
Mi sta venendo freddo.
Beh, pensa solo a riposare.
Sicuramente su questa nave si romperà presto qualcosa.
E chi la riparerà?
Oh, non devi aver paura.
Il dottore mi ha dato una bella sistemata.
È carino.
Dimentica la cotta, mei-mei.
Non resterà con noi ancora per molto.
Anche tu sei carino.
No, non lo sono.
Sono vecchio e cattivo.
Non mi avrebbe lasciato morire.
Stava solo cercando di...
Non è colpa di nessuno.
Ok. Promettimi che te lo ricorderai.
Lo terrò a mente.
Sei proprio carino, Capitano.
Ci guardi sempre le spalle.
Dovresti solo avere più fiducia nelle persone.
È davvero bella, non è vero?
- È un set medico base per Accompagnatrici. - Grazie.
- Non sono sicura che possa aiutare... - Male non farà.
Là i medicinali sono piuttosto basilari.
Posso fare altro?
Credo di no,
ma grazie.
Ci tengo molto a Kaylee...
Tutti qui ci teniamo.
Io...
Mi dispiace.
È successo a causa mia.
Io... non avrei mai...
- Voglio dire... non so come... - Ti sei smarrito.
Come tutti qui, anche il Capitano.
L'unica differenza è che a lui piace.
No.
L'unica differenza è che...
Solo così riesco a pensare lucidamente.
- Che ci fai qui? - Sono affari miei.
Il solito.
Gli ho concesso un giro gratis, visto che non resterà vivo ancora per molto.
E tu che ci fai nel mi shuttle?
È il mio shuttle, tu l'hai solo affittato.
E quando sarò in ritardo col pagamento, potrai entrare senza chiedere.
Pensavo te ne stessi andando.
Beh, immagino che questo dipenda da te.
Rovinerai anche lei, lo sai?
Da ciò che vedo, questo è il punto che non capisci.
Chiunque su questa nave, anche...
Una donna d'affari rispettabile come lei...
Rischia la vita per colpa di quel federale.
Hai una soluzione? Hai una via d'uscita?
No, non ce l'ho.
Quando arriverà il momento, qualcuno dovrà occuparsi di lui.
Dovresti essere tu.
Ma non credo che tu abbia il fegato.
E so che non hai tempo.
Cosa vuoi dire?
Kaylee è morta.
Quell'uomo è uno psicopatico.
Tu sei uno psicopatico.
No, avresti dovuto vedere la sua faccia.
Sono una brutta persona.
E Kaylee sta bene davvero?
Sì.
In verità, non mi aspettavo che guarisse così in fretta.
Il dottore conosce il suo mestiere, glielo concedo.
Ci stanno chiamando.
Dovrebbe essere Patience.
Siamo abbastanza vicini per il video. Collegala.
Malcolm Reynolds?
Ciao, Patience.
Ti dirò, non mi aspettavo di avere tue notizie così presto.
Beh, forse...
Non ci siamo lasciati nel migliore dei modi.
Ricordo lo scambio di certe parole.
E poi, certi...
Proiettili.
Ma è come l'aria che passa nel motore.
È passata.
Siamo gente d'affari.
E poi, ho sentito dire che combattere per le merci è roba del passato.
Cosa sei adesso, sindaco?
Quasi.
Stai dicendo la verità su quel carico?
Perché il prezzo che chiedi è un po' troppo ragionevole per quel tesoro.
È stampato... Alleanza... quindi è scontato.
Beni del governo, eh?
Se non vuoi, nessun problema.
- Pensavo che ti potesse servire... - L'Alleanza non mi spaventa.
Sto solo raccogliendo i dati, come si dice.
Mi piace che tu sia sincero.
Possiamo accordarci.
Caricherò le coordinate per un punto d'incontro fuori città.
Ci vediamo sul mondo.
Credo che quella donna voglia spararmi di nuovo.
Se voleva pagarti davvero, avrebbe contrattato un po'.
Un piccolo sforzo per nasconderlo sarebbe stato...
Signore, non dobbiamo accordarci con lei.
Sì, invece.
Ecco un pensierino che ho avuto... perché non le spariamo prima?
È il suo turno.
- Questo non ci dà quello che ci serve. - Ci sono lune che non abbiamo visto.
- Potremmo tentare la fortuna... - La fortuna?
Noti qualcosa di particolarmente fortunato negli ultimi giorni?
Uno schema?
Se dipendi dalla fortuna, finisci alla deriva,
senza carburante, senza prospettive...
Implorando per il lavoro dell'Alleanza,
e vedere la Serenity smantellata e distrutta. Non è da noi.
Mai.
Patience ha i soldi per pagare, e lo farà, in un modo o nell'altro.
Ci sono degli ostacoli sul nostro cammino e li affronteremo uno per uno.
Ce la faremo.
Davvero.
Bel posto per un'imboscata.
È proprio così.
Eccovi qui.
Li ho seppelliti per bene.
Ho riportato l'attrezzatura sulla nave.
Prova.
Prova, Capitano, mi senti?
Sono proprio qui.
Ti ricevo forte e chiaro.
Perché sono proprio qui.
Sì, beh...
La ricetrasmittente è...
Patience capirà che abbiamo seppellito il carico...
Il che significa metterci a nostro agio prima che ci sia qualche azione.
Arriverà da noi da est...
Si farà dire dove si trova.
Prima ci farà vedere i soldi.
Li prendiamo e le diremo il posto.
I cecchini ci colpiscono da lì...
- E da lì. - Pensi siano già in postazione?
Dovrebbero.
Vi va di fare una passeggiata nel parco?
Sicuro di non volerti pisciare sotto per poi ritirarti come hai fatto con Badger?
Cammina piano.
Voglio che Patience pensi che siano al loro posto.
Non uccidere nessuno se non devi. Siamo qui per fare un accordo.
Non penso sia un buon posto, signore.
Ha ancora del vantaggio su di noi.
Ce l'hanno sempre tutti.
È questo che ci rende speciali.
Federale.
Sono il Pastore Book.
Credo tu sia seriamente in pericolo...
Mal.
Come stai, ragazzo?
Vivo e vegeto.
Quella è Zoe?
Navighi ancora con questo vecchio barbone?
Un sacco di uomini per trasportare tre casse.
Sì, beh, non ero sicura che il mio Mal non cercasse di vendicarsi.
Capisci.
Siamo qui per lavoro, Patience. Non ci interessano le sorprese.
Non vedo il mio carico da nessuna parte.
E non lo vedrai finché non avrò i soldi.
Andiamo, Reynolds. Dovrei crederti sulla parola sulla merce?
È puro, Patience.
Alimenti genuini di prima qualità...
Proteine, vitamine...
Integratori aggiuntivi.
Una di queste sfamerebbe una famiglia per un mese.
Di più, se non gli piacciono troppo i figli.
Sì. Questa è roba buona.
Allora, dov'è il resto?
Simon?
Cosa c'è, tesoro?
Guardala, ti sei svegliata.
Mi dispiace per quello che è successo prima, ma fai anche solo un rumore...
Il prossimo ti trapassa la gola.
E mezzo miglio ad est,
in fondo alla prima collina, vedrete dove è stata scavata.
Credo che lo farò.
Bene.
Sì.
Vi sarei grato...
Se vi giraste e partiste per primi.
Beh, vedi, c'è una specie di intoppo.
Abbiamo entrambi fatto questo accordo. Non complicare le cose.
Ho una regola.
Non spendo mai i soldi che non devo.
Forse è per questo che io gestisco questo piccolo mondo e tu sei ancora...
Su quella barca a cercare rottami.
Hai riavuto i soldi.
Non serve uccidere.
