Non ho nemmeno dovuto modificare troppo la nave.
Sei all'angolo.
Serrature più forti, porte più spesse, ognuno è dove dovrebbe essere.
Non servono neanche altre porzioni.
Ehi!
- Aspetta. - Andiamo!
LA DIREZIONE NON È REPSONSABILE PER IL MALFUNZIONAMENTO DELLE PALLINE
Hai fatto i soldi, eh.
A palate, amico mio.
I pianeti d'acqua richiedono manodopera, le squadre di terra-formazione
hanno un tasso di mortalità enorme.
Manodopera? Vuoi dire...
Schiavi.
Beh, non erano volontari di sicuro.
È per questo che non hai avuto bisogno di altre razioni?
Non ho sentito nessuna lamentela.
Quanti soldi? Tanti?
Se vuoi...
Puoi tornare sulla nave.
No. Sto bene.
In realtà è divertente.
Ah, sì?
Cosa è divertente?
Mi piace guardare la partita.
Come in altre situazioni, la chiave sembra essere...
Dare a Jayne una grossa mazza e rimanere indietro.
Comunque...
Forse dovremmo andarcene prima che sia tardi. Pare che ci sia un ladro qui.
Un ladro?
Gli ho preso questi.
Li hanno guadagnati con il sudore delle loro fronti da mercanti di schiavi.
Mal.
È un vero peccato.
Non lo scopriranno fino a quando ordineranno il prossimo drink.
È un gran bevitore lui.
Locale bellissimo. Lo dirò ai miei amici.
Firefly - Stagione 1 Episodio 5 - "Shindig"
Traduzione: -Vera, bonechaos, Liv.
Traduzione: Pheebs, sanjunipero, soficastle
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Non ti sembra che ce ne siamo andati di fretta?
Mi sembra che lo facciamo spesso.
Però ho sentito dire
che resteremo un bel po' a Persephone.
Luminosa.
Sì?
Pensavo diventassi pazzo restando tutto quel tempo in porto.
Probabile. Ma è da un po' che sono in me e...
Il cambiamento va bene.
Beh...
Ma che bella vista.
- I tramonti sono belli. - Inizia a sembrare familiare.
- Come una seconda casa. - Persephone non è casa.
Ci sono troppe persone che dobbiamo evitare.
Facciamo rifornimento,
cerchiamo un lavoro, andiamo avanti.
- Annusiamo l'aria, non baciamo a terra. - Non volevo baciare la terra, signore.
Io non l'avrei accettato comunque, Capitano, per uno geloso come me.
- Ci avviciniamo. - Il pianeta si sta avvicinando in fretta.
Questo è perché sto andando io troppo veloce.
Probabilmente ci schianteremo e moriremo tutti.
Beh, se dovesse succedere, fammi sapere.
Ok.
No, tutto a posto.
Tutto a posto.
Va tutto bene.
So che il suo tempo sul nostro pianeta è limitato
e se ha selezionato la mia proposta di ascoltare,
allora l'onore che mi concede, lusinga il mio...
Il mio onore.
E spero...
Ecco quel sorriso raggiante.
Atherton.
- Com'è bello vederti. - Hai ricevuto il mio messaggio?
Ero... super attraente.
L'invito mi ha lusingata. Non pensavo di arrivare in tempo
per l'evento sociale della stagione.
Allora... mi accompagnerai?
Te lo chiedo col cuore in gola.
C'è una certa offerta che ancora aspetto di sentire.
Sì, immagino sia così.
Sarò lì con molto piacere.
Mi dispiace, Atherton, ora devo andare.
No, figurati. Capisco.
Ci vediamo presto.
Buon pomeriggio, Capitano.
Buongiorno.
Ci stiamo abbattendo. Se Wash non ci uccide, l'ora locale sarà mattina.
Circa le dieci.
Sì, l'ho visto.
Fai progetti?
Atherton Wing.
È un cliente abituale, vero?
L'ho già visto prima.
Io mai.
Non me lo immaginavo così. Giovane.
Sarà ricco per...
- Permettersi le tue tariffe. - Credo di sì.
Mi ha assunta per diversi giorni.
Giorni?
Deve essere molto resistente.
È così.
Bene.
Va bene.
Ti fa uscire?
A dire il vero, domani sera andiamo ad un ballo.
Dimmi, pagano tutti per gli appuntamenti o solo quelli giovani, ricchi e forti?
Molte donne non sono accompagnatrici, se mi stai chiedendo questo.
Forse gli altri uomini non sono riusciti a conquistarle.
Me la immagino la festa più bella per cui mi pagherebbero di andare.
Non credo che sia all'altezza dei tuoi standard di uscite.
Più conversazione e meno furtarelli
e colpi con le stecche da biliardo.
Lo capisco se devi prepararti per quella...
Storia che sono le dieci di mattina.
Sì.
Sarà meglio che vada a fare quello, perché credo che questo sia più...
Un abbigliamento da sera.
Guarda che meraviglia.
Cosa devo guardare?
Le ragazze o i vestiti?
- Le ragazze? - I vestiti, per favore?
Dai.
Guardate quello tutto vaporoso.
Troppa fanfara.
Se dovessi indossare io un vestito, vorrei qualcosa di sinuoso.
Vuoi un vestito attillato? Posso comprarti un vestito attillato.
Capitano, posso avere dei soldi per un vestito attillato?
- Posso contribuire anch'io. - Posso farti del male.
L'unico posto in cui ho visto una cosa così bella è da Inara.
Beh, faremmo meglio ad andare.
Avrà bisogno di tutta quella roba.
- Per la vita che fa. - Ma sì, certo.
A volte i clienti le comprano qualcosa.
Conosce degli uomini molto ricchi.
Forza, non sto mica portando una piuma, sapete?
Mi piacciono le increspature.
Inara può indossare qualsiasi cosa.
Che ci faresti con un abito così?
Ci gireresti in sala macchine?
Sembreresti una pecora che cammina sulle zampe posteriori.
Ci vediamo sulla nave, Capitano.
Che c'è? Si è arrabbiata?
- Badger. - Capitano Reynolds.
Ho sentito che eri in città.
Ho pensato che potevamo fare una chiacchierata.
Preferisco un "levati dalle palle".
Sono mortificato, ti ho dato motivo di credere che fosse una domanda?
Se non ricordo male eravamo poco graditi,
l'ultima volta che abbiamo chiacchierato.
Non è male.
C'è un trucchetto.
Alcol metilico.
Ora siamo ospiti prediletti.
Trattati con le migliori bevande che rendono ciechi.
Allora, che ti serve?
Scusa.
C'è uno del posto.
Si chiama Warrick Harrow.
Ha delle proprietà che vuole vendere fuori dal pianeta.
Per fare un prezzo più alto.
Le potenze locali non glielo lasceranno fare.
È un dilemma.
Il mio uomo, Harrow, ha bisogno di un contrabbandiere.
Vorrei renderti partecipe.
Perché proprio io?
Hai accesso alle navi. Puoi farlo da solo.
Non vuole fare affari con me.
Mi ha preso irragionevolmente in antipatia.
Che è successo, ti ha visto in faccia?
È un vero gentiluomo.
Ha la puzza sotto il naso, come se non avesse mai wen gua pi.
Secondo lui non sono rispettabile, ma tu...
Tu potresti avere una possibilità.
L'ultima volta ti sei tirato indietro.
Ci hai lasciato in sospeso.
Hai ferito i nostri sentimenti.
Ti ricordi perché è successo?
Avevo un problema con il tuo comportamento, ecco perché.
Mi sembravi...
Come si dice?
Arrogante?
Esattamente!
Credi di essere migliore degli altri.
Solo di quelli di cui sono migliore.
E ora credo che la qualità stessa sia ciò a cui dai valore oggi.
Io do valore al fatto che il bastone che hai nel pi gu...
È grande più o meno come quello che ha Harrow.
Come organizzeresti l'incontro?
Quell'uomo non fa affari con te.
So dove puoi trovarlo.
Un posto sicuro.
Usano dei nuovi scanner per le armi.
Un posto di classe.
Non mi farebbero entrare.
Tu potresti intrufolarti.
Di certo non puoi comprare un invito con un diamante grande quanto un testicolo.
Ne ho un paio tra le mani.
Di inviti.
Vuoi incontrarlo o no?
Il colonnello Cyrus Mumsen e la sua accompagnatrice.
William e la signora Courtland.
Atherton Wing e Inara Serra.
Roberta, da quanto tempo.
Metà degli uomini in questa stanza ti vorrebbero accanto a sé stasera.
Solo metà?
Starò perdendo il mio fascino inspiegabile.
Non è così inspiegabile.
Tutti vorrebbero essere nel tuo letto.
Non vedo il ragazzo del vino.
Sta arrossendo.
Nel tuo mestiere sono poche quelle che arrossiscono.
Sei una donna molto particolare.
E credo...
Credo di ammirarti sempre di più.
Kaylee!
Con te non ci parlo, Capitano.
Non c'è bisogno di parlare. Forza, ho un lavoro per te.
Sto cercando di offrirti una cosa, sai.
Una vita.
Se la vuoi.
Atherton.
Puoi vivere qui, su Persephone,
come mia Accompagnatrice personale.
Sei un uomo generoso.
Non è un sì.
Non è neanche un no.
Sei splendida, cara.
Il tuo posto è qui, Inara.
Non su un pezzo di go shi volante.
Lo sai, vero?
Atherton, modera i termini.
Che cosa, pezzo di go shi?
Ma è un pezzo di go shi.
La signorina Kaywinnit Lee Frye e il suo accompagnatore.
Kaylee?
Go shi.
Non ti...
Non ti sembra un po' attillato?
Mette in mostra il didietro.
Hai visto il lampadario? È sospeso.
Mi chiedo che senso abbia.
- C'è il mango. - Capisco come hanno fatto,
è solo che non capisco perché.
Le ragazze hanno dei vestiti meravigliosi.
E anche io, che dici?
Sì, ma fai attenzione. Abbiamo fregato dei bei soldi a Badger per comprarlo.
E dovresti farmi sembrare rispettabile.
Sissignore, capitano Pantaloni Stretti.
Ok. Sto cercando il nostro uomo, Harrow.
E Inara. Dovremmo cercarla, no? Solo per salutarla.
Se riusciamo a vederla.
Credo abbia un vestito dorato.
Ok, aiutami a trovare il tizio.
Dovrebbe essere vecchio, tozzo. Indossa una fascia trasversale.
Perché la tiene così?
Avrà vinto il concorso di bellezza Miss Persephone. Aiutami e basta.
È lui?
Quello è il tavolo del buffet.
Ma come fai ad esserne sicuro se non gli facciamo domande?
Va bene, ma non ti abbuffare.
Chi vede, signori?
Piatti.
Ne farei volentieri a meno.
Spazzatura.
La carta alta è...
Prugna.
Le prugne sono carte alte.
Ne prendo due.
Due.
Nessuna richiesta di carte alte.
A proposito di spazzatura, ne prendo tre.
Tre.
Il banco è obbligato a richiedere carta alta.
Secondo voi cosa stanno facendo Kaylee e il Capitano?
Aspirapolvere.
Probabilmente saranno a mangiare bistecca fatta di soldi.
Io vedo.
Anche io. Tutte queste carte alte mi stanno soffocando.
Tieni, Pastore.
Ecco una bella lista di cose che non devo fare.
Sono quelli che ti prendono.
Sono loro che si avvicinano e ti prendono.
- River? - Si è fatta male?
Dovremmo gestire la cosa.
È un brutto vizio per una fuggitiva.
- Calmati. - Se lo fa in pubblico, la porteranno via.
Da tutte le parti.
- Siediti. - Le mani vanno da tutte le parti.
Va tutto bene.
Non ha fatto molto danno.
- Faremo qualche pasto "al buio". - Perché a volte...
Va tutto bene, stai tranquilla.
E poi vengono.
Allora, giochiamo a carte o facciamo versi?
Pensavo che questa volta volessi trascorrere più tempo fuori.
Là fuori sembra che ci siano solo feste eleganti.
Questa festa mi piace di più.
L'abbigliamento richiesto è semplice e conosco tutti gli step.
Direi che gli step li conosci, sì.
Non addormentarti.
La sonnolenza è per i caratteri deboli. Chiedi a chiunque.
Non è vero.
Sei il Capitano ad interim. Sai cosa succede se ti addormenti ora?
Jayne mi taglia la gola... e prende il mio posto.
- Esattamente. - Allora non possiamo farci niente.
Beh, io me ne lavo le mani.
Sei un caso perso.
Leggerò una bella poesia al funerale. Con tanto linguaggio figurato.
Potresti chiudere la porta e tenere a bada il pazzo assetato di potere.
Non saprei, mi sta iniziando a piacere l'idea della poesia.
Qui giace... la mia amata Zoe,
il mio fiore d'autunno.
Che è stranamente meno attraente adesso che è diventata cadavere.
Oh, no!
Belli, vero?
Sono come farfalle o...
Pezzettini di carta velina che volano in giro.
Salve.
Non so...
Ci siamo presentate?
Io sono Kaylee.
Banning. E loro sono Dester, Cabott e Zoe.
Non è bellissima questa festa?
È tutto elegantissimo e c'è addirittura un formaggio fuso laggiù.
Non è bella come l'anno scorso.
Ah, sì? Cosa c'era l'anno scorso?
Degli standard.
Chi ha fatto il tuo vestito, Kaylee?
Ti piace? Quando ho visto i fronzoli non sono riuscita a resistere.
Devi parlare con la tua domestica.
La tua domestica...
Non è molto brava.
Ti ha fatto un vestito che sembra comprato in negozio.
Non sapevo...
Oh, Banning Miller, che splendida visione in quel vestito.
Saranno serviti decine di schiavi e di giorni per farlo e per fartelo indossare.
Secondo tuo padre, basta un occhiolino di un ragazzetto per fartelo togliere.
Perdona la mia maleducazione.
Non sopporto le persone inutili.
Oh, no. No. Grazie infinite a lei.
Scusi il disturbo, per caso è lei il signor Warrick Harrow?
Sir Warrick Harrow.
- La fascia. - La fascia?
Indica il mio status di lord.
E...
È molto utile.
Signore...
Sono Malcolm Reynolds, sono capitano di una nave
di nome Serenity. Glielo dico perché so che vuole spostare della merce...
Fuori dal mondo.
Merce che vuole spostare in maniera discreta.
Si sbaglia, signore.
Sono un uomo onesto.
Mi sembra che non sia disonesto portare merce a persone che ne hanno bisogno.
Chi rappresenta?
- Rappresentare non è proprio... - Non mi faccia perdere tempo.
Si chiama Badger.
Lo conosco.
Credo che sia un miserabile psicotico.
E io credo che chiamarlo così sia un insulto per tutti gli psicotici.
Ma l'affare è valido.
Scusate l'interruzione. Signor Warrick, ci siamo conosciuti al club, mi pare.
Capitano, lui è Atherton Wing.
Atherton, il capitano Mal Reynolds.
Piacere di conoscerla. Inara, non sapevo che saresti venuta a questa festa.
- È la migliore. - E capisco il perché.
Avete visto il lampadario fluttuante?
Quasi più splendente di questa donna.
Ath. Posso chiamarla Ath?
Inara mi ha parlato molto di lei. In particolare della sua generosità.
Quindi immagino non le dispiaccia se chiedo a Inara il favore di un ballo.
Certo che no.
Lei è un uomo coraggioso.
Sono sicuro delle mie cose.
Mi sembra di conoscere questo ballo.
- Che ci fai qui? - Affari. Come te.
Stavo parlando con un cliente per un lavoro e tu sei venuta da me.
- Mi stavi fissando. - Ti ho vista, tutto qua. Ti fai notare.
In questa compagnia, credo sia tu quello che si fa notare.
Forse volevo solo vedere una professionista al lavoro.
È questa la parte peggiore o deve ancora arrivare?
Non hai il diritto di farmi vergognare del mio lavoro. Ciò che faccio è legale.
Non posso dire lo stesso del contrabbando.
- Il mio lavoro è illegale, ma onesto. - Cosa?
Mentre quello che fai è una menzogna.
Quell'uomo ti porta in giro come se fossi un suo trofeo.
Fa finta di amarti. E tutti gli altri stanno al gioco.
Mi piacciono queste persone e io piaccio a loro. E mi piace anche Atherton.
Beh, ovvio. Cos'ha che non va?
- Ci dormirei insieme io stesso. - Mi piace, che tu lo creda o no.
Ma certo.
Mi ha fatto una proposta.
Tu credi che non mi rispetti, ma mi ha chiesto di vivere qui.
Sarei la sua accompagnatrice personale.
Mi sentirei a casa. Sembro pretenziosa, ma la trovo una proposta allettante.
Hai ragione.
Non ho il diritto di impedirlo.
Ti meriti di vivere una vita dignitosa.
- Ho visto che c'è anche Kaylee. - Ha pianto come Cenerentola.
Le ho detto che poteva indossare quella specie di torta a strati.
- La trovo adorabile. - Sì, ma io non l'ho mai detto.
Non dico che una 80-04 sia difficile da riparare, ma non ne vale la pena.
È una bella macchina. Va solo tenuta bene.
Gli estensori non reggono.
Dico loro di comprarsi una 80-10 da tempo.
I tensori si staccano, non importa quanto giri il motore.
- Signorina, mi concede l'onore... - Aspetta un attimo. Lasciala parlare.
Comunque, l'80-10 è la stessa macchina.
Hanno solo cambiato la copertura, sperando che nessuno se ne accorgesse.
Mi sa che avevi ragione. Non è il mio genere di festa.
Ehi. Stia attento. Non c'è bisogno di essere violento.
Mi scusi, ma non è venuta con lei, Capitano. È mia.
Sua? Lei non appartiene a nessuno.
Ho pagato, quindi per stasera lei è mia.
Non importa come lei l'abbia vestita, resta comunque una...
- In fondo questa festa fa per me. - Oh, Mal.
Dai, ha proprio esagerato.
- Accetto. - Grandioso. Cosa?
- È stata lanciata una sfida. - Spero che lei sia pronto, Capitano.
State parlando di un combattimento? D'accordo. Facciamo in fretta.
Non è una scazzottata, Mal.
Il duello si terrà domani mattina a Kaytree Pond.
Perché aspettare?
Dov'è quella guardia? Ha collezionato un bel po' di pistole.
Se vuole, ogni gentiluomo qui le può prestare una spada.
Mi può prestare cosa?
- Che succede? - Non ho ben capito. Che succede?
Per prima cosa, lai alloggerà qui stanotte, così non potrà scappare.
In quel caso, non la biasimerei.
Wing sarà anche un dandy viziato, ma è un abile spadaccino.
Ha ucciso una dozzina di uomini. Ma lei è l'unico che gli ha dato una ragione.
È uno scherzo?
- Gli servirà un secondo. - Cosa sarebbe?
Lo farò io.
Combatterà se tu rifiuti.
Inara, vieni con me, per favore.
Ora... se lei accetta di farlo...
Di essere il mio secondo, vuol dire che siamo in affari?
Vuol dire che lei è in pericolo di vita.
Ma lei ha colpito Atherton in faccia, e per questo mi è simpatico.
Magari farà un bel duello, prima che lui la distrugga.
Inara!
Fino a un attimo prima del cazzotto,
era stata una bella festa.
Il Capitano non c'è. È finito nei guai.
Un duello?
Con le spade?
Il Capitano sa come battersi, saprà...
Brandire una spada, no?
Senz'altro saprà prenderla dal manico.
Perfetto, dobbiamo solo capire come tirarlo fuori dai pasticci.
Abbiamo tempo fino al mattino, esatto?
In che alloggio si trova?
Ci dev'essere un malinteso.
Non credo abbiate capito cosa ci faccia io qui.
Sei qui per assicurarti che non facciamo quanto appena detto.
Che donzella perspicace.
Persephone è casa mia. Devo pur fare affari con la gente del posto.
Non voglio che vi ricolleghino a me, visto il macello che è successo.
Ce ne staremo qui finché le acque non si calmeranno.
In un modo o nell'altro.
Jayne...
- Meglio di no. - Perché no?
Ciao.
Mal.
Che ci fai qui?
Atherton dorme come un sasso prima di un giorno importante.
Sai, domani deve ucciderti e poi ha un taglio di capelli.
Che bello ricevere visite di amici in un momento così.
Sapevo ti avrebbe dato un bell'alloggio. Atherton non bada a spese.
Peccato non mi entusiasmi essere suo prigioniero qua.
Allora...
Mi spieghi perché ci sei ancora legata?
È una mia decisione, non tua.
È stato chiaro, non ha alcun rispetto per te.
Sei stato tu a fargli dire quelle cose.
Era un'ottima scusa per dargli un pugno.
Lui ti ha insultato e io l'ho colpito.
Mi è sembrato il minimo.
E ora la situazione si è gonfiata a tanto.
Beh, sgonfiamola allora.
C'è una porta sul retro, il sorvegliante è stato avvertito.
- Ci lascerà andare via. - Ehi, aspetta, non voglio mica fuggire.
Mi spiace deluderti, ma non sono finito nei guai per dimostrarti qualcosa.
Pensavo davvero di difendere il tuo onore e mai e poi mai...
- Rifiuto una sfida. - Sì, invece. Lo fai sempre.
Beh, sì.
Ma stavolta non intendo tirarmi indietro.
Asherton è un abile spadaccino, Mal.
E tu non riesci a battere quella colonna.
- Difenderai il mio onore morendo? - No, spero che a morire sarà lui.
Per questo ho bisogno di lezioni.
Suppongo tu sappia aiutarmi,
essendo la donna istruita che sei.
Ha detto di non fare nulla.
- Tornerà, una volta vinto il duello. - Sì, ma se non dovesse vincerlo?
Un piano di riserva non fa mai male, Kaylee.
Stavo pensando...
Dato che siamo disarmati,
potremmo coglierli di sorpresa.
Tutti insieme.
Non per forza.
Potremmo attirarne un paio altrove.
In infermeria, per esempio.
Li mettiamo KO e fermiamo Badger prima che se ne accorga.
Già, se solo ci fosse qualcosa a distrarlo.
Servirebbe proprio un diversivo.
Io propongo Zoe che si denuda.
Scordatelo.
- Allora mi denudo io. - No!
- River, non puoi stare qui. - Sì, ma...
No, andiamo.
Beh...
- River! River, ti prego! - Chi va là?
Sì, dico a te. Da dove sei uscita, tesoro?
È soltanto...
- Soltanto una passeggera. - Sì?
E perché non parla?
Nasconde qualcosa?
- No, ecco... - Sì.
Nascondo qualcosa.
Più cose, anzi.
Ma non mi sembra proprio il caso di rivelarti tutto, sai?
Chiunque nella Colonia di Dayton sa di non dover parlare con gli sconosciuti.
Tanto ci pensi tu a sprecare fiato per entrambi, giusto?
Ne ho visti, di uomini come te.
Che partono all'avventura da giovani, fanno qualche lavoretto corrotto qua e là...
Che passano del tempo in isolamento, ma meno di quanto affermino.
Quindi cosa saresti?
Un mediocre ladruncolo con manie di grandezza?
Il re piccolo e triste di una collina piccola e triste?
Bello vedere qualcuno della vecchia guardia.
Non proprio.
Avvisami, se arriva qualcuno di interessante.
Mi piace.
Quella lì...
Era proprio il diversivo che avremmo potuto sfruttare.
Attacca.
Come ho fatto a scansarlo?
- Perché sei paurosamente veloce? - No.
Scagli l'attacco sempre allo stesso modo.
Carichi da dietro la spalla, come un taglialegna.
Vai dritto di punta, a volte, o carica col gomito.
- Con le spalle posso mettere più forza. - Ma rallenti troppo il colpo, Mal.
A te non serve la forza, ma la velocità.
Siamo creature fragili.
Basta la minima pressione per perforare la pelle.
E tu come lo sai?
Te l'hanno insegnato alla scuola per troie?
Hai un curioso senso della nobiltà, Capitano.
Colpisci un uomo per aver insinuato che fossi una troia e poi mi chiami tu così.
Forse non rispetto la tua professione. Ma lui ha mancato di rispetto a te.
Questa è la differenza.
Inara, lui non ti vede nemmeno.
Suppongo che la morte risolverà il problema di soddisfare tutti.
Questo duello è il risultato delle regole della tua società, non la mia.
Stai comunque infrangendo le regole, non importa che società sia.
Non vai neanche d'accordo con i comuni criminali, per questo finisci nei guai.
Credi che seguire le regole ti porti ad una bella vita, seppur da schiava.
Non accettare la sua offerta.
Cosa?
Non farlo.
Se accadesse, lui sarebbe quello che mi ha ucciso,
non mi piacciono quelli che mi uccidono, in generale.
Ho già detto che non ho il diritto di fermarti, è vero.
Ma comunque, non farlo.
Devo tornare.
Si sveglierà presto.
Giusto...
Ha una giornata impegnativa.
Fai attenzione, Ath.
Queste cose sono taglienti.
Crede di star andando bene, vero?
Lo sta prendendo in giro.
- Cosa sta facendo? - Non cascarci!
Beh...
Non ci vorrà molto, giusto?
Stiamo giungendo alla fine, signorina. Forse non vuole guardare.
Atherton, aspetta!
Resterò qui...
Solo per te, ma lascialo vivere.
È a terra.
Devi finirlo, ragazzo.
Devi finirlo.
Per un uomo, essere messo al tappeto e respirare ancora...
Lo rende un codardo!
È un'umiliazione.
Certo.
Sarebbe umiliante.
Dover giacere lì mentre un uomo migliore di te si rifiuta di ucciderti.
La pietà è il simbolo di un grande uomo.
Credo di essere solo un buon uomo.
Beh, non sono male.
Inara...
Inara!
L'hai persa, ragazzo, arrenditi.
L'hai organizzato tu, puttana.
Dopo che ti ho comprata pagandoti.
Avrei dovuto sfigurarti, così che nessun altro ti avrebbe voluta.
Visto come non lo sto colpendo?
Credo di essere maturato.
Beh, preparati a morire di fame.
Mi assicurerò che tu non possa più lavorare.
In realtà, non funziona così.
Ti sei guadagnato un marchio nero nell'elenco dei clienti.
Nessuna Accompagnatrice contratterà mai più con te.
Dovrai affidarti alla tua personalità vincente per avere una donna.
Che Dio ti aiuti.
- Non avresti dovuto ferirlo. - Lo so, era divertente.
Se sei disposto a lottare così per difendere la mia proprietà...
Te la consegnerò prima di mezzanotte.
Bella festa.
Doc sta aggiornando il Pastore sul piano.
Siamo pronti a partire al tuo segnale.
Doc è il diversivo.
Hai mai visto un equipaggio così pigro?
Capitano!
Sei ferito!
Hai fatto un accordo?
Sì, ho un accordo.
Ora scendi dalla mia navicella.
Grazie per la splendida notte, allora.
Sei ferito gravemente?
Stavamo per entrare in azione, Capitano.
- Operazione di salvataggio complessa. - Io sarei rimasto a guardare.
È stato emozionante.
CAMERA DI KAYLEE
Grazie per il vino, è...
Molto fresco.
A Kaylee e il suo sistema di fermentazione nel motore.
- Ti fa male? - Molto.
- Mi hanno pugnalato, proprio qui. - Ho visto.
Non mi piacciono le feste eleganti,
troppo dolorose.
- Non è stato un completo disastro. - Mi hanno pugnalato qui.
Hai anche ottenuto un nuovo crimine.
È bello avere un cargo.
Ci rende un bersaglio per tutti gli avvoltoi, ma...
A volte anche questo è divertente.
Sono grata, sai, per il maldestro e arrogante tentativo
di difendere il mio onore, nonostante io non volessi.
Per quanto sia ammirevole...
Ripensandoci...
Non mi intrometterei più nel tuo mondo.
Il mio mondo?
Se così può chiamarsi.
Non sarei rimasta, sai.
Davvero?
Perché?
Qualcuno deve tenere Kaylee fuori dai guai.
E tutte le mie cose sono qui.
E poi...
Perché dovrei lasciare la Serenity?
Non mi viene in mente niente.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler