GIORNO 1 Quindi, Junior sta facendo uno stage
al Stevens & Lido.
Ehi, ragazzi.
Grazie per l'opportunità.
GIORNO 16 E come ogni nuovo lavoro,
c'erano alcune difficoltà iniziali.
Stevens & Lido.
Sì, il Signor Stevens è nel bagno,
- quindi perché non richiama... - Bagno?!
- fra circa 30 minuti. - Ehi!
- Chiudi! - Mi dispiace tanto!
- 45 minuti! - Di cosa stai parlando...
Non rispondere più al telefono.
GIORNO 33 Maggiori difficoltà iniziali.
Grazie per averlo cambiato.
- Faccio io. - Grazie.
Ho un meeting!
Non succede mai!
Che ci portano a oggi.
OGGI
Io prendo il panino italiano.
Okeydoke.
E per renderti le cose facili,
prendo la stessa cosa.
Assicurati che la mia carne
stia fuori dal sandwich.
Non sto nemmeno cercando di toccare il pane.
Devo mantenere le mie spalle sexy.
Quindi, non vuole il pane?
No.
Un sandwich senza pane è solo un mucchio di carne.
Amico.
Ok. Insalata e pomodoro?
Sì.
Falli mettere in una ciotola
e lo spezzi e ci metti un po' di condimento.
Quindi, un insalata.
Mio Dio!
Non hai mai mangiato un sandwich prima d'ora?
Sono l'unico?
Ci stava mettendo una vita a trovare il suo cammino,
ma si stava ambientando nel suo ruolo di stagista.
Ehi, papà. Spero non ti dispiaccia...
ma ho un paio di idee
per il lancio di oggi di Southland Mutual.
Ok, beh, mi dispiace.
- Non sei pronto. - Come lo sai?
Perché mi hai dato il pranzo di Charlie.
Black-Ish 5x13 - "Son Of A Pitch"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Southland Mutual... Sono i tuoi soldi!
Southland Mutual...
Sono i tuoi soldi!
Southland Mutual...
Sono i tuoi soldi.
Basta! Basta!
Hai trovato delle voci
più fastidiose della mia ex moglie,
riposi in pace.
Torniamo al tavolo da disegno.
Fa schifo.
Poteri avere una soluzione.
Cosa?
Se posso...
Non puoi.
No, no, no, lascialo parlare.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Cosa hai in mente?
Sappi questo,
se le parole "guerre" o "stellari" escono dalla tua bocca,
ti lancio in una galassia molto, molto lontana.
Penso che lo slogan funzioni.
Solo... manca una piccola cosa.
Come...
"Southland Mutual...
Sono i tuoi soldi...
Yeah."
Lo odio.
Interessante.
Già, anche questo.
Se ti piace, avrei pensato anche a un "sì"
o un "yep."
E un "forse"
o un "okeydokey" o un "puoi dirlo forte"?
Beh, che ne dici di un "sì"?
Cosa cercavi di fare?
Eravate bloccati,
e ho pensato che la mia idea avrebbe potuto aiutarvi.
Dicono sempre che una buona idea viene dal nulla.
Già, viene da persone che siedono attorno a questo tavolo.
Lascia il lavoro a noi,
e lasceremo il "non sapere il tuo posto" a te.
Già, e tutti lasciano il mio PC a me.
Questo è un vero computer
e non un giocattolo che invia mail allo zoo.
Ma, aspetta, cosa?
Ma, ragazzi,
al signor Stevens è piaciuta la mia idea.
Ha detto che era interessante.
Non sai cosa significa "interessante".
Cosa penseresti se ti spogliassi
e la tua ragazza dicesse, "interessante"
e poi lasciasse la stanza?
Pensi che tornerà indietro?
Dipende... è calda o fredda la stanza?
Ragazzo, non è questo il punto!
Hai parlato a sproposito!
Avresti fatto licenziare entrambi.
Mi dispiace. Io...
Non ci ho pensato.
Beh...
Beh, io non posso essere licenziato
perché ho una causa molto stretta, ma tu?
Non hai la stoffa.
Hai rovinato tutto, ragazzino.
Hai i giorni contati qui.
Scusami.
Devo occuparmi di..
affari.
- Cosa state facendo? - Silenzio.
Si sta concentrando sui miei compiti di scienze.
Ehi, ehi, ehi, fai qualche errore
così pensano che l'ho fatto io.
Conoscete la marca Stunt e tutto il resto, quindi...
Stunts, è abbastanza interessante.
- Se solo lo... - Passo.
Quindi, dov'è la dottoressa Bow?
Ho un neo strano e voglio mostrarglielo.
Ha un appuntamento con la signora Keeley.
Avete permesso alla mamma di partecipare a una riunione genitore-insegnante?
Che mossa da principianti.
Hai un'intelligenza da strada?
Le abbiamo detto che hanno smesso di fare
le riunioni genitore-insegnante anni fa.
Già. Crede anche
che non abbiamo voti durante il Ramadan.
Vedi, il punto è che,
ti metterà in imbarazzo,
come quando balla.
E sarà triste...
come quando balla.
Sta solo parlando con un'insegnante.
Che ci sarà di male?
Qual è il problema, signorina Keeley?
Mi dica la verità.
- Ho altri quaranta genitori dopo di lei. - Va bene.
Ecco alcuni degli ultimi voti di Kyra.
Ok.
Mio Dio.
Ha preso il massimo!
Ce n'è una sbagliata proprio qui, in realtà.
Ci sono solo 114 elementi,
a meno che non ne abbiano aggiunti quattro di cui non sono a conoscenza.
L'hanno fatto.
Ok. Bene...
ecco perché è lei l'insegnante...
e io la dottoressa.
Quindi...
Kyra è molto portata per la chimica.
Voglio dire, è molto interessata.
Ha preso da me. Già.
Intendo, so che è stata con noi
per poco tempo,
ma ho un'alta considerazione di lei.
- Posso vederlo. - Sono le spalle?
Regalo?
Quindi, c'è una scuola calamita nelle vicinanze
che penso sarebbe ottima per lei.
È incredibile.
Mio Dio, dev'essere così contenta.
No. Non è molto interessata.
- Cosa?! - Ogni volta che ne parlo,
- mi dà buca.
Non riesco a comunicare con lei.
Beh, parlerò con lei
perché è... una grande opportunità.
Le dirò quanto può essere importante per lei.
Mio Dio, non mi sono nemmeno accorta di averlo appena fatto.
L'ha sentito?
Grazie, Dottoressa Johnson.
Sì, ok.
- Proverò un'altra volta. - Grazie.
Pomeriggio difficile?
Già, ma hai imparato ad ascoltarmi
e a non ignorare i miei anni di esperienza.
Non lo farai ancora.
No, non lo farò.
Ho solo pensato che fosse una buona idea.
Certo che no!
Non avevi una buona idea da un po'.
Come, lasciare Howard...
quella maglia.
- Andiamo figliolo. - Hai ragione.
Mi sento davvero come se avessi calpestato i miei piedi.
Charlie non smetterà di mandarmi GIF
di persone sbattute fuori.
Vedi, è un momento memorabile.
Hai sbagliato,
ma puoi fare la cosa giusta
lavorando il doppio.
Non diventerai una superstar dal giorno alla notte.
Ecco la nostra superstar!
- Cosa? - Junior,
i clienti hanno adorato il tuo slogan.
- Davvero? - Si.
E ho detto che non potremmo trovare nessuno
che lo dice meglio di te.
Quindi dobbiamo solo registrarti.
Ora, domanda importante...
hai un agente?
No.
Perfetto! Si.
Devi solo firmare un contratto standard Motown.
Ma deve prima portarci i nostri caffè, giusto?
Ti prego. Abbiamo già qualcuno meno importante
per quel lavoro. Josh!
Si, capo?
- Porterai il caffè. - Si, capo...
Prendi nota, Dre.
Un giorno, potremmo lavorare tutti per tuo figlio.
- Bella maglia. - Grazie.
È tutto ok, papà.
Vedilo come un momento memorabile.
Una buona idea può venire dal nulla...
Già.
- Mamma! - Si?
Grandi notizie!
- Medie. - Dimmi.
Sono la nuova voce della campagna Southland Mutual!
Cosa?!
Mio Dio!
È pazzesco!
Doppiaggio.
- Già. - Ok, fammi un favore.
Dillo per me.
"Nelle puntate precedenti di 'Top Chef'..."
- Nelle... - Ok, non è pazzesco, ok?
Ai clienti è piaciuta una piccola parte che ha fatto, tutto qui,
quindi registrerà un demo.
- Non c'è niente di cui congratularsi. - Congratulazioni!
- Non c'è niente di cui congratularsi... - Grazie, mamma.
Vado sopra a vedere
quanti soldi guadagna Flo the Progressive.
- Va bene. - Questo è essere proattivi.
Bene. È fantastico.
- È terrificante. - Cosa?
Il punto di farlo
lavorare con me durante il suo anno sabbatico
era per fargli fare un po' di esperienza.
Sembra essere quello che sta facendo.
Avere fortuna non è fare esperienza di vita.
Cosa succede quando la fortuna finisce.
Come sai che finirà?
È fortuna, Bow! È così che funziona.
Mio Dio.
Ecco perché papà era così duro con me,
perché non voleva che mi trovassi impreparato
quando l'altra scarpa è caduta.
Pensavo che papà fosse duro con te
perché somigli così tanto a Ruby.
Questo non aiuta.
Ma papà aveva ragione.
Sai, forse Junior andrà meglio più avanti.
Viene assunto, inizia a guadagnare,
fa colpo su una ragazza.
Ma alla ragazza piace soltanto il suo denaro.
Il doppiaggio finirà, così come una ragazza.
Ora non può dormire.
Lo stress aumenta! Ha bisogno di un bicchierino!
L'alcool non funziona, quindi si dà alle medicine.
Medicine che diventeranno pillole,
e penserà che vanno bene
perché prescritte da un medico.
Hai preso delle pillole?
No, Bow.
Sto solo pensando a nostro figlio
finire davanti a una ferramenta,
cercando di guadagnare 10 dollari nel modo migliore possibile!
Ok. Già.
Sei ridicolo.
- Io? Ridicolo? - Già.
Ok, sesso per soldi, Bow!
O aiutare qualcuno a costruire un ponte!
In entrambi i casi, nostro figlio indosserà pantaloncini attillati!
Ehi, Special K.
E' una citazione di medicine, dottoressa Bow.
Lo è?
Lo sapevo.
Sono venuta qui per parlare di...
quest'opportunità.
Già, tesoro, ascolta.
Allora, la signorina Keeley mi ha detto
della scuola magnete.
È fantastico.
Ma ti ha anche detto che non sono interessata.
Cosa?! Perché no?
No, Kyra, è una grande opportunità.
Tu... Tu devi...
Devi prendere queste opportunità come vengono.
Vedo solo così tanto
- potenziale inutilizzato... - Potenziale inutilizzato.
in te, ed è solo che tu sei...
- sei un leader, non una seguace. - Leader, non una seguace.
Si.
Si. E io penso
che ne trarresti davvero beneficio...
Un cambio di scenario.
Forse.
La mia ragazza sensitiva.
Non è questo essere sensitivi...
Già, ho sentito molti di questi discorsi.
Kyra, solo...
Penso che dovresti cambiare scuola.
Credo che dovresti andare in un posto che ti offre più opportunità.
Sto bene dove sono ora.
- Kyra... - So cos'è meglio per me.
Non mi conosci nemmeno.
Ti conosco!
Qual è il mio secondo nome?
Qual è il suo colore preferito?
Turchese... per entrambe. Cosa?
Kyra... Turchese
ama il turchese.
- Andiamo. - Ok.
- Su andiamo. - Va bene.
- Beh, ascolta, io... Ok. - Andiamo a finire i compiti.
- Voglio solo essere onesta. - Già.
Sono terribile con i secondi nomi.
Non so nemmeno se ho dato a Devante un secondo nome,
- quindi non è come se te l'avessi chiesto. - Già.
Ok. Quindi...
Quindi Junior è stato scelto per fare il doppiaggio,
e sapevo che la cosa migliore da fare come padre
era fare il tifo perché fallisse,
e sembrava stesse succedendo
davanti ai clienti e tutto.
Io... mi dispiace tanto.
Non preoccuparti. Proviamoci.
- Va bene. - Ok.
Ehi, fai del tuo meglio, figliolo.
Va bene.
Southland Mutual...
Sono i tuoi soldi... Yeah.
Perfetto. Cosa?
- Hai spaccato! - Cosa?!
- Ho ottenuto il lavoro? - No.
Si. Sei la voce di Southland Mutual.
- Fantastico! - Ma ha solo fatto...
Dre! I clienti sono felici, noi siamo felici.
Ehi, pranzo per tutti!
- Josh! - Bene!
Cosa?
Si, ok.
- Cos'è tutto questo? - Tutto ciò di cui hai bisogno
per convincere una giovane ragazza
quanto può essere gratificante una vita scientifica.
È il mio diploma di scuola,
questi sono giornali medici
in cui sono stato pubblicato, e...
una ricevuta del bancomat.
Già, so che è un po' grossolano, ma...
è una prova.
Vengo pagata. Intendo, è...
è un po basso perché abbiamo appena pagato la tassa di proprietà,
ma vedi come... Guardate.
Tutto questo per convincere Kyra
che dovrebbe trasferirsi alla scuola magnete.
Andiamo, mamma.
Nella sua scuola c'è Stunts e tutti i suoi amici.
Guarda com'è felice.
Conta quello.
Sembra felice.
Già, immagino che sarebbe difficile,
lasciare tutti i tuoi amici, iniziare tutto da capo.
Esatto.
Perché pensi che non abbia fatto domanda al college?
Perché ho i voti.
- Guarda, ci sei tu. - Kyra, ragazzi, guardate.
Non hai bisogno di vedere quest...
"Sono la Dottoressa Johnson. Continuo ad avere bambini
anche se so come funzionano i corpi.
E vengo pagata!
Intendo...
ci potrebbe essere qualsiasi Dottoressa Johnson.
Non ho un bambino da ormai due anni!
Questo ha spento completamente il fuoco.
- Già.
.Ehi! Eccolo.
Ehi, stiamo mangiando una piccola torta per festeggiare Junior.
- Davvero? - Si.
Ieri era solo uno stagista.
Oggi, è la voce di una banca regionale.
E domani, saremo
al Circus Circus a Las Vegas.
Controlla la tua email.
C'è un soggiorno per due notti al Circus Circus.
Quindi voi ragazzi state...
distribuendo la torta ora?
Dre, una volta hai chiesto la torta per aver parcheggiato bene.
L'ho rimessa dentro.
Papà, prendi un pezzo di torta.
No, sto bene, figliolo. Grazie.
- Andiamo, Dre. - Ehi, sono un diabetico.
Non ti ha fermato quando facemmo la torta
a forma di un paio di Jordan.
Hai mangiato i lacci come in "Lady and the Tramp."
Ok, beh, sai cosa amico?
Sono più tipo da biscotti.
È la tua decorazione preferita per le torte.
Papà, prendi solo un piccolo pezzo.
Non voglio quella fottuta torta, va bene?
Qual è il tuo problema?!
Innanzitutto, non posso parlare.
Poi dico qualcosa di giusto
e ancora non riesci a rinunciarci per me!
Perché non puoi festeggiare il mio successo
anche solo per un secondo?!
Sai cosa? Non importa.
Wow, Dre.
Sei un padre cattivo.
E non mi sono mai sentito così vicino a te in vita mia.
Andremo avanti.
Ehi, papà.
Posso parlarti per un secondo?
So che avrei dovuto leggere il documento nella libreria.
Vai avanti. Vedi,
quando mi annoio, me ne vado.
Ok.
Quindi potresti aver sentito che Junior ha avuto
un piccolo successo inaspettato.
Già.
Ho già preso in prestito 100 dollari da lui.
Pensava fosse un prestito.
Quindi qual è il problema?
Io.
L'ho praticamente ostacolato in ogni suo passo.
Quello che mi preoccupava
era essere sicuro che fosse pronto per un fallimento,
ma, papà...
non ha fallito.
Non ho mai avuto quel problema con te.
Sei in acque inesplorate, ragazzo.
Quindi dovrei continuare preparandolo per il fallimento?
Già, se vuoi essere un buon padre.
Il mondo è duro.
Significa che devi essere duro con lui
così nulla nella sua vita
gli si insinuerà addosso.
Nulla lo prenderà alla sprovvista.
Come...
quando hai formato la squadra di calcio.
Amico, ero così contento.
Sono corso dentro per dirtelo,
e tutto ciò che mi hai detto era che ero troppo piccolo
e troppo grosso per poter giocare.
E avevo ragione. Non hai mai giocato
perché eri troppo piccolo e grosso.
- Tutti mi chiamavano mini-frigo. - Vedi!
Sono realista con te, figliolo.
Perché sapevo che il mondo lo sarebbe stato con te.
Già...
Già.
E...
non mi avrebbe ucciso per farti avere il tuo momento.
Davvero?
Si, figliolo.
È stato un grosso problema il fatto che tu abbia creato la squadra
a causa della tua altezza e del tuo peso.
Grazie, papà.
Sai cosa? Forse non è troppo tardi per me
per parlare con Junior riguardo...
- È... è... Io... - Signore.
È stato bello parlare con te.
Ehi, Kyra!
Ho il tuo bucato!
Non è il mio. È di Diane.
Che sciocca.
Beh, sono qui, parliamo.
Quindi...
Forse ho capito perché non vuoi trasferirti.
Non vuoi lasciare i tuoi amici.
Bel tentativo, ma davvero non voglio
- ricominciare tutto da capo. - Ricominciare tutto da capo.
Cosa?
No.
Penso solo che
- abbiamo già fatto abbastanza cambiamenti. - Abbiamo già fatto abbastanza cambiamenti.
Basta.
Solo... Dico solo che...
Non vuoi lasciare i tuoi amici
e la tua scuola?
Perché sono le uniche costanti
nella tua vita?
Forse.
So che è difficile lasciare ciò che conosci,
ma... se troviamo una scuola fantastica
dove conosci già le persone?
Di cosa stai parlando?
Bow-Bow ha un'idea.
Ehi, figliolo. Come sta andando?
Stai bevendo?
No, è un mocktail.
Serve a diminuire la tensione.
Liscio.
Beh, forse
si abbinerà bene con questo.
Ma, papà, ho già mangiato la torta.
Il problema era che non ne hai voluta.
Andiamo, figliolo, ci sto provando, ok?!
È un gran gesto!
Dimenticalo.
Vedi, figliolo...
Voglio solo dirti che sono fiero di te.
Sai, ti sei dato da fare a lavoro,
- ti sei... - Sì, amico, è solo...
Mi è sembrata la cosa giusta da fare, tutto qui.
Ok, ma non è di questo che sono fiero.
Bene. Ma dopo questo,
- hai una possibilità di registrare. - Grazie, papà.
Sai, è... appena ho iniziato...
Ma nemmeno questo è ciò di cui sono fiero.
Sei stato fortunato, ed è piaciuto ciò che hai fatto
e hai ottenuto il concerto.
Quindi... sei fiero di questo?
Sì, scemo! Sì!
Guarda.
Sono stato cresciuto da un padre che vedeva solo
il peggio nelle cose.
Sai, ha aiutato con la mia carriera?
Certo.
Ma poi sono finito
a vedere solo il brutto
che sarebbe potuto succedere a te,
e ho perso
tutto ciò che di bello è successo.
Figliolo, voglio solo dire che...
sei stato grandioso questa settimana.
Posso versartene uno?
È solo Sprite e, tè Tummy Time,
ma ti porterò lì.
Portarmi dove? Sai cosa?
Non importa.
Andrà bene. Lo prendo.
Pulito.
Ciao!
Indovinate, ragazzi!
Kyra ha deciso
di fare domanda alla Valley Glen Prep.
- Cosa? - Grandioso!
Ricorda chi c'era lì prima.
Hanno un ottimo programma di scienze,
e sarà lì con persone che conosce,
grazie a Jack e Diane.
Notizie sorprendenti e costose.
E magari Junior può donare
un po' di quei soldi del Southland Mutual.
No!
- Sì... - Ok...
No!
- Sì! - Dre.
Forse...
Spegni la luce, amico.
Devo svegliarmi alle 5:00.
Stevens ha bisogno di una tonnellata di copie,
e devo ancora collegarmi alla stampante per ippopotami di Charlie.
Che tonto.
Scommetto che non vedi l'ora di non dover lavorare più per questa gente.
Onestamente, per quanto questo posto sia pazzo,
mi sono davvero divertito a lavorare al processo creativo
Pensi che forse vorrai interessarti alla pubblicità
quando andrai al college?
Sai...
Non so se voglio andare al college.
Che succede?
Non so cos'è.
So solo che non è piacevole.
Mio Dio!
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing