www.fattoneserialestreaming.net
I ruoli di genere si sono evoluti nel corso degli anni.
E a me sta bene.
Non mi importa di mettere a letto il mio bambino.
E a Bow va bene portare fuori la spazzatura.
Oh, mio Dio.
Cosa c'è qua dentro?
E perchè è caldo?!
Si. I ruoli di genere sono cambiati.
Vuoi guidare tu?
- Nah, ok. Guida tu. - Okay.
Ma alcuni cambiamenti sono più difficili di altri per me.
Ma che diavolo?
Lascia guidare lei ?!
Sarà ubriaco.
Tradotto da ClaireFraser www.fattoneserialestreaming.net
Hai visto tuo figlio uscire con Niecy?
Si. Sono così carini insieme.
Anche se lei mi è un po' familiare.
- Mm-hmm. - L'ho incontrata nel bagno al piano di sopra.
- Voglio dire... imbarazzante. - Okay, ma... non essere troppo appiccicosa,
va bene? Perchè è praticamente finita.
Oh.
Lui lascia guidare lei per l'appuntamento!
Oh, no!
Che altro? La lascerà votare?
Sta buttando via tutto ciò che gli abbiamo dato, va bene?
Lo abbiamo cresciuto perfetto!
- Gli abbiamo dato un cervello. - Io gli ho dato un cervello.
- Gli abbiamo dato l'altezza. - Io gli ho dato l'altezza.
Bene, gli ho dato l'aspetto.
Certo. La gente ti fischia uando cammini per la strada.
Non hai mai camminato con me quando sono in canottiera.
- Grazie a Dio, non l'ho mai fatto... - Hey, mamma.
Puoi interrogarci sulle nostre battute per la recita scolastica?
Oh, si, ma certo!
Io amo "La morte di un commesso viaggiatore"!
Ne sarei felice!
Dammi il copione.
Okay.
Sarò il tuo pubblico.
- Pronta, Quinn? - Okay.
Hey, Willy, qui!
Qui, pal!
Perfetto. Continuate così.
- Oh,quelle sono le nostre uniche battute. - Oh.
Interpretiamo i venditori numero due e tre.
La signora Davis ha aggiunto parti extra in modo che nessuno si sentisse escluso.
Okay, allora.
Ogni parte è una buona parte.
Ragazzi, la signora Davis ha appena chiamato.
Sta facendo le audizioni
per sostituire Willy Loman e sua moglie.
Cameron Carter ed Emily Copeland hanno mollato?
Perchè? Si sono lasciati?
- Nah, entrambi sono diventati mono. - Ooh.
E tu sai cosa significa.
Qualcuno sta uscendo allo scoperto.
Come sai che cosa significa?
Essere un direttore di scena significa crescere velocemente.
Uh-huh.
Ho visto cose nel backstage.
- Davvero? - Baci alla francese.
Ed un topo.
Cos...
Oh... Cos..
Beh...
Ragazzi non volete fare un provino per i protagonisti?
Voglio dire, forza!
Le parti piccole sono per i perdenti.
Beh... immagino.
Cosa ne pensi?
Potresti essere Willy Loman. Ed io sarò tua moglie.
Beh, voglio dire, non che io voglia essere tua moglie.
è così stupido.
Sarebbe bello se tu fossi mia moglie.
Lo voglio.
Uh, lo sarò!
è così stupido. Scusa.
Questa è mia madre. Grazie, dottoressa Johnson.
Oh, accidenti, si. Grazie per essere venuto.
Hey, dì a tua mamma... che questo non è Nord Hollywood.
Non usiamo i nostri clacson.
- Okay, grande. - Ciao!
- Lo accompagno solo fuori. - Okay.
Ho controllalo.
Mio figlio è uscito con la sua ragazza ieri sera.
E lei ha guidato!
- Whoa! - No, non l'ha fatto.
- Wow! - Esatto.
- Oh, mio Dio. - Finalmente ha una ragazza,
e non ha idea di come tenersela.
A-aspetta. Esiste un modo?
Voglio dire, ci sono dei passaggi? C'è, tipo, un grafico?
Perché ... chiedo per un amico.
Che amico? Dimmi il suo nome in due secondi.
Billy... B... B...
Che tipo di uomo lascia che una donna lo porti in giro?
Un uomo con un D.U.I.
Un uomo senza gambe
e non ha ancora inserito le estenzioni per i pedali.
Un uomo che possiede un Maybach e vive su un'isola tropicale
dove solo le donne possono essere autisti.
Un uomo che lascia la limonata ...
Charlie, non oggi. Ok?
Mio figlio si sta castrando da solo, e Bow giura che va bene.
M-Mi sono perso qualcosa?
Quindi, non va mai bene lasciarti guidare da una donna?
No.
Ho perso il rispetto per mio marito il giorno in cui disse,
"Tesoro, puoi guidare?
Ho preso troppe pillole."
Così ora sono tipo, "Ora non puoi guidare o gestire le tue pillole?"
Mi ha fatto pensare: "Che altro non puoi gestire?"
Quindi ho guidato fino al tribunale,
e ho preso metà delle sue pillole.
- Aha! - Si.
Sono stupito che tu sia sconvolto da questo, Dre.
Sei sempre quello che va avanti e avanti
su progresso e uguaglianza.
Beh, cosa dice "uguaglianza"
più di tuo figlio che non ha bisogno del suo pene?
Quindi, siete tutti d'accordo che Junior sta mandando tutto all'aria?
- Mm-hmm. - Oh, assolutamente.
- Si, signore, si, signore. - Wow.
Non potevo convincere tutti voi ad essere d'accordo
quando ho detto che quei minatori cileni dovevano essere salvati.
Si, beh, sapevano a cosa stavano andando incontro.
- è una miniera. - Hanno fatto gli straordinari.
- Mom? - Si?
Indovina chi ha avuto il comando nello spettacolo!
Davvero?!
Oh, mio Dio! Interpreti la moglie?
Dimentica la moglie! Diane sarà Willy Loman!
Willy? Spero che sia l'abbreviazione di "Willamina".
No. Sono il protagonista.
Il protagonista maschile.
È incredibile!
Diane!
Oh, mio.. Oh, mio Dio! Oh, mio D...
Cosa, uh ... Che cosa ... Che cosa è successo con Quinn?
Lui c'era vicino, ma Diane l'ha buttato fuori.
Non sapeva nemmeno cosa fare con le mani.
Oh.
Dio. Ora io non so cosa fare con le mani.
Cos... ma... solo...
Sc-Scusami.
Te-tesoro, mettile... nelle tasche.
Non so se dovrei farlo. Lo spettacolo è fra tre giorni.
Ho avuto mal di stomaco da quando l'ho saputo.
Oh, questo non è mal di stomaco.
Queste sono le tue ovaie che si rivoltano.
Le ragazze non dovrebbero interpretare i ruoli dei ragazzi.
E non mi piace lui in questo bavaglino giallo.
Ruby, smettila di giudicare i miei bambini...
entrambi.
Diane, so che sembra difficile,
ma sarai fantastica!
Voglio dire, mi dispiace ancora
non aver fatto Amleto alle superiori.
Perchè non l'hai fatto?
Non ero nel cast.
Ma avrei spaccato.
Diane, Willy Loman.
Willy Loman!
È uno dei più grandi ruoli del teatro americano,
ed una giovane donna di colore
non ha la possibilità di farlo ogni giorno.
E non dovrebbe farlo ogni giorno!
È confuso per il pubblico
- e per Dio. - Oh, mio Dio.
Se l'estasi arriva durante lo spettacolo,
potrebbe mancarti perché indossi i pantaloni.
Ma io indosso già i pantaloni.
Mi mancherai in paradiso, piccola.
Lei non sa di cosa sta parlando.
Lo vedrai nella vita,
ci sono persone che cercano di trattenerti.
Tu ed io abbiamo la stessa persona.
Okay.
Vuoi farlo?
Si.
Allora lo faremo.
Okay! Sarò Willy Loman!
Si! Oh, mio Dio!
#MagicaRagazzaNera!
Hey, papà, dov'è il nostro cestino da picnic?
Perchè dovrei saperlo?
Beh, Niecy mi porta all' Hollywood Bowl,
e ha pianificato un'intera serata.
Sa davvero come fare l'amore con un ragazzo.
Okay, questo finisce adesso, va bene?
Niente più appuntamenti per te finché non ti insegno ad essere un uomo.
Cosa... Che cosa sto facendo di sbagliato?
Tutto.
Ragazzo, sei un casino.
Oh, è carino, Pops.
Noi...dovremmo farlo più spesso.
Devi essere l'alfa.
Ferma tutta questa cosa beta-maschile.
Tutte le donne moderne sono uguali.
Vogliono essere uguali,
vogliono vedere qualcuno di nome Amy Schumer,
e vogliono che tu prenda l'assegno.
Niecy piace andare in Olanda.
Nemmeno agli olandesi piace andare in Olanda.
Ragazzi, non capite, ok?
La mia generazione fa le cose in modo diverso.
È così?
So che alcune delle tue generazioni non faranno niente di diverso.
Hey, signore, lasciate che vi faccia questa domanda.
Uscireste con qualcuno che non ha pagato per cena?
-Dipende da quanto sia carino. - Mm-hmm.
- Oh. - Junior è carino.
Ooh.
Siamo passati al livello in cui deve essere educato
rimane qui?
Visto? Questo è esattamente ciò di cui sto parlando.
Mm-hmm.
Quindi, questo ragazzo mi ha portato al cinema, giusto?
Andava alla grande, super carino.
Ma poi lo sorprendo a sudare per il ragazzo degli assaggi
perche 'gli ha addebitato 25 centesimi per gli assaggi.
Sentito?
Ora, quale uomo adulto non ha 25 centesimi?
Pops, hai 25 centesimi?
Riguardati.
Mm. Okay.
Ragazzi, apprezzo il vostro aiuto, ma non posso farlo.
Ho un brie da addolcire.
Un che?
Devo superarlo.
So che devo superarlo.
Willy, tesoro, sei l'uomo più bello del mondo.
Oh, no, Linda.
Per me, lo sei.
E..sipario. Okay.
Scena, davvero!
Ottimo lavoro, signore!Ottimo lavoro!
- Si! Yay! Okay. - Yay.
Quindi, cast, uh, stasera, lavorate sulle battute,
ed io lavorerò per far rispettare
la nostra politica sulle prove a porte chiuse.
Colpa mia. Non avrei dovuto lasciarla entrare.
Sono stato negligente perché è mia madre.
Tesoro, tesoro, tesoro.
Ciao! Oh, grazie al cielo.
Oh, mio Dio,sono così fiera di te.
Sta andando così bene!
No.
Le cose andavano bene con Quinn quando entrambi avevamo piccole parti.
- Oh? - Ora sta passando tutto il suo tempo
a flirtare con Lila.
Ugh! È uno di quei ragazzi.
Ma a chi importa.
A me!
Mi piace Quinn!
Lo so, dolcezza,
ma questo è qualcosa di più grande.
Le donne stanno finalmente prendendo il loro giusto posto,
e tu interpreti Willy Loman!
Sei un pioniere!
- M io non voglio essere un pioniere! - Cosa?!
Voglio flirtare con un ragazzo carino e truccarmi.
Non è quello che significa essere in una commedia.
Ho 13 anni. è tutto ciò che significa essere in una commedia.
Siamo al settimo anno e stiamo facendo "Death of a Salesman".
Non è grande arte!
Oh, andiamo!
Cosa ci fa questo formaggio da sedere grosso qui?
Dee-Dee. Che succede?
Ho appena scoperto che gli uomini detestano le donne forti!
Ma la storia le ama!
Piccola. Cosa sta succedendo?
Diane non vuole interpretare Willy Loman.
- Bene. - Cosa?!
Non volevo dire niente, ma lei si prenderebbe in giro
- interpretando a quel vecchio. - Dre...
Voglio dire, sono suo padre, e ho avuto alcune rocce di calore allineate.
Come poteva scegliere un ragazzo per una parte?
Diane era sempre così feroce.
Oh, non parlarmene.
Quando siamo io e lei a casa da soli,
Tengo il telefono accanto a me.
Questa non è la ragazza che ho cresciuto.
Lei ha avuto me.
Sono il modello di ruolo più potente di sempre.
Lo sai che nella scuola di medicina,
Sono diventata il modello di ruolo del mio modello di ruolo?
Avrebbe messo la sua mano sul suo cuore ...
Lo trovo molto improbabile, ma sai una cosa, tesoro?
- Dovresti prendertela con calma. - Mm.
Mettiti nei suoi panni.
Tesoro, hai avuto 13 anni.
In realtà, è davvero un buon consiglio.
Ovviamente.
Non so se hai sentito, ma sono un grande papà.
Mmmmmmmmmmmmm...
Aw, andiamo!
Oh, hey, Junior.
Allora, dimmi questo.
Come farai a rovinare il tuo appuntamento di San Valentino?
Yeah, devi essere un uomo, figliolo.
L'andrai a prendere, vero?
No.
Ordinerai per lei?
Non conosco le sue allergie.
Ah. Hai intenzione di pagare?
Da decidere.
O... kay.
Sarai a casa per le 9:00.
Sai cosa, figliolo?
Perderai Niecy per un tizio in una Porsche.
Potrebbe perderla per un ragazzo in un Prius.
Ragazzi, basta.
Andrà bene.
Troppo tardi.
È spacciato.
Dovevi iniziare ad allenare questi ragazzi prima, figliolo.
Vai a prendere Jack. Sveglierò il bambino.
Va bene.
Quindi, il posto di bistecche dove stiamo per andare ... è la droga.
Bene.
Ma è un po 'caro, quindi ...offro io.
Va bene per me.
Sai cosa?
Offro io.
è San Valentino,
e voglio trattare bene la mia signora.
È così dolce!
Ho solo bisogno di passare da un bancomat.
Certo. C'è un Cali Nash vicino al ristorante.
In realtà, ho bisogno di un Wells Fargo,
altrimenti dovrò pagare una tassa di 2$.
Pfft!
Stavo solo scherzando!
Il mio tesoro vuole un Cali Nash, andiamo a un Cali Nash.
Ho la carta in ogni bancomat, bambina.
Sai cosa sto dicendo?
Dai! Quinn non mi ha ancora richiamato!
È passata mezz'ora!
Chiamalo di nuovo.
Non posso. Apparirà sul suo telefono.
Vedi? Questi smartphone.
Sai che sei stato in grado di chiamare un uomo centinaia di volte.
prima che la sua ragazza diventasse sospettosa.
Yeah.
Hey, ragazze!
Bambina, vuoi che guidi
fino a casa del bambino per te, piccola?
Vedo se la sua bici è lì?
- Ooh. - Si, per favore.
Mm-hmm.
Ciao!
Allora, so esattamente cosa stai passando.
Quando avevo 13 anni, ho avuto un Quinn.
Si?
Ohhh, si.
Phillip West.
Era così carino.
Era solito arrabbiarsi perché avrei potuto fare di meglio
di lui sui nostri test di scienze,
così, quando ce li restituivano, sfogliava il mio
ed era tipo, "Hai risposto a quello? "Come lo sapevi?"
Ooh. È così fastidioso.
Yeah. Totalmente.
Ma volevo che gli piacessi così tanto che ...
Ho iniziato a lasciare intenzionalmente domande
così avrebbe ottenuto un voto migliore.
Ha funzionato?
Si.
Quindi ... potresti prendere una pagina dal mio libro.
Potresti lasciare che Quinn sia Willy Loman.
Potresti prendere una delle parti più piccole.
Ma poi devi affrontare la sensazione terribile
che hai offuscato la tua luce per qualcun altro.
Hmm.
Grazie, mamma.
Prego, tesoro.
Um, cos'è successo a Phillip?
Pensi che tenga traccia di un ragazzo
chi mi ha scaricata ad un concerto di Young MC
e poi perso il suo incarico a causa di plagio?
Perché no.
No, no.
Quindi, Junior ha ascoltato me e Pops
e ha iniziato a occuparsi della sua ragazza.
Sir!
Vorremmo due bistecche.
Molto bene, sir.
In realtà stavo pensando alla pasta.
Due bistecche e due di pasta.
Vuoi un antipasto? Gamberetti?
Va bene, vorremmo anche dei gamberetti.
E non quelli piccoli, va bene?
Vogliamo quelli in cui si vede l'intera faccia.
Alla mia piccola piace jumbo.
Molto bene, sir.
La pasta è buona, huh?
Ho ordinato i capelli d'angelo, ma queste penne sono veramente buone.
Boss.
Queste ti sembrano i capelli di un angelo a te?
Junior, va bene.
Lui sa cosa ha fatto.
Portalo indietro.
- Ecco a voi. - Grazie.
Sei sicuro di non volerlo dividere?
Tieni i tuoi piccoli soldi, va bene?
Grande J prende questo.
Eee!
Beh, uh... se mi scusi per un secondo, uh...
Ha fatto un errore. Non mi ha fatto pagare abbastanza.
Cosa?
Junior mi ha scritto per dei soldi?
No, grazie.
Hai semplicemente zittito tuo figlio?
Beh, se è così bravo,
allora può gestire qualunque cosa sia da solo.
Per cosa sei così felice?
Sono così brava.
Mi sono aperta a Diane sulla mia cotta di settimo anno.
- Ooh! - La mia vulnerabile ragazza-vecchia di 13 anni
chiacchiera con la sua vulnerabile ragazza-vecchia di 13 anni.
- Oh. Eccola. - Hey, mamma!
Ooh! Oh, Dio!
- Hey. Okay, grazie per la chiacchierata di prima.- Si?
Sei stata di grande aiuto.
- Okay, quindi, indovina cosa ho fatto. - Mm-hmm.
Ho detto a Quinn che avrei scambiato le parti con lui,
e ora andiamo al cinema domenica!
- Cosa? - Si.
Ho spento la mia luce, e ha funzionato.
♪ Proprio come hai detto tu ♪
No! No, no!
N-Non è quello che dovevi
prendere dalla storia.
Io... Okay.
Chiamerò l'insegnante di recitazione.
Voi ragazzi non cambierete i ruoli.
Mamma, non mi interessa più la parte ormai.
Non mi interessa se non ti interessa più la parte.
Farai brillare la tua luce
che ti piaccia o no!
Perché mi stai facendo questo?!
Perchè io-io credo in te!
Sei un pioniere!
Sembra che ce ne sia solo uno
genitore imbattuto in casa.
Dannazione, Junior! Prendi un consiglio!
Oh, sono emozionato.
Vuoi un programma?
Ohh!
Ohhh.
Vedo che ci stai ancora ignorando.
Cos'è successo?
Grazie a loro,
Mi sono umiliato da solo ieri sera.
Mm.
Ho finito i soldi, quindi ho dovuto razziare la fontana
fuori dal ristorante.
Mi piacerebbe saldare il conto.
Oh, cavolo.
Mnh!
Ho pagato coi desideri di altre persone.
Buona sera, e benvenuti alla nostra produzione
di "Death of a Salesman" di Arthur Miller.
Si prega di rispettare i nostri artisti
silenziando gentilmente tutti i cellulari.
Hey, Mason. Si?
Sì, penso che stia andando molto bene anche io.
Ho sbagliato a costringere Diane a farlo?
No.
Non succede mai niente di male
quando un genitore costringe un bambino a fare affari.
Niente.
- Grazie, Ruby. - Mm.
Shh.
Willy!
è ok.
Sono tornato.
Dov'eri tutto il giorno?
Hai un aspetto terribile.
Improvvisamente non potevo guidare più.
La macchina continuava a salire sulla spalla, sai?
Ad un tratto...
Bow aveva molto a che fare con la performance di Diane
ma devo dire,
mia figlia è intervenuta, e lei ha consegnato.
Bravo, Diane!
Quell'uomo è mia figlia!
Peggy, siamo un successo!
Correremo per due interi weekend!
Oh, mio Dio!
Hey.
Posso tornare a casa con te?
Certo.
Se la tua mascolinità è abbastanza forte
per sopravvivere al sedile del passeggero.
Un tizio sta guidando, quindi va bene.
Non avrei mai pensato che sarebbe stato bello
guardare mia figlia interpretare un uomo, ma ...
L'ho amato.
Quindi forse posso essere figo con, uh ...
te che fai la tua cosa.
Grazie, Papà.
E, lo sai, non sei obsoleto come pensi.
Dopo tutto, sei stato cresciuto da una donna forte ...
- Si. - ...sposato una donna forte...
- Vero. - ...stai crescendo due donne forti.
Certo.
E tu non sei minacciato da nessuno di loro.
Forse Diane.
Prova a pensarci, in realtà sei un femminista.
Lo sono, no?
Si.
Ed essere un femminista maschio è una cosa molto più grande
che essere una femminista femmina.
Uh...
Credo di essere il più grande femminista della famiglia!
Si. Assicurati di dirlo alla mamma. Lo amerà.
Si, lo farò.
Lo farò.
Ciao, ragazzi!
- Ciao! - Ciao!
Hey.
Hey!
Come è stata la festa del cast?
- E 'stato fantastico! - Vero?
Tutti continuavano a congratularsi con me.
Mi sentivo così incredibile ad essere su quel palco, mamma.
Mm.
Sono così felice che tu me l'abbia fatto fare.
Ohh! Sono così orgogliosa di te.
E sai qual è la parte migliore?
Stabilisci un precedente sulla tua scelta,
e rimarrà con te per il resto della tua vita.
Grazie, mamma.
Inoltre, la signora Davis è rimasta così colpita dalla mia performance,
Indovina cosa ha fatto. - Che cosa?
Ha deciso di cambiare i ruoli nel prossimo musical
"Dreamgirls and Boys."
- È fantastico! - Lo so!
Oh, mio... Hey.
Cos'è successo con Quinn?
Oh. Si è trovato con mia moglie.
Oh. Okay.
- Ma sai una cosa? Non mi interessa nemmeno. - Va bene.
Ho finito con ragazzi che non riescono a gestire il mio successo.
Mm-hmm. Giusto.
- Mm-hmm. - Okay.
Hey, Diane.
Volevo solo farti le congratulazioni. Sei stata fantastica.
Aww. Grazie, Pablo.
Um...
ti va, um...
ti va di sederti insieme a pranzo domani?
Prima, devi sapere qualcosa.
Sono pazzesca.
E io sarò sempre pazzesca.
Puoi gestirlo?
S-Si, certo.
Bene, grande. Mi trovi a pranzo.
- Ciao. - Ciao!
#MagicaRagazzaNera!
- Hey, hey, ora! - Hey!
♪ No, no, no, no, I'm not living without ya ♪
♪ I'm not living without ya ♪
♪ I don't want to be free-ee-eee ♪
♪ I'm stayin' ♪
♪ And you, and you, and you ♪
♪ You're gonna love meeeeeee ♪
Tradotto da ClaireFraser www.fattoneserialestreaming.net