Non lo voglio.
River, devi mangiare.
È buono. Sa di...
- È buono. - Puzza di scroto.
Jayne!
Beh, è vero.
Non dobbiamo per forza andare in un posto di lusso.
Possiamo anche solo andare al parco o che ne so.
- Diamo da mangiare ai piccioni. - Sì...
Diamo da mangiare ai piccioni.
Magari viene il plotone di esecuzione per inquinamento.
Dai, non è così male.
Sì, invece. È un pianeta del Nucleo.
È immacolato. Ci sono i sensori e dove ci sono i sensori, ci sono i federali.
Tutti i pianeti centrali sono uguali.
Potresti dire a mia moglie quanto divertimento si sta perdendo?
Ariel a dire il vero è un bel posto.
Ci sono dei bellissimi musei, per non parlare dei ristoranti nel Nucleo.
Però... non noiosi,
come li fa sembrare lei. C'è...
- C'è... l'escursionismo. - Sì.
E potete andare a nuotare in un lago bioluminescente.
Anche se ci fosse il tramonto 24 ore al giorno, non andrò su quel pianeta.
Nessuno metterà piede su quella bella roccia.
Nessuno deve lasciare la nave.
Ora che ci penso...
Non voglio che guardiate fuori dalla finestra o che parliate ad alta voce.
Siamo qui solo per accompagnare Inara.
Che senso ha venire sul Nucleo se non posso nemmeno lasciare la nave?
Potevi scendere con il pastore Book a Bathgate Abbey.
A quest'ora...
Staresti meditando sulle meraviglie del giardino della tua roccia.
Sempre meglio che starsene qui seduti.
Staresti comunque seduto.
Quanto tempo starai sul pianeta?
Non più di un giorno o due.
Fermata importante solo per rinnovare la licenza per accompagnare.
Posso usare accompagnatrice come verbo?
È la regola dell'associazione.
Tutte le accompagnatrici devono fare un esame fisico una volta all'anno.
Potresti... evitare di fare così mentre...
Mai!
Quindi, due giorni in ospedale?
Terribile.
Non odi i dottori?
- Ehi! - Voglio dire...
Esclusi i presenti.
Non escludiamo le persone.
È da maleducati.
Figlia di... Dio!
Ma che cavolo fai?
River, no.
Ho preso il coltello.
- Sta sanguinando. Stai bene? - È profonda.
River.
Sta meglio col rosso.
Quella pazza è completamente fuori di testa.
- Mi dispiace. Non so cosa... - Stai zitto. Non sto parlando con te.
Deve andarsene.
Tutti e due. Possiamo lasciarli ad Ariel o qualsiasi altro posto.
Magari ci danno un premio.
Non lasciamo nessuno.
Dovrebbe stare in un manicomio.
- Se non te ne sbarazzi subito, ti giuro... - Cosa?
Cosa giuri, Jayne?
Se non se ne vanno...
È meglio se ti chiudi a chiave in camera la notte.
La prossima volta che la sorellina inizia a fare l'assassina...
Magari potrebbe venire da te.
Forse da Kaylee.
O da Inara.
Se li lasci rimanere, lo scopriremo.
Finisci il lavoro, dottore.
Questa è la mia nave.
Sono parte del mio equipaggio.
Non se ne andrà nessuno.
Meglio che inizi ad abituartici.
Mi devi una maglietta.
Deve restare in camera sua,
tutto il tempo, nessuna eccezione.
Se devi portarla in cucina, infermeria, ovunque, prima chiedimelo. Capito?
Sì.
Quando ho preso te e tua sorella, l'accordo era di tenerla d'occhio.
Se non riesci a rispettare la tua parte, dovremo rivedere l'accordo.
Sta peggiorando,
vero?
Sì.
Guarda il lato positivo.
Magari incontri un bel medico giovane.
Ti chiederà di uscire.
Qual è la regola delle accompagnatrici sugli appuntamenti?
È...
Complicato.
Beh, tutto torna.
Non metterti nei guai.
Anche tu.
Ciao.
Come facciamo a trovare un lavoro se non lasciamo la nave?
È il territorio dell'Alleanza, non c'è nessun lavoro che vale la pena prendere.
Quali erano gli ultimi tre posti in cui siamo stati?
Mio padre diceva sempre...
"Chiunque non riesca a trovare lavoro, non cerca abbastanza duramente".
Noi nemmeno lo stiamo cercando.
Potete smettere di cercare.
Avete un cliente.
Me.
Ho un lavoro per voi.
Firefly - Stagione 1 Episodio 10 - "Ariel"
Traduzione: -Vera, bonechaos, GaiaW
Traduzione: Pheebs, sanjunipero, soficastle
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Hai un lavoro per noi?
Uno che si ripagherà da solo dieci volte tanto.
Lascia stare. Non siamo così disperati.
Sai che cos'è questo?
È un booster del sistema immunitario, si chiama isoprovalina.
Il valore di mercato per una dose come questa...
È di 50 platini.
Forse 20 crediti.
Propossina,
forse 80.
Idrozepam,
duecento.
E queste sono solo quelle che avevo nel mio kit medico quando sono arrivato.
In un ospedale come quello di Ariel City,
ci saranno scaffali pieni di questa roba.
Qualunque sia il guadagno,
sarà più che sufficiente, per quello che ho in mente.
Quindi il lavoro non è il caveau dei medicinali?
È la ricompensa.
Io vi dirò come entrare,
come uscire e cosa vale la pena di prendere,
se mi aiutate a portare River al reparto diagnostico.
Cosa c'è nel reparto diagnostico?
Un neurosensore ottico 3D.
Se riesco portarci River, potrei capire cosa le hanno fatto all'Accademia.
Quindi portiamo te e tua sorella al neuro-coso
e tu ci dici come ripulire l'ospedale.
- Sì. - Non per essere pessimista,
ma all'ospedale non servono quei medicinali?
È una struttura governativa.
Verranno riassortiti in poche ore.
Ha ragione. Non se ne accorgeranno neanche.
In più, farebbe certamente comodo a chi sta al margine.
Sì, è una cosa molto dolce rubare ai ricchi
e vendere ai poveri, ma parliamo di entrare
in una struttura altamente sicura dell'Alleanza.
Come pensi di aggirare la sicurezza?
Ecco, non è facile,
però si può fare.
Sapete, come tutti gli ospedali principali,
il St. Lucy ha le proprie forze di sicurezza.
Un piccolo gruppo di Federali locali dell'Alleanza è situato qui.
Ora, su ogni piano, ogni entrata è dotata di sensori
e, in ogni punto d'accesso,
di scanner per identificare i pazienti.
Ad ogni modo, superati questi checkpoint,
dovremmo poterci muovere nella struttura senza impedimenti.
- Ora, con il layout standard, il caveau... - Torniamo agli scanner di identità.
Tu e tua sorella siete fuggitivi classificati.
Come farete a entrare nell'edificio?
Dalla porta principale.
Credimi, Capitano, per noi due sarà facile entrare.
Per quanto riguarda voi,
è qui che faremo il nostro numero.
Avremo bisogno di procurarci alcune cose, a terra.
Ho fatto una lista.
Considerando il mio status di ricercato, qualcun altro dovrà...
Abbiamo dei volontari.
Bene.
Per arrivare alla porta d'ingresso, dovremo prima violare il perimetro.
Sono ammessi solo i veicoli ufficiali, perciò...
Ce ne servirà uno.
Ovviamente, non possiamo rubare quello che ci serve.
Qualsiasi attività illecita in fase di pianificazione può porre fine a tutto.
L'ospedale St. Lucy ha stipulato un contratto con una discarica municipale
per tutti i rifiuti ingombranti.
Ti pareva.
Prima volta sul campo e che mi tocca fare?
Rovistare nella spazzatura.
Non poteva mandarmi a comprare qualcosa al Triplex, o...
Sincronizzatori.
Grandi ospedali fanno grandi sprechi,
perciò non dovremmo avere problemi a trovare quello che cerchiamo.
Dovrà sembrare che lavoriamo lì.
Ci basterà mettere qualche banconota nelle mani giuste.
Ci forniranno uniformi, tesserini e chiavi magnetiche.
Qualche contraffazione creativa e avremo degli alias operativi.
Tutte queste cose sono facili da ottenere.
Ci faranno arrivare alla porta.
Ora, per poter entrare...
Erano cinici, non rispondevano e non siamo riusciti a riportarli in vita.
- Erano cianotici e non reagivano. - Erano cianotici e non rispondevano.
- Non reagivano. - E non siamo riusciti a...
- Ri... animarli. - Rianimarli.
- Sì. Rianimarli. - Rianimarli.
- Bene.
- Che metodi avete usato? - Abbiamo provato con stimolatori...
Polmonari e infusori...
- Noi... cardiaci. - Cardiaci.
- Infusori. Stimolatori polmonari... - Stimolatori...
E infusori cardiaci.
E gli elettrodi corticali?
Ce li siamo scordati.
- Riproviamoci. - Sì.
Le pupille erano fisse e dilapidate.
- Dilatate. - Dilatate! Dilatate!
Siamo arrivati e i pazienti erano cianotici.
Non reagivano. Non reagivano e abbiamo provato a...
Rianimarli. E, nonostante i nostri sforzi,
si sono opposti. Nonostante i nostri sforzi,
- loro... - I metodi usati?
Abbiamo provato con gli stimolatori polmonari
e gli infusori cardiaci.
E gli elettrodi corticali?
Che cos'è?
Abbiamo... abbiamo applicato gli elettrodi corticali.
Abbiamo usato gli...
Gli elettromagneti. Una reazione del...
Non riusciamo ad ottenere...
Elettrodi corticali applicato, ma nessuna reazione neurale ottenuta.
Nessuna reazione neurale...
Reattività, reattività.
Che diamine se volevo una lezione andavo a scuola.
Ci sono.
È fantastico.
Avete fatto un lavoro incredibile.
E adesso per il tocco finale.
Se non vi conoscessi direi che siete pronti a salvare delle vite.
Ora abbiamo solo bisono di due pazienti.
Cadaveri, veramente.
Perché funzioni, io e River dobbiamo essere morti.
Inizia a piacermi questo piano.
Saremo addormentati.
Il capitano Reynolds fingerà che siamo morti per farci entrare nell'ospedale.
Una volta dentro,
ci svegliamo,
e tutto andrà bene.
Hai capito?
Sospenderai l'attività celebrale, cardiaca e polmonare per...
Indurre uno stato comatoso.
Esatto.
- Non voglio farlo. - Lo so.
Non voglio andare in quel posto. Non voglio morire.
Nessuno morirà. È tutto ok.
Gli altri si prenderanno cura di noi quando saremo addormentati e quando torneremo
- No, no, no. - River. River, va tutto bene.
È ok. Questo, questo potrebbe essere quello che aspettavamo.
Quando sarà finita potrò aiutarti.
Potrò far smettere gli incubi.
Ok?
Ok.
Stenditi.
È ora di addormentarsi.
Parliamo solo se interpellati.
Evitiamo contatti non necessari e rimaniamo insieme fino all'arrivo in obitorio.
- Ok? - Sì.
Elettrodi corticali applicati.
Jayne?
Sì, sì ci sono.
- Ci saranno problemi? - So cosa devo fare.
Non è ciò che intendevo. Avrò un problema con te e Simon?
Sta a lui.
Sei stato pugnalato l'altro giorno, è normale che ti renda un po' oneroso.
- Così ho pensato... - È un buon piano.
Cosa?
Doc ha fatto un buon lavoro, ma non significa che ora mi piace.
Niente compra più velocemente del denaro.
Magari gli faccio un tatuaggio mentre è svenuto.
Lasciagli fare il suo lavoro e portalo fuori. Niente scherzi.
Non preoccuparti per me. Fino a che vengo pagato sono felice.
Elettrodi corticali applicati, ma nessuna reazione neurale ottenuta.
Elettrodi corticali applicati...
Abbiamo solo un paio d'ore prima del turno di mattina.
Non ci vorrà un'ora.
- Che cos'avete? - Due pazienti morti...
- Mentre venivamo... - Portateli all'obitorio.
Abbiamo applicato gli elettrodi corticali ma nessuna reazione neurale ottenuta.
Questo dovrebbe farli rinvenire in pochi minuti.
Quando sono svegli portali alla sala scansioni,
lascia che Simon faccia quel che deve e portalo al punto d'incontro.
- Cinquanta minuti. - Ricevuto.
E io rimarrò seduto qui.
Sono dentro.
- Hai i fuggitivi? - Tu hai la mia ricompensa?
Sì, proprio come pattuito.
- Allora ho i tuoi fuggitivi. - Bene, ci vediamo presto.
Congratulazioni, stai per diventare un uomo molto ricco.
- Una moneta per un bacio. - Gesù.
Cosa hai detto?
Cosa ti sta succedendo?
Niente. Sono solo gli effetti del medicinale.
Starò bene...
Dammi solo un secondo.
Beh, tua sorella sembra stare bene.
Meglio che ti vesti, dobbiamo andare.
Due volte a destra, due a sinistra e ci siamo. Se vedi qualcuno sorridi.
- Nessuno sorride in ospedale. - Sì che lo fanno. È il Nucleo.
Sono tutti ricchi e felici qui. Perché non dovrebbero sorridere?
Scusate?
- Scusatemi? - Ciao.
- Dove portate quei corpi? - Di sotto all'obitorio.
Di sotto è da quella parte.
Giusto. Devo aver sbagliato corridoio.
Mi faccia vedere il tesserino.
Lo stai facendo al contrario.
Camminando su per lo scivolo.
Falla stare zitta.
Questo è il reparto di recupero.
È qui che vengono i pazienti per stare meglio.
Moriranno.
Nessuno morirà.
Lui sì.
No, invece.
L'uomo accanto a lui è il suo dottore.
Lo aiuterà.
Non lo aiuterà abbastanza.
River, questi dottori sono i migliori del sistema.
Questo è uno dei migliori ospedali della galassia.
È qui che dovresti essere.
- Devi aiutarlo. - River, non c'è tempo.
Lo sta uccidendo.
Codice blu.
- Resta qui. Non muoverti. - Non ti...
- Che succede? - 42 anni...
Doppio bypass post-operatorio. La prognosi era positiva.
Pressione 60 su 20. Polso debole.
- Chi è lei? - Sta collassando.
Portate la barella.
- Non c'è battito. - Lo dobbiamo aprire.
Non apriremo un post-operatorio.
Non risponde. Chiamo la squadra di emergenza?
Prendete gli infusori e 0.4 di atropina.
- Che gli avete dato? - Una dose da 20 di idralazina.
Libera.
- Libera. - Libera.
- Sta andando in tachicardia. - Almeno il suo cuore batte.
Sta bene.
Mi spieghi perché ha somministrato un vasocostrittore a questo paziente.
L'idrazalina è un antidolorifico, non...
Non combinata con il dilaftin.
Che, come sa anche una matricola, è il medicinale standard
che i pazienti prendono prima di un intervento.
Il suo paziente sarebbe morto.
Andiamo.
Vieni con me.
Dove andiamo?
Lo vedi questo tesserino? Dice che sono il dottore.
Se ti dico di venie, tu vieni.
Sì, ma dove andiamo?
Tu devi essere nuovo.
Non ti ci abituare. I tipi come te non durano molto qui.
Quando il tuo supervisore saprà che sei stato maleducato e irrispettoso...
Semplice.
Pronta?
1205, eccola qua.
Zoe.
Si dev'essere danneggiato.
Le hanno aperto il cranio.
Questa è una cicatrice da scalpello. Le hanno...
Le hanno aperto il cranio e perforato il cervello.
Perché?
L'unico motivo per perforare il cervello di qualcuno...
È per una lobotomia, per rimuovere tessuti danneggiati.
Ma... che senso ha incidere un cervello sano?
Lo hanno fatto più volte.
Le hanno asportato l'amigdala.
La che?
Hai presente... quando sei...
Spaventato...
Preoccupato o nervoso, ma...
Non vuoi esserlo, così spingi tutto ciò
via dalla tua mente per non pensarci.
È l'amigdala che ti permette di farlo.
È come un filtro nel cervello che tiene sotto controllo le emozioni.
Lei sente tutto. Non può farne a meno.
Molto affascinante. Ma ora andiamo.
- Abbiamo ancora venti minuti. - No.
Il piano è cambiato. Ci incontriamo all'uscita sul retro tra cinque minuti.
Beh, a me... servirebbe un altro paio di minuti...
Sono sicuro che il capitano Reynolds...
È lui che ha dato l'ordine. Ci atteniamo al piano.
River, va tutto bene. Tranquilla.
Mettila sulla sedia e andiamocene.
No. No.
No. Escono dall'oscurità. Vengono fuori quando li chiami.
River, va tutto bene. È finita. Ce ne stiamo andando.
- Hai i piedi nella sabbia. - Tu hai la testa nel...
Stai indietro.
Assicurati che tenga la bocca chiusa.
Non è il caso che si metta a urlare mentre cerchiamo di scappare.
Va tutto bene.
Avresti dovuto dirmi che il piano era cambiato.
Te l'ho detto quando era il momento.
Di che ti lamenti? Hai avuto quello che volevi.
No, no. Non posso tornare. Non voglio tornare.
Va tutto bene. Ora torniamo alla nave.
Siamo quasi a casa.
Agenti federali, non vi muovete.
River e Simon Tam,
in nome dell'autorità dell'Unione dei Pianeti Alleati,
vi dichiaro in arresto.
Esegui la procedura.
Mi porterai via per interrogarmi adesso? Come te la vuoi giocare?
Sei in arresto per aver collaborato con dei fuggitivi.
- Ti conviene trovarti un avvocato. - Stai scherzando, vero?
Dove diavolo sono i miei soldi?
Intendi i miei soldi?
Ho catturato tre ricercati. Penso che li avrò presto.
- Ma quanti ce ne sono? - Abbastanza per continuare a volare.
Andiamo in un posto con la spiaggia?
Magari una spiaggia nudista.
Piantatela. Dobbiamo prima rientrare sulla Serenity.
Chiedo scusa, non volevamo goderci il momento.
Gli altri dove sono?
Se gli agenti non fossero stati armati, li avresti stesi.
Se uno mi spinge, io ricambio.
Non era un tentativo di soccorso.
Comunque...
Apprezzo il tentativo.
Sai cosa apprezzerei io?
Che ti tappassi la bocca.
Sto cercando di capire come uscirne. Se parli, mi distrai.
Hanno portato via il Natale.
E adesso che c'è?
Sono venuti di sotto per i regali sfavillanti.
Si son presi albero e calze.
Ci hanno lasciato solo il carbone.
Puoi farla smettere?
E non guardare nello stanzino, non fare l'avido.
Non è questo lo spirito natalizio.
O ti cuci subito la bocca da sola, o quanto è vero Dio...
Te la cucio io.
Tempo?
- Dieci minuti di ritardo. - È successo qualcosa.
Kaylee, sei connessa?
Adesso...
Sì, che posso fare?
Vedi se hanno dato qualche allerta in ospedale.
Un momento.
- Saranno semplicemente in ritardo. - No, Jayne ci avrebbe avvertito.
Nulla dalla sicurezza dell'ospedale o dalle comunicazioni del luogo.
Anche se ricevo strane conversazioni sulla stazione ufficiale 262.
Sembra...
Stiano parlando di papere.
- È un codice. - Li hanno presi i federali.
Datemi la planimetria dell'ospedale. Devo entrare nella sub-stazione di sicurezza.
Aspetta un attimo.
Non è detto che siano lì.
- Lo scopriremo. Prova. - Sento forte e chiaro.
Quindi...
Pensate di entrare dall'ingresso principale?
No, perché mi troverai un'entrata secondaria.
In piedi.
- Che volete farci? - Ho detto in piedi.
Agente McGinnis,
sicuramente il suo superiore starà monitorando attentamente questo caso.
So che è così, perché i pezzi grossi non lavorano sul campo.
E sono abbastanza certo che il suo superiore voglia me e mia sorella vivi.
Non intendo muovermi di qui, finché una delle cose che le dirò accadrà.
O risponde alla mia semplice domanda...
O mi spara.
Vi trasferiamo in un'area detentiva dove poi verrete prelevati.
Prelevati? Da chi?
Da chi vi vuole vivo.
E non parlo di me.
Prendeteli.
Wash, qualche indicazione?
Un attimo.
Kaylee, allora?
Devono girare a destra quando arrivano all'area criogenica. Ci sarà una porta.
Ok, passate per quella porta e scendete al piano verde.
Questo è esattamente ciò che non volevo.
Volevo una cosa semplice, veloce e remunerativa.
Ma le cose si complicano sempre, no?
Per una volta, non mi farebbe schifo che tutto andasse secondo i piani.
- Gente, è meglio che vi sbrighiate. - C'è qualche problema.
Credo siano appena arrivati i rinforzi.
Che stai facendo?
Esco da dove sono arrivato.
- Ci sono quattro agenti armati, fuori. - Sei, lo so.
- Dico di correre. - Non sai dove ci porterà.
- Troveremo una via di fuga. - Non mi sento di rischiare.
Posso gestire quegli agenti.
Poco importa.
Sono qui.
Signori, siete stati celerissimi.
Qui abbiamo quasi finito.
I prigionieri saranno pronti tra un istante.
Vi preparo tutti i documenti. Bobby, portalo qui.
Non che sia molto importante.
Gli uomini non hanno parlato, la ragazza farneticava. Abbiamo scritto tutto.
Hai parlato con i prigionieri?
Beh, sì.
Ho dovuto registrarli.
Non li ho interrogati, se intende questo.
- Non ho fatto il vostro lavoro. - Ci hanno parlato anche i tuoi uomini?
Per quanto hanno dovuto.
Ma che cazzo è?
Due per due.
Mani blu.
Due per due. Mani blu.
- Dove diavolo va? - Magari qui c'è un'uscita.
Non vedo l'uscita.
Morto.
Questo è vivo.
Non voglio correre come un topo in gabbia finché non moriamo.
Ora torniamo indietro.
Ci siamo quasi.
Ecco.
State indietro.
Vieni.
L'alta tecnologia Shee-niou dell'Alleanza fa schifo.
Ehi, Inara. Com'è andato il tuo controllo?
Come l'anno scorso, cosa succede qui?
Allora, abbiamo ucciso Simon e River e rubato un mucchio di medicine.
Ora il Capitano e Zoe stanno liberando chi è stato preso dai federali.
Eccoli.
- Dimmi che non ci hanno seguito. - Non ho visto nessuno dal monitor.
Bene.
- Portaci via al più presto. - Varcheremo l'atmosfera tra cinque minuti.
Ehi, com'è andato il controllo?
Come sempre, tanti controlli ed esami di ogni tipo.
Ho sentito che vi siete divertiti.
Niente di che, abbiamo fatto un giro e qualche sparatoria.
Un paio di aghi.
La prossima volta è meglio che resti con il pastore.
Se non fossi venuto, non avresti avuto la tua parte.
Hai avuto quello che ti serviva?
Credo di sì, ho le informazioni che ho scaricato.
Devo solo ricontrollarle, ho buone speranze.
Che hai fatto al viso?
Oh, niente...
È stato incredibile.
Non saprei nemmeno descriverlo.
Non saremmo qui, se non fosse stato per lui.
Grazie.
Beh, siete parte dell'equipaggio.
Credo che potrei piangere.
Va bene Jayne, aiutami con il carico Tutti voi, rendetevi utili.
Se avete del lavoro, fatelo.
È il nostro bottino migliore.
Il dottore ha avuto una buona idea, il ragazzo ha una mente criminale.
Cosa comprerai con la tua parte?
Ehi...
Che cavolo fai?
Il lavoro è finito.
Credo sia il momento di parlare.
Mi sembrava avessimo un piano specifico.
Ottimo, direi.
Ma non capisco cosa ci facevi esattamente sul retro.
Cosa?
Non potevo uscire dal retro, ho improvvisato, apri questa porta!
Hai chiamato i Federali.
Cosa? Hanno preso anche me.
È quello che succede quando si chiamano i federali.
No, non l'avrei mai fatto.
Lo giuro su Dio, possa fulminarmi qui in questo istante.
Beh, non resterai lì a lungo.
Appena usciti dall'atmosfera, verrai risucchiato fuori dal portellone.
- Andiamo, Mal! - Lasciamo l'atmosfera tra due minuti.
- Non è un bel modo per far morire un uomo. - Chiudere la porta di carico.
Se vuoi uccidermi, sparami. Ma fammi entrare.
Una volta uccidevano i traditori legandoli sotto la chiglia.
Ma io non ho una chiglia, quindi...
Ok...
Mi dispiace, va bene?
Ti dispiace per cosa, Jayne?
Non credevo potessi fare una cosa simile.
La paga era troppo buona.
Mi hanno convinto.
Mi dispiace, ok?
Sii ragionevole.
Perché la stai prendendo sul personale?
Non ho venduto te ai Federali.
Invece sì...
Se tradisci uno dell'equipaggio, tradisci me.
Ma visto che non capisci questo concetto...
Non c'è posto qui per te.
Hai tradito me, Jayne...
Questo è grave.
Cosa dirai agli altri?
Riguardo cosa?
Del perché sia morto.
Non ci ho ancora pensato.
Inventati qualcosa.
Ma non dir loro cosa ho fatto.
La prossima volta che decidi di pugnalarmi...
Abbi il coraggio di non farlo alle spalle.
Posso entrare?
Ciao.
Cosa stai facendo?
Disegno.
È molto bello.
Cosa fai?
Io...
Ho portato delle medicine.
Ricordi perché siamo andati in ospedale?
È di nuovo tempo di dormire?
No, mei mei.
È tempo di svegliarsi.
#NoSpoiler