- Ce ne andiamo, signore? - Immagino che tocchi a Patience.
Potrebbe essere un casino.
Non proprio.
Mal, non sei molto sveglio, vero?
È un bel fucile.
Il ragazzo deve essere la tua occasione per averlo portato.
Chiamato "Two-Fry".
Rende sempre veloce e pulito.
Two-Fry.
Carino.
Dovresti chiedere al Capitano di lasciarti da qualche altra parte.
Whitefall non è esattamente una civiltà in senso stretto.
Non devi preoccuparti per me.
Beh, Zoe è fuori per un accordo. Mi preoccupo sempre.
Quindi...
Non è fuori dalla mia portata.
L'ha rapita.
Ha rapito River.
Non...
Non ci provare.
Fa attenzione...
Zoe?
Il giubbotto è ammaccato.
- Beh, avevi ragione, non è una buona idea. - Grazie per averlo detto, signore.
Mal, non fare un altro passo.
Ho fatto un lavoro.
Ho solo guai da quel giorno, per non parlare delle parole poco
gradevoli sul mio conto. Permettimi quindi di dirlo chiaramente.
Ho fatto il lavoro...
E vengo pagato.
Vai a governare il tuo piccolo mondo.
Mal...
È Wash...
Sta arrivando una nave. Ci hanno seguiti.
I Reaver ci hanno seguito.
No, non farlo.
Non muoverti.
I Reaver...
I Reaver, stanno arrivando e sono diretti verso di noi.
Saremo in volo tra un minuto.
Immagino che abbiano di nuovo fame.
Lo farai?
Ucciderai un uomo a sangue freddo?
So cosa hai fatto per tua sorella. Capisco. Non fa di te un assassino.
Non voglio fare del male a nessuno.
Ho un lavoro da fare...
Per far rispettare la legge è di questo che parliamo.
Andiamo, forza.
Dove diavolo siete, ragazzi?
Non esiste posto in cui puoi nasconderla dalla legge.
Nessuno le farà del male...
- Se tu non mi fai del male. - No, ho detto...
Ho detto non... non muoverti.
È una tua decisione.
Io non gioco più.
Se qualcuno prova...
Jayne...
Wash, siamo dentro.
A che distanza sono?
Sono a circa 20 secondi da noi.
- Beh, lascia stare. - Dammi il video.
Quanto devono essere vicini per catturarci?
Se poteste state tutti tranquilli un momento.
Porta Kaylee in sala macchine, per favore.
- Può anche... - Falla entrare, adesso.
Vai al tuo shuttle. Prendi i civili e andate.
Non possiamo lasciarti qui.
È questo il piano.
- Mal, non farlo. - Se ci prendono, tu te ne vai.
Dirigetevi verso la città. Proveremo impedirgli di seguirvi.
Ti uccideranno.
Inara...
Vai.
Come andiamo?
Non voglio allarmare nessuno...
Ma credo...
Che ci stiano seguendo.
Voi tre, venite con me.
Penso di poter aiutare Kaylee.
- Dovrei... - Prendila. Tienila al sicuro.
Se continuano così, ci cattureranno...
Kaylee,
come andiamo?
Mi servirebbe una piccola spinta.
Vuoi che vada a piena potenza?
Non ancora,
ma tieniti pronta.
Sai dove sia il regolatore di pressione?
Il primo della classe.
Siamo pronti alla piena potenza al tuo comando.
Piena potenza in atmosfera? Ma non ci farà esplodere?
Se non esplodiamo, verranno diretti verso di noi a tutta velocità.
Wash,
mi devi fare un Ivan.
Vediamo che posso fare.
Kaylee.
Che ne dici di fare un Crazy Ivan?
Ne ho sempre voluto fare uno.
Jayne, apri il lo sportello di controllo di babordo, taglia i sistemi idraulici.
- Dove diavolo è... - Guarda, guarda... te lo sto indicando.
Ok.
Ora è semplicissimo.
- Ci sono addosso. - Kaylee.
Dai, dai, dai, dai andiamo.
Ok.
Aggrappatevi tutti a qualcosa.
Ecco qualcosa che non sai fare.
Ora!
Sapevo di averti assunto per qualcosa.
Non c'è modo che riescano a riprendersi in tempo per seguirci.
Siamo salvi, gente.
Siamo fuori pericolo.
Evviva!
La mia bambina...
La mia brava bambina.
Dovremmo avere carburante per arrivare a una stazione di rifornimento.
Abbiamo delle riparazioni da fare.
- Spero ci abbiano pagati oggi. - Certo.
Signore? Vorrei prendessi il timone, per favore.
Vorrei che quest'uomo mi strappasse i vestiti di dosso.
Lavoro, lavoro, lavoro.
Dovresti davvero farti vedere da qual giovane dottore.
Non è messa male.
Beh, sono sicura che sopravviverai.
Non ho detto quello.
Questo è quello che significa...
Avere una vita qui fuori?
A volte.
Sono uscito dall'abbazia da due giorni.
Ho picchiato un poliziotto fino a fargli perdere i sensi,
mi sono unito a dei criminali,
ho visto il Capitano sparare all'uomo che avevo giurato di proteggere.
E non sono neanche sicuro che sia sbagliato.
Pastore...
Credo di aver...
Penso di essere sulla nave sbagliata.
Forse.
O forse sei esattamente dove devi essere.
L'iniezione che ti ho fatto dovrebbe aiutarti a dormire.
Ho già dormito tanto, vero?
Solo per un altro po'.
E poi troveremo un posto.
Troveremo un posto sicuro.
Non pensavo saresti venuto per me.
Beh, sei una sciocca.
La ragazza è un problema.
Il poliziotto ha detto che continueranno a cercarla, qualcosa...
Riguardo al suo cervello speciale,
è importante per i capi dell'Alleanza.
Prima li scarichiamo, meglio è.
Immagino di sì.
Incredibile come il poliziotto sia scappato, l'avevi legato proprio bene.
Non c'entro niente con quello.
Ad ogni modo si è sistemato tutto.
Gli avvoltoi saranno gli unici a trovarlo.
Ma non ha cercato di fare un accordo con te, vero?
Perché non mi hai consegnato, Jayne?
I soldi non erano abbastanza.
E che succede quando lo saranno?
Beh,
quella sì che sarà una giornata interessante.
Immagino di sì.
Vuoi che gli dia un'occhiata?
È solo un graffio.
Allora, dove pensi di scaricarci?
C'è un posto che potrebbe essere sicuro.
Però in realtà sareste più al sicuro se continuerete a spostarvi.
E noi non ci fermiamo mai.
Sono confuso.
No, aspetto, penso... penso che sia tu quello confuso.
Avrai capito che alla nave potrebbe fare comodo un medico.
Non sei debole.
Non so quanto tu sia sveglio, visto che eri nel 3% della classe, ma...
Non sei debole ed è già qualcosa.
Se vivi secondo le mie regole e freni tua sorella dal fare qualche pazzia...
Potreste trovare un posto qui,
finché non trovate di meglio.
Voglio chiedertelo nel modo più delicato possibile,
come faccio a sapere che non mi ucciderai nel sonno?
Ragazzo, non mi conosci, lascia che spieghi una cosa.
Se mai ti vorrò uccidere, sarai sveglio,
sarai davanti a me
e sarai armato.
Sei sempre così sentimentale?
Ho avuto una buona giornata.
Avevi l'Alleanza alle costole,
i criminali e i selvaggi.
Metà della gente su questa nave...
Sono stati feriti o sono stati colpiti da proiettili, compreso te...
E stai dando asilo a noti fuggitivi.
Beh, siamo ancora in volo.
Non è molto.
È abbastanza.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler