Per il mese di Febbraio,
L'America celebra il Mese della Storia dei Neri
con bassi tassi d'interessi e senza commissioni di scoperto.
Le aziende pubblicano annunci dedicati a noi.
è fantastico finché dura,
ma arriva la fine di Febbraio, finisce.
Come è andata a scuola?
Uno scoiattolo è entrato nella palestra, quindi direi piuttosto bene.
Piccolina. Cosa stai facendo?
Beh, Il Mese della Storia dei Neri è praticamente finito,
quindi la Signorina Davis ci ha ridato tutti i nostri progetti.
Ci vediamo il prossimo anno, Harriet.
Cosa diavolo?!
Black-Ish 5x14 - "Back History Mnth"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Hei!
Non puoi gettare Harriet Tubman nella spazzatura!
Perché no?
Diamine, Jack! Cosa stai facendo?!
Papà... Papà, va bene!
Non è Harriet Tubman. E' Frederick Douglass.
Credo che tuo padre stia cercando di dire
che non dovreste buttarli affatto.
Ho capito.
Così... Così possiamo usarli il prossimo anno
quando faremo di nuovo gli stessi articoli.
Ecco perché tu sei il papà.
Cosa vuoi dire, gli stessi articoli?
Tutti fanno
Frederick Douglass e Harriet Tubman ogni anno?
Si. Beh, praticamente tutti.
Joshua Miller doveva fare George Washington Carver,
ma ha un'orribile allergia alle arachidi,
così ha fatto cambio con Harriet.
Ci credi?
No, non ci credo.
Joshua Miller... lui ha un trattamento davvero speciale
Mi fa impazzire.
No! Insomma, questa è la stessa stronzata
che facevano quando andavo a scuola.
Il motivo per cui sono andato ad Harvard
è stato per avere la visione d'insieme della storia dei Neri.
Capisco.
Sapete, speravo che 30 anni avrebbero fatto la differenza,
ma, amore, i nostri bambini stanno ricevendo
la stessa educazione superficiale.
Lo so. Lo so.
E'... frustrante.
Ma, Dre, insomma..
Il mese della storia Nera è quasi finito.
Mancano solo due giorni. Cosa farai?
Andrai là e farai una scenata?
Davis!
Signor Johnson.
Dovrebbe mandarmi una mail prima di venire qui.
Avevamo un accordo.
Già, e io pensavo avessimo un accordo..
Io la pago, lei educa i miei bambini.
Ma dopo aver sentito della sua lezione sul mese della storia nera,
mi deve un sacco di soldi.
Ci ho provato duramente quest'anno.
Abbiamo studiato Harriet Tubman, il dottor King,
Frederick Douglass, e George Washington Carver.
Ma non doveva fermarsi là.
Va bene, c'è un milione di persone
delle quali poteva continuare a parlare.
Diavolo, se solo avesse preso una persona
che Chadwick Boseman ha recitato,
io non starei qui ad urlarle contro, nonostante il nostro accordo...
che non ho mai firmato, comunque.
Beh, domani c'è
la nostra assemblea Dell' "Arrivederci al Mese della Storia dei Neri".
Ora, io avrei mostrato le parti censurate di "Get Out,"
ma, ehi, visto che lei ne sa molto di questa roba,
magari potrebbe venire qui e spiegare agli studenti
una persona di colore in più che dovrebbero conoscere.
Vuole che lo faccia io al posto suo?
Ne sarei molto sollevata
se lo facesse al posto mio.
No!
Faccia il suo lavoro, Davis!
Signor Johnson.
Dovrebbe scrivermi prima di venire.
Avevamo un accordo.
Che non ho mai firmato.
Me ne stavo giusto andando.
Forse lei potrebbe darmi una dritta
su una bella persona di colore?
Va bene, approfondiamo quel che ha appena detto.
Cosa?
Lei ha fatto un razzismo.
Di nuovo?
Va bene, Dre, cosa c'è che non va?
L'insegnante dei miei figli mi ha chiesto di scegliere
una nuova persona di cui parlare per il Mese della Storia dei Neri.
Ancora una volta, l'uomo nero deve educare la gente bianca.
Non me ne parlare.
Molti di loro non sanno neanche
che Harriet Tubman ha inventato la vasca.
Ecco perché la maggior parte dei dipendenti di Home Depot
sembra così confusa quando chiedi di vedere le Harriet.
Sapete di cosa sto parlando?
Sapete cosa voglio dire, giusto?
- No. - No.
- No, Non lo so. - No.
Sai una cosa?
Allora, le ho detto, "No. E' il suo lavoro, non il mio."
