È davvero notevole. Non ho mai visto niente del genere.
Sembrerebbe impossibile, ma abbiamo provato ogni opzione.
La presenza di Paul rovina qualunque tavolo!
Non abbiamo abbastanza invitati noiosi per fare il "tavolo dei noiosi".
Non so... potremmo metterlo al "tavolo Alzheimer",
così i presenti dimenticheranno quant'è noioso.
Non lo voglio al mio matrimonio!
Perché non può andarsene ad un altro matrimonio?
Gratchen, metti giù il Paul.
È una follia. Ci serve una pausa da questa...
Tediosa fatica dell'organizzazione del matrimonio. Qualcosa di divertente.
Mazzate alle cassette della posta a Beverly Hills? Funghetti in un museo?
Golf con le uova al Griffith Park?
No.
Qualcosa di meglio.
Sessimana.
- Sessimana? - Sessimana.
Per una settimana...
- Ci possiamo scopare chi ci pa... - Ci sto.
- Sai, per uscire dagli schemi. - Ho capito. Ci sto.
Bene...
- Fantastico. - Regole: la sicurezza è obbligatoria,
è l'unica regola.
Luogo: ovunque tranne qui e nel bagno di Cheesecake Factory, quello è nostro.
Il tutto finisce alle 14:01 di domenica prossima.
L'hai già fatto prima?
Ok?
- Sessimana. - Sessimana.
You're the worst - Stagione 5 Episodio 6 "This Brief Fermata"
{an8}LUNEDÌ
{an4}A JIMMY: Controlla la borsa!
{an9}A JIMMY: Controlla la borsa!
Ah, Gretch!
Ho un problemino con Sam e i ragazzi.
Fai leakare qualche scatto sconcio di Sam e guadagnerai un paio di settimane.
Vogliono che pubblicizzi la loro nuova canzone, ma è davvero brutta.
Brutta ai livelli del Vietnam.
Il Vietnam è stato brutto, vero?
Senti, non ho proprio tempo di farti da balia anche per questo.
Jimmy ha proposto di fare sesso con altri per una settimana!
Oh, mio Dio, Gretch!
Andiamo a rimorchiare in pieno giorno, come facevamo un tempo!
Andiamo da Barney, al Museo della Tolleranza, al supermercato a La Brea.
- Quello con i paparini hipster! - E a Runyon Canyon per i cazzi in forma.
Signora Cutler?
Toc Toc è arrivato.
Fallo entrare.
E comunque, la signora Cutler è quella stronza di mia madre.
Ho un incontro veloce per un contratto.
Cambierò la vita a questo tizio,
dopodiché io e te ce ne voliamo insieme verso l'isola dei cazzi!
Alle due a Runyon Canyon davanti alla fontana col cane.
E ricordati, Gretch...
Quelli con un golden retriver la leccano alla grande.
Toc Toc, ma ciao!
Sono Gretchen. E' un vero piacere conoscerti.
Accomodati pure...
Direi... di iniziare subito.
Qui alla Caliber ci occupiamo di pubblicità e di branding
per alcuni dei maggiori artisti mondiali...
E vogliamo lavorare con te.
Congratulazioni!
Ok.
Il tuo nome sarà sulla bocca di tutti. A proposito... come hai scelto il nome?
Lo sento da tutta la vita.
Lo scherzo del toc toc?
No...
E' che non avevamo un campanello.
Né una porta.
Ok. Ufficializziamo la cosa?
Figo. Gli darò un'occhiata quando mi farete una proposta completa.
Proponetemi una strategia, un obbiettivo,
- un logo. - Certamente.
Di sicuro. Ti farò una mia proposta.
Bene. Ti faccio sapere.
Cazzo!
{an8}MARTEDÌ
♪ Canzone sulla droga ♪
♪ È la mia canzone sulla droga ♪
- # Canzone sulla droga # - Wow, questo non è proprio da te,
sembri una a cui freghi del suo lavoro.
Questo contratto sembrava una stronzata da fare, e invece!
Quel buzzurro avrà visto un documentario sugli affari e ora ne capisce di contratti.
E ora che Yvette mi ha fatta interessare al lavoro, voglio quella firma, che palle!
Sms per una sveltina?
È Sam. È arrabbiamo perché la sua nuova canzone ancora non passa in radio.
Scusa. Che imbarazzo.
Ma va, figurati. È la Sessimana!
Prima mi levo di mezzo 'sta cazzo di proposta,
prima potrò andare a spassarmela con la mia passera!
Grazie, Edgar.
{an8}MERCOLEDÌ
E poi, il giorno in cui facciamo uscire il tuo nuovo video,
sui cartelloni si vedrà solo la tua faccia.
Senza il nome.
La gente li vedrà e si chiederà...
"Chi è?"
E "Toc Toc"...
Sarà la risposta.
Bel lavoro.
- Si vede che hai lavorato sodo. - Bene! Allora firmiamo il contratto!
Senti, Gretchen, c'è una cosa che devi sapere di me.
Io arrivo dallo sporco.
Sono partito da zero. Me la cavo da solo da quindici anni.
Faccio i miei sbagli e poi li aggiusto.
"Toc Toc."
"Entra pure."
Hai capito?
E poi, c'è Charles.
Devo portare Charles a pallavolo.
Credo in te, Gretchen.
Con tutto il cuore.
Ma che cazzo, Gretch!
Ieri ho dovuto camminare,
- perchè credevo di aver sbagliato strada. - Quindi sei andata in bianco?
Certo che no.
Cos'aveva, un golden retriever?
No...
Un rottweiler.
- Oddio, stai bene? - C'è Sam al telefono per te.
Gretch è in pausa!
Ho seppellito quella merda di canzone di Sam.
Aspetta.
Nel senso che hai chiamato ogni emittente radio, compresa la stampa
dicendo di non trasmetterla anche se l'avevano già ricevuta?
E trovo anche il tempo di scopare.
Sai cosa? Hai ragione.
Tu e Jimmy vi date da fare.
- Fanculo. - Ecco la mia ragazza.
Domani sera, Soho House.
Gretchen è pronta a darci dentro.
{an8}GIOVEDì
Vieni a salutarmi, non ce la faccio più.
Dovrei proprio farmi una doccia.
Dio mio, ma ti sei scopato un pescegatto?!
Sessimana!
Sei pronta anche tu, finalmente?
Appena finisco di elaborare la strategia di monetizzazione per Toc Toc.
Se gli procuro qualche ingaggio e qualche sponsor importante...
Potrei fargli avere un canale su Waze?
{an8}VENERDì
Non sono qui per i soldi, e tu lo sai!
Mi prendi in giro?
Ragazzi!
- Io starei lavorando! - Lindsay ha sabotato l'uscita del pezzo!
Ora nessuno ascolterà la nostra cazzo di traccia!
- Lo ripeto: non è ancora pronta! - Non sta a te dirlo, stronza incapace!
Invece è proprio il suo lavoro!
- Ma lei chi cazzo è per dirlo?! - Sono il vostro agente, cazzone!
- A me sembra solo una tua amica tettona. - Questo è offensivo.
- E ora dovremmo darle retta? - Questo è il mio lavoro!
- A lei? - Sì, dovreste darmi retta!
Posso... sentire la canzone?
♪ Stai a guardare come ♪ ♪ si sbriciola il biscotto ♪
♪ Le tue canzoni ♪ ♪ sembrano un disco rotto ♪
♪ Faccio libere associazioni ♪ ♪ come un poeta ♪
♪ Con in mano la mia frusta... ♪
Non ricordavo avessimo messo la frase del biscotto.
Fa davvero schifo, ragazzi... ma qual era l'idea sotto?
Ci sono quasi solo mamme ai nostri concerti e...
Non vengono mai ai nostri after party!
- Stiamo scomparendo, stronza! - Come Alanis Morrisette,
dopo Jagged Little Pill.
Avete una base pazzesca tra le mani.
Ma c'è un sacco di merda che la copre.
Ci avete messo i cornflakes,
i Cheerios e anche i cereali al cioccolato.
Ma io voglio sentire il sapore del latte.
- Ma chi cazzo è questo? - Ragazzi...
Ho detto io a Lindsay
di rimandare l'uscita della canzone...
Perchè volevo mettervi in contatto...
Con Toc Toc.
Lui è ancora una novità, ma è molto promettente.
Penso che una collaborazione con lui...
Potrebbe aiutarvi a portare la canzone dove volete.
Io non so chi sia questo cazzone fissato coi cereali, stronza!
Ha mezzo milione di ascolti al mese su SoundCloud.
- Piacere mio! Toc Toc, giusto? - Sarà un piacere aiutarvi, ragazzi.
"Sogno Una Tettona" mi ha aiutato molto con il divorzio dei miei.
Visto?
Questo è un ottimo esempio
dell'impollinazione incrociata che la Caliber offre a voi artisti.
Io ci sto.
- Quindi siamo a posto? - Non direi proprio, Gretch.
Mi hai scaricata al Soho House,
e ho dovuto fare pegging con un membro dell'associazione psicologi.
Uno psicologo, Gretch!
Oh, cazzo.
State facendo una Sessimana?!
Per questo ignori tutti i miei messaggi?
Certo.
La prossima volta basta dirlo!
Grazie, amica.
Ce l'ho fatta!
Ti immagini come sarebbe esaltante se lui fosse realmente bravo?
Allora, sei pronta?
Sì, cazzo.
Quei due sono così sexy.
Non vedo l'ora di farmi fare di tutto.
Gli attori falliti sono i migliori.
- Hanno qualcosa da dimostrare. - Ma dove sono andati con i nostri drink?
Che si muovano.
Perchè voglio scoparmeli entrambi stasera.
Stai bene?
Stai tremando e...
Le tue pupille sono tipo brillanti.
Sono solo molto eccitata all'idea di farlo.
- E tu? - Ovvio, sono così gasata
all'idea di scoparmi uno sconosciuto a caso!
Ma tu non sei obbligata, hai avuto una settimana intensa.
In effetti là sotto sono un po'... sfinita, ma ci sto se ci stai anche tu.
A meno che tu non voglia... andare.
Beh, sarebbe...
In qualche modo...
La cosa più folle da fare in assoluto.
Non se lo aspetta nessuno.
- Io non voglio farlo! - Io non voglio farlo!
Dichiaro ufficialmente conclusa la Sessmana.
Oh, grazie a Dio.
Davvero, io voglio solo trovare un cazzo che sia per sempre, Gretch.
Ho questo orrida sensazione...
Forse... sono davvero soddisfatta del mio lavoro.
Forse... sento che non è più solo un posto
dove andare a dormire sotto la mia scrivania.
E invece di festeggiare con un mucchio di cazzi,
vorrei solo andare a casa e dirlo a Jimmy.
Posso dormire da te stanotte?
Sono stufa di sentire Becca e Vernon litigare piano
su chi deve risciacquare l'occhio di Tallulah.
Mi presti il tuo burro di cacao?
Oh, merda.
Guarda l'instagram di Jimmy.
Che culo pallido.
Minchia, Jimmy, poniti degli standard.
Buona notte, Lindser.
Ehi, Jimmy, ti perdono per esserti scopato un culo così piatto.
Fammi spazio, voglio accoccolarmi con te.
Jimmy?
Jim...
{an8}LUNEDÌ
{an6}Controlla la tua borsa!
Buona SESSIMANA!
Tu sei Jimmy Shive-Overly!
Ti adoro!
Scusami.
Sei da solo? Posso unirmi a te?
Scusami, ma ho una scadenza.
{an8}MARTEDÌ
♪ Scaldala, scaldala, scaldala ♪ ♪ Scaldala sul cucchiaio ♪
♪ Beccato, mamma ♪ ♪ Col tuo spacciatore mangio maccheroni ♪
Ah, eccoti. C'è la cena.
- Gnam! - # Droga, canzone sulla droga #
{an8}MERCOLEDÌ
La notte scorsa è stata strabiliante.
Se ho ancora dolori?
Certo.
Non sapevo ci si potesse piegare così, dovresti stare nel Cirque du Soleil.
Stasera, dici?
Non ci credo che tradisci Gretchen
- dopo tutto quello che avete passato. - Non la sto tradendo.
È la Sessimana.
- È una settimana in cui entrambi... - Il nome dice tutto.
Ma, colpo di scena:
in realtà sto tenendo il mio membro ben a bada.
Cosa?!
Mi astengo perché...
Ho già partecipato alla Sessimana.
L'ho fatto prima dell'inizio ufficiale.
- Che significa? - Beh, avendo ricevuto...
Un pompino deludente da una fiorista,
ho pensato di proporre questa breve interruzione...
Della nostra fedeltà carnale per permettere a Gretchen...
Di pareggiare i conti, senza che lei neanche sappia...
Che uno squilibrio coniugale sia mai esistito.
Quindi in realtà tu...
Hai davvero tradito Gretchen.
E la Sessimana che hai proposto non è che una mera truffa
per liberarti dal senso di colpa senza dover ammettere quello che hai fatto.
Per semplificare.
Quindi Gretchen che va a letto con un mucchio di ragazzi...
Non ti rende geloso?
Sono andato oltre la gelosia.
Ma, visto che è venuto fuori che Gretchen è troppo occupata a lavoro,
per quanto assurdo possa sembrare, il mio piano non è più così...
Perfetto.
Si sincero con lei.
Comportati da Jimmy.
Se mi comportassi da Jimmy, dopo aver ascoltato il consiglio
del mio ottuso coinquilino Edgar, rifiuterei immediatamente
il suo consiglio e farei l'esatto opposto.
Quindi è deciso.
Manterrò e anzi, rafforzerò l'illusione, per motivarla.
Bel consiglio involontario, Edgar...
L'hai fatto di nuovo, non di proposito.
{an8}GIOVEDÌ
Ok, inizia piano.
Con calma.
La giusta quantità di suzione,
è fondamentale.
Stabile, ma con una quantità intermedia di pressione.
E un po' di saliva, dovrebbe aiutare. E ricorda...
Niente denti.
Non è la mia prima volta, tesoro.
Allora, dove lo vuoi?
Proprio...
Qui.
Vieni a salutarmi, non ce la faccio più.
Dovrei proprio farmi una doccia.
{an8}VENERDÌ
- Perché giochi online durante la Sessimana? - Tu che ne sai della Sessimana?
La tua ragazza mi ha detto quanto sta scopando.
Probabilmente è già incinta.
Ma se non l'ha fatto manco una volta.
Sta lavorando senza sosta, l'ho tenuta d'occhio.
Sciocco. Sta fingendo alla grande.
La stronza è una bugiarda patologica e le manca pochissimo per sistemarsi.
Adesso mentirà ancora di più.
Una volta si è versata della cioccolata sui pantaloni
e ha detto alla lavanderia che si era cagata addosso,
perché non voleva essere giudicata.
Ti sei fregato da solo, amico.
Hai dato a una stronza patologica completa carta bianca
e tu te ne stai qui a giocare ai videogiochi?
Pensando di essere al sicuro?
Non sei al sicuro!
Sei così stupido, Jimmy.
Game over!
Stupido, stupido, stupido.
Non sei per niente al sicuro.
Ho calcolato male.
Pensavo di pareggiare i conti ma non ci sono neanche vicino.
Devo andare a letto con almeno una persona.
E Gretchen...
Sta scopando con un sacco di ragazzi.
Molti, molti ragazzi.
Pensavo che fossi oltre alla gelosia.
Al momento...
Sono a metà del processo.
Guarda!
Ecstasy.
L'elisir perfetto che mi serve per entrare nella mentalità perfetta.
Un po' friabile.
Meglio prenderne due, per assicurarmi dell'efficacia.
Da quant'è che non usavi quella giacca?
Sicuramente non da tanto.
Non ci credo, il mio vecchio mp3!
Vado a casa, mi fottono già abbastanza al lavoro.
Sto sudando?
Veloce, fra'!
Apri!
Sbrigati, su!
- Buonanotte... - Dai, fra'!
Piscia ed esci fuori, dai!
{an8}SABATO
Notte folle...
Eh, fratello?
- Hai vinto! - È stata una notte folle,
sì.
- Esci? - Certo!
È l'ultimo giorno della Sessimana!
Ma certo, vai e divertiti!
Sei un figo, Jimmy.
Non vedo l'ora di sposarti.
Ma ora vado a cercarmi un po' di cazzo.
Arrampicati su tutti i cazzi!
Oh, finalmente Gretchen si è decisa a darsi da fare.
In che senso "finalmente"?
Ha rinunciato all'unico tentativo della Sessimana che ha fatto,
per tornare a casa da te, come una sottona.
Ma tu eri giustamente in giro a squirtare sui peni, playboy.
Meno male che hai messo la tipa con quel disgustoso culo piatto su Instagram,
solo quello l'ha motivata a cercare un po' di cazzo.
Quel culo era il mio.
Cosa?!
La troia col culo piatto eri tu?
Non ho scopato nessuno, questa Sessimana.
Cosa?
- Nessuno di voi due cretini ha fatto niente? -no,
Gretchen l'ha fatto!
- Me l'ha detto Sam. - Ha mentito a Sam per farsi la figa!
Dio mio!
Ma siete davvero due sfigati pazzeschi!
Sono l'unica che ha scopato, sta Sessimana,
- e non era neanche la mia Sessimana! - Beh, Gretchen sta per farlo.
Sì, è vero.
Grazie a te.
A che punto sei ora?
Gelosia.
Lo vedo.
Ah, sei tornata!
Jimmy, grazie mille di aver proposto la Sessimana.
- Prego, non è niente. - No, davvero!
Ad essere onesta...
Sembrava divertente, ma all'inizio ero preoccupata perché non mi andava,
quindi stasera...
Ho fatto sesso vuoto con uno sconosciuto.
- Fantastico, sono contento. - E...
Jimmy, mi ha fatto capire che non voglio più farlo.
Sono felice di stare solo con te.
E non sto mentendo a me stessa, cosa che di solito faccio se non st mentendo ad altri.
Ma è vero.
Voglio solo te.
Ha funzionato anche per te?
Anche tu hai smesso di pensarci?
In realtà mi sono reso conto di non averne bisogno prima di te, quindi...
Non ho fatto niente.
Non è vero.
Il rossetto, il succhiotto...
Il culo su Instagram?
Beh, non volevo negarti il divertimento della Sessimana,
quindi...
Ho fatto finta, per te.
No!
Jimmy! Ma io l'ho fatto,
il che vuol dire che ora il matrimonio inizierà con disparità!
No, no, no! Non ti preoccupare, va tutto bene.
Mi hanno fatto un pompino!
Quindi siamo pari.
Pensavo non avessi fatto niente questa settimana!
No, giusto. No.
Non... non ti avevo detto che...
In realtà ho avuto...
Un piccolo incontro, in un periodo compreso
nel margine di errore...
- Di questa settimana. - Margine di errore? Cosa vuol dire?
No, è divertente! Ti ricordi...
Di quando ho scelto da solo i centrotavola...
La settimana scorsa?
- Perché stavo lavorando. - Sì.
Beh, mentre tu eri a fare quello...
La fioraia...
Sai...
Mi ha tipo...
Mi ha succhiato il cazzo.
Te lo ricordi, no? Era perché hai detto che non ero... non ero un ragazzaccio.
Ti ricordi? Quindi sì, tecnicamente,
è successo prima dell'inizio della Sessimana.
Ma in realtà è una questione praticamente irrisoria,
no?
Perché... siamo entrambi arrivati alla stessa conclusione!
Ovvero che non vogliamo più farlo.
Quindi... viva noi due!
Fammi capire...
Hai orchestrato tutto questo...
Hai proposto la Sessimana,
hai fatto di tutto per farmi pensare che stessi scopando...
Perché io scopassi, anche se non volevo, solo per sentirti meglio con te stesso?
Beh, cioè, se la metti così,
- sembra davvero un po' stupido. - No!
Sono proprio colpita!
- Davvero? - Mi fa stare molto meglio
sapere che anche tu sei un bugiardo del cazzo disgustoso e disonesto come me!
Buonanotte, Jimmy!