Dai, ammettilo, è vero.
No, non lo farò.
Perché non è vero.
Io dico le parolacce, come chiunque altro.
Davvero?
Non ti ho mai sentito. E quando imprechi? Dopo che vado a letto o...
Dico le parolacce...
Quando è appropriato.
Simon, il punto di dire parolacce è che non è appropriato.
Ma ciao, Inara.
Vai ad un incontro romantico?
Speriamo di sì.
Ci vediamo domani.
Non fatevi mettere troppo nei guai da Mal mentre non ci sono.
Ciao ciao.
Buon sesso.
Che c'è?
Questo sarebbe il momento perfetto per una parolaccia.
Che...
È successo qui dentro?
Mi serviva dello scotch.
E quindi hai dovuto mettere sottosopra la mia infermeria?
A quanto pare.
Dio mio.
Sei come una scimmia addestrata,
senza l'addestramento.
Jayne.
Ti ho detto dello sbarco all'insediamento di fabbriche di Canton su Higgins' Moon?
Sì, l'hai detto.
Niente armi a Canton.
Sì, signore.
Ecco perché non la sto attaccando sul bacino.
No. Ecco perché non la attacchi da nessuna parte.
Mal, sono stato a Canton qualche anno fa.
Potrei essermi fatto qualche nemico nei dintorni.
Nemici?
Tu?
No, com'è possibile?
Non mi piace l'idea di andare lì disarmato.
Perché discuti su ciò che è già stato deciso?
Ok, Inara, siamo in atmosfera. Puoi andare.
Grazie, Wash.
Mi sgancio
tra tre,
due,
uno.
Canton fa...
Schifo.
Ecco perché è un punto di consegna perfetto.
Nessuno viene qui, se non è costretto.
Io voto di fare il lavoro molto in fretta.
Kessler è il nostro uomo.
Ha lui la merce che dobbiamo consegnare.
Entriamo, ci mettiamo in contatto.
Facile facile.
Zoe, tu controlli la base.
Fai sapere a Bernoulli che avrà la merce a fine settimana.
Di solito non resto io nella nave?
Sono un tuo superiore.
Divertiti.
Quindi è qui che...
Producono...
Il fango.
Già.
Argilla, in realtà.
Ti sorprenderebbe sapere in quante cose va a finire.
La Serenity ha diverse parti fatte in ceramica.
- Davvero? - Sì.
Capitano, non credi...
Che Simon dovrebbe venire con noi?
Cosa?
- Kaylee, non credo... - Vai, ragazzo.
Fatti un giro.
Posso badare io a tua sorella. Credo...
Che tu stia costruendo un rapporto.
Non... non lo so. River...
Vai.
Dopotutto sono un pastore.
Posso tenere d'occhio un gregge di un solo individuo.
Non andremo tanto lontano, dottore e...
Magari ci tornerai utile.
Come, scusa?
Qui l'amministrazione non apprezza molto i turisti, per questo...
Ci...
Fingeremo acquirenti.
Nessuno di noi può entrare bene nella parte come il buon dottore.
Insomma, i bei vestiti,
le mani morbide, decisamente uno con i soldi.
- Ricco e bianco come un giglio, pallido... - Va bene.
D'accordo.
Vengo. Però...
- Smettila di descrivermi. - Sei tu il capo, capo.
È lui il capo adesso?
Questa giornata va sempre meglio.
Solo i lavoratori della zona.
Vi consiglio di tornare sulla terra, a meno che non abbiate affari qui.
Sì.
Sì, io...
Sto cercando...
Un po' di fango da comprare.
Beh, allora...
Sei venuto nel posto giusto.
Capitano.
Ovviamente possiamo gestire qualunque volume.
Abbiamo oltre duemila lavoratori,
la maggior parte sotto contratto.
Li paghiamo poco o niente.
In questo modo possiamo dare il resto direttamente a voi, i clienti.
Il resto?
Eccellente, è...
Perché, come ho detto prima, me...
Me ne servirà un bel po'.
Io...
Sono un acquirente.
Il migliore nel suo genere.
Lo mescoliamo, facciamo dei mattoni grezzi proprio qui sul posto.
Aggiungi il catalizzatore giusto, lo pulisci bene...
Questa roba è dieci volte più forte dell'acciaio
a metà del peso.
Sì.
Ho sentito grandi...
Che è successo a Simon? Chi è questo diabolico maestro dell'inganno?
Sta imparando.
- È... - Scusami, capo.
Sicuramente il caposquadra avrà altre cose di cui occuparsi.
Perché non facciamo un giro e diamo un'occhiata?
Poi deciderà se fare affari o no.
Sì?
Certo.
Sì, noi...
Noi... facciamo un giro.
Va bene.
Venite da me, quando avete finito.
D'accordo. Andiamo in città.
Troviamo Kessler, il nostro uomo, e sistemiamo la faccenda.
Il ragazzo ci farà ammazzare.
Concludiamo l'affare e andiamocene.
Il suo travestimento non è divertente neanche la metà del tuo.
E comunque chi saresti?
Non vieni qui da anni, Jayne.
Credi davvero di doverti conciare così?
Nessuno si ricorderà di te.
Credo sia possibile che si ricordino.
Porca puttana.
Firefly - Stagione 1 Episodio 8 - "Jaynestown"
Traduzione: -Vera, bonechaos, Liv.
Traduzione: Pheebs, sanjunipero
Traduzione: soficastle, GaiaW
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Jayne?
Sì?
Vuoi spiegarmi perché c'è una statua di te qui
che mi guarda come se gli dovessi qualcosa?
Vorrei poterlo fare, Capitano.
No, dico sul serio, Jayne.
- Me lo dici? - Senti, Mal, non ne ho proprio idea.
Sono stato qui qualche anno fa, te l'ho detto.
Sono entrato da una finestra e ho rubato la grana al magistrato sulla collina.
Ma le cose sono...
Sfuggite di mano.
Me la sono dovuta squagliare. Non...
Mettono la gente su un piedistallo in piazza per questo.
Sì, peccato che sto guardando proprio una prova schiacciante che lo fanno.
Dev'essere così che ci si sente, quando si impazzisce.
Sapete, però io credo che l'abbiano catturato.
Catturato la sua essenza.
Sembra un po' arrabbiato, no?
È quello che intendevo.
Turno quattro in servizio.
Ehi, ho un'idea.
Invece di starcene qui a fare i critici d'arte aspettando che mi becchino,
che ne direste di allontanarci da quest'opera inquietante
e continuiamo con la nostra giornata sempre più inquietante?
Non lo so.
Questo è uno spettacolo che potrebbe richiedere un momento di riflessione.
Dovunque vada,
i suoi occhi continuano a seguirmi.
Forza, accidenti, abbiamo un lavoro da fare.
Facciamolo e andiamocene da qui.
Ho fatto arrabbiare il magistrato di questa città-fabbrica.
Avete capito?
Non è esattamente un tipo indulgente.
Il magistrato Higgins, immagino.
Immagina bene.
Ma solo le persone che possiedo devono usare il mio titolo.
Signor Higgins...
Andrà benissimo.
E lei può chiamarmi Inara, signor Higgins.
La sua visita sulla mia piccola luna è un piacere raro.
Il viaggio è stato stancante?
Assolutamente no. Sono riposata e pronta.
Potremmo iniziare... alle 7:30?
Perfetto.
Ho la sensazione che...
Ci vorranno tutte le sue doti, per affrontare questo problema.
Signor Higgins, ogni problema è un'opportunità nascosta.
Che stiamo combinando, cara?
Sto aggiustando la tua Bibbia.
Io...
Che cosa?
La Bibbia è rotta.
Contraddizioni, logistica falsa.
Non ha senso.
No. No, non...
- Non puoi prendere... - Integriamo la teoria evoluzionista
con la creazione di Dio dell'Eden.
Ci sono già undici parallelismi metaforici.
Undici.
Un numero importante. Numero primo. Uno entra undici volte nell'undici
ma esce sempre uno.
L'arca di Noè è un problema.
- Davvero? - È un fenomeno di stato quantico primitivo.
L'unico modo per far entrare 5000 specie di mammiferi sulla stessa barca.
Dammela.
River, non...
Si aggiusta la Bibbia.
È rotta.
Non ha alcun senso.
Non si tratta...
Di avere senso.
Si tratta di credere in qualcosa.
E lasciare che le tue convinzioni siano abbastanza reali
da cambiarti la vita.
Si tratta di fede.
La fede non è una cosa da aggiustare, River.
È lei ad aggiustare te.
Tienile strette, allora.
Non può esserci una mia statua. Non ce n'è motivo.
È una cosa che va contro ogni logica.
Su questo non ci piove.
Lo chiamano latte degli spalatori.
Ogni proteina, vitamina e carboidrato
della cena di tua nonna a base di tacchino,
e il 15 percento di alcol.
È terribile.
Ha funzionato per gli egizi.
Chi?
Gli antichi egizi.
Erano sulla Terra.
Simile all'ancestrale birra che davano agli schiavi per costruire le piramidi.
È pane liquido.
Non li faceva morire di fame e di notte li faceva addormentare così da non insorgere.
Wow, Simon, che excursus...
Storico.
Cosa ci fa uno così in tiro come te in un posto del genere?
Gira la testa, ragazzino, ti sei incantato.
Smamma!
- Per caso state cercando Kessler? - Stiamo solo bevendo una birra.
Conoscevo un Kessler.
Al passato?
Era un buon intermediario.
Teneva un profilo basso,
non ti fregava.
La scorsa settimana il capo della fabbrica e il suo gruppo
hanno saputo che spostava merci di contrabbando in città.
Non gliel'hanno fatta passare liscia.
In che senso?
Gli hanno tagliato le mani e i piedi con un machete
- e l'hanno buttato nella palude. - Fanno sul serio da queste parti...
Senti...
Il mio cliente fuori pianeta vuole la consegna. Se la merce non c'è...
Non preoccuparti. La merce è qui, al sicuro nel nascondiglio di Kessler.
Dobbiamo capire come portarla dall'altra parte della città
senza farci vedere dal caposquadra e i suoi uomini.
Consiglierei di mantenere un profilo basso per un po'.
♪ Jayne ♪
♪ L'uomo di nome Jayne ♪
♪ Rubava ai ricchi per dare ai poveri ♪
♪ Si è ribellato al padrone ♪ ♪ per riprendersi i suoi averi ♪
♪ L'amore che per lui sentiamo ♪ ♪ Qui cantato vien ♪
♪ L'eroe del Cantone ♪ ♪ L'uomo di nome Jayne ♪
♪ Jayne vide i lavoratori ♪ ♪ morire di fatica ♪
♪ Vide il dolore dei lavoratori ♪
♪ E vide il magistrato in veste antica ♪
♪ Rubare i loro tesori ♪
♪ Quindi disse ♪ ♪ Non puoi rubare ai miei compagni ♪
Jayne?
Sì, Mal.
Vuoi illuminarci su questa situazione?
No, Mal.
No, mi sa che ci si sente così quando si impazzisce.
♪ Si è ribellato al padrone ♪ ♪ per riprendersi i suoi averi ♪
♪ L'amore che per lui sentiamo ♪ ♪ Qui cantato vien ♪
♪ L'eroe del Cantone ♪ ♪ L'uomo di nome Jayne ♪
♪ Ora è qui che si distinguono gli eroi ♪
♪ Dai comuni mortali come noi ♪
♪ L'uomo di nome Jayne ♪ ♪ Con l'aereo dietro-front fece ♪
♪ E lasciò i soldi volar via ♪
Porca miseria, ecco dove sono andati i soldi.
Ho rubato i soldi a Higgins come dice la canzone.
Ho preso uno dei suoi aliscafi,
ma sono stato colpito da un anti-aereo, perdevo altitudine,
ho dovuto buttare via delle casse per non precipitare.
Sessantamila...
Irrintracciabili.
E li butto via, proprio in mezzo alla piazza centrale dei contadini di fango.
Dobbiamo andare nel postaccio dove sono io l'eroe.
Permesso?
Sono qui, River.
Ho tolto il tuo...
Simbolo da questi e sono diventati pezzi di carta.
Ma voglio farli tornare come prima...
Scusa, cos'hai detto?
River!
River, torna qui!
Pastore, che cazzo hai fatto...
Ora che non parlano più di me, non dovremmo andarcene?
Direi che non hai tutti i torti viste le circostanze.
Maledetti contadini di fango.
Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne!
Dammi del latte.
Non capite?
È tornato!
È Jayne.
- Ma che... - Un eroe non può bere quella schifezza.
Deve bere il miglior whisky che abbiamo!
Cosa sta succedendo? È così che si tiene un basso profilo da voi?
Di solito no.
Senti, amico, sono qui per assicurarmi che lo scambio avvenga.
Non per essere fatto a pezzi dalla squadra del Cantone e buttato nella palude.
Capisco le tue preoccupazioni, amico.
Ma tutto questo fa parte del nuovo piano.
- Capitano, in che senso fa parte del... - Sto ancora lavorando sui dettagli.
Inara...
Lascia che ti presenti mio figlio, Fess Higgins.
Salve, Fess.
Signor Higgins, questo shuttle è un luogo di unione.
- Sono certa che apprezzerà... - Cos'è questo?
Ti ho portato mio figlio per andarci a letto, non offrirgli un tè.
Signore...
La cerimonia di benvenuto delle accompagnatrici è un rituale secolare.
Mio figlio ha 26 anni
e ancora non è diventato uomo.
Ventisei.
- Visto che non sa trovare una donna... - Signor Higgins, non può stare qui.
Cosa?
Come ho già detto, questa stanza è un luogo di unione consacrato.
- Può restare solo suo figlio. - Beh, io...
Perché non se ne va e ci lascia iniziare il lavoro.
- Stammi a sentire, signorina... - Buonanotte, signor Higgins.
Bene, c'è un po' di pace adesso.
Ti vuoi sedere?
- A Jayne! - A Jayne!
A me!
- E a voi! - Sì!
Capo Higgins...
Sai, ho salvato tante vite.
Dozzine, forse centinaia.
Una volta... ho riattaccato la gamba a una ragazza.
Tutta la gamba.
Lei ha dato il mio nome al suo criceto.
Io ho avuto un criceto.
Lui invece fa cadere una cassa di soldi...
E ottiene una città.
I criceti sono carini.
A Jayne.
A...
All'uomo-scimmia andato storto che fa cadere le casse.
Sai, sei molto divertente.
E tu sei molto...
Carina.
Che hai detto?
Ho detto che sei carina.
Anche quando sei coperta
di grasso del motore.
Anzi, soprattutto...
Soprattutto quando sei coperta di grasso del motore.
Andiamo via da questa casa di matti. Devo lavorare al piano.
Adesso, Capitano?
Le cose stanno andando molto bene.
Immagino. Di sicuro Jayne avrà una prospettiva migliore sulla vita...
Ho detto che le cose stanno andando molto bene.
Ah, quel bene.
Bene, allora facciamo così.
Jayne è bloccato qui con una folla che lo adora.
Perché tu e Simon non restate a dargli un'occhiata al posto mio?
La neve sul tetto è troppo pesante. Il soffitto crollerà.
Il suo cervello è in grave pericolo.
River?
- Per favore, esci fuori. - No. Non posso.
- Troppi capelli. - È...
È per questo?
Cavolo, sì, pastore.
Se non avessi delle cose da fare, sarei là dentro con lei.
Sono le regole del mio ordine.
Come il libro.
Simbolizza...
River, tesoro, ora mette via i capelli.
Non importa.
Saranno ancora lì.
Ad aspettare.
Tesoro, siamo a casa.
Dove siete stati? Bernoulli sta scalpitando.
Dice che aspetta la merce da ieri.
Abbiamo ancora dei punti da rivedere sull'accordo.
Sapevi che Jayne...
È un vero e proprio eroe popolare? Ha una canzone e tutto il resto.
Tu hai bevuto, marito.
Sì, esatto. Ma questo non rende meno importante la cosa.
- Mi state dicendo che Jayne... - È vero.
Abbastanza vero. Ma comunque possiamo sfruttare la cosa.
Abbiamo convinto dei pilastri della comunità di scava-fango a...
Organizzare delle celebrazioni in onore di Jayne domani nella piazza del paese.
Dovrebbe darci abbastanza tempo per soffiare le merci rubate
da sotto il naso del caposquadra.
Devi assolutamente ricominciare da capo. Cos'è Jayne?
Tutto questo è...
Imbarazzante.
Immagino mio padre abbia ragione. Ma farti venire qui...
Tuo padre non ha ragione, Fess.
Non è imbarazzante essere vergini.
È solamente una condizione.
E per il fatto di avermi portata qui...
Le accompagnatrici scelgono con molta cura le persone con cui vogliono stare.
Ad esempio.
Se tuo padre mi avesse chiesto di venire qui per lui...
Non l'avrei fatto.
Davvero?
Davvero, Fess.
Ma tu sei diverso da lui.
E prima lo accetterai, prima diventerai un uomo forte.
Quindi il giudice vi ha lasciato tenere la grana?
Eh, sì. E non ne era contento, poco ma sicuro.
Quando l'ha scoperto, ha mandato i suoi tirapiedi a riprendersela...
Ma i lavoratori si sono opposti.
Hanno sfidato la legge?
Se noi della manovalanza restiamo uniti, loro possono fare ben poco.
Così alla fine ha detto che era un "extra".
Alla faccia dell'extra!
E poi, quando abbiamo eretto la statua in tuo onore in piazza,
è corso lì con l'intenzione di buttarla giù...
Ma l'intera città si è rivoltata.
Aspetta, vi siete rivoltati...
Per me?
Una rivolta in mio onore.
Non ci credo che sei tornato.
Come potevo non tornare?
Giudice Higgins.
Mio figlio è là fuori...
A perdere la verginità, mi auguro.
C'è un problema con i lavoratori, signore.
Jayne Cobb ha fatto ritorno.
Buonasera, Stitch.
- Che cosa vuole? - Nulla.
Hai scontato la tua pena, sei libero.
Puoi andare, adesso.
Tieni, credo questi fossero i tuoi effetti personali.
Mi avete tenuto rinchiuso per quattro anni
- e ora mi date una pistola carica? - Senz'altro avrai voglia di usarla.
Ma non fui io a denunciarti per quel furto.
Non fui io a progettare quel colpo con te, per poi voltarti le spalle.
A che altezza era lo shuttle...
Quando ti buttò giù? Dieci metri?
È per Jayne Cobb...
Se sei stato dentro quattro anni...
E hai perso un bulbo oculare funzionante.
E sai cosa c'è di poetico? È tornato in città.
Quest'oggi.
Buona fortuna per la tua nuova vita.
Ciao, Capitano...
- Capitano! - Ehi.
Mal!
Mal, io...
No, non... non è successo nulla!
No, ecco... abbiamo... abbiamo bevuto, però non...
No, senz'altro non è...
Non mi permetterei mai, non con Kaylee.
In che senso non con me?
Sì, ok.
Dov'è l'eroe?
♪ L'amore per me non ♪ ♪ è più un mistero ♪
♪ Son l'eroe di Canton ♪
♪ È questo il mio nom ♪
Uova. Questa leggenda ha voglia di uova.
- O di altro latte. - No, la leggenda ora viene con noi.
Deve fare un'apparizione.
- Ah, sì? - Esatto.
L'abbiamo tirata fin troppo per le lunghe, qui.
Ok, beh, vai pure. Io ho delle cose importanti da eroe che devo fare.
E tu dove vai?
Vengo... con voi.
Io credo di no.
No, forse è meglio se resti qua.
Una persona civilizzata come te deve senz'altro fare colazione.
È questo che fa una persona a modo, dico bene?
Scusi, posso...
Posso vedere il menù?
Il che?
Sei taciturno.
Scusa.
È che...
Pensavo che dopo mi sarei...
Sentito...
Diverso.
Ora non dovrei essere un uomo?
Un uomo è solo un ragazzo abbastanza grande da porsi queste domande.
Il nostro tempo insieme...
È un rito.
Un simbolo.
Ha un significato per tuo padre.
Spero per te non sia stata un'esperienza dimenticabile.
No, non...
Ma questo non fa di te un uomo.
Sei tu che fai di te un uomo.
Fess! Fess Higgins!
Esci subito!
Quindi è così...
Che sfrutteremo questa cerimonia in tuo onore.
Ci darà tempo per portare la merce di nuovo sulla Serenity.
Non lo so.
Vogliamo usare la mia notorietà per fregare la mia gente?
- Stai scherzando, vero? - No, Mal, davvero...
Non è da sottovalutare.
I lavoratori...
Credo di aver fatto la differenza, per loro.
- Io, Jayne Cobb. - So come ti chiami, idiota.
- C'è stata una rivolta in mio onore! - Una rivolta?
- Salve, gioventù! - Ma quello è Jayne? È davvero lui?
- Wash, dammi un pizzico, sto sognando! - Te lo do io, il pizzico.
Non tardare in piazza, Jayne.
Il pubblico ti acclama.
Credi che possiamo attraversare la città con queste cose senza farci notare?
Dobbiamo prima trovarle.
Eccoci.
Scaviamo.
Un'udienza penale?
Sì, mio padre mi ha chiesto di presenziare.
Sai, c'è quest'uomo...
È successo qui quando ero piccolo.
Rubò un sacco di soldi a mio padre e li diede ai poveri.
Ai dipendenti di mio padre.
È diventato l'idolo delle masse a Canton.
Continua.
Beh, è tornato, pare sia atterrato ieri.
Ieri?
No.
Conosco quest'uomo.
Lui...
Ha questo folle senso di nobiltà.
Non lascia mai perdere le cose.
Si crede un criminale dal cuore duro,
e può essere inesorabile...
Ma c'è un lato di lui che è...
Vuoi dire che conosci Jayne?
Jayne?
Jayne Cobb? Parli di Jayne Cobb?
Sì, Jayne Cobb, l'eroe di Canton.
L'unica persona che conosca ad aver affrontato mio padre.
Io...
Mio padre l'ha rintracciato sulla sua nave. L'ha fatta tenere d'occhio dalle autorità.
Jayne tornerà e scoprirà di essere stato bloccato a terra.
Detesto l'idea che lo catturino.
Sì, sarebbe tremendo.
Posso avere
il conto,
per favore?
Ho saputo che viaggi con Jayne Cobb.
Prego?
Tu mi porterai da quella schifosa feccia umana.
Ascolti,
signore, non so chi...
Signore?
Guardami, femminuccia idiota!
Ho trascorso gli ultimi quattro anni in un container e mi chiami "signore"?
La gente dice che fai parte della squadra di Jayne,
allora...
Dove si nasconde quel rettile buono a nulla?
Dimmelo, ragazzo, o ti tagliuzzo quel bel faccino.
Non abbiamo ancora finito, moccioso.
Ti costerà un occhio.
Jayne! Jayne! Jayne!
Andiamo, andiamo!
Amano il loro ragazzo. Procedi piano e con calma.
- Forza, signore, prendiamo... - Il magistrato dice di no.
Manteniamo la posizione,
capito?
Zoe, sistema la merce.
Wash, scalda la Serenity.
Risolviamo questo casino in mezz'ora.
Ci sono.
Riprendiamoci i nostri giovani ribelli.
Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne!
Discorso, discorso, discorso!
Non sono bravo con le parole, non...
Non le uso spesso.
Ma grazie a tutti per essere qui e per aver pensato a me.
Da quanto vedo...
Voi avete avuto tutte le sfighe possibili che possono capitare a chi finisce qui.
Ma avete affrontato tutto e...
E...
- Beh, avete affrontato tutto. - Sì.
- Ce l'abbiamo fatta. - Direi...
Che è già qualcosa.
Sì, sì, sì...
Non è stato per niente male.
Sono scioccato anch'io.
Stitch Hessian.
Beh, ciao Jayne.
Ho pensato di farti guardare mentre macello uno dei tuoi ragazzi.
Non è uno dei miei.
Dove ti sei nascosto?
Ti sei ridotto proprio male, eh.
Sì.
Ora Jayne prende questo.
Tesoro.
Kaylee?
Cos'è questa storia dell'eroe di Canton?
Ho capito bene?
Quattro anni di prigionia giocano brutti scherzi all'udito.
Non sono un eroe, Stitch.
Solo un umile lavoratore come te.
Sì, ha ragione.
Jayne lo è.
Cavolo, lavoravamo insieme, io e lui.
Ora, perché non lasci che il vecchio Stitch dica la sua.
Continua, allora.
C'erano parecchi soldi nella cassaforte del magistrato, vero Jayne?
L'avevamo anche fatta franca,
poi il nostro aereo è stato colpito e stavamo precipitando.
Abbiamo scaricato la riserva di carburante, il sistema di supporto vitale,
diavolo, abbiamo scaricato anche i sedili.
E ci rimangono Jayne, i soldi e me.
Per nessuna ragione avrebbe buttato quei soldi.
Lo ha fatto. Li ha lanciati agli scava-fango.
È stato un incidente, ignorante testa di cazzo.
Ha buttato prima me.
Per sei mesi abbiamo collaborato e mi ha buttato fuori prima che potessi urlare.
Avresti fatto lo stesso.
No, mai.
Proteggi l'uomo che lavora con te, gli guardi le spalle.
Lo sanno tutti,
beh, eccetto l'eroe di Canton.
Vuoi uccidermi di chiacchiere, amico? È questo il piano?
Il piano è questo.
Alzati.
Alzati, stupido pezzo di...
Perché l'hai fatto? Cosa c'è di sbagliato in te?
Non hai sentito quello che ha detto?
Tutti voi...
Pensate che qualcuno vi lanci soldi dal cielo?
Soldi che potrebbero usare loro?
Beh, non ci sono persone così.
Ci sono solo persone come me.
Wash, ci siamo.
Portaci via da questa palla di fango.
Sì, ci sto lavorando.
Ciao, Wash.
C'è un problema con la partenza?
Se c'è un problema?
C'è un problema?
No.
Tutto ok.
Hai fatto cosa?
Ho dato un contrordine al controllo portuale,
tolto il fermo sulla Serenity.
Dovrei cancellare quel sorriso dalla tua faccia.
Come ti permetti di sfidarmi, maledetto...
Tu volevi che mi comportassi da uomo, papà.
Direi che ha funzionato.
Continua a camminare, prete.
Devi essere d'acciaio.
Non puoi lasciare che altri uomini ti calpestino così.
Non è che l'avessi pianificato.
Non sei debole.
Non potevi dargliele indietro?
O non sarebbe stato appropriato?
Questa non me la perdonerai mai, vero?
Beh, mi confondi un po', ecco tutto.
Voglio dire, ti piaccio abbastanza, e andiamo d'accordo e...
Poi ti irrigidisci tutto.
Io... non sono.
- Io non... - Vedi? Lo stai facendo adesso.
Cosa c'è di così importante nell'essere appropriati?
Non ha senso qui nello spazio.
Ha più senso qui.
È tutto ciò che ho.
Ciò che intendo,
il mio essere gentile, o come vuoi dirlo...
È l'unico modo
con cui posso dimostrarti che mi piaci.
Ti sto dimostrando rispetto.
Quindi quando abbiamo fatto l'amore ieri sera...
Quando abbiamo cosa?
Sei davvero un bersaglio facile.
Non ha senso.
Cosa?
Perché diavolo quello scava-fango ha fatto quello che ha fatto, Mal?
Saltare davanti ad un colpo di fucile.
Cazzo, nessuno di loro ha capito cosa è successo la fuori.
Probabilmente stanno rimettendo su quella statua.
Molto probabile.
Non so perché questo mi tormenta così.
A mio avviso...
Ogni uomo con una statua di se stesso
è figlio di puttana in un modo o nell'altro.
Non sei tu, Jayne.
È ciò di cui hanno bisogno.
Non ha senso.
#NoSpoiler