Ottima scelta, Dre.
E poi, l'unica cosa che devi sapere
del Mese della Storia dei Neri sono i primi quattro, giusto?
Tubman, Carver, King, Sinbad.
Sinbad non è in quella lista.
Beh, dovrebbe esserci, va bene?
Perché l'avrebbe alleggerita. Giusto?
Hai mai sentito la sua routine sul prendere l'autobus?
E' esilarante.
Il signor Stevens ha ragione.
Il Mese della Storia dei Neri è un po' una rottura.
E' tutta schiavitù
e gente che viene colpita da manichette antincendio
che in realtà è il motivo per cui vi abbiamo dato il mese più corto.
Nessuno "chi ha dato" il mese più corto.
Negli anni 20, uno storico nero chiamato Carter G. Woodson
scelse febbraio perché coincideva
con i compleanni di Abraham Lincoln e Frederick Douglas.
L'obiettivo principale del Mese della Storia dei Neri
non era la schiavitù o i diritti civili, va bene?
E' stata creata per illustrare il nostro contributo alla vita degli americani
e celebrare l'eccellenza nera.
Beh, sentire questo in realtà mi fa quasi venir voglia
di saperne di più della Storia dei Neri.
Come il double-dutch.
Qual è il suo problema?
Contrasto... molte persone non vogliono imparare
più di quanto devono, giusto?
Insomma, siamo onesti.
Sei fortunato che io conosca la top 4.
E, si, ci sto mettendo Sinbad dentro.
E' un genio.
Anch'io l'ho visto di recente.
- Sinbad? - Al discount.
Nababbo.
Ascoltando tutta l'ignoranza nella stanza,
Ho realizzato che era mio dovere educare la scuola.
Nessun altro stava scavando sotto la superficie
per riportare in vita la storia Nera.
Niente più distributori di caramelle.
Finalmente, sei tornato.
Ehi, Junior, Mamma, venite qui!
Avvicinatevi!
Ho qualcosa che farà esplodere le vostre menti.
Mio Dio.
Sì, venite.
Ho studiato tutto il giorno sui libri e su internet
e ho trovato la persona perfetta
da presentare alla Valley Glen domani.
Sarà...
Rullo di tamburi, prego.
Lewis Latimer!
Non è una sicurezza gratuita per gli Eagles?
No!
Va bene, sapete cosa?
Vi dirò tutto su Lewis Howard Latimer.
Lewis Howard Latimer è nato nel 1948,
figlio di schiavi in fuga.
Ha ottenuto diversi brevetti,
incluso uno per il filamento di carbonio
che ha spanato la strada per la nostra moderna lampadina.
E questa è una persona di colore che dovreste conoscere.
Aspetta un minuto. Quindi...
arrivi qui con il tipo della lampadina
che è morto cento anni fa?
- Passo. - Ma è un'ispirazione.
Per chi?
- Va bene, ok, Va bene, ragazzi. - "Per chi"?!
Vostro padre certamente si è impegnato molto in questo,
ed è eccitato.
Grazie, Bow.
Guardate, ho fatto ricerche tutto il giorno,
e sono sicuro di avere...
Ma penso che se mettiamo insieme le nostre menti,
potremmo trovarne uno fantastico.
Mae Jemison!
W.E.B. Du Bois.
Aretha!
Ta-Nehisi Coates.
- Chance the Rapper! - Beyoncé.
- Jackie Robinson. - Spike Lee.
- Alvin Ailey. - Mahalia Jackson.
- Serena e Venus. - Black Panther!
Ma io ho già scelto il mio!
Lo sai chi sarebbe davvero buono?
- Chi? - James Baldwin.
- Quello è veramente ottimo. - Già!
O... Jay-Z o Kendrick Lamar...
Ok, ok, no!
Basta tirare fuori nomi!
Sapete una cosa?
Indico una riunione di famiglia!
Siamo già tutti qui.
Ma nessuno mi sta ascoltando.
Ho un'unica possibilità domani di dimostrare a quella scuola
che noi siamo di più di quelle immagini di archivio
che vedono una volta l'anno,
presentando loro un eroe nero poco celebrato..
Lewis Howard Latimer!
Perché non date un'occhiata alle persone che stanno avendo un impatto
sulla vita e sulla cultura nera adesso?
Si. Ne ho uno super interessante da proporti.
Non dire "LeBron".
Va bene.
E' LeBron.
LeBron James è il miglior giocatore di basket di tutti i tempi,
con tre titoli NBA, quattro MVP,
e quattordici partecipazioni all'All Star game.
E' anche più incredibile fuori dal campo...
raccoglie soldi per i poveri, tiene testa ai bigotti,
e crea scuole pubbliche per ragazzi in difficoltà.
Ecco una persona nera che dovreste conoscere
Davvero, è una brava persona.
Insomma, il tuo Latimer va bene,
ma non ha mai messo sotto di 3 a 1 i Warriors.
3 a 1?!
Figliolo, Latimer ha combattuto la Guerra Civile!
Il Sud era più semplice da battere dei Warriors.
Senti, LeBron è LeBron,
ma il Mese della Storia dei Neri riguarda l'insegnamento dei classici
in modo che i bianchi possano mangiare burro di arachidi
e dire, "Grazie, uomo nero."
"Grazie, uomo nero."
- In realtà io ho una richiesta. - Quale?
Non metterci in imbarazzo di fronte a tutta la scuola!
Imbarazzarvi come?
Andiamo!
Diane!
Dobbiamo far luce sui pionieri politici neri.
Come Shirley Chisholm.
O pionieri neri sexy, come Denzel Washington.
Mio Dio.
No, mamma, ho fatto la mia ricerca.
- "Ricerca." - Si.
Quindi tu hai fatto ricerche su 400 anni di eccellenza nera,
e hai scelto un uomo?
E' scioccante.
Hai guardato DeRay Mckesson?
Certo... Ho guardato... DeR... DeRay Mckesson.
DeRay Mckesson.
DeRay Mckesson...
Ed è una persona nera che dovreste conoscere?
Dio.
- Mio Dio. - Che succede, amore?
Non ha niente che non va.
Mi scappa la cacca all'improvviso.
Non hai neanche mangiato oggi!
Si, ho mangiato!
Dre...
Ora sei mio, DeRay.
Io...
Stai guardando la TV?
No, no, tesoro.
Era solo il mio stomaco.
Un piccolo mistero, Bow!
Dre, tu stai...
Apri la porta.
Apri... Apri... Apri la porta, per favore!
Sul serio, Dre?
Sei venuto qui per cercare DeRay Mckesson?
Non riesci neanche a dire a Junior
che ha pensato a qualcuno che tu non conoscevi?
No, non posso.
Odio quando i ragazzi ne sanno più di me.
Allora vai di sotto e dì a tuo figlio
che deve essere più rispettoso verso il suo patriarca!
Non farò una cosa del genere!
Dovresti ascoltare.
Forse imparerai qualcosa.
Mi conosci almeno?
Sai una cosa? Hai ragione, Dre.
E' decisamente più produttivo per te sedere sul gabinetto
e guardare video di DeRay Mckesson
così che tu possa vincere una discussione con un ragazzino.
Grazie.
Visto che ci sei, perché non dai un'occhiata a
Patrisse Cullors, Opal Tometi, e Alicia Garza.
Un paio di donne?
Tre.
Le mie...
Le mie mani sono un po' piene adesso, Bow.
- Felice Mese della Storia dei Neri. - Si.
Potere alle persone.
- Ehi. - Ehi.
Quanto è folle
che tutte le persone che hanno scelto sono uomini?
Ok?
Sei sorpresa?
No, guarda, penso siano tutti ottimi esempi,
ma sappiamo tutti
che i veri eroi non celebrati della storia dei Neri sono donne.
Hai detto bene!
Come Joycelyn Elders.
Joycelyn Elders diventò il primo chirurgo generale di colore nel 1993.
Sfruttò la sua posizione per parlare
di educazione sessuale e di tossicodipendenza
in un modo che taglia la barriera del suono
e si rivolge alla vita reale delle persone.
Va bene, ora.
E questa è una persona di colore che dovreste conoscere.
Pensavo avessi detto "non celebrato."
- Come me! - Mio Dio.
Rubilene Johnson, madre dell'America nera!
Ok.
Ruby, la settimana scorsa,
non mi hai neanche permesso di usare la tua carta Costco.
La madre dell'America nera
non partecipa alle truffe, Rainbow.
Va bene.
E' giusto.
Diane.
Chi è la tua eroina nera?
In realtà è la signorina Biggs.
Shirlette Biggs è la prima preside nera
della Valley Glen Prep.
Quando lei parla, la gente ascolta.
E ha un cassetto di cose di contrabbando che è roba da leggenda.
Parliamo di fuochi d'artificio, registrazioni esplicite,
persino un pugnale.
Ed ecco una persona di colore che dovreste conoscere.
Pugnali a scuola.
Accidenti.
Diane.
E' carino, ma no.
Oprah Winfrey è la prima donna nera milionaria.
- Già. - Ma fai pure, scegli la tua preside.
Va bene.
Dimentica quel che ho detto.
Cosa?
- Diane. - Ecco Devante.
Vado a controllarlo.
Sto arrivando, tesoro.
Allora, voi pensate che io non sappia nulla
su DeRay... Mckesson?
DeRay Mckesson.
E' un giovane attivista in prima linea
della corrente lotta per i diritti civili,
che sostiene per le strade una politica più equa
e procedure di condanna più eque nei tribunali americani.
Ed ecco una persona di colore che dovreste conoscere.
Cosa dici?
Insomma, sento che potrebbe essere piuttosto d'ispirazione
per i ragazzi a scuola.
E' interessante. Te lo concedo.
Ma la sua storia non è ancora stata scritta.
Va bene, diamogli quel che gli spetta quando avrò ottenuto
tutto quello che conquisterà.
E' esattamente quel che sto dicendo.
Sai chi ha conquistato molto?
Harriet Tubman.
Harriet Tubm...
Basta! Va bene? Tutti la conoscono.
Non stai portando niente a questa conversazione.
Mi dispiace. Quello cos'era?
Ha detto che non stai portando nulla alla conversazione.
Ne ho davvero abbastanza.
Sapete, eravamo in cucina
a parlare di alcune donne meravigliose
alle quali dovreste pensare.
No, voi eravate.
Va bene, sentite, ammetterò
che non tutti i vostri suggerimenti erano terribili,
ma io posso scegliere solo una persona da presentare domani,
e quella persona è Latimer.
Sono io quello con la laurea su questa roba.
Penso di sapere di cosa sto parlando.
Lo sai?
Perché sono abbastanza sicuro che hai appena cercato
DeRay Mckesson in bagno.
Bugiardo.
Vedete, stiamo solo sprecando fiato.
Dre è l'unico con la laurea prestigiosa.
Ce lo dicono da 20 anni che lui è il Signor Storia nera.
Non potete neanche appendere il poster del Mese della Storia dei Neri
senza la sua approvazione.
Ehi, papà, adesso stai esagerando.
Davvero? Se non è così, e se dicessi..
Ben Carson?
Ben Carson.
No.
Stai parlando del fratello spirituale
che diceva che gli schiavi erano un sacco di immigrati neri
che venivano in America alla ricerca di una vita migliore?
Quell'uomo ha eseguito il primo intervento di successo al cervello
su un bambino nel grembo.
Infatti, mi ricordo che hai detto
che il film su di lui era d'ispirazione, Dre.
Cuba Gooding Jr. mi ha fatto pensare che lui fosse Ben Carson.
Possiamo mettere Cuba nella lista?
Quindi state dicendo che "Boat Trip" parla di Ben Carson?
Ragazzo, noi non metteremo Ben Carson nella lista!
Il lavoro di una vita di un uomo non scompare
solo perché tu disapprovi le sue idee politiche.
Il punto è che
tu non sei il re di tutti i neri, Dre.
Sì, papà, ammettilo e basta.
Hai dei pregiudizi.
Insomma, continuiamo a darti
tutti questi suggerimenti per aiutare,
e tu continui a bocciarci per nessuna buona ragione.
- Ho le mie ragioni... - Dre.
Dovresti ascoltare i suggerimenti dei ragazzi
prima di prendere la tua decisione finale.
Non è che ti riesca così bene ascoltarci.
- Cosa? - Diane.
Lascia stare.
Scegli chi vuoi.
Io assisterò solo alla presentazione, come al solito.
Tutta questa storia puzza.
Dovresti fare questa cosa per la nostra scuola,
ma noi non abbiamo voce in capitolo.
Non è una bella scena, Dre.
No, va bene. Dre ne sa di più.
Quando qualcuno ti chiede di parlare di qualcuno,
scegli chiunque vuoi.
Ma tra qualche ora, Io presenterò
un illuminante, immacolato tipo morto
con importanti risultati e nessuno scheletro nell'armadio,
così nessuno può' dire che non merita,
e quella persona è Lewis Howard Latimer!
E' tutto.
- Va bene. Santo cielo. - E sapete una cosa?
Voi non meritate le lampadine di Latimer.
Quelli sono LED!
Ti ho portato un hamburger.
Il vostro tradimento ha ucciso il mio appetito,
quindi io devo finire la mia presentazione su Latimer.
Stavo solo cercando di aiutare.
Non avevo intenzione di farti arrabbiare.
Io sì invece.
Sei stato un idiota.
Davvero?
Forse ti ho incasinato...
per farti scendere dal tuo piedistallo...
ma non mi piace quando mi parli
come se fossi un vecchio ignorante,
esattamente come a te non è piaciuto quando Junior ne sapeva più di te.
Imbrogliare nel bagno non è da te, ragazzone.
Anziché essere arrabbiato, dovresti essere orgoglioso
di aver cresciuto ragazzi che sanno così tanto
della storia nera e della cultura in tutte le sue forme.
Come tu lo sei di me?
Non ho detto questo.
Mi piace quando continui ad insistere per i nuovi ragazzi,
ma io continuo a fare il tifo per i classici.
Vedi, mi preoccupa che se non insegnano i classici
durante il mese della storia nera, spariranno e basta.
Troppe persone cercano scuse
per dimenticare e basta le fasi difficili della nostra storia.
Dobbiamo continuare a ricordarli.
Io ti ascolto, papà.
E voglio solo dire
che mi dispiace di essere stato un'idiota su Latimer.
Hai tolto tutte le lampadine dalle nostre camere.
Non avevo realizzato che sarebbe stato così impegnativo.
L'ho vista come la mia possibilità di mostrare ai ragazzi
un quadro più completo di chi siamo,
ma poi ho dovuto comprimere tutta la nostra storia
in una sola persona in più.
E' la mia sola speranza per farlo bene.
Wow.
Adesso mi sento in colpa
per aver mangiato quasi tutto il tuo hamburger sulla via per casa.
Non farlo, figliolo.
Dobbiamo prendere questi momenti per dargli un calcio quando è a terra.
Lo prenderò io questo.
Va bene, siamo molto fortunati ad avere Il signor Johnson qui
per parlarci di un altro grande americano di colore
prima di chiudere il capitolo sul Mese della Storia dei Neri
per un altro anno.
Sì.
Grazie, signorina Davis.
A dire il vero farò le cose in maniera un po' diversa.
Avevamo un accordo.
Te l'ho detto che l'avrebbe fatto.
Va bene, ehi, ragazzi.
Mi sono scervellato
cercando di trovare una persona della quale parlarvi oggi
ed ecco perché ho scelto Lewis Latimer...
inventore, figlio di schiavi, orgoglioso partner di Thomas Edison.
Ma il fatto è che non è uno solo.
Ci sono molte persone di cui parlare,
e 28 giorni non sono abbastanza
per contenere la loro influenza e la loro grandezza.
Esattamente come gli eroi bianchi che imparate durante tutto l'anno
dovreste imparare anche questi eroi neri.
E non solo Lewis Latimer.
Joycelyn Elders.
DeRay Mckesson.
Aretha Franklin e Harriet Tubman
e LeBron.
Giusto?
E qualcuno seduto adesso in questa stanza.
Dovreste conoscere anche artisti
come Kehinde Wiley e Kara Walker.
I fondatori di Black Lives Matter
Alicia Garza, Patrisse Cullors, e Opal Tometi.
Il dottor Ben Carson...
ma solo per la chirurgia.
Non posso dimenticami del mio amico Lonnie Johnson,
che ha creato il Super Soaker.
La giornalista Ida B. Wells.
O l'icona dei diritti civili Bayard Rustin.
O il pioniere della medicina la dottoressa McStuffins.
Il Mese della Storia dei Neri potrà terminare il 28 febbraio,
ma non significa che dobbiamo smettere di celebrare
la pienezza del successo nero.
Possiamo celebrarla ogni giorno dell'anno,
e non arriveremo ancora a tutte le persone
che meritano di essere incluse nel discorso.
Ma non significa che smetterò di provarci.
Andre Johnson... marito, padre, pubblicitario visionario.
Cresciuto a Compton, Johnson sapeva che un giorno avrebbe
scalato le vette del mondo pubblicitario.
Lungo il cammino, ha sposato una dottoressa e moglie strafiga
e ha avuto cinque figli,
molti dei quali gli somigliano.
E' un vero eroe americano
proprietario della più figa collezione di scarpe a Sherman Oaks.
Ed ecco una persona di colore che dovreste conoscere.
E' questo il tipo di persona che siamo facendo adesso?
Solo un tipo con qualche paio di scarpe?
Taglia!
Stupido.
Se tu potessi,
Se tu potessi solo leggere i cartelloni, sarebbe magnifico.
Lo sai, abbiamo pagato un sacco per farti volare fin qui.
E' che sembra strano.
Insomma, tra tutte le persone nel mondo da scegliere.
Leggi le battute, Octavia.
Lo sai che ho un oscar, vero?
Anche Mo'Nique
Ma lei non era disponibile.
Possiamo girare.
Alla velocità del suono!
Azione!
Andre Johnson...
marito, padre, coglione.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing