TENUTA TAM 11 ANNI FA
Siamo nei guai.
Ci hanno tagliato fuori.
Da dove?
Dal nostro plotone, Simon.
Siamo usciti per la Squadra Indipendente
e non rientreremo mai nel nostro plotone.
Dobbiamo ricorrere al cannibalismo.
Non è affrettato?
Non abbiamo delle provviste o che ne so?
Le abbiamo perse.
Dovremo mangiare gli uomini.
Non dovresti esercitarti per il tuo saggio di danza?
L'ho imparato tutto.
È sbagliato.
L'ho copiato dal libro, River.
No. Il libro ha sbagliato.
L'intera conclusione è fallace.
Allora, come ci hanno tagliato fuori gli Indipendenti?
Hanno usato i dinosauri.
Bada al linguaggio, giovanotto.
Scusa, papà. Gli Indipendenti ci hanno attaccato coi dinosauri.
Simon ha perso la testa nel bel mezzo della battaglia.
Visto che ci sono di mezzo i dinosauri, possiamo lasciar correre.
- Hai ricevuto la mia onda? - L'ho ricevuta.
Il testo si è accorciato.
L'ho ricevuto durante una riunione. Grazie.
Se avessi una scatola di fonti dedicata, non si accorcerebbe.
Ho perso metà della tesina.
Sì, e ovviamente avresti accesso ad ogni cosa
che arriverebbe dalla corteccia. Lo proibisco.
- Papà. - Papà.
Non lo permetterò...
In casa mia.
Ma visto che vostra madre ne ha già ordinata una,
dovrò rinunciare alla fantasia che questa sia casa mia.
Scherzi?
Mi ripagherai
diventando un eccellente medico.
Questo è l'accordo.
Una scatola di fonti dedicata,
eccellente medico.
- E io quando... - Molti anni.
Papà, è davvero...
- Sarà... - Lo so.
Pensi che ti farei lavorare con qualcosa di mediocre?
Grazie.
Te lo meriti.
Pensate sia possibile che voi genietti concedeste...
Qualche minuto di silenzio al vostro vecchio?
No! No, non voglio entrare!
- Va tutto bene. - Non va bene.
Non puoi scavare dentro di me, ficcarmi venti aghi negli occhi
e chiedermi cosa vedo.
Io... non entreremo.
Guarda.
Oggi niente test.
Niente test del cavolo?
Quello stupido figlio di puttana mi ha vestito da bambola.
Niente test, niente iniezioni.
Andiamo.
Ti do soltanto una dose più fluida.
River!
Non lui.
Ha aggiunto imprecare e lanciare cose in giro al suo repertorio.
È davvero un prodigio.
È solo una brutta giornata.
No. Una brutta giornata è quando le urla di qualcuno spaventano il bestiame.
Capito?
Hai mai visto un bestiame fuggire precipitosamente
pur non avendo dove andare? Sembra...
Un tritacarne.
E perderemmo metà della nostra mandria.
Non si è avvicinata al bestiame.
No, ma se non l'avessi notato, la sua voce è piuttosto alta.
Siamo a tre chilometri sopra la terra e magari la sentono laggiù.
Non appena scarichiamo,
potrà gridare fino a farsi sanguinare le orecchie.
Anche se sarebbe carino se non lo facesse.
Il sangue nel corpo umano può essere drenato in 8.6 secondi,
visto il sistema idraulico adeguato.
Vedi, col macabro e il raccapricciante
non ho problemi.
Finché lo fa in silenzio.
Questa è schizofrenia paranoide, capitano,
offertale dagli scienziati del governo, credendo che il cervello di mia sorella
fosse una cazzo di parco giochi.
Non ho idea di cosa la faccia scattare.
- Se avessi delle competenze... - Non sono un medico.
E non sono nemmeno il tuo babysitter.
Imbavagliala, se necessario.
Ho uno scambio da fare.
Hai visto?
Navi belle come quella sbarcano qui solo se anno qualcosa da vendere.
Se dovesse essere qualcosa che ci serve,
la prendiamo.
Firefly - Stagione 1 Episodio 6 - "Safe"
Traduzione: -Vera, bonechaos, Liv.
Traduzione: Pheebs, sanjunipero, soficastle
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Era ora che sporcassi quelle belle scarpe.
Andate avanti!
Sai,
camminano più facilmente se le guidi.
Mi piace colpirle.
Spero che questo recinto sia forte abbastanza da tenerle.
Sapete, quello del pastore è un titolo puramente figurativo.
La prossima volta che contrabbandiamo merci, scegliamo qualcosa di piccolo.
Sì, dovremmo iniziare a fare affari nel mercato nero dei Beagle.
Piccola anima,
grande mondo.
Mangia,
dorme
e mangia.
Molte anime.
Il bestiame è sulla nave da tre settimane e non si è avvicinata.
Ora che siamo a Jiangyin sente il bisogno di comunicare con le bestie?
Non erano mucche, lì dentro.
Aspettavano di esserlo, ma se ne erano dimenticate.
Ora vedono il cielo e si ricordano cosa sono.
È strano che quello che ha detto abbia senso per me?
Ora forza, spostati dalla zona di lavoro.
Che succede?
- Che fai? - Mi preparo per gli affari.
Non posso pascolare sia i bovini che tua sorella.
Non voleva fare del male.
Non l'ho mai pensato. Ma quando uno è impegnato nel traffico clandestino,
preferisce che le cose filino lisce.
Lei non fa filare le cose lisce.
Giusto.
Mi dispiace tanto
se ha informato qualcuno della tua mandria di mucche abilmente nascoste.
Inizio a pensare che tu abbia troppo tempo libero, dottore.
Ho un'idea al riguardo. Perché non porti tua sorella a fare una passeggiata?
Una passeggiata?
Sì. Da qualche parte... lontana.
Beh, forse sarebbe meglio non allontanarsi.
L'Alleanza ci ha segnalato come fuggitivi.
L'incrociatore dell'Alleanza più vicino è il Magellan, che è a ore da qui
e ti garantisco che non verranno in un posto sperduto come Jiangyin.
Non sono comunque sicuro che sia un suggerimento utile.
Non dovresti scambiarlo per un suggerimento.
Non ti preoccupare.
Non ce ne andremo senza di voi.
Non ti sembra che ogni negozio
su ogni pianeta d'acqua abbia le stesse cinque bambole di pezza
e le stesse sculture in legno di...
Che cos'è? Un'anatra?
È un cigno.
A me piace.
Davvero?
Sembra che sia stato fatto con con...
Con desiderio.
Fatto da una persona che desiderava tanto vedere un cigno.
Forse perché ne avevano solo sentito parlare approssimativamente.
Credi che questo sarebbe un regalo carino da fare?
Un regalo? Per chi?
È solo che mi piace.
È intenso,
vero?
Per Simon.
Io non ho detto niente.
Non sei molto brava a nascondere il tuo interesse.
È così shuai.
Vorrei solo... mangiarmelo tutto, sai?
Attenzione.
Buongiorno, ragazzi.
Non vi si vede spesso in giro per i pianeti.
Già, noi... stiamo provando cose diverse,
oggi. River...
Fai attenzione con quello. È...
Che cos'è?
È un pianta-pali.
Ci puoi scavare delle buche.
Per i pali.
È... è sporco e appuntito.
Andiamo di qua.
Jiangyin, paradiso delle praterie.
Dio santo.
Si fanno pagare per questa merda?
Incredibile, eh?
È bello vederti fuori.
Così ti puoi divertire un po'.
Divertire.
Certo.
Lo... lo trovo divertente.
È divertente,
essere obbligati a stare in culo alla galassia
a vivere su un rottame, un pezzo di lese,
e mangiare proteine sagomate.
Ed essere bullizzati dal nostro capitano pianzhi de jiuchayuan.
Divertente.
Lese?
Come?
La Serenity non è lese.
No, non... non intendevo...
Sì, invece.
Intendevi tutto quello che hai detto.
Beh, no.
In realtà ero ironico.
- Quindi, in senso stretto... - Eri meschino.
Ecco cos'eri.
E se è quello che pensi di questa vita,
allora non avrai una buona opinione di chi la sceglie, no?
River?
È l'ultima volta.
Niente più mucche.
Ho sentito parlare dei Beagles. Fanno escrementi piccolini?
Credo di sì, signore.
Comunque, i tuoi uomini malfamati sono qui.
Sarà meglio che vada a prendermi i soldi.
Buongiorno, signori.
Dovete essere i fratelli Grange.
Spero che vi piacciano le bistecche.
Begli esemplari, non è vero?
Non sono ben nutriti.
Sono pelle e ossa.
Feihua.
Latte e fieno, tre volte al giorno.
Nutriti da belle donne.
Era uno spettacolo.
Non sono marchiati.
Avete capito subito i punti di forza.
Il primo marchio è una prova schiacciante.
Rivendicatene la proprietà.
Venti ciascuna.
Buffo, dal momento che con Badger avevate pattuito 30.
Prima che le vedessimo.
Sono atrofizzate per aver passato un mese su una nave.
Da quello che so, meno muscoli hanno e più è tenera la carne.
Trenta.
Problemi?
Nessun problema.
Tra un minuto ci accorderemo su 25.
Non ti sembrano un tantino agitati?
Buongiorno, agenti.
Stavo pensando...
Forse è meglio se ce andiamo e basta.
Io sto pensando che se lo fate avremo un problema.
Buongiorno, signore.
Un problema serio, del tipo che siete in debito.
Posso salire a 25.
Beh...
Ci andremo a perdere, ma...
Sembrate dei ragazzi seri ed educati.
Affare fatto.
Marcus e Nathaniel Grange,
siete entrambi ricercati in relazione all'uccisione di Rance Durbin.
Per legge siete tenuti ad abbassare le armi.
Sai, inizio a pensare che questo pianeta sia davvero poco allettante.
Già.
Attenzione!
A quanto pare abbiamo un problema.
Chi sei?
Solo un passante.
- Sono i vostri manzi? - No, signore. I proprietari sono laggiù.
Vorrei vedere i documenti di questo bestiame.
Forza, veloci!
- Eccoci. - Non va mai tutto liscio.
Perché non va mai tutto liscio?
Ehi. Rimani sveglio, Pastore.
È...
Parecchio sangue, no?
Vuol dire solo che non sei morto.
Temo che mi serva un pastore.
Bene. Stai lì disteso e fai il sarcastico. Una barella!
- Jayne! - Se ne vanno.
Sì. Hanno ciò per cui erano venuti.
Ti hanno pagato?
Cosa succede?
Oh, Dio.
Pastore! Pastore, mi senti?
Va tutto bene.
Wash, vieni in infermeria.
Dobbiamo cercare di fermare l'emorragia.
Non preoccuparti, Pastore.
Il Capitano e Zoe hanno tanta esperienza con questo genere di cose.
Ho visto molto di peggio in guerra.
Pastore?
Oh, Dio... non respira.
Non è morto.
Ma è messo male. Dobbiamo capire cosa dobbiamo fare per aiutarlo.
Wash, vai in città. Guarda se riesci a trovare quel Jin Seem Yong, il dottore.
- Sbrigati. - Veloce. Andiamo più veloce.
- Non arriveremo prima che faccia buio. - Dove?
- Dove stiamo andando? - Stai zitto!
Se cercate un riscatto, posso organizzarlo.
Non parlare!
Ascolta, non state capendo. Mia sorella...
Tua sorella sta bene, Simon.
Non sta bene.
Non hai letto le lettere? Guarda le lettere.
Beh, sto guardando le lettere.
Questi periodi non sembrano per niente scritti da lei.
Alcune delle parole...
Hanno errori ortografici.
Mi correggeva l'ortografia quando aveva tre anni.
Sta cercando di dirci qualcosa.
Credo ci sia un codice.
Un codice.
Sì.
Ho sempre pensato che River fosse persa senza il fratello maggiore,
ora mi inizio a chiedere se non sia il contrario.
Vi siete divertiti al ballo dei Darbanville di quest'anno?
Che cosa...
Secondo River è stato più noioso di quello dell'anno scorso.
Ma dato che non conosco nessuno di nome Darbanville, faccio fatica a giudicare.
- Ma le hai lette? - Certo che sì.
È uno dei suoi giochini stupidi. Voi due vi divertite sempre.
Sta cercando di dirci qualcosa che qualcuno non vuole che dica.
Simon...
Sei paranoico.
È stress.
Se ti sentissero parlare così all'ospedale,
potrebbe avere conseguenze sul tuo futuro.
- Chi se ne frega del mio futuro! - Dovrebbe, invece.
Sei un chirurgo in uno dei migliori ospedali di CapitoI City.
Sei in lizza per un posto di prestigio, forse addirittura nell'Elite Medica.
Hai intenzione di lasciar perdere tutto?
Tutto ciò per cui hai lavorato per tutta la vita?
Essere un dottore per te è più di una posizione di prestigio, lo so.
Tra qualche mese, ti volterai e lei ci sarà.
Niente vi terrà separati a lungo.
No! Oh, no!
Trovato.
Prendetelo! River, no!
Lì, prendetelo!
- Corri! - Trovato!
Vai!
Portatela.
Dov'è il dottore? Perché non è con te?
- Non era in città né da altre parti. - Sì che c'era, l'abbiamo visto.
- Era con River. Ti faccio vedere. - La città non è così grande, Kaylee.
Credimi quando ti dico che non c'era.
Lo sapevo.
Avrà visto la polizia ed è scappato.
Il dottore sarà tante cose, ma non è un codardo.
Non credi li abbiano arrestati, vero?
Forse peggio.
- Forse sono stati presi. - Rapiti?
Sono andato dallo sceriffo, se avessimo letto gli avvisi sul posto, l'avremmo saputo.
I coloni nelle colline a volte rapiscono le persone.
Solitamente commercianti e simili.
E adesso si sono trovati un dottore.
E noi no.
Andiamo.
Ma che cosa stai facendo? E invece Simon e River?
Lasciali perdere.
Abbiamo perso due persone oggi. Se posso evitarlo, non ne perderemo una terza.
Wash, facci partire.
Ci siamo persi?
Persi nel bosco.
Andrà tutto bene, ci troveranno.
Appena il Capitano capirà cos'è successo, verranno.
Visto lassù? Nessuno verrà a cercarvi.
Continuate a camminare.
Va così male?
Le ferite di battaglia non mi sono nuove, pastore.
Ho visto uomini vivere con una dozzina di buchi di questa dimensione.
- Davvero? - Certo.
Conoscevo un uomo che aveva la spalla bucata da parte a parte.
Lo usava per tenerci il fazzoletto di riserva.
Dov'è il dottore?
Non è ancora tornato?
Non gli abbiamo messo fretta per una sciocchezza.
Arriverà.
Potrebbe affrettarsi...
Un po'.
Beh, c'è Greenleaf. Lì dovrebbero avere un soccorso medico.
Troppo lontano. Più di dieci ore.
Sta peggiorando troppo velocemente.
Sai dove puoi trovare quello che ti serve.
- Non ricordo di averti invitata qui. - No. Infatti.
Ma sai benissimo dove trovare un medico.
È stato così stupido da farsi prendere in pieno giorno.
Non abbiamo tempo di cercarlo adesso.
Magari non lo troviamo, o addirittura è lui ad aver bisogno di un medico.
Non mi riferisco a Simon.
Sto parlando di una struttura medica.
È fuori discussione.
Non ne voglio proprio parlare in questo momento.
Non importa quello che vuoi tu. Sta morendo.
Abbiamo bisogno di un dottore subito.
Guardate un po'. Abbiamo trovato un dottore.
Un vero dottore.
E stai dritto.
Hanno portato a casa un dottore. Sia benedetto il Signore.
"Caro diario...
"Oggi sono stato altezzoso e mia sorella ha fatto la pazza.
"Siamo stati rapiti dalla gente della collina e siamo spariti per sempre.
È stato il giorno più bello della mia vita."
Ora sì che si ragiona.
È sorprendente quanto a lungo li abbiamo tenuti.
- Posso? - Certo.
Ma non è cosciente.
Una volta lui l'ha fatto per me.
Come sta?
Ho pulito la ferita e l'ho fasciata. Ho fatto del mio meglio.
Non saprei.
Ma stiamo cercando aiuto...
- Vero? - Il Capitano troverà una soluzione.
È una buona cosa. Vero?
Forse non ricordi quali erano i suoi piani precedenti.
Li abbiamo lasciati laggiù.
Sì.
Non mi sembra giusto.
Sei sicuro di volerci andare?
No. Sono assolutamente sicuro di no.
Assicurati di chiedere con gentilezza.
Incrociatore dell'Alleanza Magellan, qui è la Serenity classe Firefly.
Chiediamo il permesso di attraccare.
Serenity classe Firefly, restate in attesa di ordini per l'attracco.
Entrate.
Immagino non sia elegante come quello a cui siete abituati ma...
Abbiamo solo questo.
Ti ho trovato un dottore.
Sia benedetto il Signore.
Doralee ti spiegherà tutto.
- Come ti chiami? - Simon.
Beh, ciao. Tu chi sei?
Lei è River. Aspetta, River...
Siediti. Vieni qui.
C'è per caso...
C'è qualche malattia, qui?
Nessuna in particolare.
Solo malattie comuni o qualche ferita.
La maggior parte della gente guarisce da sola, ma a volte...
A volte vi serve un dottore.
Portami una luce, e tutte le forniture che avete.
Pensi che saremo accolti in modo sanguigno su una nave dell'Alleanza?
Assolutamente.
- Che significa "sanguigno"? - Sanguigno, caloroso.
E, per la cronaca, vuol dire anche "sanguinoso".
Quindi comprende un po' tutte le opzioni, non trovi?
Chiediamo aiuto. Nessun altro obiettivo.
Abbiamo i documenti.
Di cosa vi occupate?
Siamo una nave di rifornimento indipendente.
Uno dei nostri è gravemente ferito.
Ci serve un medico.
Il prima possibile.
Il timbro ufficiale è scaduto, capitano... Harbatkin?
Non passiamo un checkpoint da tempo, signore.
Darete un'occhiata al mio uomo?
Com'è successo?
È rimasto coinvolto in una sparatoria su Jiangyin.
Può controllare. Non è stato lui né nessuno dei nostri ad aprire il fuoco.
Non siamo una struttura di soccorso. I nostri servizi non sono per tutti.
Vi prego...
Prendete...
Il mio... documento.
Portatelo subito in infermeria.
Mantieni sempre la benda pulita, capito?
Non sta molto bene, vero?
Ha subito un forte trauma.
Ma si sta riprendendo.
Con Ruby non riuscirà certo a fare un discorso, questo è poco ma sicuro.
Quella bambina è muta.
Sai come mai?
- È nata sorda? - No.
Stava bene fino a due anni fa, quando ha smesso di parlare.
Questo posto potrebbe fare bene a tua sorella.
È silenzioso, sicuro.
Un posto dove ci prendiamo cura gli uni degli altri.
Certo. Sembra proprio una meravigliosa comunità di rapitori.
Il Signore dice "non giudicare".
Ci hanno portati via dalla strada.
A volte la vita sa condurci verso posti inaspettati.
Non è stata la vita a portarci qui, ma quegli uomini.
Tu eri su una nave da trasporto, dico bene?
Eri in viaggio.
Da quanto ho capito, un viaggio finisce dove e quando vuole,
e a quel punto si è a casa.
Questa non è casa nostra.
Se qui non lo è...
Allora dove?
Questo posto mi mette a disagio.
Allora, che ne pensi?
Il Pastore è in qualche modo collegato con l'Alleanza?
Non sembra. Anche se non mi sorprenderebbe il contrario.
Visto? Ecco cosa odio dell'aiutare i turisti.
Non sono mai ciò che dicono di essere.
In effetti hanno tutti qualcosa da raccontare.
River?
- Che c'è? - River non c'è più.
E neanche la ragazza.
Ruby. Vado a controllare sul retro.
River.
Ma dove...
- Quelle che sono? - Sono per te.
Le ho raccolte io.
Tieni.
O ti macchierai il vestito.
Devi mangiare.
Bacche di Hodge.
Ricordi che ne trovammo...
Alcune enormi nella tenuta dei Camberson?
Eravamo certi che fossero selvatiche, ma...
È stato... tanto tempo fa.
Ti ho portato via di lì.
No.
So che è così.
Tu pensi che non lo sappia,
ma...
Mi confondo.
Ricordo ogni cosa.
Ricordo fin troppo.
Alcune...
Cose sono inventate,
altre...
Sono impossibili da quantificare.
E...
- Ci sono dei segreti e... - Ehi, va tutto bene.
Però capisco.
Hai rinunciato a tutto pur di ritrovarmi.
E mi hai ritrovata così.
È dura per te.
Hai rinunciato a tutto.
Magari...
Tutto ciò che ho...
È proprio qui.
Devi mangiare.
Devi tenerti in forze.
Non resteremo qui a lungo.
Papà ci verrà a prendere e ci riporterà a casa.
E io mi riprenderò.
Mi riprenderò.
Queste sono meglio delle bacche dei Camberson.
È vero.
Peccato siano velenose.
Ci sei cascato.
Hai fatto una faccia.
Sei proprio un'infame.
Su, mettiti a letto.
Magari dovremmo andare a coricarci anche noi.
È stata una giornata intensa, tra il rapimento e tutto.
Non dovete restare qua a dormire.
C'è una casa pronta per te.
È da tanto che cercavamo un dottore, quindi avevamo tutto pronto.
Davvero?
Sua sorella è stata uccisa.
La madre ha perso la testa e l'ha uccisa.
Lei invece è sopravvissuta.
Ruby ti ha parlato, tesoro?
È vero, quello che dice.
Quella poveretta ha perso la testa e ha cercato di uccidere le sue due figlie.
Ma Ruby è sopravvissuta.
Tesoro mio,
tu sei un angelo.
Nessuno è mai riuscito a strappare una parola di bocca da Ruby.
È un miracolo, ecco cos'è!
Ruby non parla.
Ha perso la voce per lo spavento.
Io sento i grilli.
Non sto capendo.
Se Ruby non può parlare,
allora come fai...
Mia sorella...
Ha un talento nel...
Che c'è?
"E loro cammineranno tra la gente.
"E diranno la verità e sussurreranno segreti.
"E le riconoscerete per le loro abilità".
Ma di che stai parlando?
"Non piegatevi all'esistenza delle streghe".
Ti sei completamente ammattito?
- Direi. - Abbiamo fatto una figuraccia coi Friedlich.
Ho dovuto lasciare tua madre seduta a tavola.
Scusami tanto, papà.
Non avrei mai cercato di salvare River, se avessi saputo della vostra cena.
Non fare l'irriverente, sai. Ho sborsato duemila crediti per tirarti fuori di qui.
Ho dovuto varcare quella porta e ora resterà per sempre nella mia fedina.
Stai cercando di distruggere la nostra famiglia?
Non sapevo sarebbe bastato così poco.
Papà, non... ho fatto niente.
- Eri una zona malfamata! - Per parlare...
Con qualcuno in grado di aiutare River.
E ora ci ritorno.
Questo è un terreno accidentato. Non hai idea dei guai in cui potresti cacciarti,
ma non ci trascinerai giù con te.
Che intendi?
Non verrò più ad aiutarti.
Resti qui oppure finisci invischiato in qualcosa di peggio.
Sei da solo.
Non verrò ad aiutarti.
Quindi...
Torni a casa?
Questa è follia...
Dovresti essere l'insegnante, cos'è che insegni esattamente?
Che succede, donna?
Perché ci hai svegliati a quest'ora?
La sorella del nuovo dottore è una strega!
Ha letto Ruby nel pensiero, ha visto cose che non poteva vedere...
No, River non è una strega.
È solo una ragazza complicata.
Sono sicuro che sia così.
Non sei una strega, vero?
Sono il patrono qui, sai cosa vuol dire?
Sì...
Che sei al comando.
Da quando il vecchio patrono è morto.
Corretto.
Era malato...
E si stava riprendendo.
E tu eri da solo nella stanza con lui.
Questa ragazza mi legge nel pensiero e inventa falsità.
È una strega e dobbiamo estirparle via il diavolo.
Con il fuoco.
Starai bene, Pastore.
L'Alleanza ti rimetterà in sesto.
L'Alleanza?
Sì, ci lasciano tornare e ci lasciano andare.
Quale documento ci garantisce questa accoglienza e commiato?
Sono un Pastore.
Alla gente piacciono gli uomini di Dio.
Non è vero.
Gli uomini di Dio fanno sentire tutti colpevoli e giudicati.
Non è quello che ho visto.
Vuoi raccontarmi com'è andata davvero?
Vorrei.
E forse un giorno lo farò.
È bello essere a casa.
Badger ci ha chiamati.
È impaziente di avere la sua parte.
Dobbiamo lasciarla alla Base Federale Comune.
Sarà molto più facile farlo senza i due più ricercati a bordo.
La vita sarebbe più semplice se non trasportassimo fuggitivi.
Ha ragione, sai.
Sì.
Più semplice.
Prendi me.
Uccidi me al posto suo.
La strega deve morire.
Dio lo comanda.
No, allontanatevi da lei.
Non vi ha fatto niente.
Se morirà stanotte, non sarà morta per volontà divina...
Ma per la vostra!
Per la vostra follia, la vostra ignoranza.
Questo non ci fermerà, dottore.
Il foro di un palo.
Scavare fori per i pali.
Accendetelo.
È tempo di andare.
Beh, guardate qui.
Sembra che siamo arrivati giusto in tempo.
Questo cosa ci rende?
Dei fottuti eroi, signore.
Proprio così.
Scusate l'interruzione, gente.
Avete qualcosa che ci appartiene...
E lo rivorremmo indietro.
È una purificazione sacra, non potete opporvi al volere di Dio.
Vedete quell'uomo sulla navicella con quell'arma in pugno?
Non voglio dire che trovarvi sia stato difficile...
Ma non eravate sulla rotta e lui all'inizio non voleva venire.
Quindi lui è pronto a sparare.
Dovreste preoccuparvi di più del suo volere.
Devo dire, dottore, che questa città è forte e le persone sono fantastiche.
Sì, ne vado fiero.
Slegatela.
La ragazza è una strega.
Sì, ma è la nostra strega.
Quindi slegatela, dannazione.
Ehi, dottore...
Sono contento tu sia di nuovo sulla navicella.
Grazie.
L'ho trasferito in camera sua.
- Come sta reagendo? - Starà bene, sì.
Se ne sono presi cura.
Buono a sapersi.
Per una volta che c'era una ferita decente sulla navicella, me la sono persa.
Mi dispiace.
Beh, eri impegnato a farti dare fuoco...
Succede...
Capitano...
Perché sei tornato per noi?
Siete nel mio equipaggio.
Ma io non ti piaccio.
Perché sei tornato?
Siete nel mio equipaggio.
Perché ne stiamo ancora parlando?
La sbobba è pronta tra dieci minuti.
Non c'è bisogno di cambiarsi.
Così il Pastore gli ha detto...
#NoSpoiler