Una vera bellezza, vero?
Sì, signore.
Ascolta...
Compra questa nave, trattala bene...
Starà con te per il resto della tua vita.
Allora?
Ha pagato con i soldi per questa, signore?
Di proposito?
Cosa...
Dai, Zoe, seriamente, che ne pensi?
Penso che sia stato derubato, signore.
Derubato? Che...
Che vuoi dire?
È un pezzo di fei-oo.
Fei-oo?
Ok, non sta per vincere un concorso di bellezza, però...
È forte.
Una nave così,
ti starà accanto fino alla morte.
- Perché è una trappola mortale. - Non è...
Hai davvero molta poca immaginazione.
- Immagino questo, signore. - Dai, non hai visto tutto.
Ti faccio vedere il resto.
E prova a vedere oltre
ciò che è
e guarda cosa potrà diventare.
Cos'è, signore?
- La libertà, ecco cosa. - Intendevo, che cos'è quello?
Passaci accanto. C'era qualcosa che viveva qui.
Zoe, ascolta, prendiamo un meccanico, la rimettiamo in sesto,
ingaggiamo un bravo pilota,
magari un cuoco...
Vivremo come persone vere.
Una piccola squadra.
Sentiranno il bisogno di essere liberi. Accettare i lavori che arriveranno.
Non dovranno mai più stare sotto a nessuno.
Non importa quanto si spingerà oltre l'Alleanza...
Noi andremo sempre più avanti.
- La rimettiamo in sesto? - Sì.
- Quindi non funziona? - Non tanto.
Ma funzionerà.
So già come la chiamerò.
Ho già in mente un nome.
Firefly - Stagione 1 Episodio 9 - "Out of Gas"
Traduzione: -Vera, bonechaos, Liv.
Traduzione: Pheebs, sanjunipero,
Traduzione: soficastle, GaiaW
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
No.
Non è vero.
- No. - Giuro che è così.
Di sicuro qualcuno di voi glielo avrà detto.
No. Nessuno dei fratelli ha avuto il coraggio di dire niente.
Era così orgoglioso.
Cosa?
Di cosa era orgoglioso?
Chi?
Sembrava piuttosto elegante, in realtà, sapete?
Cos'era elegante. Voglio sapere della cosa elegante.
Il pastore Book ci stava raccontando una storia divertente di quando...
Viveva in monastero.
Umorismo da monastero. Mi sono perso tutto il divertimento.
E anche il cibo a quanto pare.
Con chi credi di essere sposato?
Voilà.
Amo mia moglie.
- Abbiamo una rotta impostata? - Sì.
Sono dovuto essere un po' creativo, ma dovremmo arrivare a Greenleaf
senza entrare in conflitto con le pattuglie dell'Alleanza.
O una povera anima, se è per questo.
Bene. Come dovrebbe essere.
Certo...
Dovrebbe essere un viaggio di 18 ore, ma ci vorrà quasi una settimana così.
Non andiamo di fretta mi piacciono i viaggi...
Semplici e languidi.
Cavolo, chissà com'è.
Ti do una mano.
Tocca a te.
Tocca a me?
Il pastore ci ha raccontato una storia divertente sull'essere un predicatore.
Ora tu devi raccontarci una storia divertente sull'essere un dottore.
Una storia divertente.
Sì, perché i malati sono divertentissimi.
Beh, a volte... lo sono.
In effetti... mi ricordo quella volta in cui...
Lavoravo in pronto soccorso e c'era...
C'era...
C'era questo tipo, questo...
Diciamo...
Cittadino modello. È arrivato e...
Si lamentava di...
Inara avrà delle belle storie da puttaniera.
Ci scommetto.
Assolutamente.
Divertenti e sexy.
Non hai idea.
E mai l'avrai.
Non parlo dei miei clienti.
E dai, Inara. Chi lo scoprirebbe?
Tu.
Un'accompagnatrice non bacia e poi lo racconta.
Quindi ci sono baci?
Ehi, dottore, credo che a Kaylee serva il tuo aiuto.
Vuoi fare la prima incisione, dottor Tam?
- Buon compleanno, Simon. - Auguri!
- Tanti auguri, Simon. - Tanti auguri!
Questo è...
Come... come l'avete saputo? River...
- Hai... - "Anno" è una misura del tempo rudimentale
basata sui cicli solari.
Non è applicabile.
Non ti ho preso niente.
Sembra...
Che un mandato d'arresto indirizzato a te sia arrivato sul Cortex.
C'era il tuo compleanno...
Allegato sopra.
Davvero?
Spero ti piaccia.
Non sono riuscita a trovare la farina, quindi sono...
Principalmente proteine.
In effetti è più o meno quello che abbiamo mangiato a cena.
Ma ho provato a fare in modo che la glassa sapesse di cioccolato,
perciò...
Grazie.
Sono molto... sono davvero molto commosso.
- Grazie. - Ecco,
muoviti davvero molto a spegnere le candeline, così possiamo assaggiarla.
Forza, Doc. Una bella soffiata.
Che diamine è stato?
Magari è solo un intoppo.
Vado a controllare.
Do un'occhiata al timone.
Fuoco.
Ok, giusto.
- Zoe! - Fuoco!
Fuoco!
Zoe, tesoro.
Devi parlarmi, amore.
Chiudete tutti gli accessi per andare sottocoperta.
Fatelo subito!
Se la caverà?
Mi serve il kit di soccorso.
Qui non si passa.
C'è il fuoco.
Dove credi di andare?
Zoe è gravemente ferita. Ho bisogno di forniture mediche.
Scusa, Doc. Non può uscire nessuno. È tutto sigillato.
Se non mi fai passare, potrebbe morire.
Se ti faccio passare,
moriremo tutti.
- Va bene. - È sotto shock.
- Dobbiamo stabilizzare i parametri vitali. - È grave? Ce la farà?
Nessun segno di ustione. Si tratta di lesioni interne.
Devo fare un'ecografia.
Amore? Zoe, riesci a sentirmi?
Zoe?
Forza, tesoro.
Zoe? Forza, amore, parlami.
- Guardami, tesoro. - Kaylee.
Kaylee, guardami.
Mi servi in sala macchine, devi capire qual è la causa.
Non si muove.
La Serenity non si muove.
Lo so.
Perciò dobbiamo capire che cos'è successo,
così possiamo farla ripartire, ok?
Credi di potercela fare?
- Sì, Capitano. - Brava.
Forza, amore.
Sei forte. La persona più forte che io conosca. Puoi farcela.
Ce la farà?
Per favore, lasciatemi lavorare.
Wash.
- Wash, mi servi sul ponte. - Zoe sta male.
E il medico farà tutto il possibile.
Intanto, ho bisogno di te sul ponte. Dobbiamo capire quanto è grave.
Quanto è grave? È grave, ok, signore?
Mia moglie potrebbe morire, perciò direi che è piuttosto grave.
- Wash. - Non mi muovo da qui, Mal!
Non chiedermelo più.
Non te lo stavo chiedendo. Te lo stavo dicendo.
Andrai su quel ponte
e ci rimetterai in carreggiata.
Sì.
È tutto molto fattibile.
Non dovrebbero esserci problemi.
Con qualche modifica,
potremo rendere la nave veramente manovrabile.
Non immaginate quanto.
Quindi accetti il lavoro?
Forse, chissà.
Credo che stia iniziando a piacermi, qui.
Bene. Ok, prenditi un po' di tempo.
Fai come se fossi a casa tua.
Tu...
Divertiti un po' con i quadranti. Noi restiamo nei paraggi.
- È bravo, no? - Non mi piace.
- Che cosa? - C'è qualcosa in lui che mi infastidisce.
- Che cosa? Che cosa ti infastidisce? - Non lo so.
- È... qualcosa. - Beh,
il tuo qualcosa si scontra con una lunghissima lista di raccomandazioni.
Tanaka va pazzo per questo tipo.
Renshaw cerca di inserirlo nel suo equipaggio da un mese.
- E ci serve un pilota. - Lo capisco, signore. Mi infastidisce.
Senti, finalmente abbiamo trovato un genio della meccanica.
È ora di assumere qualcuno che piloti quest'affare.
Genio?
Nessuno mi aveva mai chiamato così, prima d'ora.
Splendido.
È solo che mi infastidisce.
Il cuore si è fermato.
- Forse dovremmo chiamare qui il marito. - No.
Cosa ti serve, Doc?
In quel cassetto. Proprio lì.
- È quella. - Che cos'è?
Adrenalina pura.
Cap?
Zoe si riprenderà?
Lascia che sia il medico a preoccuparsi per Zoe.
Andiamo.
Dimmi quello che sai.
Il catalizzatore della bobina di compressione sinistra è esploso.
Da lì è partito tutto.
Ok, traduci per il capitano scemo, Kaylee.
Siamo spacciati.
E la puoi sistemare?
- Posso provarci. - Mi serve che ci spostiamo, anche a fatica.
Cosa c'è?
Non è solo la bobina il problema.
Com'è possibile?
Il sistema di supporto vitale non funziona dato che il motore è morto.
- Ok, ma abbiamo il supporto d'emergenza. - No, non è così.
Non è nemmeno acceso.
L'esplosione deve averlo danneggiato.
Quindi cosa stiamo respirando?
Ciò che è stato pompato nell'atmosfera prima che l'esplosione rompesse tutto.
La maggior parte di quell'ossigeno è stata usata dall'incendio alla porta.
Abbiamo ciò che rimane di quello.
Quanto tempo?
Forse un paio d'ore.
Inizieremo a sentirlo...
Per poi non sentire più niente.
Come sta?
Ancora non si è svegliata,
ma i valori sono buoni.
Non lo sa, ma finché rimane così stabile
vivrà più di tutti noi.
Sta usando meno ossigeno.
Ho sempre pensato che il nome...
Serenity avesse...
Un che di funerario.
Amo questa navicella.
La adoro dal primo momento in cui l'ho vista.
È che non voglio morirci.
Io non voglio morire e basta.
Soffocare non è proprio il modo...
Più dignitoso di morire.
- Il corpo umano farà... - Per favore,
non ho bisogno della spiegazione medica.
Scusami.
È che...
Era il mio compleanno.
Non avere paura.
Dice questo: "Non avere paura".
Sì.
Ma tu hai paura.
Sì.
Hai paura che rimarremo senza aria.
Che moriremo ansimando.
Ma non sarà così. Non succederà.
Prima moriremo di freddo.
Hai mandato il segnale?
- Sì, l'ho mandato. - Bene.
Inutile.
- Come? - Nulla, signore.
Piano eccellente, sicuramente ci salveremo.
Sono un po' stanco di questo atteggiamento, Wash.
Ah, sì? Beh, sono davvero dispiaciuto, signore.
Sapere che tra qualche ora saremo tutti viola e gonfi, mi ha reso un po' brusco.
È possibile che qualcuno rilevi il segnale.
No, Mal.
Non è possibile. Nessuno rileverà quel cazzo di segnale.
Volevi che fossimo nascosti, ricordi? Beh, lo siamo.
- Fuori dall'area di rilevamento di chiunque. - Allora aumentalo.
Io... che?
Aumenta il segnale.
Non lo posso aumentare.
Se non fai altro che lamentarti, no.
- Cosa ti aspetti che faccia, Mal? - Qualunque cosa serva.
E se non puoi farlo da qui,
- mettiti una tuta, esci e vai sul lato... - E poi?
Agito le braccia?
Agita le braccia, saltella su e giù,
sposta i navigatori satellitari verso il trasmettitore...
Sposta il... ho capito!
Perché gli scherzi da adolescente sono divertenti quando stai per morire.
- Farebbe aumentare il segnale, no? - Sì, Mal.
Lo farebbe aumentare,
ma anche se qualcuno lo ricevesse, incasinerebbe solo la loro navigazione.
- Sì, potrebbe essere. - Certo che è così!
Dovrebbero fermarsi ad intercettare il segnale prima di poter ripartire.
- Allora magari farò così! - Magari dovresti.
- Ok. - Bene.
- Bene! - Ehi!
Che cavolo state facendo?
Litigate in un momento così?
Finirete tutta l'aria.
Avaria del supporto vitale. Controllare i livelli di ossigeno.
Bester?
Ho sentito bene, siamo ulteriormente in ritardo?
Dovevamo ripartire con il motore riparato...
Che cavolo...
Bester?
Bester!
Che c'è?
Sai che siamo parcheggiati su questa roccia da una settimana più del previsto?
Sì.
Ma... c'è roba da fare.
Per esempio quel lavoro che ci aspetta su Paquin.
Avevi detto che ti sarebbero serviti un paio di giorni per decollare di nuovo.
E poi, c'è qualcosa che non va nella tua cuccetta?
Cosa?
Oh. No, capitano. A lei piacciono i motori.
La fanno eccitare.
Bester...
Manda via quell'arpia delle praterie dalla mia nave e riportaci in aria.
Ok. Ma... non posso.
Come sarebbe "non posso"?
Non si può fare, capitano. Lo starter di gravità secondario è andato.
Non è vero.
Lo starter di gravità non ha niente che non va.
È a posto.
Salve.
Lei non... non è come dice. Non è vero.
Certo che sì.
Il problema non è lo starter di gravità.
L'ho notato, chiaro come il sole, mentre ero distesa là sotto.
Il problema è la coppia di regolazione.
La coppia... di che?
La coppia di regolazione.
Vi faccio vedere.
La vedete?
- No. - Questa.
La sto indicando.
- Ehi. - Ecco.
Mi passerebbe quello?
Non serve quasi a niente, comunque.
Tende solo a inceppare il meccanismo quando gira.
Non capisco perché ne abbiate una.
Meglio prendere la G-line...
Attaccarla direttamente al perno...
E così dovrebbe...
Ecco fatto.
- Che hai fatto? - L'ha aggiustata.
Beh, non era proprio rotta.
Dove hai imparato a fare queste cose?
Non ho imparato. Lo faccio e basta.
Papà dice che ho un talento naturale.
Lo direi anche io.
- Questo ci serve? - Lavori per tuo padre, vero?
Quando c'è lavoro, quindi non molto ultimamente.
Hai esperienza con navi come questa?
Non ci ero mai salita prima.
Ti va?
- Intende... - Certo.
- Per quanto tempo? - Per quanto vuoi.
Finché riesci a farla volare.
Mi sta offrendo un lavoro?
- Cosa? - Penso proprio di sì.
Devo chiedere alla mia famiglia.
Non partite senza di me.
Mal...
A che ti servono sue meccanici?
Infatti non mi servono.
Kaylee?
Kaylee, che stai facendo?
Mi dispiace, capitano.
Mi dispiace tanto.
Dovevo prendermi più cura di lei.
Di solito mi avverte quando c'è qualcosa che non va.
Forse l'ha fatto e io non ho prestato attenzione, o...
Kaylee, non puoi fare così adesso. C'è del lavoro da fare.
Il catalizzatore è rotto. Ne serve uno nuovo.
Non ne abbiamo uno nuovo. Devi farcela con quello che hai.
- Ma è rotto. - Forza.
È questo il pezzo? Non sembra poi così grave.
Allora... dove va messo?
Qui.
Ma non ci sta più.
Beh, trova il modo di farcelo entrare.
A volte ciò che è rotto non può essere aggiustato.
Senza questo il motore non gira?
Se il motore non gira, il supporto vitale non funziona.
Quindi noi non respiriamo.
Tu vuoi continuare a respirare, vero?
Anch'io.
Avaria del supporto vitale. Controllare i livelli di ossigeno.
Beh, siamo tutti consapevoli...
Che abbiamo un piccolo problema.
Il motore si è fermato.
Il supporto vitale è andato e io...
Ho nove persone qui che vorrebbero respirare.
La verità è che...
Non abbiamo molte opzioni, a questo punto.
Quindi...
Non concentriamoci su quello che non abbiamo, ma su quello che abbiamo.
E quello che abbiamo... sono due shuttle.
A corto raggio. Non vanno lontano.
Ma ognuno ha il riscaldamento e l'aria.
Più di quanto ne resti sulla Serenity.
Abbastanza da arrivare da qualche parte?
- No. - Quindi...
Dove andremo?
Il più lontano possibile.
Spediremo i sue shuttle in direzioni opposte.
Miglioriamo le possibilità di essere visti o agganciati.
Pastore Book, Kaylee, Jayne...
Voi viaggerete con Inara nel suo shuttle.
Doc, tu e tua sorella viaggerete con Wash e Zoe, considerato...
Che Zoe ha bisogno di attenzioni mediche.
E tu?
Quattro persone per shuttle.
Procederemo così, per dimezzare i rischi.
Io resto sulla Serenity.
- Capitano... - Abbiamo mandato un segnale d'aiuto.
Con raggio di emissione potenziato.
E se qualcuno...
Dovesse rispondere, qualcuno deve rimanere qui per rispondere.
Prepariamo gli shuttle.
Wash...
Gli shuttle sono da quella parte.
Lo so.
Ma come hai detto, qualcuno potrebbe rispondere.
E in quel caso, dovrai poterci avvisare di rientrare.
Ci metterò un attimo.
Jayne, tu prepara il secondo shuttle.
Io vado da Inara.
Diamoci una mossa.
Prendete solo il necessario.
- Mal... - Se volate con prudenza,
i supporti vitali vi dureranno un bel po'.
Mal, non siamo i marinai nell'antichità. Non devi andar giù con la nave.
La nave non affonderà, non andrà da nessuna parte.
Jayne vi sarà utile, in caso di guai. Ma non fidarti di lui...
E non fargli assumere il comando.
Hai pagato fino a fine mese, è ancora il tuo shuttle.
- Mal. - Per quanto riguarda la tua caparra...
Mi sa che dovrò restituirtela.
Ah, eccolo qua.
Bello, vero?
È piccolino.
Beh, mica troppo.
Di quanto spazio hai bisogno per quello che devi fare?
Ci sono un censore e sua moglie interessati ad affittarlo.
Aspettano solo mie notizie.
La sua portata qual è?
Portata standard.
Può entrare nell'atmosfera con un'orbita ampia.
Può portarti dove vuoi e poi farti rientrare a casa.
È fatto per lo spazio.
Come ogni angolo della Serenity.
Non c'è bisogno di mettere le mani avanti, Capitano.
Mi piacciono gli shuttle che hanno già macinato.
Nel caso trovassimo un accordo, capitano Reynolds...
Ci saranno cose che dovrai garantirmi.
A partire dalla più piena autonomia.
Questo shuttle sarà la mia casa.
Nessuno dell'equipaggio incluso te potrà entrarci, se non su mio invito.
Avrai la tua privacy.
E giusto per essere chiari...
In nessuna circostanza, offrirò i miei servigi a te o ad altro tuo sottoposto.
Metterò un cartello.
Non sarà necessario.
L'altra cosa su cui insisto è una forma di garanzia
riguardo alla mia possibilità di onorare i miei appuntamenti, una volta fissati.
Per quanto una garanzia possa valere, su una nave così.
È un bel mucchio di clausole e postille.
Come dicevo, voglio solo essere chiara.
Beh, ne terrò conto quando vaglierò tutte le offerte.
Non essere ridicolo. Tanto lo darai a me in affitto.
- Ah, sì? - Certo.
E decurtato di un quarto di quanto chiedi.
- Tu dici? - Eccome.
E dimmi un po', come sei così sicura che avrai lo sconto?
Perché mi vuoi.
Mi vuoi sulla tua nave.
- Ah, sì? - Esatto.
Perché ti darei qualcosa che quel censore...
O qualunque altro offerente non potrà garantirti.
Una certa rispettabilità.
- Rispettab... - E considerato che ti ho visto...
In azione...
Sospetto sia qualcosa di cui tu abbia bisogno.
D'accordo.
Ma ti chiedo una cosa.
Se tu sei così rispettabile...
Allora perché sei qui?
Insomma, ne ho sentite di donne eleganti come te...
Sistemarsi con papponi di ogni tipo, eppure...
Tu sei su questa nave come accompagnatrice certificata.
- Da cosa stai scappando? - Da un bel niente.
Se hai problemi con l'Alleanza, dovresti trovarti un'altra nave.
Qui qualcuno si è battuto per gli Indipendenti.
L'Alleanza non ha nessun problema con me.
Ero a favore dell'Unificazione.
Ma davvero?
Beh, senz'altro non sarai stata l'unica puttana a farlo.
Un'ultima postilla.
Non dovrai mai più darmi della puttana.
Assolutamente.
Mai più.
Tieni tutto impostato al minimo. Non sprecare nulla.
Lascia fare a me, non sai operare qui dentro.
E prova a non parlare.
Parlare consuma aria e non serve a niente.
Mal...
Vieni con noi.
Non posso.
Quattro in ogni navicella, Inara, quattro.
Uno in più, non farà la differenza, non adesso.
Non lascio la Serenity.
Mal, non devi morire da solo.
Tutti muoiono da soli.
- Tutto pronto e in ordine. - Bene.
Ho collegato il sistema di navigazione delle navicelle al timone.
Quando sarai salvo, premi una volta il pulsante, richiamerà le navicelle.
Vai da tua moglie.
Sono andato chiudere le prese d'aria sui lati...
E ho deviato il resto sul ponte, non è molto.
Ti consiglio di sigillare tutto dietro mentre sali ai piani superiori.
Puoi guadagnare del tempo.
Ti ho preparato una tuta, è appesa a prua.
- Quando arriva il momento... - Non ne avrò bisogno,
ma grazie.
Ok.
Bene.
Firefly...
Il segnale...
Firefly Serenity...
Mi dispiace per i suoi problemi, Capitano. Sembrano molti.
Ma deve capire che non posso invitarla sulla mia navicella.
- Non la conosco. - Non chiedo un passaggio, solo una spinta.
Giusto, il problema meccanico. La bobina di compressione, esatto?
- Il catalizzatore. - Non la bobina.
- Il catalizzatore non è importante. - Non lo è finché ce l'hai.
Quando non ce l'hai è fondamentale.
Forse potremmo avere qualcosa che fa al caso suo.
Abbiamo appena terminato una grossa missione di salvataggio ad Ita Moon.
- Lo apprezzo. - Il problema è...
Come posso sapere con certezza che la sua storia sia vera?
Io e i miei uomini potremmo cadere in un'imboscata lì da voi.
Può vedere benissimo che le navicelle sono state lanciate, come ho detto.
E mi ha scannerizzato.
Sa che non ho risorse.
Mi aspetto che non ci siano armi, quando saremo a bordo.
Ed io mi aspetto di vedere il pezzo del motore, prima di aprire la porta.
Credo che possiamo trattare.
Perquisiscilo.
Perquisite la navicella, iniziate dalla plancia e poi scendete.
- Intendevi questo con imboscata? - Verifico solo la tua storia.
Se trovate qualcuno a bordo che non dovrebbe esserci, sparategli.
Credevo fossimo ragionevoli a riguardo.
Ragionevoli,
ora ci parla di ragionevolezza.
Sì, è uno scherzo.
- Chi ci ha rintracciati? - Quello brutto, signore.
- Puoi essere più specifica? - Vi sembriamo ragionevoli?
Beh, l'apparenza inganna.
Non inganna quanto un nauseante, viscido...
Ingannatore.
Ben detto, non sei d'accordo, Zoe?
Quasi poetico, signore.
Dovrei sparar loro subito, Marco?
Aspetta finché non ci dicono dove hanno la merce.
Buona idea.
Diteci dov'è la merce, così posso sparavi.
Punto interessante.
Offrirvi di spararci può non risultare incentivante...
Come potrete immaginare.
Ad ogni modo, l'abbiamo nascosta.
Se ci uccidete,
non la troverete mai.
Ho trovato voi facilmente.
Già, proprio così.
Quanto ti pagano?
Insomma, poniamo il caso che tu ci uccida, oppure no...
Potresti torturarci, non so. Ma in qualche modo trovi la merce.
Quale sarebbe la tua parte?
Il sette per cento del totale.
Sette?
Cosa?
Niente.
Niente, solo...
- Ti sembra poco? - Sì.
- Non è poco. - Smettila.
- Il sette per cento è normale. - Ok.
Zoe, ti pago troppo.
- Quanto prende lei? - Smettetela!
Dimentica ciò che ho detto, sicuramente ti trattano bene.
Hai la paga, una cuccetta per te.
No?
La dividi con qualcuno?
Con quello.
- Davvero? - Jayne, non è divertente.
Già, non sto ridendo.
Tu vieni da questa parte...
Non ti mostreremo solo dov'è la roba,
ci assicureremo che ne avrai una giusta parte.
Non un triste sette percento.
- Stanza privata? - Jayne!
Cuccetta privata e totale utilizzo della cucina. Tutto quanto.
Jayne, non te lo sto chiedendo...
Stai zitto.
Cuccetta quanto grande?
La nave è libera, Capitano.
Hai controllato la sala motori?
Come ha detto lui, il catalizzatore è esploso.
È tutto ciò che gli serve.
Sapete, tutti ciò che vale qualcosa è in questa stiva.
Quindi guardatevi intorno,
e decidete cosa pensate sia giusto.
Già deciso.
Ci prendiamo la tua nave.
Billy, collega questo.
Jesse, chiama Stern. Voi due piloterete questo mucchio di gosa via da qui.
Ce ne andremo il più lontano...
Jesse,
non chiamare Stern.
Billy,
lascia il catalizzatore.
Fate come dice.
Prendi i tuoi e vattene.
Avresti fatto lo stesso.
Possiamo già vedere che non lo faccio.
Ora andatevene dalla mia nave.
Avaria del supporto vitale. Controllare i livelli di ossigeno.
- Una vera bellezza, vero? - Sì, signore.
- Quando arriva il tuo miracolo... - Vieni con noi.
Tutti muoiono soli.
Vado e ne raschio un pezzo.
- Lo faresti per me? - Farei di tutto per te...
Non credo sia qualcosa che debba vedere quando si sveglia.
Bentornato, signore.
Sono andato da qualche parte?
Quasi.
Pensavamo di averti perso.
Sono sempre stato qui.
Wash, stai bene?
Sì, Mal, sto bene.
- Hai qualcosa sul braccio. - Sì...
Cerca di non parlare...
Sei sotto medicinali pesanti e hai perso molto sangue.
Pensavo di avervi ordinato di lasciare la nave.
Vi ho richiamati?
No, Mel. Non l'hai fatto.
Mi prendo tutta la responsabilità, Capitano.
Questa decisione ti ha salvato la vita.
Non succederà di nuovo, signore.
Bene.
E grazie. Ti ringrazio.
È stato un piacere, signore.
Ehi, senti...
Saremmo tornati prima, ma c'è stato un problema con la navicella di Inara.
Ci ha fatto qualcosa, Mel. Ha un odore strano.
Te l'ho detto, è incenso.
Così dici tu.
Ehi, Capitano.
Ciao.
Hai aggiustato la nave.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Ok, bene.
Devo insistere, il Capitano ha bisogno di riposare.
Già.
Penso che il dottore non si sbagli su questo.
Ho solo bisogno di qualche...
Sarete tutti qui quando mi sveglierò?
Saremo qui.
Bene.
Va bene.
Sì. Proprio una vera bellezza.
Sì, signore. È un acquisto intelligente questa nave.
Ecco cosa ti dico...
Tu compri questa nave,
la tratti bene,
starà con te per il resto della vita.
Figliolo?
Ehi!
Figliolo.
Hai sentito una parola di quello che ho detto?
#NoSpoiler