Stiamo solo fluttuando.
- Non potresti mai... - No, mi piacerebbe aver mentito, ma...
Sai, eravamo appena diventati tutti dei chirurghi.
Tutto qui... eravamo l'élite.
Il mondo era nostro.
E dovevate essere nudi?
Sì, proprio nudi.
E sopra la statua di Ippocrate.
Riesci a immaginartelo?
Cosa? Tu nudo?
Oh, beh...
Vediamo un po'. Mi toccherà far apparire...
Sì, sarà molto difficile.
E i Federali sono venuti?
No, niente Federali.
Finché non ho iniziato a cantare.
Oh, no...
- No, non è... - Che cosa hai cantato?
Non è divertente, anzi...
Questa è una storia di moralità sui mali del saké.
Adesso mi piacerebbe essere lì.
Cioè, è stato...
È stato quello o...
L'inno nazionale.
Ci sono versioni contrastanti.
Non ti ricordi proprio niente?
Mi...
Mi ricordo di aver convinto i Federali a non dirlo a mio padre.
O ho pagato i Federali per non dirlo a mio padre. Certe cose...
Sono piuttosto confuse.
Quindi non l'hai mai fatto?
Beh...
No.
Ma proprio mai?
Alcuni ordini permettono ai pastori di sposarsi,
ma...
Io seguo una vita più rigida.
Ma ne senti ancora il bisogno, no?
Non è che...
Te l'hanno tagliato, vero?
No, più o meno sono intatto.
Ma...
Convoglio la mia energia in altre cose.
Intendi nella masturbazione?
Spero che tu non stia pensando di diventare un pastore anche tu.
Come no, non vedo l'ora.
Sono diventato stupido, i soldi sono troppo importanti.
Non me ne frega un accidente se sei innocente o meno.
E questo dove ti porta?
È impossibile.
San Jayne. Suona bene!
Sto cercando di ricordarmi quanti miracoli hai compiuto.
Una volta ho colpito un tizio al collo da quasi 500 metri con un mirino storto.
Questo conta lassù in Cielo?
Oh, verrà sicuramente preso in considerazione.
Così lo fai sembrare di cattivo auspicio.
Ho mandato dei messaggi a qualche vecchio conoscente.
Potrei persino trovare qualcosa a New Melbourne se ti serve lo shuttle libero.
Ci fermeremo solo a prendere il carico.
L'unica cosa che troverai a New Melbourne
sono i pesci e delle attività relative ad essi.
A meno che tu non abbia voglia di eviscerare degli storioni,
cosa che capita a tutti, ogni tanto.
Ma è punto di sosta per quasi tutti i pianeti da questa parte del sistema.
Potrei...
È solo che non voglio parlarne.
Hai deciso quando lo dirai agli altri?
Io...
No.
Apprezzo che tu non abbia detto niente.
Beh, io non dirò niente.
Però devi deciderti.
Sono un'adulta, dimmelo e basta.
Niente di tutto ciò ha un senso.
È solo un oggetto.
Non significa quello che pensi.
Cerca di stare calma, lo sai che...
Smettetela di urlarle addosso, peggiorate solo le cose.
Cosa pensi di farci con quella? Mettila giù.
- Davvero? - Dove l'hai presa?
- Non urlatele addosso. - Era nella mia mano.
Non sono arrabbiato, però vorrei... grazie.
La pistola era carica e senza sicura.
Questa è la ricetta per un fatto spiacevole.
Lo capisce?
Lei capisce.
Ma non coglie il senso.
Almeno sappiamo qual è la differenza.
Non si toccano le pistole...
Ok?
Non si toccano.
River...
Qui iniziano a esserci troppe persone!
Pensavo che stesse guarendo.
I suoi farmaci sono imprevedibili. Non ce n'è...
Il suo corpo rigetta praticamente qualsiasi farmaco.
Se volessi delle nozioni tecniche, parlerei con un medico.
Stai parlando con un medico.
Sì, giusto, ma quello che volevo dire...
Poteva sparare a te.
Il medico, come hai sottolineato. E...
E poi chi ti avrebbe curato?
Nessuno.
Siamo nello spazio profondo, tra il Nessun e Posto.
Devi stare più attento a lei.
Perché qui siamo da soli.
Firefly - Stagione 1 Episodio 15 - "Objects in Space"
Traduzione: Zeldea
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: elrindin
Traduzione: ehibenson
Traduzione: Claire_096
Traduzione: Vanellope27
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
ALLERTA FUGGITIVA
La piccola River è diventata un po' più esuberante.
Cosa farà ancora?
O ci fa saltare tutti in aria o ci versa la zuppa sui capelli.
- Non possiamo saperlo. - Spero che scelga la zuppa.
È sempre uno spasso ma almeno non moriremo.
- Quella povera ragazza. - Già.
Sicuramente ha...
Che strano.
Qualcosa non va?
Rilevo del calore sulla nostra scia, che strano.
Flusso del motore?
- Probabilmente i sensori si sono... - Le mettiamo in cassaforte.
L'unico modo che avrebbe per prenderle è conoscere la combinazione.
Mal, io non lascio le pistole in giro, figuriamoci cariche.
Ha messo anche le mani sulle tue scorte.
Pensa se avesse preso qualcosa con dei proiettili perforanti.
Mal, i proiettili sono di piombo, neanche Vera...
Riuscirebbe a incrinare lo scafo ed è la migliore che ho. Quindi...
Vediamo di cambiare il discorso e di non dare la colpa a Jayne.
Non è colpa mia se è pazza.
Diavolo, neanche la volevo sulla navicella.
È questo l'argomento di cui volevi parlare?
È che non voglio essere punito per qualcosa di cui non ho colpa.
- Dov'è River? - Nella sua cabina,
che penso di imbullonare da fuori, d'ora in poi.
Un po' estremo, no?
Qualcuno ricorda quando mi ha attaccato con quella mannaia?
Che spasso.
- Vuoi farti un giro, nanerottolo? - Solo se mi porti in un posto romantico.
Signore, so che non è imprevedibile, ma non credo farebbe male a qualcuno.
- Una mannaia! - Nessuno di importante, voglio dire...
Per quello che ne sappiamo la ragazza non ha mai preso in mano un'arma.
Non è proprio così.
Kaylee,
devi dirci qualcosa?
Ok, Kaylee.
Perché non ci racconti quello che sai?
È stato quando il Capitano e Wash sono stati presi da Niska.
Non lo dimenticherò facilmente.
Beh, siamo entrati tutti.
Io compresa.
Anche se temo di non essere stata poi tanto utile.
Non è un problema se non hai ucciso nessuno, Kaylee.
Cosa c'entra River? Quella volta neanche c'era.
Beh, no, lei c'era.
Mi avevano bloccata,
c'erano tre persone e non riuscivo...
E poi è spuntata fuori River.
Si è guardata in giro...
Li ha visti tutti.
E si sono sparpagliati,
sapete, al riparo.
Ma... le è bastato guardare un attimo e...
Ha preso la mia arma...
Ha chiuso gli occhi...
E li ha uccisi.
Gli ha sparato?
A tutti e tre.
Morti all'istante e lei aveva ancora gli occhi chiusi.
Beh, ma è...
- Avrai visto male. - Per niente!
E non era su fuoco automatico...
O solo fortuna.
Ha solo...
Ha fatto solo i suoi conti.
Capisci cosa stai dicendo?
Cosa? Li ha uccisi usando la matematica? Che altro può essere stato?
Jayne, tu non ti saresti riuscito.
E neanche tu... Capitano.
Non esiste essere umano che riesca a sparare così.
Quindi River non è umana?
Ti prego, non ti arrabbiare.
Voglio solo capire quello che stai dicendo.
Credevo che River fosse tua amica.
È così!
Ma Simon, il modo in cui...
Dopo mi ha guardata e...
Ha sorriso.
Come se non ci fosse nulla di sbagliato.
Come se stessimo giocando.
Mi ha spaventata.
Kaylee, può essere, ma ti ha salvato la vita.
- Lo so bene, ma non... - Forse non sapeva cosa stava succedendo.
Magari pensava fosse un gioco.
Poi mi spiegherai come l'idea ti sia di conforto.
Magari usando la matematica di cui parlavi...
Qui dobbiamo occuparci di un problema più grande
e questo problema riguarda...
Il fatto che abbiamo qualcuno a bordo della navicella...
Che potrebbe essere un pericolo per tutti.
Non è una questione se ci piaccia o meno,
qualcuno di noi le vuole molto bene.
Parlo di te, Kaylee, altrimenti avresti parlato prima.
Cosa che avresti dovuto fare.
Anch'io non ho niente contro River,
ma... ha qualcosa di molto strano.
E non parlo solo delle sue abilità con le armi da fuoco.
Quella ragazza sa qualcosa.
Qualcosa che non dovrebbe e potrebbe sapere.
Cosa, dici... dici che è una strega?
Certo, Jayne, è una strega.
È in combutta con la Bestia.
In combutta con la Bestia?
Come ha fatto il tuo cervello a imparare il linguaggio umano?
La cosa mi incuriosisce davvero!
Qui non stiamo scherzando, ci sono in ballo le nostre vite e quella di River.
Ti ringrazio.
È molto intuitiva.
È vero che...
- A volte... - Non credo sia intuitiva,
credo sia una veggente.
Un sensitiva?
È una cosa possibile?
Dimmelo tu.
Sei tu che stai studiando cosa le hanno fatto.
Beh, le hanno...
Le hanno sicuramente alterato il modo con cui reagisce alle cose...
- O come le percepisce, ma... - Una sensitiva?
Sembra una cosa da fantascienza.
Caro, vivi in una navicella.
E quindi?
Aspetta un attimo.
Dici che legge davvero la mente?
O qualcosa del genere.
Sono l'unico a pensarla così?
- No. - Beh...
Non mi piace l'idea che qualcuno senta quello che penso.
A nessuno piacerebbe sentire quello che pensi.
All'Alleanza potrebbe essere utile una sensitiva.
Una sensitiva...
O un'assassina?
È solo una ragazzina.
E vorrebbe solo essere una semplice...
Ragazza.
Vorrei fosse così semplice.
Sì, e se i desideri fossero cavalli, ora staremmo tutti mangiando bistecche.
Quindi, cosa facciamo?
Beh, è questo il punto.
Io non...
Credo farebbe mai del male a uno di noi.
Forse hai ragione.
Non prenderò alcuna decisione, prima di averci pensato un po' su.
È tardi.
Andiamo a riposare.
- Simon? - Devo controllare l'assassina.
Oh, non arrabbiarti, per favore. Dovevo dire qualcosa.
Non ce l'ho con te.
È solo che...
Lei adora questa navicella.
Credo consideri più casa questa, di qualsiasi altro posto dove è stata.
E che mi dici di te?
Io, beh...
Pensavo che l'ospedale fosse la mia casa.
Riuscivo davvero a dare una mano là e...
Facevo anche una montagna di soldi. E...
Avrei potuto...
Sarei ancora lì ora, se lei non...
Se solo l'avessero lasciata in pace.
Non ti piace proprio qui?
- Non so nemmeno se il Capitano... - No, io...
Cioè...
Non c'è niente di questo posto
che ti piaccia?
Buonanotte... a entrambi.
- Io... - Non... ecco, io...
Buonanotte.
Attento alle punture... degli insetti spaziali.
Insetti spaziali?
{­an8}CABINE DELL'EQUIPAGGIO
{an8}CABINE DELL'EQUIPAGGIO BLOCCATE
River?
Mi piace questa navicella.
Serenity.
È carina.
Come...
Sei salito?
Scompiglia la mente, vero?
Pensavi di essere sola...
Forse sono sceso dal camino, Kaylee.
A portare regali ai bravi bambini.
O forse no.
Forse sono sempre stato qui.
Cosa vuoi?
È come un cuore pulsante, non credi?
Se togli anche solo una delle sue mille parti, morirà.
È un filo così sottile.
Sei mai stata stuprata?
Il Capitano è in fondo al corridoio.
Ti sentirà.
Il Capitano è bloccato nelle sue stanze.
Come tutti gli altri.
Non c'è nessuno che possa aiutarti.
Ripetilo.
Non c'è...
Nessuno che possa aiutarmi.
Ora dovrò legarti.
E sai cosa farò dopo?
Ti farò un regalo.
Ti libererò da tutti i tuoi problemi.
E non ti toccherò in alcun modo,
né ti farò del male.
A meno che tu non faccia stronzate.
Se proverai a mettermi i bastoni tra le ruote...
Mi prenderò il tuo corpo.
Per me non è nient'altro che un corpo...
E posso trovare diversi modi per utilizzarlo.
Hai capito?
Sì.
Girati e metti le mani dietro la schiena.
E ora dimmi, Kaylee...
Dov'è la stanza di River?
Ehi.
River?
Dottor Tam.
Perché non ti siedi?
Preferisco morire in piedi.
Beh, non era mia intenzione ucciderti.
Il mandato non specifica che tu debba essere in vita, ma...
Dov'è tua sorella?
Sei dell'Alleanza?
Se sono in minoranza?
Cosa?
Non credo, siamo in due.
Potrei anche esserlo,
ma ho più muscoli di te.
Ho detto "Alleanza".
Oh, pensavo...
- No, io... - Che strano.
Dov'è tua sorella?
Non lo so.
Per chi lavori?
È questa la sua stanza?
Sì.
È vuota.
Lo so.
Se è vuota, resta ancora la sua stanza?
La stanza... le cose... hanno uno scopo?
Oppure...
Com'è la parola?
Non posso aiutarti.
Il piano è di rapire tua sorella.
E prendermi la ricompensa, che è bella sostanziosa.
"Permeare".
Ecco la parola.
Quindi sei un cacciatore di teste?
No, non lo sono per niente.
Allora cosa sei?
Sono un cacciatore di teste.
Mi chiamano Early.
Alcuni mi conoscono.
Sono sulle vostre tracce da quando i Federali hanno avuto una soffiata su Ariel.
Va a letto con qualcuno?
- River? - Sì.
Ha legato con qualcuno?
- Potrebbe essere da loro. - No.
Forse è lì e tu non lo sai.
Sarebbe assurdo.
In qualunque caso, non ti aiuterò a trovarla.
Penso che sia molto carina.
Mi piace il suo peso.
Pensavo che non volessi uccidermi.
Stai mancando il senso.
Il design...
Di questa cosa è...
Funzionale.
Il piano è di non spararti.
Il piano è di prendere la ragazza.
Se non c'è nessuna ragazza, allora il piano, beh...
Sarà come la stanza.
Mi aiuterai a cercarla.
Non penso che l'ultimo atto della mia vita sarà aiutarti a cercare mia sorella.
Mi aiuterai.
Perché ogni secondo che sei con me è una possibilità di ribaltare la situazione...
Per avere la meglio su di me.
Forse troverai il tuo momento.
Forse farò un errore.
Oppure...
Se ti rifiuti di aiutarmi...
Ti sparerò in testa.
E andrò di sopra a molestare la meccanica che ho legato della sala macchine.
Non mi piace questo pensiero, ma lei morirà...
Piangendo...
Se mi intralci.
Sei fuori di testa.
È una cosa tra me e la mia mente.
Iniziamo con queste stanze.
Non l'ho ucciso.
Ci potrebbe volere un po', ma si riprenderà.
Quanto di questo piano ha influenzato la tua necessità di picchiare un pastore?
Quello non è un pastore.
Lei non verrebbe mai qui. Odia questa stanza.
Vedi, Early...
Le persone alla quale vuoi venderla per farle spappolare il cervello
in un laboratorio come questo...
L'hanno torturata.
Un'adolescente. Non qualche...
- Bandita. Solo un'innocente... - Ti hanno mai sparato?
No.
Ti avrebbero dovuto sparare.
O pugnalare.
Perdere una gamba.
Per farti diventare chirurgo, sai.
Per conoscere il dolore che affronti.
Agli psichiatri fanno fare psicoanalisi...
Prima di dargli la certificazione.
Ma non fanno operare un chirurgo.
Ti sembra giusto?
Vieni fuori, River.
L'uomo simpatico vuole rapirti.
Mi piace il modo in cui vengono fuori questi muri.
Dà una sensazione di open space.
La Firefly ha un bel design.
Le persone non apprezzano la sostanza delle cose.
Oggetti nello spazio.
Le persone si perdono le cose importanti.
Non è il tuo momento, dottore.
Quello è lo shuttle dell'Accompagnatrice?
Sì.
Prima proviamo in quella vuota.
Poi le faremo visita.
La sua stanza non mi dice proprio niente.
Aspetta.
Tutto questo non ha senso, lo sai?
Sono i duecentomila ad avere senso per me.
Con questi soldi potrei andare in pensione.
Non che lo farei.
Cos'è la vita senza un lavoro?
La Serenity è una nave da contrabbando.
Sono qui da un anno e non saprei dirti tutti i posti dove può essersi nascosta.
Non ho un anno.
Tua sorella sta diventando davvero una seccatura.
Mi dispiace per te.
Non perderò il mio tempo a minacciarti...
Perché penso mi credi quando dico che uccido chi intralcia il mio piano.
Nel dubbio, ti chiudo dentro.
Siediti.
Puoi ancora tirarti indietro.
So che sei stanco.
Non provare a capire le mie intenzioni.
Non ci provare mai.
Gli uomini sono molto più potenti delle donne...
Anche se solo le donne posso creare un figlio.
Ti sembra giusto?
Bene. Questo è tutto il tempo che posso dedicare al nascondino.
So che sei su questa navicella, ragazzina.
Ecco cosa faremo.
Fatti vedere e finiamo questo scambio.
O il cervello di tuo fratello andrà in frantumi.
Hai capito? Ho i minuti contati e sto iniziando a stufarmi.
Ti sbagli, Early.
- No, tesoro. Spererò a tuo fratello se... - Ti sbagli su River.
River non è sulla navicella.
Non la volevano qui.
Ma lei non riusciva a andarsene...
Quindi si è sciolta.
Si è sciolta.
Non sapevano potesse farlo...
Ma l'ha fatto.
Non credo di aver capito.
Non sono sull'astronave...
Sono nell'astronave.
Io sono l'astronave.
River...
River non c'è più.
Quindi con chi staremmo parlando, esattamente?
Stai parlando con la Serenity.
Ed Early...
La Serenity è molto triste.
Kaylee.
River!
Hai paura.
Mi ha legata.
- Non so da dove sia venuto. - Va tutto bene.
Tu starai bene.
Gli ho detto dove eri.
Mi dispiace...
Non sapevo cos'altro fare. Io...
Sto bene...
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Devi essere coraggiosa.
- Sono legata. Non posso. - Usa degli attrezzi.
Qualcosa di affilato.
Non avere paura.
Sono qui.
Dove se n'è andata?
Non riesco a tenerla d'occhio quando
non possiede immaterialmente un'astronave. Quindi non guardare me.
Ma è roba senza senso. Nessuno può farlo.
Sei da qualche parte su questa navicella.
Da qualche parte con qualcuno a fare giochetti.
Questo è abbastanza inquietante.
Early.
Signor Jubal Early, cacciatore di taglie.
Posso chiamarti Jubal?
Nessuno mi chiama così.
Tua madre lo fa.
Oh, scusa...
Lo faceva...
Ora non c'è più.
Parlare di mia madre dovrebbe per caso spaventarmi?
Sei un bugiardo.
Non credo le tue intenzioni siano onorevoli.
Beh no. Sono un cacciatore di taglie.
Generalmente non viene considerato onorevole, piuttosto...
Vivo secondo un codice, però...
- Che penso sia degno... - Tu fai del male alle persone.
Solo quando lo richiede il lavoro.
Sbagliato.
Sei un pessimo bugiardo.
Ti intrufoli dentro di me non invitato e fai del male al mio equipaggio.
- Vedo tutto. - Faccio del male alle persone perché
continuano ad ostacolarmi nel trovarti.
Diglielo.
Sono il tuo avvocato?
Lo sei a partire da ora.
È davvero molto...
Gentile e confuso.
Stiamo diventando amici in fretta.
Voi siete tutti pazzi.
Beh... mia sorella è una navicella.
Abbiamo avuto un'infanzia difficile.
Importa a qualcuno che stia puntando una pistola alla testa di questo tizio?
A me importa.
Allora dovrai uscire e impedirmi di fare qualcosa che non voglio?
Farai la cosa intelligente, River?
River?
Serenity?
Che diavolo sta succedendo?
Ho bisogno che tu mi faccia un favore, Capitano.
C'era un tizio...
È molto sfuocato.
Devi stare attenta.
Come mai...
C'è un tizio a bordo e perché all'improvviso sei una navicella?
So che hai delle domande.
Le ho appena fatte per questo.
Ma non c'è molto tempo, Capitano. Ho bisogno che ti fidi di me.
Sto sognando?
Stiamo tutti sognando.
Non fare quella faccia.
Sei pronta?
Devo solo pensare.
Questi vecchi modelli hanno mica dei localizzatori?
Non saranno d'aiuto.
Sai, fatta eccezione di un piccoletto letale e imprevedibile
questa ragazza rappresenta il carico più piccolo che ho dovuto trasportare.
Ma anche il più problematico.
Ti sembra giusto?
Che cosa ha fatto?
Chi?
Il piccoletto?
Incendio.
Quell'uomo adorava il fuoco.
Posso far fuori questo tizio.
È più veloce di te.
Di tutti voi...
- E indossa un'armatura. - La sua faccia invece?
Ha un'armatura sulla faccia?
Niente pistole.
Manca poco.
Sei pronto?
Come fai a sapere che cosa farà?
Gli sono molto vicino.
- Nemmeno se ne accorge. - Ok, ma...
Vai, adesso!
Non sei più il benvenuto, Early.
Pensi che me ne andrò a mani vuote?
Lo so che lo farai.
Sì, beh, mi conosci molto bene.
Vorrei non fosse così.
Ti piace ferire la gente.
Fa parte del lavoro.
Per questo hai accettato il lavoro.
Il potere...
Controllo...
Sofferenza.
Tua madre lo sapeva.
Ti ha chiamato "il peccatore" quando ti disse addio.
È stato un sollievo per lei.
Ha visto l'oscurità in te.
Tu non stai bene.
Ora ti conviene stare zitta.
Un grande Golden Retriever che sedeva sul prato.
Non ti si avvicinava mai.
Sentiva il tuo odore.
Il cane del tuo vicino.
Le cose che gli hai fatto.
E ripulito dopo.
Lucidato e brillante.
Tutto qui luccica.
Beh, che io sia un figlio di puttana.
Non sei nella mia testa. Sei nella mia navicella!
Molto interessante,
tutti questi pulsanti.
Ok.
Non li toccheremo, ok?
Com'è riuscita a salirci?
- Metti via la pistola. - Ok.
La sto mettendo via.
No, non lo sta facendo.
La metto via...
Perché siamo persone ragionevoli.
Non fare niente di avventato...
Smanettando con quei pulsanti.
Non sei giusto, Early.
Non sei corretto.
- Hai dei problemi. - No.
Oppure sì.
Potrei avere dei problemi.
Mi sa che lo hai scoperto.
Ben fatto. E non sono al massimo della forma.
Parli troppo.
È un mio grande difetto. Dicono che a volte capita.
Va tutto bene, Early.
Verrò con te.
River, cosa stai...
Questo non è il mio posto.
Sono pericolosa, come te.
Non posso essere controllata.
Non sono affidabile.
Tutti possono...
Fare a meno di me senza preoccuparsi.
Le persone potranno essere chi vogliono...
Stare con chi vogliono.
Vivere una vita semplice.
Niente segreti.
No.
Starò bene.
Sarò la tua ricompensa, Jubal Early.
E sparirò.
Beh...
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Simon?
Vedi? Ecco cosa si prova.
Tieniti forte, tesoro.
Early sta arrivando.
Va tutto bene.
Hai fatto la scelta giusta, tesoro.
Meglio se vai con il vecchio Early.
Ne sei convinto?
Alcuni di noi la pensano diversamente.
Ho il permesso di salire a bordo?
Sai,
non hai proprio ragione.
È una teoria comune.
Forza, entra lì dentro.
Dai una lezione a tuo fratello per aver incasinato il tuo piano.
È troppo protettivo.
A sinistra.
La tua sinistra.
Ok adesso, delicatamente, spostalo.
Questo non è proprio il mio campo, dottore.
Tendo a inserirli nelle persone...
Che toglierli.
Posso asciugarti la fronte? Sono pronto ad usare queste garze per la fronte.
Hai preso il proiettile.
Ok...
Sto per svenire un momento, ma sei stata brava.
E vivremo per combattere un altro giorno.
È possibile che Shima Lakkoren sopravviva?
Con l'aria rimasta, direi che le sue possibilità sono una su...
Un numero molto grande.
Lui sa cosa fare.
Come va il labbro?
Mi sento così stupido.
Già.
Tutti quegli anni di formazione sacerdotale,
fatto fuori da un cacciatore di taglie.
Non fraintendermi. Gli ho dato una bella botta.
- Una scena epica, immagino. - Verranno scritti poemi e canzoni.
Aspetta e vedrai.
Almeno tu hai preso parte all'azione, io mi sono perso tutto.
E poi i suoi sono venuti a prenderlo...
Ed è venuto fuori che ha, tipo, quattordici anni!
Dev'essere stato una specie di esperimento genetico,
perché giuro che questo tizio era...
Oh, mio padre me ne diede tante.
Uno di quattro,
vediamo se combacia.
Posso vincere.
Sento un sacco di chiacchiere, genio. Forza.
Mostrami cosa sai fare.
Esatto.
Eccomi qui.
#NoSpoiler